00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Otake hasn't even been active for well over, I'd say, hundreds of years.
03:05Yes.
03:07Are you sure someone might not have killed these birds just out of hatred?
03:11I've no idea.
03:12Yeah.
03:20Oh, girls, why not slow down and we'll eat now?
03:23The top of the hill is the finish line and we'll eat then as we've planned in our dome.
03:27Then you two go on and finish the journey alone since we're hungry now.
03:34You're just scared.
03:35We'll return in a little while.
03:36You two wait for us here.
03:44Have an apple.
03:45Thanks.
03:46Oh, it's pretty wide down there.
03:56I didn't think there'd be water.
03:58Where do you think it all came from?
04:00It's probably from all the rain we had.
04:01It's certainly warm today.
04:14Here they are.
04:15How was it?
04:16What did you find up there?
04:18Nothing special.
04:19There's just a pond.
04:20Is that all?
04:21Where else?
04:22They're down to it now.
04:23I don't know why we go climbing mountains in the first place
04:25when we could enjoy ourselves eating, right?
04:38Yummy, yummy.
04:39That's nice.
04:42Oh, I like this.
04:44That's wonderful.
04:47What is this in here?
04:48Somebody must be making a bonfire.
04:50Oh, thank you.
04:53I have a strange feeling something isn't right.
05:10The incident was reported to the science patrol.
05:14Captain, this sounds like a strange case.
05:17First all those birds.
05:18Then the eyes blazing in the fog.
05:20A fairy tale.
05:20There are more than just those strange things going on in that area.
05:25There were fish found lying on the shore there.
05:28And the color of the trees has changed.
05:30Well, that's what I mean by a fairy tale.
05:33This is really a case for a child and not a grown-up.
05:40And nevertheless, since it was reported,
05:43we'll have to treat it like any other case.
05:45Sir, I think this one is strictly for a girl.
05:48Captain, give the case to me.
05:49But you can't.
05:51I thought you just said it was only a case for a girl.
05:54Oh, well, you know I didn't mean that.
05:59She has you up there, Harashi.
06:02All right, we'll rely on Fuji this time.
06:05Now, wait, Captain.
06:06All alone?
06:07I don't think that there's too much danger.
06:11Just make sure that you're extra careful, Fuji.
06:14Yes, sir.
06:29Headquarters?
06:29The cross is holding its own.
06:32The sky is bright and clear.
06:33I expect to be at Mount Otaki any second.
06:36And the trip is going nicely.
06:38Fuji, please don't tell them I sneaked on.
06:41Oh, my, Hoshino.
06:43You managed to do it again.
06:45Now, pay attention.
06:46Even those in the science patrol ask if they can come.
06:49Oh, I know the others wouldn't allow it.
06:51And they'd insist I stay there.
06:53I thought, since you're a girl, you wouldn't care.
06:57You all get the best of me.
06:59And now that you're here, you'll take orders.
07:01And don't you forget your manners.
07:03I know you wouldn't let me down.
07:05Don't think you're getting off this lightly.
07:08Tell the captain that you did this.
07:09It's your duty to tell the truth to him.
07:11OK, I didn't mean any harm.
07:14London, light on.
07:41Are you the one conducting an investigation in this area?
07:52That's true.
07:54You're making a lot of fuss here with all this stupidity.
07:57Stupidity?
07:58What are you doing here?
08:00I work for the owners of the hotel here.
08:03Come on this way.
08:04Yes?
08:05I'm the accountant for the hotel.
08:07The rumors that have been going around
08:09are enough to drive us out of business.
08:12And now that you are here conducting an investigation,
08:15we'll be fortunate in attracting enough tourists
08:17just to cover our overhead.
08:19Now you know why we're against all this.
08:21I understand.
08:23Oh, but sir, it's true, is it not?
08:25Some of your people saw a monster.
08:28You're being very silly.
08:29What those tourists thought that they saw
08:31was the sun's glare through the fog.
08:35Ah, an earthquake.
08:36Do earthquakes occur very often here?
08:39We've had quakes only once in a while.
08:42Although we have had one or two fairly recently.
08:45An observatory is located in town.
08:47Could you tell me where?
08:49Then the quake that took place today
08:51is nothing unusual in this area, Doctor?
08:53That's true.
08:54Except for the fact we have never had
08:56such a continuous flow of quakes
08:57as we recorded last month.
08:59Oh, but they were so slight
09:01they were detected only through our seismograph.
09:04Could I look at the graphs, Doctor?
09:05I was just going to check them.
09:07What are the characteristics of those lines?
09:15Those lines indicate certain stresses
09:17in the earth around here.
09:19The more that occurs,
09:20the less I care for it.
09:23According to the doctor,
09:24in the last 30 days,
09:25the graph recorded 27 quakes here.
09:27Good work, Fuji.
09:28We'll plan our move after studying your report.
09:30Now, I suggest you return with Hoshino right away.
09:34All right, sir.
09:34Hoshino right away.
10:04Close that pillow.
10:07Fast.
10:21Fuji, Hoshino, what happened?
10:24Answer me.
10:27No reply yet from Fuji.
10:29Ready? Let's go.
10:34I hope nothing's happened to those two.
10:57A young girl and a child.
10:59That's not so good.
11:00Hmm.
11:01Visibility is zero
11:02with the fog so thick out there.
11:08This fog just isn't natural.
11:15Captain.
11:16The danger signal's going up.
11:20It's poison gas, that's why.
11:22Arashi, the masks, quickly.
11:24Yes, sir.
11:24How can we find the craft?
11:27I'm not sure.
11:29The fog gets worse by the minute.
11:33True.
11:34Then it's land.
11:35Yes, sir.
11:35James, sir.
11:36Now, come on.
11:47To the fact that we'll stop in here.
11:47How can we find the craft?
11:48What's up?
11:52Who's up?
11:53You're here in camera.
11:53Captain it's too quiet to suit me hmm a volcano doesn't erupt like this
12:23that's what's responsible for all this
12:53let's go back to the ship
13:07come in come in this is Hoshino I'm here with Fuji
13:19it's broken
13:21Fuji wake up
13:26Fuji get up a monster's coming
13:48are you ready to begin
13:50wait a minute what is it I heard a sound
13:58Fuji's trying to contact us
14:02Fuji this is Murrah come in again
14:06Hoshino calling Fuji's our call but she's not hurt
14:10good
14:12do as I say sit at the controls and push the red oxygen button at your left
14:18as soon as it turns red you hit the flight button on top
14:26push the first lever and remain calm
14:30you're doing very well
14:32push the jet switch slowly
14:38open the throttle valves and press the second lever
14:42push the control levers
14:46and turn the red handle
14:50now pull the wheel back
14:52and take off
14:58switch the controls to second stage
15:02you did well Hoshino
15:04stop
15:16who are you
15:18not
15:20you
15:22you
15:24that ugly thing the metropolis is going to be destroyed
15:44captain can't we do something instead of just standing here not for the present
15:51the army will start attacking soon we'll see how it goes our gamma rockets
15:57haven't done the slightest damage ito has an idea for a brand-new weapon I know
16:04that he's working on it inside but when will he have it
16:12ito is the project done yet please don't touch you know it's hard to invent a
16:17secret counteractive to noxious gases so just go away I thought there was hardly
16:21any time left to do it in an hour or less the creature could arrive here one step
16:25of this nothing will give up doesn't every creature have a secret weakness ito
16:30why don't we concentrate on that weakness they do only it's at a different place
16:38on each well now isn't it really worth finding that out
16:42yes
16:44yes
16:50yes
16:54yes
16:56yes
16:58yes
17:00yes
17:02yes
17:08It's closing in.
17:31200 feet.
17:33100 feet.
17:3550 feet.
17:38Now!
18:05Go back!
18:10Go back!
18:12Go back!
18:14Go back!
18:18Go back!
18:23Go back!
18:26Go back!
18:48We'll fire all the rockets we have from the plane.
18:57It's our only chance.
18:58Yes, sir.
18:59Take care, Hayata.
19:01Go back!
19:07Go back!
19:08Go back!
19:10We'll be right back!
19:13Oh, my God.
19:43Oh, my God.
20:13Oh, my God.
20:43Oh, my God.
21:13Oh, my God.
21:43Oh, my God.
21:44Oh, my God.
21:45Oh, my God.
21:46Oh, my God.
21:47Yes, sir.
21:48Oh, my God.
21:49Oh, my God.
21:50Oh, my God.
21:52Oh, my God.
21:53Oh, my God.
21:57Oh, my God.
21:58Oh, my God.
21:59Oh, my God.
22:02Ito, be careful that you don't hit Ultraman instead.
22:17And he's right there.
22:20Captain, I have only one shot, and Ultraman's got to be in the clear.
22:23You're right. Now, how do we accomplish that?
22:25Ultraman, let the patrol shoot at the monster now!
22:55Oh, you did it!
23:11But don't forget, it was my idea.
23:13I know, I know. I'll get you some marshmallows later.
23:16Ito, I wish you'd stop treating me like a little boy.
23:25I know.
23:55Arashi do you know how long the physician said Fuji would have to remain in here please don't let
24:16her hear she has to stay a week in that room hmm don't forget Hayata's on a mission
24:25and won't return to the city until sometime next weekend understand I'm happy you're
24:43all right we didn't know your plans have been changing your back but here you are it was a
24:50short trip captain knowing Hayata we knew it would turn into a short journey I thought you
24:57came to the hospital to visit a lady I know we forgot all about you forget okay don't forget
25:08you're a girl and you wouldn't want us to apologize you bet
Comments