- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Puro de Coração
00:01:05Versão Brasileira
00:01:06Herbert Richards
00:01:08Música
00:01:30Música
00:02:00Ah, isso sim é que é viver, não é, Willy?
00:02:13Completamente livres
00:02:14O oceano inteiro só pra nós
00:02:16Nada pra fazer além de
00:02:18Ah, não, estou atrasado pro meu novo emprego
00:02:20Willy, vamos voltar
00:02:2270% da terra é água
00:02:28Então temos um trabalho
00:02:30Aqui no Instituto de Ilhas Mist
00:02:32Nós estudamos todos os animais que vivem
00:02:36Na água e nas florestas
00:02:38Das redondezas
00:02:39Tudo faz parte do Parque Oceanográfico
00:02:42De Ilhas Mist
00:02:43Portanto, vamos para o Lago Healing
00:02:46Onde animais doentes
00:02:48Precisam de cuidados especiais
00:02:50Ah, vejo que está quase na hora
00:02:52Da comida
00:02:53Vai mais devagar, veloz
00:03:01Sua patinha precisa descansar por mais duas semanas
00:03:04Fingindo que está ferida de novo, é?
00:03:13Ah, desculpe, Lucille
00:03:14Apenas animais feridos podem comer
00:03:16Ordem do Dr. Noggle
00:03:18Eu sei, eu sei
00:03:21Lucille está com fome
00:03:23Tá, tá certo
00:03:26Mas só um
00:03:27Bem, senhoras e senhores
00:03:31Este é o Lago Healing
00:03:32Que é mantido graças às suas contribuições
00:03:36Está cheio de animais
00:03:39Que precisam de sua ajuda
00:03:41Ah, foi mal
00:03:47Desculpem a baleia
00:03:48Não é só uma baleia
00:03:51É uma baleia assassina
00:03:52Está tudo bem
00:03:53Está tudo sob controle
00:03:55Ah, que absurdo
00:03:56Do que eles estão com medo?
00:04:01É só o Willy
00:04:03O Willy?
00:04:04É
00:04:04Ele é o meu melhor amigo
00:04:06Olha aqui
00:04:08Eu não quero ser grosseira
00:04:09Mas você vai ter que tirar o seu amigo do Lago Healing
00:04:12Os animais vêm pra cá em busca de ajuda
00:04:15Não prefirarem almoço de baleia assassina
00:04:17O Willy não mata nem mosca
00:04:20Ele é só um bebê crescido
00:04:22Não é, Willy?
00:04:29Ah, Lucille
00:04:30Cuidado
00:04:31O Willy só está brincando
00:04:36Ela terá que se acostumar com o seu senso de humor
00:04:38Não é, Willy?
00:04:39Ora
00:04:40Você não é o menino que o Randolph contratou?
00:04:42Ah, Marlene
00:04:43Vejo que já conhece o Jesse
00:04:45Oi, Randolph
00:04:46Desculpe pelo atraso
00:04:47Mas o Willy e eu chegaremos na hora amanhã
00:04:50E todos os dias deste verão
00:04:51Certo, amigão?
00:04:56Jesse será de grande ajuda pra nós, Marlene
00:04:58Precisamos de toda ajuda possível, eu sei
00:05:01Mas ele tem que afastar essa baleia assassina dos meus animais
00:05:04Tá, já sei
00:05:05Vai dar tudo certo, não vai, Jesse?
00:05:08Eu só disse...
00:05:09Tá, já sei
00:05:10Vamos, Marlene
00:05:11Temos que pegar o suprimento no caminhão
00:05:13Jesse, você pode começar dando esses peixes para os animais
00:05:16Olá, rapaz
00:05:18Puxa, ela não gosta de nós
00:05:20Ah, a gente não liga, não é, Willy?
00:05:22O meu robô minerador está pronto?
00:05:35Sim, senhor
00:05:37É aqui que vamos escavar
00:05:41Parque Oceanográfico das Ilhas Misty
00:05:44500 quilômetros quadrados de território protegido pelo governo
00:05:48E ainda totalmente inexplorado
00:05:51Minha mineradora cibernética pode processar duas toneladas do mais puro ouro em poucos minutos
00:05:57Será como roubar dinheiro do planeta inteiro
00:06:03E se aquela baleia aparecer, eu cuidarei dela também
00:06:09Um torpeiro caçador de baleias
00:06:12Eu acabarei com aquela baleia por causa do que ela me fez
00:06:18Prepare o robô minerador
00:06:20Minha mineradora
00:06:50Ah, não
00:06:51Você comeu todos os peixes, Willy
00:06:53Peixes frescos
00:07:06Vai gostar de trabalhar aqui
00:07:08Quanto peixe
00:07:19Desculpe, Willy
00:07:20E esses são para os outros
00:07:22Bola de canhão
00:07:37Oh, Jesse
00:07:41Nós procuramos manter o Lago Hilly em um lugar pacífico e seguro
00:07:45Você entendeu?
00:07:47Desculpe, amigão
00:07:48Chega de brincar assim
00:07:49Você devia relaxar, Marlene
00:07:52Entende?
00:07:53Se divertir um pouco
00:07:54Brincar com os animais
00:07:56Não tenho tempo para brincar
00:07:59Estou trabalhando aqui porque quero mudar as coisas
00:08:02O oceano está uma sujeira, Jesse
00:08:04Imagino que culpe o Willy
00:08:05Não, Jesse
00:08:06Culpa nós mesmos
00:08:07Precisamos limpá-lo
00:08:09Antes que seja tarde demais
00:08:10O oceano parece estar bem para mim
00:08:12É, mas não está
00:08:13Todos os dias as pessoas jogam seu lixo nele
00:08:15Óleo, produtos químicos, detritos
00:08:17Eu sei
00:08:18Só não queria que você fosse tão séria
00:08:20Se continuar a poluição
00:08:21Logo vamos prejudicar o Willy
00:08:23E isso sim é que é sério
00:08:25Tudo bem, Willy
00:08:27Não há com o que se preocupar
00:08:29A baleia comeu todo o suprimento de peixes
00:08:53Willy?
00:08:54Não
00:08:55Eu reconheço marcas de dentes de baleia quando eu vejo
00:08:59Jesse
00:09:00Não podemos ficar alimentando essa...
00:09:03Essa baleia gigantesca aqui
00:09:05A baleia vai embora
00:09:07Compreende?
00:09:09Se o Willy for embora, irei junto
00:09:12Ótimo
00:09:12Elimina os dois da folha de despesas
00:09:14Beleza
00:09:15Nós temos coisas melhores a fazer
00:09:19Willy
00:09:20Ei
00:09:21Vamos
00:09:23Por que ele foi embora?
00:09:28Ah, o menino desistiu do trabalho
00:09:30Que coisa
00:09:35A partir de agora somos só você e eu, Willy
00:09:42E preferimos a simples
00:09:44Seguindo
00:09:49Ah
00:09:50Ah
00:10:00Ah
00:10:03Ah
00:10:04Agora
00:10:08Ah
00:10:09Entendeu
00:10:09Lucille
00:10:26Está machucada
00:10:28Você vai ficar bem, Lucille
00:10:32Calma, menina
00:10:34Calma
00:10:35Leve-a para o Randolph
00:10:36Leve-a para a Marlene
00:10:38Willy
00:10:42Foi você que falou comigo?
00:10:53Eu sempre falei com você
00:10:54Mas pela primeira vez conseguimos nos entender
00:10:57Mas como?
00:10:59Me ajude
00:11:00A máquina me machucou
00:11:02Por favor, ajude
00:11:05Eu estou ficando louco
00:11:06Ela está falando comigo
00:11:08Lucille, fale comigo
00:11:11Willy, ainda consegue me entender?
00:11:16Vamos, responda
00:11:17Acho que eu estava desvirando
00:11:21Eu gostaria de dar a ele uma segunda chance, Randolph
00:11:25Acredite
00:11:27Mas Jesse e aquela baleia não passam de problema
00:11:30Essa não
00:11:31O problema voltou
00:11:32Eu sabia que ele voltaria
00:11:33Tem alguma coisa errada
00:11:37É a Lucille
00:11:40Tubarões não foram
00:11:44O que pode ter sido?
00:11:45O mais importante é que Lucille vai melhorar
00:11:50Graças ao Jesse e ao Willie
00:11:51Bem, é melhor encomendar mais ataduras
00:11:55Calma, Lucille
00:11:59Está tudo bem agora
00:12:01O que foi, Jesse?
00:12:05Tenho que lhe contar, Randolph
00:12:06Aconteceu uma coisa estranha
00:12:08Willie falou comigo
00:12:09Lucille também
00:12:10Ela disse, me ajude
00:12:12E falou sobre um tal de máquina
00:12:14Você os ouviu?
00:12:15E os compreendeu?
00:12:16É fascinante
00:12:17Willie realmente disse seu nome
00:12:19E o de Marlene também
00:12:20Que história é essa?
00:12:22Quem foi que falou de mim?
00:12:23Você não acreditaria
00:12:24Nem sei se eu acredito
00:12:26Quando voltávamos
00:12:30Eu tentei falar com eles de novo
00:12:32Mas só emitiram aqueles sonhos
00:12:34E aí?
00:12:36O que vocês acham?
00:12:37Será a miragem?
00:12:39Eu acho que você viu coisas demais
00:12:41Eu acho que você é puro de coração
00:12:42Puro de coração?
00:12:44Como assim puro de coração?
00:12:46É uma criança especial
00:12:46Que consegue se comunicar com os animais
00:12:48Procura a verdade sobre a terra
00:12:50Existem muitas
00:12:51Especial?
00:12:53Sou só um balunceiro, Randolph
00:12:54Sabe disso
00:12:55Quantas crianças fariam amizade
00:12:56Com uma baleia assassina?
00:12:59Posso falar com ele de novo?
00:13:01Jesse, o que é isso?
00:13:02As baleias não podem emitir palavras
00:13:04Nossos ouvidos não captam
00:13:06Apenas os puros de coração
00:13:07Podem ouvir os animais
00:13:08Para poder usar essa força, Jesse
00:13:10Você deve estar calmo
00:13:11Respirar
00:13:12E estar bem concentrado
00:13:15Fique calmo
00:13:16Respire
00:13:17E concentre-se
00:13:18Ficar calmo
00:13:19Respirar
00:13:21E me concentrar
00:13:22Willie
00:13:24Fale comigo
00:13:25Vamos, amigo
00:13:26Diga alguma coisa
00:13:27Só sabe emitir esse tipo de som?
00:13:34Não funciona
00:13:35Talvez não queira falar na frente de vocês dois
00:13:38Continue tentando, Jesse
00:13:39É melhor eu ver a Lucille
00:13:41Ficar calmo
00:13:42Respirar
00:13:44E me concentrar
00:13:45Ficar calmo
00:13:46Respirar
00:13:48E me concentrar
00:13:49Como está indo?
00:13:54Sem sorte
00:13:54Mas eu estive pensando
00:13:56Eu quero ajudar vocês
00:13:57Pedirei ao Dr. Naga
00:13:58O meu emprego de volta
00:14:00Ah
00:14:00Então já está progredindo
00:14:02Vem, recruta
00:14:04Agora que recuperou seu emprego
00:14:06É melhor eu mostrar
00:14:07Como viajamos pelo oceano
00:14:08Eu viajo numa baleia, lembra?
00:14:10Estamos nas novas coordenadas, senhor
00:14:18O computador diz que tem um excelente depósito de ouro lá no fundo
00:14:28Eu mal posso esperar para pôr as minhas mãos
00:14:32Mini submarino para Randolph, ouvindo?
00:14:51Alto e claro, mini submarino
00:14:53Podemos viajar a 50 nós
00:14:55Está conectado ao computador do instituto
00:14:57Para analisarmos a poluição
00:14:58O nível tóxico
00:15:00Diagnósticos biológicos
00:15:01Vocês levam a sério esse negócio de salvar o mundo, não é?
00:15:05Aos sete anos eu tive uma lontra que eu chamava de bigode
00:15:07Eu a adorava
00:15:09Nos divertimos juntos como você e o Willy
00:15:11Mas um vazamento de óleo a matou
00:15:13Ela não podia nadar com óleo no corpo
00:15:16Então ela se afogou
00:15:18Eu lembro que a TV falou como se fosse um pequeno vazamento
00:15:21Como se não fosse um acidente
00:15:23Eu sinto muito
00:15:24Agora vamos investigar o que feriu a Lucille
00:15:34Enchemos o lastro desta maneira
00:15:36E começamos a subenergir
00:15:39E você vira uma balinha recruta
00:15:41Sabe como é?
00:15:42Fica lá embaixo muito tempo
00:15:44O oceano é lindo
00:15:54Odeio ver coisas ruins acontecerem a ele
00:15:56Todos nós, Jess
00:15:57Se não cuidarmos dele, nossos filhos não terão nada
00:16:00Isso seria horrível
00:16:01Que os humanos destruíssem a Terra?
00:16:03Não, que eu tenha filhos um dia
00:16:05Randall, está me ouvindo?
00:16:31Atrapalha a comunicação deles
00:16:33Não podemos deixá-los se comunicarem
00:16:34Randall
00:16:35Não funciona
00:16:39Estamos perdidos
00:16:40Que coisa é aquela?
00:16:42Não sabem que estamos aqui?
00:16:44Câmeras externas
00:16:45Talvez os faróis chamem a atenção deles
00:17:04Tudo o que vocês encontrarão
00:17:19Será uma morte trágica
00:17:21É o hino
00:17:26Essa não
00:17:29Temos um vazamento
00:17:30Não consigo liberar os lastros
00:17:33Não consigo liberar os lastros
00:17:33Não consigo liberar os lastros
00:17:33Não consigo liberar os lastros
00:18:00Está travada.
00:18:30O Torpedo Rastreador de Baleias está pronto.
00:18:46Pois então, dispare-o!
00:19:00A CIDADE NO BRASIL
00:19:30Retornamos à base.
00:19:35Se cairmos nesse abismo, não teremos como nos salvar.
00:19:41Olhe, me desculpe por tê-lo tratado daquela maneira quando chegou.
00:19:46Está tudo bem. Nem todos gostam de mim de cara.
00:19:48Você é o tipo de garoto que só uma baleia assassina gosta.
00:19:52Willie!
00:20:00Mais uma dessas e vamos cair.
00:20:02Eu tenho que falar com ele.
00:20:04Temos alto-falantes externos.
00:20:06Se consegue falar com o Willie, fale agora, recruta.
00:20:08Willie, está me ouvindo?
00:20:10Afaste-se de nós! Afaste-se!
00:20:19Não está funcionando.
00:20:22O que o Randolph disse?
00:20:23Acalme-se, respire e concentre-se.
00:20:26Willie, levante-nos até a superfície.
00:20:29Ai, não adianta.
00:20:36As fotos foram tiradas pelo mini-submarino do Instituto.
00:20:53Mesmo assim, não se tem qualquer pista do equipamento ilegal encontrado.
00:20:57Pode ter sido um horrível acidente.
00:20:59Não foi acidente, Randolph.
00:21:01Eles estavam atrás de nós.
00:21:02Ainda estaríamos lá embaixo se não fosse você e o Willie.
00:21:06Acho que você fala mesmo com ele.
00:21:09Eu ainda estou tentando me comunicar com ele.
00:21:14Acalme-se, respire e concentre-se.
00:21:19Jess, eu compreendo você.
00:21:21Enfim, estava cansado de ficar relaxado.
00:21:24Eu tenho uma coisa importante a dizer.
00:21:26Aquele humano que atacou vocês tem lutado com os meus amigos e eu há anos.
00:21:30Nós o chamamos de máquina.
00:21:32Mas agora que podemos nos comunicar, talvez possamos detê-lo.
00:21:36Willie, isso é perigoso.
00:21:37Quer dizer, enfrentaríamos problemas a toda hora.
00:21:40É.
00:21:41Estamos sempre enfrentando o mesmo.
00:21:53Willie, vamos lá!
00:21:56É, isso é o que você sempre grita pra mim há dois anos.
00:21:59Choro do Golfinho
00:22:07Versão Brasileira
00:22:09Herbert Richards
00:22:11Oi, Willie.
00:22:20Você gosta de aparecer em grande estilo, não é?
00:22:24Peraí, cuidado!
00:22:27Com um amigo como o Willie, nunca preciso de um chuveiro.
00:22:30É, Jesse.
00:22:31Vem, Randolph tem uma surpresa pra você.
00:22:34Legal.
00:22:35Com esta nova máscara, você puderá falar com o Willie embaixo d'água.
00:22:38Não brinca.
00:22:40Legal.
00:22:42Isso é que é roupa de mergulho.
00:22:44Com ela, você ficará sempre seco.
00:22:45Não terá contato com a água.
00:22:47E nós desenvolvemos isso aqui no Instituto.
00:22:49Estará completamente protegido.
00:22:51Tanques especiais também.
00:22:52E poderá ficar lá embaixo muito tempo e ir bem longe, em qualquer profundidade.
00:22:58Oh, Willie, você não pode brincar assim.
00:23:01No lago Hillen, você não pode brincar assim como a água.
00:23:04Já esqueceu que é uma baleia assassina?
00:23:08Ah, esses coitadinhos precisam de um pouco de diversão.
00:23:17Qual é a graça?
00:23:19Eu tenho cara de palhaço.
00:23:20Você parece uma foca.
00:23:23Ei, peraí.
00:23:24Qual é a graça que tem nisso?
00:23:26Willie, vamos passear.
00:23:28Não posso esperar para testar esta nova roupa.
00:23:34Eu não posso esperar para testar esta nova roupa.
00:24:04Nunca fui tão longe.
00:24:06É fascinante.
00:24:07Eu conheço um lugar onde podemos pescar algumas sardinhas.
00:24:10Vamos lá.
00:24:11Espera, Willie.
00:24:35Vamos tentar conversar com esta nova mágica.
00:24:39Willie?
00:24:39Ah, para com isso, tá bom?
00:24:53Vamos, consegue me ouvir ou não?
00:24:56E...
00:24:57Tenho que lembrar do que o Randolph disse.
00:24:59Acalme-se, respire, concentre-se.
00:25:03Acalme-se, respire, concentre-se.
00:25:06Estava só testando você, parceiro.
00:25:09A máscara funciona bem.
00:25:13Socorro!
00:25:14Por favor, socorro!
00:25:17Willie, espere.
00:25:19O que aconteceu?
00:25:31Foi um humano quem os machucou.
00:25:33Foi...
00:25:34Foi perto da rocha, parecendo uma vaca marinha.
00:25:37Eu conheço o lugar.
00:25:38É por aqui.
00:25:39Não vão lá.
00:25:41A coisa ruim está na água.
00:25:42E vai pegar vocês também.
00:25:44Eu terei que ir sozinho, Willie.
00:25:46Nada disso, parceiro.
00:25:47Minha roupa de mergulho me protegerá.
00:25:51Vamos.
00:25:52Ajudo vocês a conseguir ar na superfície.
00:25:55É tarde demais para nós.
00:25:56O nosso bebê.
00:25:57Procure-o.
00:25:58Por favor.
00:26:00Bebê?
00:26:01Não se preocupem.
00:26:02Vamos encontrar.
00:26:03Vamos cuidar dele.
00:26:04Vamos cuidar dele.
00:26:21Beleza!
00:26:51Ai!
00:27:21Está tudo bem?
00:27:34Agora sim.
00:27:35Onde estão os dois golfinhos?
00:27:37Eles não sobreviveram.
00:27:39Essa não.
00:27:41Mas o bebê deles está por aqui em algum lugar.
00:27:43Eu sei, ele está ali.
00:27:51Calma, Medina.
00:27:53Vai dar tudo certo.
00:27:58É aquela baleia.
00:28:00Com certeza.
00:28:02Eu reconheceria aquele animal em qualquer lugar.
00:28:07Ela não consegue ver seu depósito de lixo tóxico secreto, senhor.
00:28:12Ótimo.
00:28:13Eu tenho planos para aquela baleia.
00:28:18Planos que nos deixarão.
00:28:21Absolutos.
00:28:33Ó, coitadinho.
00:28:38É raro encontrarmos esse tipo de golfinho por estas águas.
00:28:41É, temos que mantê-lo aquecido.
00:28:47Ele vai ficar bem, não vai?
00:28:51Golfinhos são inteligentes.
00:29:12Por isso eu vou chamá-lo de Einstein.
00:29:14Perfeito.
00:29:17Jesse, é melhor falar com Einstein.
00:29:20Ajude o William a explicar sobre seus pais.
00:29:23Coitado do Einstein.
00:29:24Ele vai precisar de muito apoio.
00:29:27Amiguinho, há uma coisa que nós temos que lhe dizer.
00:29:30Não se assuste.
00:29:45Não se assuste.
00:29:59Baleias, assassinas e golfinhos são parentes.
00:30:02Eu, eu sou como irmãozão para eles.
00:30:05Seu irmãozão de verdade.
00:30:08Esta é a análise espectrográfica do menino que você trouxe, Jesse.
00:30:11Cianureto.
00:30:13Algum navio despejou isso.
00:30:15Isso é contra a lei, não é?
00:30:17Claro que é.
00:30:18Mas algumas pessoas fazem qualquer coisa para economizar tempo e dinheiro.
00:30:21Cianureto é um produto poluente usado na maquinária dos navios.
00:30:25Se soubesse de onde veio...
00:30:27Está acabado.
00:30:35E assim que nós carregarmos o navio com isso, todos saberão como...
00:30:41O Willy.
00:30:45A baleia assassina.
00:30:47Conheceu o destruidor de baleia.
00:30:50Vamos ver como se sai no teste de inteligência hoje.
00:31:07Tudo bem, meu amor.
00:31:09Lá vai.
00:31:09Cinco segundos é um novo recorde.
00:31:21É incrível, Einstein.
00:31:27Peguei você.
00:31:29Nós demos um bom susto em você.
00:31:32O Instituto não desenvolveu essa nova roupa para você ficar assustando a gente, Jesse.
00:31:39Jesse, o que o Willy está dizendo ao Einstein?
00:31:45O Willy está dizendo a ele que logo Einstein será capaz de voltar ao oceano.
00:31:49Logo ele pulará as ondas, nadará até locais profundos.
00:31:54E enfrentará tubarões.
00:31:57Diga, Willy, que está assustando o Einstein.
00:31:59Marlene disse que você está assustando o Einstein.
00:32:02Jesse, diga a Einstein que ele pode ficar aqui o quanto ele quiser.
00:32:06Einstein, Marlene disse que pode ficar aqui o quanto tempo quiser.
00:32:09Olha, por que não conta para Marlene?
00:32:14Ah, Willy, que Einstein vai voltar para o lugar ao qual ele pertence, o oceano.
00:32:20O que ele disse? Eu não gostei da cara dele.
00:32:22Bom, ele acha que Einstein deve voltar para o mar.
00:32:26Einstein não está preparado.
00:32:28Marlene, não acha que Einstein deve fazer o que ele quiser?
00:32:32O que você quer fazer, Einstein?
00:32:34Bem, eu...
00:32:36Quer ficar aqui?
00:32:38Voltar!
00:32:39Ficar aqui!
00:32:42Eu tenho mais o que fazer do que discutir com uma baleia.
00:32:46Puxa, como arranjei esse emprego.
00:32:49Eu tenho péssimas notícias.
00:32:51Os animais do fundo do mar me disseram.
00:32:53O Máquina está escondendo mais veneno lá embaixo.
00:32:55Muito veneno mesmo.
00:32:57Então foi o Máquina.
00:32:59Ele envenenou os pais de Einstein.
00:33:03Vamos entrar com o processo.
00:33:05Temos que fazer alguma coisa agora, Randolph.
00:33:07Mais animais podem morrer.
00:33:09Se for tão grande como o Lucille falou, vamos precisar de ajuda.
00:33:12Daria alguns telefonemas.
00:33:14Vou ver o que posso fazer.
00:33:16Guarda costeira?
00:33:17Sim, senhor.
00:33:19Vocês têm algum navio na área das ilhas Misty hoje?
00:33:22Teremos dois patrulhando essa área hoje.
00:33:23Willi, não podemos esperar.
00:33:28Vamos, Willi, vamos agir.
00:33:40Eu sabia que aquela baleia idiota apareceria.
00:33:45Atacar!
00:33:53Willi, saia daqui!
00:34:03Sai daqui!
00:34:11Ah!
00:34:12Ora, ora, ora.
00:34:39Se não é Jesse, o menino que cuida da baleia.
00:34:42Sabe quem sou eu?
00:34:43Mas é claro.
00:34:45Você a ajudou a fugir uma vez.
00:34:48E para onde ela veio?
00:34:49Para cá!
00:34:50Onde aquela maldita baleia tem me atormentado há anos!
00:34:54O Willi?
00:34:55O Willi?
00:34:57Foi aquela baleia assassina que me fez isto!
00:35:01Ela só me feriu.
00:35:02A luva, eu mesmo fiz.
00:35:05Assim como o meu submarino.
00:35:07Inclusive os meus anfonides que eu fiz com lixo tóxico.
00:35:16Mas chega de falar sobre mim.
00:35:18Vamos falar sobre...
00:35:19Mas que barulho infernal é esse?
00:35:21É aquela maldita baleia!
00:35:29Para saídas de emergência!
00:35:53O que é?
00:36:12Willie! Vamos embora!
00:36:21Consertem a escotilha da sala de controle.
00:36:23Tragam mais torpedos.
00:36:25E preparem um novo braço cibernético.
00:36:28Eu quero aquela maldita baleia!
00:36:36Tinha razão, Randolph. Devíamos ter trabalhado juntos.
00:36:39Um criminoso high-tech como máquina deve ter aparelhos rastreadores.
00:36:43Algo tão grande como o William aparece facilmente no radar.
00:36:46Mas o mergulhador sozinho poderia chegar bem perto.
00:36:49E você é o melhor que eu conheço.
00:36:51Eu conheço a área melhor do que ninguém.
00:36:53Poderia tirar fotos...
00:36:54E marcar a localização com uma boia eletrônica.
00:36:56A guarda costeira poderá cuidar do resto.
00:36:58Então vamos!
00:36:59Levaremos você de aeroplano de manhã bem cedo.
00:37:09Marlene voltará muito tarde.
00:37:23Peraí!
00:37:25Por que não vamos até o mar?
00:37:27Só pra dar uma nadadinha, sacou?
00:37:33A Marlene não vai gostar disso.
00:37:35Ah, ela não sabe nada sobre baleias e golfinhos.
00:37:38Eu posso mostrar a vocês muitas coisas no mar.
00:37:43Ah, bem.
00:37:45Mas não vamos muito longe.
00:37:47Muito longe?
00:37:49Você não precisa mais deste lugar, amiguinho.
00:37:52Você pode ser livre.
00:37:54Como eu!
00:37:55Acha que pode encontrar o depósito de lixo tóxico?
00:38:14Luciri disse que era perto da rocha, com formato de morsa.
00:38:17Se tiver problemas, ative o rádio sinalizador e iremos buscar você, tá?
00:38:21Certo.
00:38:22Trabalhar em equipe é o segredo do sucesso, Jesse.
00:38:26É hora do plano B.
00:38:46Plano Baleia Boboca.
00:38:47Acionar minas de contato.
00:39:03Plano B.
00:39:17Plano B.
00:39:26Parabéns de contato.
00:39:29Marlene tinha razão.
00:39:31Einstein devia ter ficado no instituto.
00:39:33E eu também devia.
00:39:45O quê? Mas como aquela baleia conseguiu escapar?
00:40:03Saia daí!
00:40:06Pare com isso!
00:40:09Os motores estão sobrecarregados.
00:40:26Saia daqui!
00:40:34Tire-me daqui, seus montes de lixo tóxico!
00:40:39Ele está bem-humorado hoje.
00:41:03Alguém está tirando fotos.
00:41:33É aquele moleque!
00:41:35Atrás dele!
00:41:50Pegamos aquele intrometido.
00:41:52Mas o que é isso?
00:42:04Aquele pivete tem ajuda.
00:42:06E quanta ajuda!
00:42:07Vamos embora daqui!
00:42:12E hoje a guarda costeira prometeu manter a vigilância.
00:42:16Mas todos devemos trabalhar juntos para manter esses criminosos longe da nossa natureza.
00:42:22Trabalhar juntos?
00:42:26Eu odeio quando as pessoas fazem isso.
00:42:32Você salvou a minha pele.
00:42:34Obrigado, amiguinho.
00:42:36Não tem de que, amigão.
00:42:38Desculpe por levar você sem que estivesse preparado.
00:42:40Mas quando estiver, é só me avisar.
00:42:43Falou!
00:42:44Mas eu esqueço.
00:42:45Nem todos são tão fortes e tão grandes como eu.
00:42:48Se eu fosse tão grande assim, você não poderia ser meu irmãozão.
00:42:52E eu não poderia ser seu irmãozinho.
00:42:53O novo amigo de Jesse. Versão Brasileira. Herbert Richards.
00:43:20Mais rápido, Willy!
00:43:23Vamos, amigos!
00:43:29Vamos nos divertir!
00:43:30São baleias cinzentas mesmo. O som delas é extraordinário.
00:43:57Escute.
00:43:58Não!
00:43:59Obrigado!
00:44:00Vamos, depois amigos!
00:44:02Que legal!
00:44:06É o início da migração delas.
00:44:08Para mim, parecem normal.
00:44:11Mas...
00:44:31Willie, qual é o problema?
00:44:38Fala comigo, amigão!
00:44:41Parece o som de um grande solar.
00:44:49Isso é ruim para as baleias.
00:44:51É, o ouvido delas é muito sensível.
00:45:01As baleias! Estão indo direto para essa ilha.
00:45:05Estão desorientadas por causa do som.
00:45:08Essas baleias estão com problemas.
00:45:11Acionar o periscópio.
00:45:20Está funcionando.
00:45:21Com esse som irritante eu posso conduzir as baleias para onde eu quiser.
00:45:28O que é isso?
00:45:29É ela.
00:45:30Eu não posso acreditar nisso.
00:45:32Aumentar o volume.
00:45:34O que foi?
00:45:35Eu não ouvi.
00:45:36Eu mandei aumentar o volume.
00:45:38Nós a deixaremos louca.
00:45:40Deixaremos todas elas loucas.
00:45:42O som parou.
00:45:43Desligaram.
00:45:44Ah, que bom.
00:45:45O som parou.
00:45:46Desligaram.
00:45:47Ah, que bom.
00:45:48Esperem.
00:45:49Uma não voltou.
00:45:50Está indo direto para fora daquele rio.
00:45:54Aquele rio pode ser estreito demais para a baleia contornar.
00:45:55Qual é o problema dela?
00:45:56Eu já vi isso antes.
00:45:57Nós temos que trazê-la de volta ou então estará perdida.
00:46:00Aquele rio pode ser estreito demais para a baleia contornar.
00:46:02Qual é o problema dela?
00:46:03Eu já vi isso antes.
00:46:04Nós temos que trazê-la de volta ou então estará perdida.
00:46:06Aquele rio pode ser estreito demais para a baleia contornar.
00:46:08Qual é o problema dela?
00:46:09Eu já vi isso antes.
00:46:10Nós temos que trazê-la de volta ou então estará perdida.
00:46:33Ela vai ficar bem, não vai?
00:46:37Continue colocando os panos em cima dela.
00:46:41Isto é uma cortina do meu escritório.
00:46:45Desculpe, Dr. Noggle.
00:46:49Traga mais pau.
00:46:50Temos que mantê-la fria até a levarmos de volta para o oceano.
00:47:03Ei, cuidado, cuidado.
00:47:14A baleia é pesada demais.
00:47:16Devagar com isso, Jesse.
00:47:33Eu estou bem.
00:47:37Só não posso dizer o mesmo do barco do Sr. Noggle.
00:47:41O que faremos agora?
00:47:46Não desistiremos enquanto ela não sair daqui.
00:47:49Traga uma corda bem grande para mim.
00:47:57Vai, Willie. Puxe logo.
00:48:02Isso é que é baleia.
00:48:03Está funcionando. Está se movendo.
00:48:23Olhem só. Aqueles idiotas tentando salvar a baleia.
00:48:29Logo não haverá mais baleias perto do Instituto para ajudar.
00:48:32Agora que sabemos que podemos controlar todas as baleias que quisermos,
00:48:49eu vou transformar um dos meus petroleiros num retalhador gigante de baleias.
00:48:53Desde que proibiram a pesca de baleias,
00:48:58eu não produzo mais óleo de baleia,
00:49:02que é sem dúvida o melhor lubrificante para máquinas delicadas.
00:49:08E só há um lugar onde eu conseguirei óleo de baleia.
00:49:12Ah, fizemos tudo o que podíamos.
00:49:23Não podemos desistir.
00:49:25Os outros animais do Instituto precisam de nós.
00:49:29Ela precisa de nós.
00:49:30Jesse, nenhum animal é mais importante do que qualquer outro.
00:49:36O Instituto não tem tempo ou recursos.
00:49:39Você sabe...
00:49:39Negócios, como sempre, não é, Sr. Nagel?
00:49:41Devo lembrar a você, meu jovem, que você é um funcionário do Instituto.
00:49:46Eu espero que você volte ao Lago Healing para alimentar os outros.
00:49:49Bom dia, salvadores de baleias!
00:50:10Eu estou aqui para ajudar.
00:50:13É...
00:50:13Você vai ser salva, não importa o que o Dr. Nagel diga.
00:50:43Eu estou aqui para ajudar.
00:51:13E o herói de hoje é Rockland Stone, empresário e ecologista.
00:51:32Nós formamos uma equipe e tanto, não é, Jesse?
00:51:36Falou e disse, Sr. Stone.
00:51:38Pelo valioso trabalho que fizeram...
00:51:40Eu planejo fazer uma generosa contribuição ao Instituto das Ilhas Misty.
00:51:47Ouviram isso?
00:51:48Vai fazer uma contribuição e ainda salvou a baleia.
00:51:51Isso é o que eu considero um grande ser humano.
00:51:58Seu navio é maior do que a minha casa.
00:52:01E também é muito veloz.
00:52:02Eu sempre faço manutenção nas máquinas.
00:52:05Isso faz com que navegue sem poluir.
00:52:08Peixes e aves adoram isso.
00:52:10Nunca pensei que um homem tão rico...
00:52:12Entende?
00:52:13Se preocupasse.
00:52:14Mas eu me preocupo.
00:52:15Eu até já mandei os meus procuradores avisarem ao Dr. Nagel.
00:52:19Acho que ele adorará sua contribuição generosa mais do que qualquer outra coisa.
00:52:23Terminei a reprogramação dos computadores do Instituto.
00:52:32Seu software é tão velho que tinha até a barba do Matusalém.
00:52:37Ah, eu prefiro mais a minha.
00:52:46Ah, Sr. Consulo.
00:52:47O senhor já terminou?
00:52:49Está vendo que estou saindo.
00:52:50Não está, Sr. Freak.
00:52:51O senhor é rápido demais, Sr. Consulo.
00:52:55É esperto em computadores.
00:52:57Eles têm inteligência artificial.
00:53:00Ah, Sr. Nagel.
00:53:01Eu estava pensando no senhor.
00:53:04Já que o Sr. Stone ajudou o Instituto a salvar a baleia, etc, etc...
00:53:08Seria interessante fazer uma placa para ele.
00:53:13Ah, certamente, Sr. Freak.
00:53:15Uma placa generosa para uma contribuição generosa.
00:53:20Ah, Sr. Freak.
00:53:21Eu escondi seu transmissor dentro do computador.
00:53:36Como o senhor ordenou.
00:53:37Então eu posso monitorar os dados do Instituto em segredo absoluto.
00:53:42Pode.
00:53:44Excelente.
00:53:45Eu adoro segredos, Sr. Consulo.
00:53:48Vamos manter esse segredinho apenas entre nós.
00:53:53Entendido?
00:53:54Claro.
00:53:56Então, toque aqui.
00:53:58A boa notícia é que eu poderia ajudar o Instituto.
00:54:21E a má notícia?
00:54:22A má notícia é que o meu Relações Públicas foi encomendar uma placa com uma homenagem a mim para amanhã.
00:54:29O senhor merece, Sr. Stone.
00:54:30Acho que é legal.
00:54:31O senhor salvou o Instituto.
00:54:34Sr. Stone, telefone para o senhor.
00:54:36Com licença, Jesse.
00:54:37Willie, onde foi que se meteu?
00:54:45Puxa, o Sr. Stone é um bom sujeito.
00:54:48Se você diz isso...
00:54:49Peraí, qual é o problema?
00:54:51Ah, nada.
00:54:53Nada.
00:54:54Jesse, vamos nadar um pouco.
00:54:56Agora não.
00:54:57O Sr. Stone tem uma sala cheia de videogames para mim.
00:55:00Eu encontro você na gruta à noite.
00:55:02O que, Robin?
00:55:10Onde está o Jesse?
00:55:11Vamos pegar umas sardinhas.
00:55:13Ah, esquece isso, Lucy.
00:55:16Eu não entendo.
00:55:17O Jesse passa o tempo todo com esse tal de Stone.
00:55:20Tem alguma coisa que eu não gosto nesse humano.
00:55:23Ele está com ciúme.
00:55:25Não é nada disso.
00:55:27Ou ele está com ciúme.
00:55:29Ou ele está com ciúme.
00:55:30Não estou com ciúme.
00:55:31Na verdade, eu estou é com raiva.
00:55:36Puxa vida, não se pode nem mais brigar com você.
00:55:40Se aumentou.
00:55:54Minha empresa fabrica esses jogos.
00:55:56Eles são ótimos.
00:55:57Este aqui é seu.
00:56:00Com os cumprimentos das indústrias Stone.
00:56:04Estamos orgulhosos por descobrir esta placa em homenagem ao Sr. Rockland Stone.
00:56:13Ei!
00:56:14Ah!
00:56:14Willie!
00:56:15Cuidado!
00:56:16Ah, mas que baleia!
00:56:18Ela estragou a cerimônia!
00:56:19Esse é o amigo que você falou?
00:56:22É o Willie.
00:56:23Não sei o que deu nele.
00:56:24Será que ele já não está satisfeito por comer metade do suprimento do Instituto?
00:56:28Ora, ora, Sr. Naga.
00:56:31O Willie é só um animal.
00:56:32É natural que ele queira ser protegido.
00:56:36Por que não providencia um encontro para que o Willie e eu nos conheçamos?
00:56:39Se pudéssemos nos conhecer um ao outro...
00:56:42É uma excelente ideia.
00:56:43É ótimo saber que alguém o compreende.
00:56:45Não fique com ciúme do Sr. Stone.
00:56:52Eu não estou com ciúme.
00:56:53Só não gosto desse humano.
00:56:55Mas ele é bonzinho.
00:56:56Vai gostar quando conhecer.
00:56:57Você quer que eu o conheça ou o coma?
00:57:03Jesse está aqui, Sr.
00:57:05Puxa, este lugar é incrível.
00:57:08Então, você finalmente aceitou o meu convite e veio conhecer o meu escritório.
00:57:12Willie já concordou.
00:57:13Quero dizer, acho que ele já está pronto para conhecê-lo.
00:57:18Maravilhoso.
00:57:19Bem, então o senhor poderia conhecer o Instituto com a cobertura da imprensa
00:57:23para esquecerem o incidente com a placa.
00:57:26Eu acho que o Willie prefere conversar comigo a sós.
00:57:29Sem outras pessoas e muito menos a imprensa.
00:57:33Sr. Stone, o senhor é tão...
00:57:34Pespicaz, astuto, brilhante.
00:57:38Legal era a palavra que eu ia dizer, Sr. Freak.
00:57:41Legal, é claro.
00:57:43Ahem, ahem.
00:57:44Legal.
00:57:46Conheço até um lugar.
00:57:47Enseada dos Pinheiros.
00:57:49Eu encontrarei você e o Willie lá amanhã bem cedinho.
00:57:52Ótimo.
00:57:53E aí...
00:58:02As modificações em seu supertanque foram feitas no mar, senhor.
00:58:32Ah, excelente.
00:58:40Aham, invadindo a Terra, não é?
00:58:42Então tome isto, seu alienígena.
00:58:45Volte para Marte.
00:58:46Uma coisa que eu não suporto são os seres espaciais.
00:58:50Aham, eu sabia que havia alguma festinha no computador do Instituto.
00:58:55Consumiram energia necessária para quase uma semana.
00:58:57Eu comecei a usar o computador há apenas dez minutos, Dr. Nagle.
00:59:00Alguém mais deve estar fazendo essa festinha.
00:59:03É mesmo?
00:59:05Deve haver algum consumo exagerado no computador.
00:59:08Só pode ser.
00:59:12Está funcionando perfeitamente.
00:59:15Podemos gastear todas as baleias nesta região usando o computador do próprio Instituto.
00:59:22Ah, nada melhor do que a ironia.
00:59:25Ah, você não passa de um ser oriundo de uma fórmula desenvolvida a partir de lixo tóxico.
00:59:33O que sabe sobre ironia?
00:59:36Onde está o retalhador de baleias?
00:59:39Está bem acima de nós, senhor.
00:59:43Testar as portas do retalhador.
00:59:46Tudo tem de ser perfeito.
00:59:47Eu tenho um encontro na Enseada dos Pinheiros, amanhã de manhã bem cedo.
00:59:58Vai gostar do Rockland Stone.
01:00:00Ele é muito legal.
01:00:01Eu sei que pensa que eu estou com ciúme, mas tem alguma coisa nele que me deixa com a pulga atrás da orelha.
01:00:07Onde está o iate do senhor Stone?
01:00:10Hã?
01:00:11Senhor Stone?
01:00:13Cadê o senhor?
01:00:14Senhor Stone?
01:00:15Eu disse que havia alguma coisa errada.
01:00:23É um aparelho transmissor.
01:00:25Aquele expert em computadores deve tê-lo escondido aí quando eu não estava olhando.
01:00:29Eu não o desconectei.
01:00:31Assim poderemos seguir o sinal com o computador do mini-submarino.
01:00:35E o que estamos esperando?
01:00:40Esse ladrão de dados deve estar num navio ou numa outra ilha.
01:00:44Hum...
01:00:45O que estará tramando?
01:00:48Coloque o retalhador de baleias em posição.
01:00:54Hum...
01:00:54Eu não gosto nada disso.
01:00:59Sai daqui, Willy!
01:01:00Ativar o controlador sonoro!
01:01:07Willy!
01:01:07Ai, é que eles são de novo.
01:01:12Espere, talvez eu possa alterá-lo.
01:01:14Animando as baleias em vez de enfurecê-las.
01:01:19Ah!
01:01:27Willy!
01:01:28Eu preciso anular o outro computador.
01:01:32Eu vou sair daqui!
01:01:40O que está acontecendo?
01:01:41Aquela maldita baleia está fugindo!
01:01:43O retalhador está encalhado, senhor.
01:02:00O que mais pode dar errado, Anfonid?
01:02:03Doutor Noggle, que som é esse que o senhor criou com o computador?
01:02:18Ah, é só...
01:02:20O canto de amor das baleias cinzentas.
01:02:25Tire-nos logo, tácteio!
01:02:28Jesse, você está bem?
01:02:45O que houve com o iate do senhor Stone?
01:02:46Você não encalhou, encalhou?
01:02:48Nem tudo o que acontece é culpa minha, doutor Noggle.
01:02:50É claro que não.
01:02:52Nem tudo.
01:02:53O iate do senhor Stone deve ter encalhado da mesma maneira que aquele navio estranho.
01:02:58Oi, eu estou aqui.
01:03:04É o senhor Stone.
01:03:05Ele está bem.
01:03:06Ah, que alívio.
01:03:08A natureza poderia lamentar se perdesse alguém como ele.
01:03:11Ou um amigo como ele.
01:03:15Esse petroleiro colidiu com o meu iate.
01:03:17Eu pensei que fosse meu fim.
01:03:19É melhor ajudá-lo a subir, senhor Stone.
01:03:21O seu monstro está parecendo gelo.
01:03:23Eu estou ótimo.
01:03:28É raro encontrar um homem inteligente com o Rotten Stone.
01:03:32O senhor é como ele.
01:03:34Só não tem tanto dinheiro.
01:03:38Bom, eu...
01:03:39Randolph me disse.
01:03:41Foi o senhor quem encontrou o transmissor no computador.
01:03:43E atrapalhou aqueles sons.
01:03:45O senhor é o máximo, doutor Noggle.
01:03:47Bem, obrigado, Jesse.
01:03:49Eu nunca fui o máximo antes.
01:03:53Nem tudo é como parece.
01:03:55Já que eu ajudei a impedir a matança de baleias,
01:03:59eu decidi que posso realmente ajudar os animais do mar me tornando...
01:04:03seu senador.
01:04:06cools
01:04:08ẩnão
01:04:11Matalém
01:04:13martem
01:04:1514
01:04:15É
01:04:1618
01:04:170
01:04:190
01:04:200
01:04:200
01:04:210
01:04:250
01:04:260
01:04:270
01:04:270
01:04:280
01:04:290
01:04:300
01:04:310
01:04:320
01:04:330
01:04:35Legenda Adriana Zanotto