- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:01:30What did you actually say to him?
00:01:39I told him he was no good at his job.
00:01:41No, Barbara.
00:01:44You told him he was incompetent and amateurish.
00:01:47You're the I.
00:01:50Your boss.
00:01:51He bungled the bloody arrest!
00:01:52So you thought you'd publicly humiliate him?
00:01:54How many enemies are you planning to make in this department?
00:01:57Look, I get it.
00:01:58But I want to transfer off his team.
00:02:02There's not many places I can put you.
00:02:04There's a new DI.
00:02:17Just starting.
00:02:19I can pair you up with him, but this is your last chance.
00:02:23Well, what happened?
00:02:41What do you think?
00:02:43Got read the riot act.
00:02:44I signed a new DI.
00:02:45Seriously?
00:02:46Hmm?
00:02:46Who?
00:02:47I know, some new bloke.
00:02:48Probably wet behind the ears.
00:02:50Been wanting to behave myself and not speak out of turn.
00:02:52Huh.
00:02:53Yeah, well, not much to answer that.
00:02:55Thanks, mate.
00:02:56You know what?
00:02:58I'm going to end up as nursemaid to some fresh-faced city boy who doesn't know his ass from his elbow.
00:03:03What?
00:03:03Which way are you going?
00:03:07Can I help you?
00:03:09I'm DI Linley.
00:03:10Do you know where I can find my office?
00:03:13Oh, you're the new...
00:03:14Fresh-faced city boy who doesn't know his ass from his elbow.
00:03:17Oh.
00:03:18Yes, that way.
00:03:20Um, I'm DS Havers.
00:03:23Barbara.
00:03:24Thanks.
00:03:26Oh, and I, uh, won't be needing the nursemaid.
00:03:40Oh, what now?
00:03:45Oh, I was...
00:03:46I was told this was my desk.
00:03:49Oh, Barbara, nobody mentioned an officer, but, uh...
00:03:52I see you two have already met.
00:03:55Good.
00:03:56Barbara Havers is your assigned DS.
00:04:00Great.
00:04:02Call just came into the station.
00:04:04Suspicious death.
00:04:05Salkot Island.
00:04:07I need you two to get down there.
00:04:10Play nicely.
00:04:12Yeah?
00:04:15Okay.
00:04:17Shall we?
00:04:17I'm okay to drive.
00:04:27I know the area.
00:04:29Let's save my car.
00:04:31Okay.
00:04:39You're kidding me.
00:04:40Whoa, slow down, mate.
00:04:50So, uh, where were you before?
00:04:52Met.
00:04:53Trainer Hendon?
00:04:54Yeah.
00:04:56Um, before that?
00:04:58University.
00:04:59Right, where?
00:05:00Oxford.
00:05:01Berliole College.
00:05:03New?
00:05:03Swaff them high, then swaff them tech.
00:05:05Yeah.
00:05:06Norfolk.
00:05:07Norfolk born and bred.
00:05:11Anyone else in your family in the port?
00:05:13Oh, actually, we're big in iron and steel.
00:05:15Really?
00:05:16Yeah.
00:05:17My mother irons and my dad steels.
00:05:19Good one.
00:05:45Nice wellies.
00:05:46Left mind in my car.
00:05:47None spare, I'm afraid.
00:05:49Sorry about that.
00:06:00Morning.
00:06:01Good morning.
00:06:02Salkard Island.
00:06:03Yep.
00:06:03Good morning, Dev.
00:06:26All right?
00:06:27Yeah.
00:06:28We got an ID on them?
00:06:29White male named Brouard.
00:06:31Guy Brouard, B-R-O-U-A-R-D, 59.
00:06:34Who found him?
00:06:36Birdwatcher from the mainland.
00:06:38Uh, this is Detective Inspector Lindley, by the way.
00:06:41Uh, Sergeant Ellis.
00:06:45Do you know anything about him?
00:06:46Owns the big estate on the island.
00:06:48Retired here a few years ago.
00:06:50Groundsman came and identified him.
00:06:53Want to wait for me here?
00:06:54No.
00:06:55Sure?
00:06:55Yeah, be fine.
00:06:56Thanks, Dev.
00:07:01D.I. Lindley.
00:07:13Take it from here.
00:07:15No problem, sir.
00:07:15Blow to the skull.
00:07:30Really deep.
00:07:32Well, maybe he slipped and fell off the seawall.
00:07:35Oh.
00:07:38Well, these could be defensively.
00:07:39It's damp, but not wet through.
00:07:44He ended up here when the tide was out.
00:07:47Sergeant Ellis.
00:07:54Need you to call the coroner's office.
00:07:56We need to arrange a post-mortem.
00:07:58Thank you kindly.
00:08:03Where did you find Bo Brummel?
00:08:05Isn't he something?
00:08:06Hey, Bo's.
00:08:07There's a blood trail.
00:08:11We need forensics to examine this whole area.
00:08:13Maybe someone attacked him here.
00:08:16Rolled him over the wall.
00:08:19We need to shut the whole place down.
00:08:20On it.
00:08:21On it.
00:08:21In the middle.
00:08:44How long have you worked for Mr. Brewer?
00:09:09Ever since you came here.
00:09:11Eleven years, twelve nearly.
00:09:13And you're the housekeeper, Valerie, is it?
00:09:16Leighton.
00:09:17Oh, and Paul.
00:09:18He's our groundsman.
00:09:20You're the one who identified him.
00:09:21Why don't you take this up to her?
00:09:27He doesn't like to talk much.
00:09:29There's some fancy name for it.
00:09:30You both live here?
00:09:32Hmm.
00:09:33When did you last see Mr. Brewer?
00:09:36Last night, when I was clearing the dinner.
00:09:38About ten.
00:09:39He didn't want much.
00:09:40A tin of soup.
00:09:41Some fresh fruit.
00:09:42I washed up quick and went upstairs.
00:09:45Anyone else in the house?
00:09:46My niece, Cynthia.
00:09:48Comes to stay during the holidays.
00:09:50She and I sat and watched a movie.
00:09:52We were together the rest of the evening.
00:09:54Paul joined us.
00:09:54Who was the tray for, Valerie?
00:09:56Oh.
00:09:59Please, follow me.
00:10:00Mrs. Brewer, you have some visitors.
00:10:14Perfect.
00:10:14Perfect.
00:10:18Oh, thank you.
00:10:19Osteosarcoma may have only a week or two left.
00:10:33Nurse comes in three times a week.
00:10:35Were they here yesterday?
00:10:36No.
00:10:37Paul and I managed the other days between us.
00:10:40Does she know what's happened?
00:10:41Someone told her.
00:10:42I did try, but she didn't register it.
00:10:46Her son knows, though.
00:10:48Driving up from the south coast.
00:10:57Nasty wound.
00:10:58Not a knife.
00:10:59A blunt object.
00:11:01You can tell by the surrounding abrasion.
00:11:03Look.
00:11:06Definitely our cause of death.
00:11:07Difficult to say at this stage.
00:11:09Burt blood loss can be heavy.
00:11:10I'll need to do an internal examination.
00:11:12Do you have anything else for us?
00:11:14Oh, disease.
00:11:18Intriguing.
00:11:18In his pocket.
00:11:20Not sure what they are.
00:11:21Family icons.
00:11:22Romans used to carry them.
00:11:24For luck.
00:11:29No sign of a weapon?
00:11:31No, nothing yet.
00:11:33Probably at the bottom of the estuary.
00:11:35What about suspects?
00:11:36Oh, it's a private island.
00:11:37Everyone travels there by boat.
00:11:38There's no casual footfall.
00:11:41Is there anything else, sir?
00:11:43It's just I'm expecting forensics to briefly, sir.
00:11:48Hey, Viz.
00:11:51Could you wait outside?
00:12:07Presumably, when you took this job,
00:12:09you didn't know that I'd been transferred here.
00:12:13Pleasant surprise for us all.
00:12:15So?
00:12:18Are we going to try to reset our relationship?
00:12:24Forget everything that happened between us in London?
00:12:27Because I could make things quite uncomfortable for you.
00:12:31I hope that you appreciate that.
00:12:35Facts for, Biscum.
00:12:39I'm agreeing to a truce.
00:12:40Lin-Li.
00:12:52Hmm?
00:12:52Keep me informed.
00:12:54Yes, sir.
00:12:59What?
00:13:00What's that about?
00:13:01Nothing.
00:13:02I wouldn't worry about it.
00:13:04You're the only other person who lives on the island?
00:13:11I own this row of cottages.
00:13:13It's all empty right now.
00:13:14You must have known Mr. Brewer quite well.
00:13:16Was he a good neighbor?
00:13:17Well, he seemed all right to me.
00:13:19Made his money in the city, they say.
00:13:21Retired out here.
00:13:22Still in his fifties.
00:13:23Ducky bugger.
00:13:24Sorry.
00:13:26Shouldn't speak ill of the dead.
00:13:27Got your work cut out for you, Paul.
00:13:46How long have you worked here, Paul?
00:13:48Since I left school.
00:13:51What about your parents?
00:13:53My mum's dead.
00:13:56And your father?
00:13:58He was glad to see me gone.
00:14:00The Brewer's a kind of...
00:14:03You know.
00:14:04Family, huh?
00:14:05Yeah.
00:14:07You know any Roman history?
00:14:09Let's assume I don't.
00:14:10During the time of Hadrian, there was a villa here.
00:14:13Okay.
00:14:13Some students are here working on it, digging it up.
00:14:17Maybe the Roman emperors are what inspired him.
00:14:20Inspired him to do what?
00:14:22Emperor Tiberius had a palace at Capri, an island paradise.
00:14:27Naked girls running around like nymphs.
00:14:30I don't quite get you.
00:14:31Wife dying of cancer.
00:14:33So, he liked to bring people here to entertain him.
00:14:37Anything else you think we need to know, Paul?
00:14:47What is it?
00:14:49I saw them together.
00:14:50You saw them?
00:14:52Mr. Broad and a young woman.
00:14:55They were wearing masks and they were dressed up.
00:14:57Can you give me a description of her hair colour, height?
00:15:00She was in a mask, like I said.
00:15:01And it was dark.
00:15:03And where were you?
00:15:03I was over by the gate.
00:15:07I was only there for a moment.
00:15:09He was touching her, kissing her.
00:15:12Then I went in, watched TV with Cynthia and Val.
00:15:16Anyone else you saw?
00:15:18No, but...
00:15:19Who was she, Paul?
00:15:21Who was the woman in the mask?
00:15:24No one gets on or off the island without the harbour pilot knowing.
00:15:26No launch is recorded here.
00:15:38And they always keep very good records.
00:15:40So no one sailed over to the island yesterday?
00:15:42Just some people coming back.
00:15:45What about private launches?
00:15:48This is the only route.
00:15:50And they always keep the slipway chained up.
00:15:53Do you mind if I borrow those records?
00:15:55Bit of bedtime reading.
00:15:56Not at all.
00:15:58Do me a favour.
00:16:00Bring them back with her.
00:16:02I like to keep a tight ship.
00:16:05A young woman, you reckon?
00:16:07I think you're talking about someone who's already over there.
00:16:10Well, thanks.
00:16:10His neighbour mentioned something about some students.
00:16:23There's just a couple we left off yesterday, yeah?
00:16:24I'll just carry on.
00:16:25How are these guys?
00:16:27No idea.
00:16:28I'll talk to them.
00:16:30Hi.
00:16:31Can I help?
00:16:32Inspector Lindley.
00:16:33Three counties.
00:16:34Major crime.
00:16:35You know there's been a death on the island?
00:16:37Yeah.
00:16:37Yeah, we just found out.
00:16:39Are you in charge here?
00:16:40Yeah, I mean, it's just a student dig.
00:16:43Yeah, but I'm Mr. Brouard's estate.
00:16:44That's what we were just talking about.
00:16:46He's our benefactor.
00:16:47He financed the work we're doing, fed us, provided accommodation.
00:16:51Were you all here last night?
00:16:52No, not everyone stayed over.
00:16:54Just me and Sophia.
00:16:56How well did you know Mr. Brouard?
00:16:58You socialised with him?
00:16:59Yeah, sometimes.
00:17:00We went for dinner at the house.
00:17:02He was kind.
00:17:04Really generous.
00:17:06Where are you guys from, Sophia?
00:17:08We're at Cambridge.
00:17:09Just going into third year.
00:17:11Archaeology, is it?
00:17:12Mm, that's fascinating.
00:17:14Oh, I watched some documentaries on the telly.
00:17:16You ever done those, um, what they call, reenactments?
00:17:18Sorry, how do you mean?
00:17:19What, like dressing up, masks and that.
00:17:21No, that's...
00:17:23That's not really our scene.
00:17:26Why do you ask her that?
00:17:28What do you mean?
00:17:28Witness said he'd been with a girl.
00:17:30So you thought you'd share his statement with her?
00:17:32Do you see her eyes?
00:17:33She would not look at us.
00:17:34She's hiding something.
00:17:35She isn't even a suspect yet.
00:17:36But she isn't under caution.
00:17:38One step at a time, okay?
00:17:40Let's not get ahead of ourselves.
00:17:50I've finished all the plotting.
00:17:53It's going to look really beautiful.
00:17:54I think you're going to love it.
00:18:06I think you've been warned.
00:18:21Adrian.
00:18:36I'm so sorry.
00:18:38Oh, Mel, welcome back.
00:18:40Hello, Valerie.
00:18:42I've made your room up.
00:18:43How long will you be staying?
00:18:45You're welcome, of course.
00:18:46Well, we have to talk to the lawyers first
00:18:48and then see about a funeral.
00:18:52How's Mum doing?
00:18:53Can we go up and sit with her?
00:18:55Yes.
00:19:21Sorry.
00:19:27What?
00:19:28I'm not stupid, you know.
00:19:30What do you mean?
00:19:31See, stop.
00:19:34You're a dark horse, ain't you?
00:19:38Promise me I'm not going to say anything.
00:19:41I've seen what you're up to.
00:19:43You know what my price is, yeah?
00:19:44Yeah.
00:19:50Hi.
00:19:52That packet of ground flower expired over a year ago.
00:19:55Are you having a clear-up?
00:19:56Mm-hmm.
00:19:59How was your day?
00:20:02You don't want to know.
00:20:03Oh, my God.
00:20:33Oh, my God.
00:21:03Oh, my God.
00:21:33Oh, my God.
00:21:36Check the ferry log.
00:21:37Tides were out.
00:21:38Hmm?
00:21:39No vessels went across that evening.
00:21:41Whoever the woman was, she was already on that island.
00:21:44Okay.
00:21:45I'm not coming with these.
00:21:46Yeah, chop, chop.
00:21:46Uh, uh, not in the car.
00:21:52Mm-hmm.
00:21:52Those students are the only other people on the island.
00:22:18You might want to hold your breath.
00:22:22They're a bit messy.
00:22:27They're only using it temporary.
00:22:30This place has been here since the war.
00:22:31How did they make contact with you?
00:22:34Wrote to Mr. Brouard.
00:22:36We've had groups working here before.
00:22:38Oh.
00:22:39That's a tiny island.
00:22:40It certainly seems to have its first share of history.
00:22:43Roman villa.
00:22:45Also a World War II military installation.
00:22:48Taking your life in your hands there, mate.
00:22:50Yeah.
00:22:50It's taking so long.
00:23:05Hi, Sophia.
00:23:07Thanks for coming in.
00:23:09Uh, is she under arrest?
00:23:11No.
00:23:12You're free to leave whenever you want.
00:23:13This is just a voluntary interview.
00:23:15You are entitled to legal advice, though.
00:23:16Oh, well, my dad's a barrister, so maybe I should call him.
00:23:19No, no, it's okay, Sam.
00:23:21Don't worry.
00:23:21All right, Sophia, if you'd like to follow us.
00:23:23Sure.
00:23:24Will this take...
00:23:24Oh, Sam, you can wait here.
00:23:29Your name's Sophia Cullen, is that right?
00:23:31Mm-hmm.
00:23:32You're a student of Cambridge.
00:23:34Second year.
00:23:34Me and Sam share a house.
00:23:37And how well did you know Guy Brouard?
00:23:38Not that well.
00:23:40He was hosting us, funding our dig.
00:23:42And what was the nature of your relationship?
00:23:45Friends, I guess.
00:23:47Yeah, he gave me a nickname.
00:23:48China.
00:23:50That's my specialism, pottery.
00:23:52I make clay reproductions, and he let me look through his catalogue.
00:23:55Well, would you recognise these, then?
00:24:00Yeah.
00:24:01I made them for Mr. Brouard.
00:24:04You made them?
00:24:05As a thank you.
00:24:06They're supposed to be house gods.
00:24:07They're supposed to ward off evil.
00:24:09Well, we have a witness who says Guy Brouard was intimate with someone in the hours before
00:24:15he died.
00:24:18What's that got to do with me?
00:24:20I'll ask you again.
00:24:21What was the nature of your relationship?
00:24:23Is that yours?
00:24:29Mm-hmm.
00:24:30Bit of an unusual garment.
00:24:31Plus, we found blood on it.
00:24:33Oh, I cut myself.
00:24:38See?
00:24:39Yeah?
00:24:39A couple days back, I was using an old trowel.
00:24:43Sorry, is that what all this is about?
00:24:45Just a couple spots of blood.
00:24:48Did anyone see that happen?
00:24:50No.
00:24:52Well, we'd like you to agree to give us the DNA sample.
00:24:56Well, if the blood matches, you've nothing to worry about.
00:25:01Sure.
00:25:15You alright?
00:25:16Yeah.
00:25:18Have you heard about Mr. Brouard?
00:25:20Maybe it was Josephine.
00:25:21Thought he was sod.
00:25:23It's going to happen eventually.
00:25:24Well, it was kind to me.
00:25:27Yeah, well, you were watching his time.
00:25:32Find us something else.
00:25:34What?
00:25:36It's time we come up in the nets.
00:25:54He was wearing this the night he died.
00:25:56Looks like he was making movies.
00:26:03Do you think we should give it to the police officers?
00:26:05No.
00:26:06Why not?
00:26:08What's up?
00:26:09Barbara?
00:26:22Barbara?
00:26:23Can you see a quick chat and a coffee?
00:26:32Yeah.
00:26:33Great.
00:26:36Come in.
00:26:38Oh, shut the door.
00:26:39Well, I've got one of these new espresso machines.
00:26:44Anniversary gift from my wife.
00:26:46I've just got to learn to work the bloody thing.
00:26:48How's it going?
00:26:48How's it going?
00:26:49Well, I'm supposed to be behaving myself.
00:26:51You did warn me to knuckle down.
00:26:53Oh, you can speak freely.
00:26:55It's just us.
00:26:57It's a bit of an arrogant sod, isn't it?
00:26:59Well, he was your only option, you do realise.
00:27:02Take a seat.
00:27:03You mean there's nowhere else to put me?
00:27:06That's about the size of it.
00:27:07Do you take sugar?
00:27:10No, thanks.
00:27:12There we go.
00:27:15So what's happening with the case, I mean?
00:27:19We've got a suspect.
00:27:20Yeah, a student, Sophia Cullen.
00:27:22And?
00:27:23Linley's not for sure.
00:27:24She's one of his kind, you know, blue stocking.
00:27:25But I reckon she's lying to us.
00:27:27You think he's reluctant to arrest her?
00:27:28Maybe.
00:27:29This D.I. Linley, I've encountered him before, you know.
00:27:40Four years in the Met together.
00:27:41Really?
00:27:43Oh, I've got to put this.
00:27:45He's not really a team player.
00:27:48If he ever puts a foot wrong, I'd be glad if you'd come and tell me.
00:27:54Hmm?
00:27:55Biscuit.
00:28:06You've looked out there.
00:28:07Your new partner.
00:28:09Nightmare.
00:28:09Sorry, I don't follow.
00:28:11Oh, you will be sorry.
00:28:12You should have seen how things end with a last D.I.
00:28:15Anyway, good luck, mate.
00:28:17You're going to need it.
00:28:23Thanks.
00:28:24Thanks.
00:28:25It's a local brew.
00:28:31Cheers.
00:28:38You're going to be writing your novel all evening, then?
00:28:41Case notes don't write themselves, Sergeant.
00:28:47Come on, then.
00:28:49What do you think?
00:28:50What about what?
00:28:51About the girl.
00:28:52I reckon a man like brew art.
00:28:54A man obsessed with owning beautiful things.
00:28:57I reckon he'd be drawn to her.
00:28:59Sophia's the only young woman on the island that night.
00:29:02Cynthia and Valerie were there, but they both have an alibi in each other.
00:29:06So Sophia, she's the closest thing we got to a suspect.
00:29:09You really think so?
00:29:10Yeah, don't you?
00:29:11I think if you murder someone and their blood splashes about, you don't stuff your clothes
00:29:16in a laundry bay.
00:29:18You burn them.
00:29:19Hmm.
00:29:20Maybe she didn't notice the blood.
00:29:22Plus, you know, people panic, do stupid things.
00:29:24She doesn't really seem the sort.
00:29:25What's that supposed to mean?
00:29:28She seems smart.
00:29:30Cambridge educated.
00:29:33Yeah, I suppose.
00:29:34Tell me something.
00:29:35Do you really think that posh people don't commit murders?
00:29:37It's just the plebs.
00:29:39It's been a hair brushing that chip off your shoulder.
00:29:41What?
00:29:42If you've got a problem with me, just say so.
00:29:47I can take it.
00:29:50Come on.
00:29:51Go for it, Havens.
00:29:52Don't be shy.
00:29:55What is a bloke like you doing in a job like this?
00:29:58Oh, that old chestnut.
00:30:00I've been asked that so many times.
00:30:02Everyone's got to earn a living.
00:30:03That's not an answer.
00:30:05Your family has money.
00:30:07You've been asking questions then, have you?
00:30:09Some of the lies have been talking, but I just don't know.
00:30:12What it is you're doing here.
00:30:14That's all.
00:30:15I'm doing my job.
00:30:17Same as everyone.
00:30:19I'm a career officer.
00:30:21I'm not just amusing myself until something better comes along.
00:30:42Cynthia?
00:30:54Hiya.
00:30:55Hiya.
00:30:56Hey.
00:31:00What's this?
00:31:01Mm-mm.
00:31:04What's that smell?
00:31:05You've been smoking in here.
00:31:06that's intense
00:31:09oh well don't burn the place down
00:31:12it's all quite straightforward
00:31:19there's money set aside for a funeral
00:31:22he has to be cremated
00:31:23and for his ashes to be interred in an urn
00:31:26how very greco-roman
00:31:29and what about the estate
00:31:32I know he changed the will
00:31:34after my mother became ill
00:31:35it's to be sold
00:31:37and the money given to a charity
00:31:39British heritage
00:31:42also
00:31:45a large sum is going to one private individual
00:31:48you mean me
00:31:52how much
00:31:59you little one
00:32:01how'd you do it
00:32:03you start calling him daddy
00:32:05I am going to have lawyers
00:32:07calling right off your backside
00:32:09Eddie
00:32:09what
00:32:11stop it
00:32:12Paul no don't
00:32:14sin quick call the police
00:32:18you're anything you're up to this little man
00:32:20Eddie
00:32:21that is enough
00:32:22stop it
00:32:24right now
00:32:25Eddie stop it
00:32:27stop
00:32:27he's got that key
00:32:30it's not him
00:32:31it's got nothing to do with Paul
00:32:33I got a letter from the solicitor
00:32:36it's me
00:32:37he left me an endowment
00:32:39where's Adrian now
00:32:51where's Adrian now
00:32:52station
00:32:53Orsford
00:32:54he's under arrest for assault
00:32:57we need you to give us a statement
00:33:04Paul
00:33:07I can't
00:33:10his family has looked after me
00:33:13it doesn't matter what he's done
00:33:15Cynthia
00:33:17hello
00:33:28hello you
00:33:28do you have any idea
00:33:46why he chose your niece
00:33:47as a beneficiary
00:33:48sorry I'm as surprised
00:33:50as anyone
00:33:50sir
00:33:52I need to
00:33:53excuse me a minute
00:33:57wait for it
00:34:09who do you think that is
00:34:10that's truth
00:34:12we've seen the film
00:34:25you and Guy Bruard
00:34:27a sexual encounter
00:34:29pretty wild
00:34:30pretty unusual
00:34:32when was the film made?
00:34:40about a month ago
00:35:06he said he liked to keep mementos
00:35:10he used to make
00:35:12these little jokes
00:35:13what sort of jokes?
00:35:16he called me Diana
00:35:18he said I was a goddess
00:35:21you know
00:35:22did he ever touch you
00:35:25Cynthia?
00:35:27he must have paid you
00:35:28some attention though
00:35:29he said that you were attractive
00:35:30I didn't do nothing
00:35:31to lead him on
00:35:32we know that love
00:35:34did you know
00:35:36he was going to leave you
00:35:37all that money?
00:35:37we were staying
00:35:40at Salkirk
00:35:41for the weekend
00:35:42Adrian had to
00:35:43shoot down to London
00:35:44he's an investment banker
00:35:45I was in the house
00:35:47working at my laptop
00:35:48I'm a solicitor
00:35:50and
00:35:50what?
00:35:52Mr. Bruard
00:35:52suggested a way
00:35:53you could
00:35:54amuse each other?
00:35:56it was a private
00:35:57encounter
00:35:57between two adults
00:35:58how exactly
00:36:00is this relevant?
00:36:01it's relevant
00:36:01because he's dead
00:36:02we're still trying
00:36:06to establish a motive
00:36:07Guy was
00:36:12very charismatic
00:36:13he said that
00:36:16he was the
00:36:17Emperor Augustus
00:36:18that the island
00:36:20was his empire
00:36:21yes
00:36:22okay
00:36:23I had intimate
00:36:24relations with my
00:36:25husband's father
00:36:26and yes
00:36:26he kept a record
00:36:28it's embarrassing
00:36:30nothing more
00:36:31I know the law inspector
00:36:33why would she do that?
00:36:36not that it sucks
00:36:37or the attention
00:36:39certainly not from
00:36:40her father-in-law
00:36:40by the way
00:36:44we've got a second
00:36:45suspect
00:36:45Adrian
00:36:46violent temper
00:36:47if you knew about this
00:36:49we need to put him
00:36:50on that island
00:36:50shall we request
00:36:52the pleasure of his
00:36:52company?
00:36:53okay
00:36:54we need to know
00:36:58your movements
00:36:59on the 14th
00:37:00the day your father
00:37:00was murdered
00:37:01if you want a solicitor
00:37:03you are entitled to one
00:37:04you think I was involved
00:37:05in his death?
00:37:08that's completely ridiculous
00:37:09I was at work
00:37:11at the bank
00:37:13normal day
00:37:14train home from
00:37:15back friars
00:37:16next morning
00:37:17I got the message
00:37:18he was dead
00:37:18is there anyone
00:37:19who can verify that?
00:37:20Carnell was at home
00:37:21she'll back me up
00:37:23time of death
00:37:26I'd estimate
00:37:27somewhere between
00:37:2710 and 11pm
00:37:29what about the weapon?
00:37:30a blunt metal object
00:37:31used with force
00:37:32some sort of
00:37:32hitting motion
00:37:33and then there's these
00:37:36metal shards in the wound
00:37:39if you find it
00:37:41we can try to match it
00:37:42it's likely he was
00:37:43knocked unconscious
00:37:44left bleeding
00:37:45but the wound
00:37:46wasn't fatal
00:37:47which brings me to this
00:37:48interesting
00:37:50chalky residue
00:37:52found inside his stomach
00:37:54only partially dissolved
00:37:55but suspicious
00:37:56I'll order a toxicology report
00:37:58where's the so called
00:37:59chief forensics officer
00:38:00around here?
00:38:01I was having such a good
00:38:02day up until now
00:38:03haven't they fired you yet?
00:38:05well you know how it is
00:38:06someone's got to keep
00:38:07this place going
00:38:07haveers this is my friend
00:38:11Simon St. James
00:38:12hello
00:38:12si
00:38:13DS haveers
00:38:14oh god poor you
00:38:15you've been saddled
00:38:16this arrogant saucer
00:38:17well thank you
00:38:18they're the words
00:38:19I was looking for
00:38:19glad to be of service
00:38:21it's good to see you too
00:38:22mate
00:38:22yeah
00:38:22so what brings you over here?
00:38:25I'm a new DI
00:38:26three counties
00:38:27ah so you're on the
00:38:28Brouard case
00:38:29keep up dear
00:38:29they sent you over
00:38:31the blood samples?
00:38:32yes yes
00:38:32I have the reports here
00:38:34the traces on the dress
00:38:36the same DNA profiles
00:38:37the blood from the deceased
00:38:38seems like Sophia
00:38:41was lying to us
00:38:42yes it does
00:38:46are you gonna let me
00:38:48take the lead this time?
00:38:50why?
00:38:51you're both
00:38:51eager to impress you?
00:38:53did eight years in CID
00:38:54I know what I'm doing
00:38:55just drink carefully
00:38:58are you?
00:39:02this
00:39:03found in your laundry bag
00:39:05Guy Brouard's blood
00:39:07was on that
00:39:08we got a match back
00:39:09from the lab
00:39:10now you said
00:39:12the blood was yours
00:39:13you said you cut yourself?
00:39:15I was confused
00:39:17okay
00:39:17well
00:39:18take a minute
00:39:19see if you can
00:39:20unconfuse yourself
00:39:21because you were seen
00:39:22wearing it that night
00:39:23you were seen
00:39:24being intimate
00:39:25with Mr Brouard
00:39:26hmm?
00:39:31it started
00:39:31as a joke
00:39:32that's all it was
00:39:33what was?
00:39:34I'd read about them
00:39:35a sort of
00:39:36er
00:39:36celebration
00:39:38what exactly
00:39:39are you talking about?
00:39:40a bacchanal
00:39:41you mean like
00:39:44the ancient Romans
00:39:45a sort of ritual?
00:39:49yeah he joked about it
00:39:50he said er
00:39:51he said this was
00:39:52his own private island
00:39:53Guy Brouard
00:39:56persuaded you
00:39:57to take part
00:39:58in a reenactment
00:39:59he said we could
00:40:02do anything we want
00:40:02there were no rules
00:40:04he joked he was
00:40:07the only god
00:40:07on Salkirk
00:40:08and what happened?
00:40:15we dressed up
00:40:16me and him
00:40:17costumes
00:40:18masks
00:40:20torches
00:40:22wine
00:40:27he chased me from the house
00:40:33through the forest
00:40:33and then
00:40:34onto the sea wall
00:40:35that's where it happened
00:40:36sorry er
00:40:37chase
00:40:37it's a
00:40:38sort of
00:40:39hunt
00:40:40part of the game
00:40:44do you have sex with him?
00:40:52out loud please
00:40:53for the recording
00:40:54yes
00:41:01why
00:41:10why did you go with him?
00:41:13he's old enough
00:41:14to be your dad
00:41:15he was very persuasive
00:41:18he was looking after us
00:41:20that's not an answer
00:41:22severe
00:41:22money okay
00:41:25I want to do
00:41:26a master's degree
00:41:27and I can't get
00:41:28the funding
00:41:28it's really hard
00:41:31to get sponsorship
00:41:32these days
00:41:32my parents
00:41:34have just divorced
00:41:34all the money's gone
00:41:35they can't afford it
00:41:36so
00:41:37guy offered
00:41:40but
00:41:42there were strings attached
00:41:43am I right?
00:41:46yeah
00:41:46it was really stupid
00:41:47I never should have done it
00:41:51I can't
00:41:51can't imagine what my family will say
00:41:55what about your boyfriend?
00:41:58what does he reckon?
00:42:00he never knew
00:42:01I left him sleeping
00:42:04so
00:42:05after the intercourse?
00:42:10Mr. Broad
00:42:11he fell down
00:42:12and cut himself
00:42:13he was
00:42:15really
00:42:15drunk
00:42:17at this point
00:42:17yeah
00:42:20that must be
00:42:20the blood of my clothes
00:42:21okay
00:42:25and then what?
00:42:27he left
00:42:27he
00:42:29he seemed okay
00:42:30I
00:42:32I walked back
00:42:32to the bunkhouse
00:42:33yeah
00:42:34stripped off my clothes
00:42:35put them in the laundry
00:42:36that was the
00:42:37last I saw of him
00:42:38on the beach
00:42:39honest
00:42:41we need to let her go
00:42:46what?
00:42:47crown prosecution
00:42:48we throw it straight out
00:42:49you think she's innocent
00:42:52just because she talks posh
00:42:53no
00:42:53I think the CPS will say
00:42:54we don't have enough
00:42:55to charge her
00:42:55she admits they had sex
00:42:57she lied about it before
00:42:58but that's because
00:42:58her boyfriend was working
00:42:59right alongside her
00:43:00oh come on
00:43:01we can put her on the beach
00:43:02we've got blood on her clothes
00:43:03consistent with delivering
00:43:04a blow to the head
00:43:05could be a fall
00:43:05just like she said
00:43:06okay
00:43:06well then how do you
00:43:07explain the metal shards?
00:43:08none of the evidence
00:43:09is conclusive
00:43:10why are you so keen
00:43:11for her to be guilty?
00:43:12why are you so keen
00:43:13for her to be innocent?
00:43:14what's her motive?
00:43:15well I don't know
00:43:16maybe he went too far
00:43:17and attacked her
00:43:17during one of their little games
00:43:18too many maybes
00:43:19the boyfriend has more
00:43:20of a motive than she has
00:43:21maybe she wasn't
00:43:24the last one to see him
00:43:25that night
00:43:25don't you just ever
00:43:27go with your guard?
00:43:28no
00:43:29nor should anyone
00:43:32hi Mrs. Bright
00:43:45time for lunch
00:43:50you okay?
00:43:57here you are
00:43:58thank you
00:44:00Sam?
00:44:06what's happening?
00:44:07what are you doing?
00:44:08I'm going
00:44:08going where?
00:44:12I don't understand
00:44:13yes you do
00:44:14you think I'm staying
00:44:15here any longer
00:44:15did you have an affair
00:44:17with him?
00:44:20did you?
00:44:21no
00:44:21did you?
00:44:24that was one night
00:44:25yeah I'm going
00:44:26stupid it's one night
00:44:27get off me
00:44:27get off me
00:44:28ma'am
00:44:28hear me out
00:44:29this is pretty clear
00:44:41she admits that she was with him
00:44:42she admits that they had sex
00:44:43that's hardly enough for the CPS
00:44:45to charge her
00:44:46well isn't it?
00:44:49we know she's lied before
00:44:51at her first interview
00:44:54has someone already briefed you
00:44:57sir?
00:45:00didn't she begin by giving us
00:45:01a false statement
00:45:02no sexual relationship
00:45:03keep up
00:45:04she didn't want to admit it
00:45:06in case her boyfriend
00:45:07discovered
00:45:07well it
00:45:08looks like you need to dig a bit
00:45:11deeper inspector
00:45:12do me a favour would you?
00:45:24if you're going to make a report
00:45:25to DCI Nights
00:45:26at least have the courtesy
00:45:26to warn me in advance
00:45:28he asked me a direct question
00:45:29and I answered it
00:45:30and?
00:45:31you didn't think it would be best
00:45:32to alert me?
00:45:33oh look
00:45:33whatever's going on
00:45:34between you two yeah
00:45:35it's got nothing to do with me
00:45:36yeah I see
00:45:36he's giving you a full load out
00:45:38no
00:45:39he just said that you guys
00:45:40have worked together before
00:45:41that's all
00:45:42and then he asked you
00:45:42for a case update
00:45:43and knowing he was out
00:45:44to get me
00:45:45you happily provided
00:45:46it wasn't like that
00:45:47look there's one quality
00:45:48I value above all others
00:45:49okay
00:45:49that's loyalty
00:45:50hang on
00:45:51you do not get to question mine
00:45:52no you hang on
00:45:53I've stood by you
00:45:53since I got here
00:45:54what the hell's that supposed to mean?
00:45:55I see the vats smirking
00:45:56when I tear up with you
00:45:57they think you're a pain in the arse
00:45:59they feel sorry for me
00:46:00being paired up with you
00:46:01who said that
00:46:01tell me your name
00:46:02look if I'm prepared to take you
00:46:03as I find you
00:46:03you should extend me
00:46:04the same courtesy
00:46:05listen to yourself
00:46:06as the lord of the matter
00:46:06you're not a team player
00:46:07I'm the bloody main service
00:46:09I'm not sure there's much point in us continuing
00:46:13you and I
00:46:15perhaps we should put him for reassignment out of this case
00:46:19wait hang on
00:46:19better for both of us
00:46:20wait hang on
00:46:21wait hang on
00:46:51what
00:46:52for your mother
00:46:53I'll keep it in my own way
00:46:55hi mum
00:47:00hello
00:47:12thanks so much
00:47:14thank you
00:47:17come on in
00:47:22hi
00:47:23I just got a call from
00:47:24Adrian Barad's boss
00:47:25she's willing to talk
00:47:26oh
00:47:28better head down there then
00:47:29okay
00:47:30I'll hold the port
00:47:30and I'll text you the address
00:47:31well you're the point of contact
00:47:32you should probably come
00:47:33thought you told me
00:47:34to put in for reassignment
00:47:35let's leave that for now
00:47:36until after we've solved the case
00:47:38this from the 14th
00:47:56look see
00:47:57there's Adrian leaving
00:47:59and then
00:48:011701 out the door
00:48:03that's plenty of time for him to get down to Solcol
00:48:05I'll check CCTV from the train platform
00:48:08so
00:48:10how's it going
00:48:11very insightful
00:48:12thank you for the access
00:48:13it was only a matter of time
00:48:15before you guys turned up here
00:48:17oh really
00:48:17Adrian likes to overstep the boundary
00:48:20you don't like him
00:48:21thinks the world owes him a living
00:48:23you're only as good as your last deal
00:48:26and
00:48:27Adrian's been losing money lately
00:48:29have?
00:48:30he burns through everything he earns at top speed
00:48:32he brought us a new bond scheme
00:48:35people failed to invest
00:48:37all
00:48:39very embarrassing
00:48:40his father was on the board here for years
00:48:42what
00:48:44you didn't know?
00:48:46Adrian tried to persuade him to come out of retirement
00:48:48help fund it
00:48:50and?
00:48:51and
00:48:52it didn't happen
00:48:53his father refused to help him
00:48:55left him to drown
00:48:57well thank you
00:49:01so he's a screw up
00:49:03basically
00:49:04pisses his money away at the bank
00:49:06tries to drag his dad into it to bail him out
00:49:08no dice
00:49:09he needed that inheritance more than ever
00:49:11coupled with the fact his father's screwing the wife
00:49:14certainly paints a picture
00:49:15toxicology report just came in
00:49:21oxycodone
00:49:23there's a thriving black market
00:49:25people take it with just about anything
00:49:27enough in his bloodstream
00:49:29to sink a battleship
00:49:30if it was self-administered
00:49:31he was careless
00:49:32would have caused him to go into respiratory failure
00:49:34I don't understand
00:49:36I don't understand
00:49:36thought you said he bled out
00:49:37it was hard to ascertain what took him first
00:49:39well we'd better check with Mrs. Brouard's doctor
00:49:42they might be the source
00:49:44already done that
00:49:45she's only prescribed morphine
00:49:46and there was nothing else found in the house search
00:49:48so where'd it come from
00:49:50you reckon Adrian might have a drug problem
00:49:56burns through his money she said
00:49:58yeah
00:50:00email this to us would you
00:50:04sure
00:50:04so you left work early on the day he died
00:50:10now hang on
00:50:12do you think Adrian was involved in inspector
00:50:14Mrs. Brouard please don't interfere
00:50:15it all comes back to that film
00:50:16they found it
00:50:19the film with Guy and I together
00:50:21they know all about it
00:50:22somehow Cynthia found the DVD
00:50:26oh Jesus
00:50:28you're making a mistake inspector
00:50:30you think my husband was jealous
00:50:33look
00:50:33you think this was a crime of jealousy
00:50:35Mrs. Brouard please
00:50:36Adrian knew everything
00:50:37he agreed to let me do it
00:50:41Adrian had lost money
00:50:43a lot of money
00:50:45he bankrupted us
00:50:47we were completely washed up
00:50:49can't help
00:50:50no they need to hear this
00:50:51so of course
00:50:53we went to Guy
00:50:54begged
00:50:55pleaded for his help
00:50:56but he wouldn't budge
00:50:58he enjoyed having control over everyone
00:51:01he relished every little weakness
00:51:03so I suggested it
00:51:06we all know the kinds of games that Guy liked to play
00:51:09I suggested that I prostitute myself
00:51:11and Adrian agreed
00:51:12it was an idea that we picked up between the two of us
00:51:15so
00:51:16the notion that he killed him in some sort of jealous fit
00:51:20well it's absurd
00:51:22do you have any evidence for this
00:51:29I made him sign a contract
00:51:32I drafted it myself
00:51:35his money
00:51:39my body
00:51:40sir
00:52:01just got a text
00:52:02confirmation
00:52:03CCTV at Brighton
00:52:06he took the early train home
00:52:07damn it
00:52:09Adrian Broad's not responsible
00:52:11though he might have paid someone to do it
00:52:14I suppose
00:52:14someone could have easily waited till Sophia was gone
00:52:17and attacked him when he was helpless
00:52:19let's get back to base
00:52:23Christ
00:52:28what time's the ferry
00:52:32on this island
00:52:33it comes when it comes
00:52:34what are you thinking
00:52:36you still don't know where the hell he got the drugs from
00:52:38oh look who it is
00:52:41leave it to me
00:52:43hi Cynthia
00:52:47hello
00:52:48can I ask you a question
00:52:50I mean you already interviewed me
00:52:53no yeah I know that
00:52:54I just want to know
00:52:56where'd you get the weed
00:52:57we don't want to arrest you
00:53:00okay we just
00:53:01we just need the name of your supplier
00:53:03that's all
00:53:03it's just a bloke I know
00:53:06okay
00:53:08can you give me the name
00:53:09come on Cynthia
00:53:12where'd it come from
00:53:13just
00:53:13look you need to talk to Paul
00:53:17okay
00:53:19he has this little hideaway
00:53:23where he keeps it all
00:53:24thank you
00:53:27guess it's not back to base after all
00:53:32Paul
00:53:49Paul
00:53:54we need to have a word Paul
00:53:58why what's happened
00:53:59why don't you come inside yeah
00:54:01we'll have a chat
00:54:01why
00:54:02we have reason to believe
00:54:03you've been selling illegal drugs
00:54:05I haven't I haven't touched anything like that at all
00:54:07no no we know
00:54:07I don't know what you're talking about
00:54:09I'll just come right out with it
00:54:11why don't you
00:54:12Paul
00:54:12Paul
00:54:13Paul
00:54:14Paul stop
00:54:15Paul
00:54:18come on
00:54:22keep up papers
00:54:26Paul
00:54:36Paul
00:54:38Pull!
00:54:40Pull!
00:54:50Pull!
00:54:58Stop!
00:55:04Pull!
00:55:06Stop!
00:55:08Pull!
00:55:10Stop that way!
00:55:12There's no way to go, Paul!
00:55:16Pull!
00:55:18Pull!
00:55:28Hey, Bert!
00:55:34You took your time.
00:55:36My legs are yours.
00:55:38And a pretty good tackle, too.
00:55:40Rugby.
00:55:42Versus Dean.
00:55:44Of course.
00:55:48Here we go.
00:55:50We're in your dirty pants, do we?
00:55:52Stop smiling, would you?
00:55:54Right, the kid's being looked over by a doctor.
00:55:56But we have to wait till a solicitor gets here.
00:55:58And I've sent someone around to go search through his little den.
00:56:02Come on, hurry up, cupcake.
00:56:04Let's get you a sandwich.
00:56:06You know what?
00:56:08You know what?
00:56:10I don't know anything about you.
00:56:12Well, like, where are you living?
00:56:16Are you back at your family estate?
00:56:18And my old teenage bedroom.
00:56:20No, just...
00:56:22You know, I got a place on the coast.
00:56:24Just renting.
00:56:26I couldn't really go back home again, so...
00:56:28Is that a sore subject?
00:56:30There's a lot of history in my family.
00:56:34Well, the eldest son's supposed to take over.
00:56:36So, what's your story?
00:56:38How did you end up a...
00:56:40What was it?
00:56:41Career officer.
00:56:43Well, I did a law degree at Oxford.
00:56:45What?
00:56:46My uncle was a barrister of silk.
00:56:48Everyone expected me to follow in his footsteps.
00:56:51But, well, I got obsessed with criminology.
00:56:54Just the way the whole system set up.
00:56:57Then I knew I didn't want to spend my life in a courtroom.
00:57:00I'd be on the front line.
00:57:06Did your family kick off?
00:57:08Yeah, they didn't speak to me for a while.
00:57:11I love this job.
00:57:13Gives me some sort of purpose I never really had before.
00:57:24Mr. Bruard had opiates in his bloodstream.
00:57:34He believed they were a factor in his death.
00:57:37How'd they get on the island, Paul?
00:57:40She kept asking for stronger medicine.
00:57:43And you knew someone who could help?
00:57:45Who could supply you?
00:57:47Yeah.
00:57:48How did Mr. Bruard get hold of it?
00:57:51Did you buy something for him as well?
00:57:53I had no idea that he knew about it.
00:58:07Found these, Paul.
00:58:12Cynthia told us about your little hiding place.
00:58:15What were you doing with them?
00:58:16I swear to you, I don't know why I kept them.
00:58:18Please believe me, I found them.
00:58:20This camera tripod's been identified as the weapon that caused his head injuries.
00:58:24He was clubbed with it.
00:58:25The camera's broken, the film's destroyed.
00:58:27Can you tell us what's on it?
00:58:28No.
00:58:29The water's made the film unretrievable.
00:58:31It's not looking very good for you, is it, Paul?
00:58:33No.
00:58:34You're in possession of the murder weapon.
00:58:35The drugs have been in his system.
00:58:39It wasn't me.
00:58:41Believe me, it wasn't me.
00:58:42I didn't have anything to do with it.
00:58:43Who supplied the oxycodone, Paul?
00:58:44Who supplied the oxycodone, Paul?
00:58:48I didn't have anything to do with it.
00:58:49I had no idea what to do with it.
00:58:50No, no, no.
00:58:52No, no, no, no.
00:58:54If I got him, Paul...
00:58:59Rob Palmer?
00:59:03Rob Palmer?
00:59:04Oh, my God.
00:59:34Oh, my God.
01:00:04Hi, Mum. Hi.
01:00:13Yeah, yeah, I'm, uh, I'm well enough.
01:00:17You?
01:00:22Sure, yeah.
01:00:23Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:00:52Well, say what you're going to say. Come on.
01:00:59I knew it was only a matter of time. As soon as you started visiting, I knew you'd become obsessed.
01:01:07You toy.
01:01:09It's a shame I didn't work out for you.
01:01:13I guess you're just going to have to kiss all this goodbye.
01:01:18Aren't you?
01:01:18Please leave.
01:01:25You all right?
01:01:49Yeah, it's just, um, out of nowhere.
01:01:57No, no, he's just going to be snapping at my heels.
01:02:00I don't know how you can eat that stuff.
01:02:02What even is that?
01:02:04These are figs.
01:02:06Food of the gods.
01:02:07Hang on.
01:02:11Hmm.
01:02:13He said he was Augustus.
01:02:15Who?
01:02:16Guy Bruard.
01:02:17You know your Roman history?
01:02:19Emperor Augustus?
01:02:20One of my current favourites.
01:02:22What is it with men? Why are they so obsessed with the Roman Empire?
01:02:24No, no, no, hang on.
01:02:26Listen.
01:02:27I read about it last night.
01:02:29Naturally.
01:02:30Augustus thought he was being poisoned.
01:02:32He thought someone was trying to kill him, so he changed his diet.
01:02:35Ate figs from the trees, plucked his own fruit from the orchard.
01:02:38Where is this going?
01:02:39Tin soup.
01:02:40What?
01:02:41That's what Guy Bruard ate.
01:02:43You can't tamper with a tin.
01:02:44It's safe to eat.
01:02:46And fresh fruit.
01:02:49We're looking at the possibility that his food or drink might have been spiked.
01:02:52As a precursor to murder, perhaps.
01:02:55Maybe a way to pacify him.
01:02:57He was fussy about his food, I told you.
01:02:59It usually came from a tin.
01:03:02Not much of a banquet for Bacchus, is it?
01:03:07What about the wine, then?
01:03:09Opened an hour or so beforehand.
01:03:12Then it sits on the dining table to breathe.
01:03:17Easy enough to tamper with.
01:03:19Where's the bottle now?
01:03:20There was shard of glass out by the sea wall.
01:03:23Okay, so let's assume for a moment that's how it got into his bloodstream.
01:03:28The person responsible would have had to know that bottle would be there.
01:03:31Everyone knew.
01:03:32It was his regular routine.
01:03:34Augustus.
01:03:36That's what he called himself.
01:03:38He's hinting at something.
01:03:41Okay.
01:03:41So, who was it trying to poison Augustus back then?
01:03:45Libya.
01:03:47And who was she, Professor?
01:03:51Mrs. Brouard.
01:03:53He's talked to you.
01:03:54The police officers.
01:03:57Where's the boy?
01:04:00Where's Paul?
01:04:01Well, we're holding him.
01:04:08He was supplying you with illegal drugs.
01:04:11I don't have much time.
01:04:13Here, take a sip.
01:04:15I begged him to help me.
01:04:18I found their way into your husband's wine.
01:04:22He was drugged, Mrs. Brouard.
01:04:24We need you to tell us exactly what happened.
01:04:35Someone went into the garden and spiked your husband's wine bottle.
01:04:40He always opened it hours before his dinner, paranoid about being spiked.
01:04:47But he would never drink red wine without letting it breathe.
01:04:51I knew I'd have the opportunity.
01:04:57You know how many nights I endured.
01:05:01Listening to the voices.
01:05:04Laughter from the gardens.
01:05:05I put up with it for such a long time.
01:05:11I was ill, so I allowed it.
01:05:15When you love somebody, you want them to be happy.
01:05:19Then it all started getting out of hand.
01:05:22He went with poor Aedes wife.
01:05:25I could hear them together through the wall.
01:05:28And it was more than I could stomach.
01:05:30She's not strong enough to wield a weapon.
01:05:41We're looking at two different crimes here.
01:05:44The blow to the head wasn't enough to kill her.
01:05:45But together with the drugs, it was a lethal combination.
01:05:50Paul thought she was responsible.
01:05:52That's why he hid the mask in the camera, in case there was something on it.
01:05:55But he's wrong.
01:05:56There's someone else who's implicated.
01:05:58Okay, so what are we trying to do?
01:06:00To get CPS to charge her with manslaughter?
01:06:02No, no.
01:06:03Sir, sir, a crime was committed to you.
01:06:05That woman lay there, night after night.
01:06:09Knowing her husband was on the other side of the wall having sex with God knows who.
01:06:13Don't you think I know that?
01:06:13What you're saying is true, Havers.
01:06:15A crime was committed there.
01:06:17There's someone else who's implicated, okay?
01:06:21Let's just wait till we've got the full picture.
01:06:24Understood?
01:06:30Let's just wait till you're still here.
01:06:33Let's go.
01:06:35Let's go.
01:06:35Let's go.
01:06:37Let's go.
01:06:39Let's go.
01:06:40Let's go.
01:06:40So, let's go.
01:07:10Good morning.
01:07:37Good morning.
01:07:38I spoke to Maya.
01:07:40Oh, and?
01:07:40I was right.
01:07:42Air analysis.
01:07:44Evidence of other drugs in the system.
01:07:46Morphine, thiazepam.
01:07:49I've tried this before, on several occasions.
01:07:52Okay, so?
01:07:52What do you want to do about it?
01:07:54We hold off on the arrest.
01:07:55Until we know who attacked him.
01:07:57Until we get the full picture?
01:08:06So, what are we missing, then?
01:08:07Well, there's something.
01:08:13Something passed us by.
01:08:19Need to go back to basics, Havers.
01:08:26Start again from scratch.
01:08:27Okay, well, what about this collection of his?
01:08:34What about it?
01:08:35Well, you said he modeled his life after people in ancient history, yeah?
01:08:39Huh?
01:08:39I don't know.
01:08:40You tell me.
01:08:40Who were they all?
01:08:41Sophia said she'd seen a catalogue.
01:08:52That's 27.
01:08:52Mm-hmm.
01:08:53Okay, 28.
01:08:55Statue of an aristocratic Roman boy.
01:08:58I guess that's him.
01:09:0029.
01:09:00Early 20th century naked woman bathing.
01:09:04Yeah, here.
01:09:05Not a looker, is she?
01:09:07Okay, 30, Roman Red Glaze Pottery Bus Diana.
01:09:10Something used to be here.
01:09:12Hmm?
01:09:13Has 30 gone missing?
01:09:15Roman Red Glaze Pottery Bus Diana.
01:09:18Diana?
01:09:23That's what I used to call her.
01:09:28Cynthia said that name.
01:09:29Said it was a nickname he gave her.
01:09:30What's going on, Valerie?
01:09:38A piece of art from the catalogue appears to have gone walkabout.
01:09:44It was broken, sir.
01:09:47The bus was smashed.
01:09:50Did you keep the pieces?
01:09:53Can you show us?
01:10:00Can you show us?
01:10:30My face, doesn't it look like this?
01:10:49Cynthia.
01:10:50Cynthia.
01:10:57Her mother, my sister, Rose.
01:11:00She's in a bad way.
01:11:02Sin has to run things at home, do all the cooking,
01:11:05and change her mother's sheets when she wets herself.
01:11:08It's the drink that does it.
01:11:10Sin's at college most days,
01:11:12but over the summer it gets harder for her.
01:11:15I told her she could come and stay here with us in the holidays.
01:11:19She's content up in her room, just listening to music.
01:11:22And then there was this stupid thing with the bust.
01:11:25Well, just a coincidence, but Mr. Brouard, he noticed it,
01:11:28kept going on about it, kept making comments.
01:11:31We all knew what he was like, but when it's your own niece
01:11:34and you're supposed to be looking after her.
01:11:36You felt uncomfortable with the things he was saying to her?
01:11:39He said that having her in the house was like having a real work of art here.
01:11:43That Diana had come to life.
01:11:45Goddess on earth, a divine form.
01:11:48I saw the way he looked at her.
01:11:51Oh, you were torn.
01:11:53You wanted her here with you, but you didn't want him getting close to her.
01:11:57Make me shudder every time he said anything.
01:12:01So you broke it?
01:12:05That's an expensive fit of anger.
01:12:07I thought he'd be angry when I told him about it.
01:12:11He was at first, but...
01:12:12Then he seemed to forget about it.
01:12:17Spoke to some insurance firm.
01:12:20I'll need to take these pieces.
01:12:33She said he didn't seem too upset about it.
01:12:38In the catalogue, this is valued at five figures.
01:12:44It's a reproduction.
01:12:46Fake.
01:12:47Yeah.
01:12:49That's what I reckon.
01:12:53I didn't think the Romans had no studs.
01:12:55It's fine.
01:13:11Inspector, what's going on?
01:13:25Can we take a look around?
01:13:26We need to see inside.
01:13:27What?
01:13:28Do you have a warrant?
01:13:30We can come back with one if you'd like.
01:13:38I assume you want to see Sophia's pottery workshop?
01:13:41Look at all this stuff.
01:13:51It's a regular little factory we've got going on here.
01:14:03Forgeries.
01:14:04Ah, well, reproductions.
01:14:06You say potato.
01:14:09Did you know what was going on?
01:14:11Tell us the truth, Sam.
01:14:13How deeply involved were you in this little scam?
01:14:16You weren't honest with us, Sophia.
01:14:37What?
01:14:37Oh, we've done our homework.
01:14:40We went to Cambridge.
01:14:42Saw your studio.
01:14:45China.
01:14:46Isn't that what he called you?
01:14:48Creating fake masterpieces.
01:14:50You stole a priceless piece of art from Mr. Brouard's collection.
01:14:56Replaced it so he wouldn't notice.
01:14:58Just bad luck for you that it got broken.
01:15:00No, no.
01:15:01Wait a second.
01:15:02What happened when he discovered the third?
01:15:05Did he confront you?
01:15:08Threaten you with the police?
01:15:09Well, then it spiraled into violence.
01:15:13He had no eye at all, you know.
01:15:16Collected art with enthusiasm, but actually had no concept of what was good and what was garbage.
01:15:22The man wasn't a true collector.
01:15:26He was a sham.
01:15:26So, you thought you'd relieve him of his masterpiece, replace it with a replica?
01:15:33Is that why you left Cynthia's little nose stud there?
01:15:36Little joke at his expense.
01:15:39Where's the original Diana statue?
01:15:44Sold to fund your research?
01:15:49Tell us what happened when he realized it was stolen.
01:15:51He came to find me.
01:15:58He said he would expose me.
01:16:01Unless I...
01:16:03Unless you consented to his little roleplay.
01:16:07So, that was the reason you did it.
01:16:13He was twisted.
01:16:15He enjoyed playing his little power games.
01:16:18You had sex with him just to silence him.
01:16:21But I didn't know the whole thing would be filmed.
01:16:25And now, everything I did will forever be on film.
01:16:30It just happened in the moment.
01:16:32I felt humiliated.
01:16:35I felt powerless.
01:16:40When I came to Salkal, I was someone else.
01:16:42My tutors, they said I had a great future.
01:16:56This island, it's...
01:16:58It's destroyed me.
01:17:01It's time for us to go, Sophia.
01:17:17Sophia.
01:17:20Sophia.
01:17:21It's time to go.
01:17:25Sophia.
01:17:25I can't do this.
01:17:34Sophia.
01:17:35Look at me.
01:17:36Child.
01:17:37I'm prison.
01:17:38This doesn't have to be the end of the road.
01:17:42You're bright.
01:17:45Aren't you talented?
01:17:48What the hell?
01:17:49Does any of that matter now?
01:17:51It matters.
01:17:51No, don't disappear.
01:17:52No.
01:17:54It matters because you were manipulated by that man.
01:17:58No.
01:17:58Any jury would see.
01:17:59You didn't plan to kill him.
01:18:05You've got to be strong.
01:18:06Look at me.
01:18:11It's all right.
01:18:13Keep your breath down.
01:18:24It's okay.
01:18:24It's okay.
01:18:25It's okay.
01:18:28It's okay.
01:18:32Look.
01:18:33Look.
01:18:43The estate is up for sale.
01:19:11What a relief, really.
01:19:13All those monstrosities up for auction.
01:19:18Most of the money will go to charity, but Cynthia gets a decent slice of the pie.
01:19:27What will happen with Mrs. Burad?
01:19:31CPS have said they won't prosecute.
01:19:35We're finished here.
01:19:43Ruad, there was no one there to stand in his way.
01:20:10We'll tell him no.
01:20:13Show him where the boundary lies.
01:20:15Life's supposed to be a battle.
01:20:20Is that your way of telling me I'm still on the team?
01:20:22Do you be still on anyone else?
01:20:24No.
01:20:31Yes.
01:20:36Do you need me?
Be the first to comment