- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcribed by —
02:00Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:59Transcribed by —
03:29Transcribed by —
03:31Transcribed by —
03:33Transcribed by —
03:35Transcribed by —
03:37Transcribed by —
03:39Transcribed by —
03:41Transcribed by —
03:43—
03:45—
03:47—
03:49—
03:51—
03:53—
03:55—
03:57—
03:59—
04:01—
04:03—
04:05—
04:07—
04:09—
04:11—
04:13—
04:15—
04:17—
04:19—
04:21—
04:23—
04:25—
04:27—
04:29—
04:31—
04:33—
04:35—
04:37—
04:39—
04:41—
04:43—
04:45—
04:47—
04:49—
04:51—
04:53—
04:55—
04:57—
04:59—
05:01—
05:03—
05:05—
05:07—
05:09—
05:11—
05:13—
05:15—
05:17—
05:45—
05:47—
05:49—
05:51—
05:53—
05:55—
05:57—
05:59—
06:01—
06:03—
06:05—
06:07—
06:09—
06:11—
06:13—
06:15—
06:17—
06:41—
06:43—
06:45—
06:47huh
06:49—
06:51—
06:53—
06:55—
07:01—
07:11in last night a strange one this one yeah that's a steak and the victim was found with two bite
07:17marks in his neck and a serious loss of blood really i'm sorry d.i munro i'm not going to be
07:22able to show you around this morning i've got to have a public relations meeting sounds fun
07:27like it's not enough to injure a station refurb the chief constable now thinks we should improve
07:31our image with the public maybe don't tell them we're hunting vampires sir god these photos are
07:37creepy as hell aren't they um i know i recognized the name jonathan starper he was involved in a
07:43scooter accident about four months ago how old are you 23. uh mom marina murray the woman who
07:51discovered the body uh she's in the interview room oh right let's go and see which member of
07:56the adams family pitched up now um uh sorry no the victim's accident it is interesting because
08:06is there any chance of like a proper coffee the flat white will do um i mean the roasting process
08:11of coffee produces a little castage oh i could have
08:24right so you turned up at monk bar tower in the middle of the night just to get jonathan to go home
08:29yeah do you do that with all your clients no um but i've been his agent for 15 years
08:37and um i knew him whenever there's an exhibition he burns himself out can you think of anyone that
08:45might want to kill him no of course not he was he was wonderful well was there anyone he had bad
08:52relations with no no anything he was worried about um yeah he had seemed a little out of sorts recently
09:02but i think that was just the exhibition i'm sorry i can't be more help no thank you for coming in
09:09miss murray if you do remember anything else give us a call okay thank you
09:25yeah she was shagging him how'd you know that body language and my gut which is also telling me i
09:33need a bacon sandwich well there's a canteen no need stopped at a farm shop this morning locally sourced
09:39maple cured delish
09:47well hi hi i was gonna go grab some lunch you want to come with uh i bought a salad from home
10:08well you could come sit with me outside food's not permitted inside the canteen oh yeah well i'll uh
10:22see you later yeah yeah yeah
10:38do
10:48do
10:52do
10:58do
11:00do
11:02do
11:06do
11:16do
11:18do
11:20do
11:26do
11:28do
11:30do
11:40do
11:42do
11:44do
11:46do
11:48do
11:50do
11:52do
12:02do
12:06do
12:08do
12:10do
12:12do
12:14do
12:34do
12:36do
12:38do
12:40do
12:42do
12:44do
12:46do
12:48do
12:50do
12:52do
12:54do
12:56do
12:58do
13:00do
13:02do
13:04do
13:06do
13:08do
13:10do
13:18do
13:20do
13:22do
13:24do
13:26do
13:28do
13:30do
13:32do
13:34do
13:36do
13:38do
13:40do
13:42do
13:44do
13:46do
13:54do
13:56do
13:58do
14:00do
14:02do
14:04do
14:06do
14:08do
14:22do
14:24do
14:26do
14:28do
14:30do
14:52do
14:54do
14:56do
14:58do
15:14do
15:18do
15:20do
15:22do
15:24do
15:26me and and she wants me to come and visit yeah she's very funny yeah unlike di monroe who's that
15:36a replacement and she wants me off all of the cases
15:43well she sounds like a fool then no she's not a fool she's just not detective b
15:49yeah i know she really got you didn't she
16:00are you getting along with these numbers and you look no i just i don't understand why my mother
16:08left me something so unfathomable because it's not unfathomable not for you and your mother knew that
16:15she's left you a treasure hunt
16:32oh god it's stuffy in here
16:37they always overheat these rings
16:38like your tattoo kevin your gang is it no not anymore what's it mean it's a code of honor
16:52what kind of code of honor endorses kneecapping kevin i did my time for that cutting out people's tongues
16:59do you like violence kevin
17:01well when somebody lets you down you have to send a message
17:10and were you sending a message to jonathan starper when you ran his scooter off the road
17:15sorry i got thrown out see lack of evidence
17:20i've never even met the blog i've been through all this
17:24you had nothing on me then you've got nothing on me now have you
17:41what's that rascal what their york speciality i drove across town this morning to get my fresh
17:47no thanks how can you eat in here i can eat anywhere
17:50uh no eating in the mortuary put it away please rh no heard of it no the victim was one of only 40
17:59to 50 in the world to have an rh no blood type um did you just say rh no yeah yeah golden blood
18:07exactly it's uh it's compatible with all blood types so those with it are universal donors
18:12but it also means they can only receive golden blood so it's both a gift and a curse i believe it's also
18:18used in um private clinics it's sort of a anti-aging remedy a vampire cure but i mean it's said to
18:27reverse the effects of heart disease alzheimer's and even cancer sounds great well completely unverified
18:35sure it's not cheap sorry what are you doing here
18:41um sorry i thought you knew but i i called her is there a problem
18:45uh no except she's not a police officer and she's got no business being on an investigation
18:50di metcalf always included patience okay thank you headphones i think we can take it from here
19:04right um it looks like golden blood could have been jonathan starper's golden goose
19:15so
19:24so
19:24so
19:26so
20:28We were able to identify Jonathan.
20:31Turns out he weren't there alone.
20:33Oh, yeah?
20:34This was captured in the lift.
20:42Good work.
20:43Bring that lying git back in.
20:45Please, have a seat, Mr Gil.
20:54Well, I must say, it's lovely to be back.
21:00You've got a bald spot coming.
21:05Okay, so what? I knew him.
21:06More than that.
21:08You went an holiday with him.
21:11What do you want?
21:12I want the truth.
21:14You had you money, right?
21:16I helped him out.
21:18By letting him build up gambling debts.
21:19And then when he couldn't pay up,
21:20you tried to sell his blood to a clinic in St. Petersburg.
21:23The whole thing was a scam.
21:24They were passing off people with any old blood.
21:26Believe me, they had no interest in us.
21:28They're the criminals.
21:29I don't know why you're wasting my time.
21:31Jonathan Starper's bank account shows
21:33that he sent you 125 grand.
21:36Where'd he get that from?
21:38I wish I knew.
21:40Because he still owes me a deal that off.
21:42I mean, all we've really got is
21:53illegal gambling debts
21:54and a bro road trip to Russia.
21:56And I don't believe he knows
21:57where the victim got the 125 grand.
21:59I agree.
22:01Looks like it's a dead end.
22:04I'll need to take this.
22:07Who's that?
22:08His girlfriend?
22:09Cheeky work affair?
22:10I don't need to know anything
22:12about my team's private lives.
22:16I, uh...
22:18I think you need to hear this.
22:32Hiya.
22:34Hi.
22:34I was at the library, um...
22:39Sorry, I was...
22:39just saying I was at the library
22:41and I was just thinking
22:44we've been looking at this
22:45from the wrong angle.
22:54So what's all this about
22:55finding the murder weapon?
22:57Well, I found that in the bin.
23:02There's blood on the seat
23:04and one of the legs is missing.
23:06And so it's just that we thought
23:08it would require colossal strength
23:09for it to pierce the ribcage,
23:11but it didn't.
23:12He must have fallen from...
23:14from here.
23:16Well, if Dr Parsons did say
23:18that the victim didn't die instantly,
23:21I mean, this definitely could have broken his fall.
23:23Well, that's what...
23:24that's what I thought.
23:25I mean, he must have fallen from here
23:26and then pulled himself out the skip
23:29and gone to look for help.
23:31And then what?
23:32He drags himself over there
23:34before collapsing.
23:38So, how did all this kick off?
23:40It could have been an accident.
23:51After a bit of rain,
23:52it would be slippery up here.
23:53Yeah, but then he was strung up
23:54and drained of all his blood,
23:55so I think we can rule out bad luck.
23:57I think we need to verify.
23:58No.
24:00This isn't going to work.
24:04Sorry, what do you mean?
24:05I mean, your naivety
24:08makes you more dangerous than helpful.
24:10I mean that I trained for years
24:12and learnt things
24:13like how not to move evidence
24:14so you don't compromise an investigation.
24:16They collect the rubbish on the Monday,
24:19so I...
24:19I mean, don't mistake me
24:22for D.I. Metcalf.
24:27Just go.
24:35I mean, don't you.
25:05So, we're back to that, anyway.
25:35If you are, take your seats.
25:38I hope everybody's good.
25:41So, has anyone ever thought about what theme of today's meeting should be?
25:45Yep, Billy, I have. Iguanas. Or sex.
25:47When your iguana has sex.
25:49Or have a subtext, yeah?
25:52Cos, er, you know, neurotypicals don't always say what they actually mean.
25:56So then how are you supposed to know what they mean?
25:58Well, it's like a set of codes, isn't it?
26:01Like body language, or tone of voice, or actions rather than words.
26:06How would they maybe act if they liked you?
26:10My boyfriend sent me flowers. With a card. With more flowers on it.
26:15I'm allergic to flowers.
26:17I clean my neighbour's bath.
26:19Not because I'm in love with her. She's 83.
26:22But I like her.
26:23Right. Yeah.
26:25I mean, these are all good signs that someone likes you.
26:27Or maybe even fancies you.
26:30But...
26:31Bounty behaviour can be a bit more nuanced than that.
26:33So they might smile at you for a long time.
26:35Or...
26:37Hold eye contact with you.
26:38Or...
26:39They might just really enjoy spending time here.
26:43Widley, I'm not allergic to bluebells.
26:46Explain that.
26:48Can I?
26:49Olivia Brams, RH North. Five-year-old born with sickle cell disease and needs regular blood transfusions.
27:04She's recently had a bone marrow transplant and checked the date.
27:07I thought the op was only a few hours after Jonathan died.
27:13It almost didn't happen.
27:14They were struggling to find enough blood.
27:16Apparently you need loads on standby.
27:17But in the last minute, an anonymous donation came through.
27:20Saving a little girl's life.
27:22Sounds like a strong motive for killing a man and draining his blood.
27:25Have you got an address, Will?
27:27Are you going to check out, boss?
27:29I know. Will can do it.
27:37You've got to be a nerve.
27:38Mr Brams, no, please.
27:39After what we've been through, we've waited years for Olivia Zara.
27:42Sorry, Mr Brams.
27:43And now she's finally okay, you turn up accusing us of stealing the blood of a man we've never met.
27:47Oh, yeah, my ex used to say it looked like a rabid badger had broke into my flat.
28:14Which is why I've slept with his brother.
28:16Okay.
28:17You don't know if I'm joking, do you?
28:20Is that the Brams bank statement?
28:22Uh, yeah.
28:23It looks like they withdrew increasingly large cash amounts over the last four months.
28:27Yeah.
28:28So maybe our victim was into extortion?
28:31For Olivia's transfusions?
28:32God.
28:33We'd have had him over a barrel.
28:35What a dick.
28:37Ah, it's Will.
28:38Will, you're on speaker.
28:40Well, the chart didn't go brilliantly, but I've been keeping a watch.
28:44I've just sent Jimmy Brams on me this far.
28:46Carrying a truck.
28:47I'll send you a photo.
28:49Hmm.
28:50Helsing & Co.
28:51Thanks, Will.
28:52Good work.
28:53Yeah, just keep following him.
28:54See where he goes.
28:55Yep, found him.
28:56It's a Dutch company, Helsing & Co Medical.
28:57They did blood cell separators for transfusions in sickle cell patients.
29:10So, they were set up for home transfusions.
29:13It looks like we were right.
29:14Olivia's parents were getting Jonathan's blood on the sly.
29:17head back.
29:18I'm gonna show you how he is, are you?
29:37Jessica?
29:39Open up.
29:40It's the police.
29:41Wait, I'm sorry, you can't just barge in here.
29:52Oh, Mr. Browns.
29:54No, no, no, please.
29:55Please have a seat.
29:57Yeah.
29:59Nice to meet you, finally.
30:02Well, this is cosy, isn't it?
30:04Not looking good, though, is it?
30:07What are you doing?
30:08I'm just wondering what's for dinner.
30:09Don't...
30:10I'd say there's about, what, five litres here?
30:21I kept hiking up the price.
30:24It was breaking us.
30:26And then you found a bone marrow donor.
30:28Yeah, and that was a godsend.
30:30But for the op, we needed double the usual blood.
30:34So what happened in the night of the operation?
30:36I called Jonathan.
30:37And then they wanted four times the price.
30:43A hundred thousand pounds.
30:46I didn't have it.
30:48I thought I was gonna die.
30:51So we went to see him.
30:53To beg him.
30:55And he said no.
30:57So you killed him?
30:58No.
30:59No.
31:01When we turned up, he was already...
31:03Dead.
31:05Already?
31:06Yes.
31:08Collapsed.
31:09With that thing in his chest.
31:12We just needed the blood.
31:15We saw a pulley on the ceiling.
31:19So we got him elevated.
31:20Drain the blood for an incision.
31:41That was grim.
31:43Yeah.
31:44I mean, very few people surprised me with those two.
31:47At least.
31:48I think they tell the truth, though.
31:50I mean, their stories match.
31:51Mm-hmm.
31:52I don't think either of them are capable of murder.
31:54No.
31:56No, I'm gonna have to book them.
31:57I don't know what for, though.
31:58I mean, it's a new one on me.
31:59But they won't get away with it.
32:01Oh, the victim's photos are back from the lab.
32:07Shall we?
32:07Mm-hmm.
32:15Well, ain't that the agent?
32:16Yeah.
32:19I don't think she was just shagging him.
32:21I think she was in love with him.
32:22I think we need to rethink this.
32:24Find out everything you can about Marina Murray.
32:26All right, cool.
32:31Thanks for coming down.
32:49This shouldn't take really long.
32:50We're hoping you can help us identify someone.
32:53Your firm said you dropped someone off at Monk Bar Tower at the weekend.
32:56Yeah, pick up a lot of fares, you know?
32:57Like, we're Saturday.
32:58Weekends, you know, they're full on.
32:59Monk, look again, please.
33:02Yeah, maybe.
33:04I don't know.
33:05I don't recognize her face, but I remember she would chew and go.
33:07It stunk.
33:13What did it smell of?
33:15Pineapples.
33:16I hate bloody pineapples.
33:17Oh.
33:29What?
33:34I don't think soles.
33:35Somely, I love it.
33:36I don't think soles.
33:39Oh, God.
33:40Elaine.
33:43Oh.
33:44Oh.
33:45Oh.
33:46Oh.
33:46Oh.
33:47Oh.
33:48Oh.
33:48Oh.
33:49Oh.
33:50Oh, God.
33:51Oh.
33:52Oh, God.
33:53Oh.
33:54Oh, God.
33:55Oh, God.
33:56Oh.
33:56Oh, God.
33:58Oh.
33:58It's time for you to pay off, you stupid bitch.
34:07No!
34:08No!
34:09No!
34:10No!
34:11No!
34:12No!
34:13No!
34:14No!
34:15No!
34:16No!
34:17No!
34:18No!
34:19No!
34:20Oh, go on then, answer it.
34:33Jesus Christ, where is she?
34:37Well, I think, I think, I think that's Marina's place.
34:41I know, I know the way, I know the way.
34:43Okay, let's go.
34:45No!
34:46No!
34:47Right!
34:48Right!
34:49Right!
34:50Please, one time, help me, hey?
34:51Let's just...
34:52Stop!
34:53No!
34:54No!
34:55No!
34:56No!
34:57No!
34:58No!
34:59No!
35:00No!
35:01No!
35:02No!
35:03No!
35:04No!
35:05Get off me!
35:06Jesus!
35:07No!
35:08No!
35:09No!
35:10No!
35:11Help!
35:12Help me!
35:13Help me!
35:14Help me!
35:15Help me!
35:40In the back.
35:41Got it.
35:42Take the guard.
35:44Patience!
35:45The back armor!
35:46Patience!
35:47The back armor!
35:48The back armor!
35:49The back armor!
35:50The back armor!
35:59That's what?
36:00Imagine.
36:01The left.
36:02He took her.
36:03He took her.
36:04Are you hurt?
36:05No.
36:06Are you all right?
36:07Are you sure?
36:08Take her back to the station.
36:09Of course.
36:10You are your chance.
36:11Oh, please.
36:12Come here.
36:13Shut up!
36:14Oh, please.
36:15I can't do that.
36:16Oh, please.
36:17Come here.
36:18Shut up!
36:19Oh, my God.
36:49I don't know.
37:19Stop!
37:21Please!
37:23Kevin, stop there!
37:25Stop!
37:27Get up!
37:41Get up!
37:43Wait, wait, wait!
37:51Calm down, calm down!
37:53I'm gonna need you to put the needle down, Kevin.
37:57Alright?
37:59You're getting too old for this.
38:05Alright, alright.
38:07Marina?
38:09Marina?
38:11Marina?
38:13Marina?
38:15That's it.
38:17That's it.
38:19Nice and slow.
38:21I went there too.
38:23I went there too.
38:25To ask him to marry me.
38:27I can't believe I was so stupid.
38:29Not stupid.
38:31You were in love.
38:33He didn't even want me to be his agent anymore.
38:35God, I'm so...
38:37You know, he'd have been nothing without me.
38:39I gave him his career.
38:41He'd been using me.
38:43I just...
38:45I l...
38:47I lashed out.
38:49I wanted him...
38:51To see...
38:53how...
38:53how...
39:19that's enough!
39:20I never meant for him to die.
39:29I never.
39:34But then all night, I kept picturing him lying there.
39:41I didn't even know if he was dead.
39:43Until you went back.
39:46But when I got there, he was...
39:49I loved him.
40:02I know.
40:05I loved him so much.
40:10Marina Murray, I am arresting you for the murder of Jonathan Starper.
40:14Well, she knows what she's doing.
40:16You don't have to say anything, but it may come to your defense.
40:17She's going to ruffle some feathers, though.
40:19She'll lay to her, darling.
40:20Call me.
40:39I'm listening.
40:39I was just trying to get you proof and confirmed that it was the same chewing gum and that it was definitely Marina in the cab.
40:58I just didn't think that you'd trust me.
41:01And you think I should trust you now, either of you, after you lied to me?
41:08I'm sorry.
41:09I should have been straight with you, but, boss, patience is an asset.
41:14She found Jessica Shaw and the murder weapon.
41:17She worked out how Jonathan died.
41:19She linked Marina to the crime.
41:21I can't have people on my team lying to me.
41:28If you go behind my back again, I'll fire you.
41:31Get out.
41:35I know Detective Metcalf thought highly of you.
41:39But I'm not her.
41:43Can you shut the door behind you, please?
41:44Can you shut the door behind you, please?
42:14I know.
42:31Hi.
42:33Um, I got you a present.
42:35Try not to kill it.
42:37Thanks.
42:38I, uh, I'll try not to.
42:40Yeah.
42:41Um, also, just to be clear, I do want to spend time with you.
42:48Right.
42:49I...
42:49Great.
42:51Yeah.
42:52I mean, I'm going to the library if you want to join.
42:55Now?
42:56Yeah.
42:57Uh, why not?
42:59Yeah, it'd be good to hang out and chat.
43:02Yeah, well, we can hang out and chat on the way there,
43:05but you can't talk in the library.
43:06Good point.
43:07Yeah.
43:09Fan of gothic horror?
43:11Um, yeah.
43:12Well, my mum got me into it.
43:14Aw.
43:15Nice.
43:18It's a fang.
43:2290831, the number that my mum left me.
43:24The clue, that's a vampire number.
43:26Who wrote about a vampire number?
43:27What?
43:27It's used in computer programming all the time.
43:30It's basically a composite natural number
43:32with an even number of digits
43:33that can be factored into two natural numbers,
43:36each with half the amount of digits as the original number.
43:40I mean, I knew that.
43:44No, you didn't.
43:44No, you didn't.
44:03I'm like, Scott.
44:04You pooped with madness as a argument.
44:07No, you didn't.
Be the first to comment