- vor 3 Monaten
Crying Fields, auch Crying Fields – Sie wurden zu Bestien der Apokalypse (Original: Bloodeaters, auch Toxic Zombies) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm des Regisseurs Charles McCrann aus dem Jahr 1980.
Handlung
Ort der Handlung ist eine schwer zugängliche, hügelige Waldlandschaft. Zwei erfahrene Agenten der amerikanischen Bundespolizei überfallen in der Unternehmung „Torpedo“ einen geheimen Hippie-Campingplatz, der von einer Gruppe junger Marihuana anbauender Leute bewohnt wird. Die Staatsbediensteten gehen dabei äußerst skrupellos vor, töten eine wehrlose Schönheit, bevor sie selbst von aufgebrachten Mitgliedern der Gemeinschaft ermordet werden. Die aufgeschreckten Drogenpflanzer geraten in Panik, beschließen jedoch noch eine Woche zu verweilen, um eine größere Drogenernte einzuholen.
Die für diese Operation zuständige Behörde ist angesichts ausbleibender Erfolge im Kampf gegen den illegalen Drogenanbau zutiefst verbittert und plant daher das noch unzugelassene Pflanzenvernichtungsmittel „Dromax“ über dem vermuteten Anbaugebiet einzusetzen. Das weiße, als gefährlich geltende Pulver soll, nach dem Willen des Leitenden Agenten Briggs, heimlich mittels Flugzeug versprüht werden. Die versteckt agierenden Kriminellen werden so vorsätzlich einem erhöhten Gesundheitsrisiko ausgesetzt, gleichzeitig verbietet man dem zuständigen Beamten der Forstverwaltung, Tom Cole, die Region für einen bestimmten Zeitraum zu betreten. Der erstaunte, nichts ahnende Cole versucht daraufhin Briggs erfolglos zu kontaktieren. Folglich setzt er sich eigenmächtig über das Gebot hinweg, um – als offizielle Dienstreise getarnt – mit seiner hübschen Ehefrau Polly und seinem jüngeren Halbbruder Jay einen heiteren Angelausflug in die mittlerweile verseuchte Gegend zu unternehmen.
Handlung
Ort der Handlung ist eine schwer zugängliche, hügelige Waldlandschaft. Zwei erfahrene Agenten der amerikanischen Bundespolizei überfallen in der Unternehmung „Torpedo“ einen geheimen Hippie-Campingplatz, der von einer Gruppe junger Marihuana anbauender Leute bewohnt wird. Die Staatsbediensteten gehen dabei äußerst skrupellos vor, töten eine wehrlose Schönheit, bevor sie selbst von aufgebrachten Mitgliedern der Gemeinschaft ermordet werden. Die aufgeschreckten Drogenpflanzer geraten in Panik, beschließen jedoch noch eine Woche zu verweilen, um eine größere Drogenernte einzuholen.
Die für diese Operation zuständige Behörde ist angesichts ausbleibender Erfolge im Kampf gegen den illegalen Drogenanbau zutiefst verbittert und plant daher das noch unzugelassene Pflanzenvernichtungsmittel „Dromax“ über dem vermuteten Anbaugebiet einzusetzen. Das weiße, als gefährlich geltende Pulver soll, nach dem Willen des Leitenden Agenten Briggs, heimlich mittels Flugzeug versprüht werden. Die versteckt agierenden Kriminellen werden so vorsätzlich einem erhöhten Gesundheitsrisiko ausgesetzt, gleichzeitig verbietet man dem zuständigen Beamten der Forstverwaltung, Tom Cole, die Region für einen bestimmten Zeitraum zu betreten. Der erstaunte, nichts ahnende Cole versucht daraufhin Briggs erfolglos zu kontaktieren. Folglich setzt er sich eigenmächtig über das Gebot hinweg, um – als offizielle Dienstreise getarnt – mit seiner hübschen Ehefrau Polly und seinem jüngeren Halbbruder Jay einen heiteren Angelausflug in die mittlerweile verseuchte Gegend zu unternehmen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:01:34Musik
00:01:35Musik
00:01:36Okay, I do.
00:02:06Okay, I do.
00:02:36Okay, I do.
00:03:06Okay, I do.
00:03:35Okay, I do.
00:04:05Okay, I do.
00:04:35Okay, I do.
00:05:05Okay, I do.
00:05:35So werden wir das niemals schaffen.
00:05:37Die machen uns fertig, diese Scheißkerle.
00:05:41Vinny, wir schaffen es hier bestimmt auch ohne dich.
00:05:44Warum verschwindest du nicht schon und ruhst dich etwas aus?
00:05:48Nein, das geht nicht. Wir haben keine Zeit dafür.
00:05:50Wir werden noch den Südhang abernten und dann verschwinden.
00:05:54Also, wisst ihr, Jackie kannte doch das Risiko.
00:05:56Wenn ich mich jetzt verpissen würde, dann wäre sie stinksauer.
00:05:59Hey, hey, hey! Was quatscht ihr dauernd von Abhauen?
00:06:05Ihr wisst genau, dass da noch für zwei Millionen Dollar Marihuana in der Erde steckt.
00:06:08Ich habe nichts vor, es hier zu lassen.
00:06:10Wir haben keine Zeit mehr, alles mitzunehmen.
00:06:12Wir ernten vom Südhang so viel wir können und verschwinden.
00:06:15Wir haben noch drei Tage.
00:06:16Hey, Mann, dann ernten wir aber nicht mehr als eine Ladung.
00:06:19Und was ist mit dem Rest? Willst du ihn etwa hier lassen?
00:06:21Vergesst nicht, zwei Bullen haben wir schon erledigt.
00:06:23Ihre Kollegen geben uns bestimmt bald den Rest.
00:06:26Sie hatten Pläne bei sich.
00:06:28Die beiden mussten ein Gebiet von über 60 Quadratmeilen überwachen.
00:06:32Es kann über einen Monat dauern, bis jemand uns hier findet.
00:06:34Ja, aber...
00:06:35Ja!
00:06:37Da ist noch eine Sache, die wüsste ich gern.
00:06:38Ich krieg's schon raus, wer dem Bastard in den Tipp gab.
00:06:43Niemand hat Ihnen einen Tipp gegeben.
00:06:45Wir hatten Glück, dass man uns jetzt entdeckt hat.
00:06:48Es war eine Frage der Zeit, das wussten wir doch alle.
00:06:51Vielleicht brauchen Sie einen Monat, vielleicht ein paar Tage.
00:06:55Ich denke, wir ernten vom Südhang so viel wir können und verschwinden dann von hier.
00:06:59Genau so machen wir's.
00:07:00Ja, Judy.
00:07:13Sie dürfen gehen, wenn Sie möchten.
00:07:14Weil es schon spät ist, sag ich dir am besten gleich, worum's geht.
00:07:23Ich hab soeben erfahren, dass zwei Männer der Operation Torpedo sich nicht melden.
00:07:27Ein Gebiet von 60 Quadratmeilen sollten Sie überprüfen, aber man hat nichts mehr von Ihnen gehört.
00:07:31Vielleicht haben Sie sich verirrt.
00:07:33Nein, sicher nicht.
00:07:34Die Männer sind sehr erfahren.
00:07:36Sie müssen überfallen worden sein.
00:07:38Dann haben Sie bestimmt die Rauschgiftpflanze entdeckt.
00:07:40Wir müssen unbedingt handeln, bevor Sie das Zeug ernten und damit verschwinden.
00:07:47Du kennst bestimmt dieses neue Unkrautmittel. Es heißt Dromex.
00:07:53Sicher, es soll das Stärkste überhaupt sein.
00:07:56Aber ich glaube, man macht sich noch Sorgen wegen der Nebenwirkungen.
00:07:58Die Chemiker sagen, vielleicht könnte es gefährlich sein.
00:08:01Sie sind noch dabei, es auszutesten.
00:08:03Jedenfalls ist dieser Stoff bestimmt nicht erlaubt bei der Operation.
00:08:07Für das normale Zeug käme die Genehmigung schon nicht rechtzeitig.
00:08:10Das Rauschgefähr ist längst in Kalifornien.
00:08:14Eine halbe Tonne Dromex liegt in einem Lager in Knoxville.
00:08:18Der Verwalter dort ist mir einen Gefallen schuldig.
00:08:21Ich könnte es hinkriegen, dass der Mann eine kleine Lieferung an einen der Sprühflieger aussieht.
00:08:24Also hör doch, das ist sehr riskant.
00:08:26Sieh dir die Karte mal an.
00:08:28Das Zielgebiet liegt hier.
00:08:30Es ist vor 30 Jahren gerodet für einen Damm, der niemals gebaut wurde.
00:08:33Es gibt nur einige miese Straßen.
00:08:37Völlig unzugänglich über sechs Monate im Jahr.
00:08:41Dort lebt niemand.
00:08:41Das Pulver wäre harmlos.
00:08:43Und was ist mit unserem Mann?
00:08:44Der geht doch genau in dieser Gegend da auf Streife.
00:08:47Viermal im Jahr.
00:08:49Ich veranlasse, dass der Mann verschwindet, bis wir fertig sind.
00:08:51Und was ist mit den Marihuana-Pflanzern?
00:08:53Du meinst die Menschen, die zwei von deinen Kollegen umgebracht haben?
00:08:57Jedenfalls denke ich, ich meine, dass der Anbau von Rauschgiften in unserem Land immer noch strafbar ist.
00:09:04Denkst du, es wäre unbedingt so fürchterlich, wenn ein paar von diesen Menschen erkranken?
00:09:11Überhaupt.
00:09:12Wir wissen nicht, ob Dromex tödlich ist, nicht wahr?
00:09:15Ja, das Hauptquartier wird bestimmt happy sein, wenn wir sie schnappen, die Kerle.
00:09:25Jetzt liegst du richtig.
00:09:39Hallo?
00:09:40Ja, natürlich ist er hier.
00:09:42Aber bevor er nicht wieder durstig wird, wacht er auch nicht auf.
00:09:45Was?
00:09:47Mister, der hat doch schon seit acht Jahren keine Pflanzenschutzmittel mehr versprüht.
00:09:52So, das ist egal.
00:09:54Ehrlich, was erwarten Sie von einem Mann, der mehr Spritz läuft als die Maschine, die er fliegt?
00:09:59Ob wir das Geld gebrauchen könnten?
00:10:02Wir leben schon so lange von der Wohlfahrt. Ich kann es mir anders gar nicht mehr vorstellen.
00:10:05Der faule Bastard hat seit Jahren nichts verdient.
00:10:08Der sitzt doch nur auf seinem Arsch, besäuft sich mit diesem billigen Fusel und dann...
00:10:11Du hast hier bis auf Ort den Hörer, hier, du dumme Kuh.
00:10:15Ja, der bin ich.
00:10:20Moment, ich hole mir mal eben meinen Terminkalender.
00:10:23Terminkalender.
00:10:23Okay, es ging ja gleich morgen.
00:10:31Wo ist das?
00:10:33Hey, Mr. Felder, gibt's da aber nicht. Das ist Hügelgelände. Da lebt doch niemand.
00:10:37Was Sie nicht sagen.
00:10:42Was soll ich nochmal versprühen?
00:10:44Ja, ja, ist mir völlig egal, solange Sie dafür sorgen, dass das Zeug am Hangar bereit liegt.
00:10:49Und zwar mit meiner Kohle.
00:10:53Normalerweise hundert Mäuse.
00:10:55Hundert die Stunde.
00:11:03Ja, verstanden.
00:11:04Stuben für Rot.
00:11:07Zur Hölle, Mist, hier ist niemand, dem ich auch nur das Geringste erzählen könnte.
00:11:10So?
00:11:10Niemand aus einer alten Schlampe, über der Sie alle schon davonrennen, bevor Sie nur den Mund aufmachen.
00:11:16Du verfluchtes Miststück, ich werde dir in den Arsch treten, dass du durch die Tür fliegst.
00:11:23Alles klar.
00:11:24Morgen geht's los.
00:11:26Hallo?
00:11:27Hallo.
00:11:27Hallo.
00:11:27Hallo.
00:11:27Hallo.
00:11:40Hey, Brüderchen, wie geht's?
00:12:10Das passiert, wenn man rumblödelt.
00:12:14Genau.
00:12:16Ich werde dich um Punkt acht abholen.
00:12:19Wir werden sowas wie einen Junggesellentag machen.
00:12:21Ja, wie früher.
00:12:24Nein, Polly macht sich nichts draus.
00:12:26Sie mag Ausflüge nicht besonders.
00:12:29Okay.
00:12:30Okay, dann also morgen.
00:12:33Halt dich gerade.
00:12:33Bye, bye.
00:12:37Das wurde gerade abgegeben, Mr. Cole.
00:12:39Ich glaube, das kommt aus Washington.
00:12:40Was zum Teufel soll das bedeuten?
00:12:49Achtung, Cole, wegen der gemeldeten schweren Überschwemmungen keine, wiederhole keine Streife im nordwestlichen Gebiet fahren vor der ersten Oktoberwoche.
00:12:58Empfangsbestätigung durch Telex.
00:13:00Das ist verrückt.
00:13:13Wir hatten zwei Zoll weniger Regen als normalerweise dieses Jahr.
00:13:16Ich habe auch nichts gehört von einer Überschwemmung.
00:13:18Lisa, schreiben Sie folgendes.
00:13:25Habe Ihre Instruktionen erhalten, bitte Sie aber um weitere, genauere Informationen.
00:13:29Stopp.
00:13:30Von einer Überschwemmung im nordwestlichen Sektor ist mir nichts bekannt.
00:13:34Stopp.
00:13:34Ich weise darauf hin, dass die vierteljährliche Inspektionsreise in das Gebiet wegen eines Fahrzeugschadens seit sechs Wochen überfällig ist.
00:13:45Erwarte Stellungnahme.
00:13:46Wenn diese Affen mir verbieten wollen, alle drei Monate da oben mal zu fischen, dann sollen sie es mir sagen.
00:13:53Ich frage mich nur, woher sie es wissen.
00:14:06Okay, Leute, mehr Bewegung.
00:14:09Los, die letzte Runde wartet.
00:14:12Nehmt so viel mit, wie ihr könnt.
00:14:14Wir können hier nicht viel ernten.
00:14:16Das Zeug ist völlig nass.
00:14:17Was soll aus dem Zeug werden?
00:14:19Sollen es etwa die Kaninchen fressen?
00:14:22Komm schon, Joe.
00:14:23Keine Diskussion.
00:14:26Ich sag dir, Mann, das ist blöder Quatsch.
00:14:29Wir ernten 20 Kilo heute und überlassen den blöden Viechern über 60.
00:14:32Das haben wir doch vorher gewusst, Piet.
00:14:34Und wenn du länger hierbleiben willst, hat niemand was dagegen.
00:14:36Ja, wahnsinnig.
00:14:38Und was mache ich hier allein?
00:14:39Hey, Mann, ich kapiere nicht, was du willst.
00:14:41Wir haben genug Stoff.
00:14:42Der bringt mehr Geld, als wir alle brauchen.
00:14:44Warum bist du so habgierig?
00:14:45Was geht's dich an?
00:14:51Hast du den Film gesehen?
00:14:52Der Schatz in der Sierra Madre?
00:14:54Ja.
00:14:56Der Mann hat wohl auch das große Goldfieber.
00:14:57Von der Schatz in der Schatz in der Schatz.
00:15:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:07Ach, was zum Teufel ist los mit euch?
00:16:18Wie die wilden Tiere benehmt ihr euch?
00:16:20Wir haben keine Zeit für sowas.
00:16:23Wir müssen packen und bis morgen früh alle verschwinden.
00:16:25Ach, was zum Teufel!
00:16:27Geh, Geh!
00:16:57Willst du mit Jay dann morgen losfahren?
00:17:25Ja.
00:17:25Ich glaube, da oben wird es bestimmt sehr kalt sein.
00:17:31Schlecht wäre es nur, wenn es regnet.
00:17:35Da gibt es bestimmt viele Insekten.
00:17:38Ein paar Moskitos, nichts weiter.
00:17:41Ich denke, ich gehe mit euch.
00:17:44Mit dir und Jay.
00:17:47Wieso? Es wird dir nicht gefallen.
00:17:48Das weißt du doch gar nicht.
00:17:49Du schreist doch schon, wenn du eine Spinne siehst.
00:17:51Nein, das tue ich nicht.
00:17:53Außerdem möchte ich auch mal raus hier.
00:17:54Ich möchte was erleben.
00:17:55In der Wildnis raubt Tiere bändigen.
00:17:58Hör zu, es ist ziemlich ungemütlich.
00:18:00Keine Heizung, kein elektrisches Licht, kein fließendes Wasser.
00:18:03Ist okay.
00:18:04Ich habe früher bei den Pfadfindern schon mal gezeltet.
00:18:07Was du nicht sagst.
00:18:08Natürlich gibt es da auch keinen Eischrank.
00:18:10Das ist egal.
00:18:11Es gibt kein Herz.
00:18:12Ist völlig egal.
00:18:13Und auch kein Föhn.
00:18:13Ist ganz egal.
00:18:14Da ist auch kein Fernseher.
00:18:16Was?
00:18:17Das ist auch unwichtig.
00:18:20Ehrlich, Schatz.
00:18:21Ich würde so gern mitgehen.
00:18:22Ich weiß nicht, Polly.
00:18:24Es gefällt dir sicher nicht.
00:18:25Du hast mich mir doch oft gefragt, ob ich mitgehen will.
00:18:28Ja, aber damals war ich sicher, dass du nicht mitgehen würdest.
00:18:30Vielen Dank.
00:18:31Wirklich schön zu wissen, man ist unerwünscht.
00:18:33Moment mal, Schatz.
00:18:34Warte.
00:18:34Lass mich in Ruhe.
00:18:35Außerdem habe ich überhaupt keine Lust mitzugehen.
00:18:44Du.
00:18:45Du.
00:19:04Du.
00:19:05Du.
00:19:06Du.
00:19:07Du.
00:19:08Du.
00:19:09Du.
00:19:10Du.
00:19:11Du.
00:19:12Du.
00:19:13Du.
00:19:14Du.
00:19:15Du.
00:19:16Du.
00:19:17Du.
00:19:18Du.
00:19:19Du.
00:19:20Du.
00:19:21Du.
00:19:22Du.
00:19:23Du.
00:19:24Du.
00:19:25Du.
00:19:26Du.
00:19:27Du.
00:19:28Du.
00:19:29Du.
00:19:30Du.
00:19:31Du.
00:19:32Du.
00:19:33Du.
00:19:34Musik
00:20:03Ist es endlich soweit, hast du es endlich erreicht.
00:20:07Wenn ich mir deine Fresse betrachte, würde ich sagen, deine Liebe hat die Arbeit eingestellt.
00:20:12Du sahst noch niemals schlimmer aus und erbärmlicher.
00:20:28Du bist so runter. Nicht mal zerbrochenes Glas stört dich.
00:20:32Du bist voll mit Whisky bis oben hin.
00:20:42Hey, was hast du vor?
00:21:02Tom? Tom, du musst aufstehen.
00:21:15Was ist denn los?
00:21:16Wasch uns auf.
00:21:18Hey, wir kommen sonst zu spät.
00:21:22Jay wartet bestimmt gern.
00:21:24Verdammt, vielleicht hilft mir hier jemand.
00:21:45Ihr sollt euch das Zeug abbürsten.
00:21:59Tut doch, was ich euch sage. Wir müssen jetzt hier verschwinden.
00:22:03Robbie, ich habe Angst. Mir ist Kotzelend und ich kriege den Puder nicht weg.
00:22:06Aber warum jammerst du rum? Wasch ihn ab.
00:22:10Hey, wir müssen hier sofort verschwinden.
00:22:12Schnallst du das nicht?
00:22:13Wenn wir noch länger warten, machen die uns die Hölle heiß.
00:22:16Leicht für dich, so eine Scheiße zu reden. Du hast fast nichts abgekriegt.
00:22:19Hör zu, Mann.
00:22:21Wir kommen alle hier wieder raus.
00:22:22Wenn wir jetzt noch leben, bedeutet das, dass uns das Zeug nicht umbringen wird.
00:22:26Aber die Bullen werden es, wenn sie uns hier finden.
00:22:28Jetzt reiß dich mal zusammen, okay?
00:22:32Wir brechen in einer Stunde auf.
00:22:40Wirst du es schaffen, Piet?
00:22:42Hey, ich glaube, Paula ist tot.
00:22:55Ihr verfluchten, verrückten Bastarde!
00:22:58Warum habt ihr euch den Mist nicht gleich abgewaschen?
00:23:03Jetzt braucht ihr alle einen Arzt.
00:23:05Hier hilft euch niemand.
00:23:08Wir brechen auf in einer Stunde.
00:23:13Wir haben zusammen schon eine Menge Scheiß gemacht.
00:23:15Wir müssen doch nur den verdammten Berg runter nach Westen marschieren.
00:23:19Dort bekommt ihr sofort einen Arzt.
00:23:23Los, kommt schon.
00:23:25Macht euch fertig zum Aufbruch.
00:23:28Gott!
00:23:31König!
00:23:36König!
00:23:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:07Tag!
00:24:15Hey Jay, wie geht's denn?
00:24:16Bestens.
00:24:21Weißt du, ich find's echt gut, dass du deine Meinung über diesen Männer-Angelausflug geändert hast.
00:24:27Ich dachte, Polly gefällt's vielleicht auch.
00:24:30Jedenfalls wird sie noch einiges lernen müssen über das Leben in der Wildnis.
00:24:33Richtig, Schatz?
00:24:34Ja, sicher doch. Ich denke, ich krieg das hin.
00:24:37Du weißt vielleicht noch, was beim letzten Fischen passiert ist. Es muss so vor drei Jahren gewesen sein.
00:24:42Also, Tom verstauchte sich den Knöchel, nachdem wir eine halbe Stunde dort waren.
00:24:45Wir mussten wieder heimfahren, ohne einen einzigen Fisch zu fangen.
00:24:48Oh, wie schade. Und wie passierte das denn?
00:24:51Er ist über die Zeltschnur gestolpert und dann ziemlich schwer gestürzt.
00:24:55Da hatte er ja richtig Glück, dass du auch da warst.
00:24:58Mein Bruder hilft man doch.
00:25:02Ich bin glücklich, dass du mich letztlich doch überredet hast.
00:25:05Ich glaube, es wird sehr lustig werden.
00:25:07Robby, die sitzen da und tun nichts.
00:25:27Dann bleiben sie eben hier.
00:25:29Wir können sie nicht einfach hier lassen. Sie sind krank. Ohne uns schaffen sie es doch nie.
00:25:33Was zum Teufel soll ich machen? Sie den Berg runter tragen?
00:25:36Okay, Kumpels, es reicht. Wir verschwinden, okay?
00:25:47Niemand wird gezwungen.
00:25:49Von mir aus könnt ihr auch hierbleiben.
00:25:51Könnt ihr mich nicht hören? Wir verschwinden und zwar gleich!
00:25:57Du verrückter Bastard!
00:26:01Winnie, verdammt nochmal, was soll das denn?
00:26:03Los, wir verschwinden!
00:26:06Los, geh schon!
00:26:32Du sollst weglaufen!
00:26:33Du musst Hilfe holen!
00:26:35Aufschwinden!
00:26:35Mach schon, Hap schon, Papi.
00:26:36Ich gehe nicht ohne dich!
00:26:37Ich...
00:27:07Oh, mein Gott, Sie kommen!
00:27:37Hm.
00:28:07Oh, mein Gott.
00:28:37Oh, mein Gott.
00:29:07Oh, mein Gott.
00:29:37Oh, mein Gott.
00:29:39Jimmy, komm mit.
00:29:41Oh, mein Gott.
00:29:43Oh, mein Gott.
00:29:45Oh, mein Gott.
00:29:47Oh, mein Gott.
00:29:49Oh, mein Gott.
00:29:51Oh, mein Gott.
00:29:55Oh, mein Gott.
00:29:59Oh, mein Gott.
00:30:01Oh, mein Gott.
00:30:03Oh, mein Gott.
00:30:05Oh, mein Gott.
00:30:07Oh, mein Gott.
00:30:09Oh, mein Gott.
00:30:11Oh, mein Gott.
00:30:13Oh, mein Gott.
00:30:15Oh, mein Gott.
00:30:17Oh, mein Gott.
00:30:19Oh, mein Gott.
00:30:21Oh, mein Gott.
00:30:23Oh, mein Gott.
00:30:25Oh, mein Gott.
00:30:27Oh, mein Gott.
00:30:29Oh, mein Gott.
00:30:31Oh, mein Gott.
00:30:33Oh, mein Gott.
00:30:35Oh, mein Gott.
00:30:37Oh, mein Gott.
00:30:39Oh, mein Gott.
00:30:41Oh, mein Gott.
00:30:43Oh, mein Gott.
00:30:45Oh, mein Gott.
00:30:47Oh, mein Gott.
00:30:49So muss er doch lernen, mit dieser Welt fertig zu werden.
00:31:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:19Du hebst das sofort auf, oder ich werde Daddy alles erzählen.
00:32:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:10Nun, wein nicht. Ich verrate nichts.
00:33:18Okay?
00:33:19Komm.
00:33:20Hey, sieh doch, Jimmy.
00:33:25Ein Schwamm.
00:33:31Der wächst nur auf Totensachen.
00:33:33Als ich in Amys Alter war, da verbrachte ich schon zwei Sommer in einem Holzfällercamp.
00:33:41Ich musste zwei riesige Baumstämme transportieren durch sehr schwieriges Gelände.
00:33:44Au!
00:33:44Wie es damals war, weiß ich noch. Einmal löste sich ein Baumstamm aus einer Seilwinde.
00:33:51Man konnte unsere Angstschreie über eine Meile weit hören.
00:33:55Amy? Amy, seid ihr das?
00:33:57Nein, es waren keine Angstschreie. Es war mehr Überraschung.
00:34:02Sie konnten es einfach nur nicht fassen, was gleich mit Ihnen passieren würde.
00:34:05Das Eigenartige war nur, dass...
00:34:07Jerry!
00:34:12Guten Tag.
00:34:13Was können wir für euch tun?
00:34:14Wir haben wunderbare Burnen hier.
00:34:19Wir geben euch was ab, wenn ihr hungrig seid.
00:34:22Eigentlich könnt ihr sie alle haben.
00:34:25Teller findet ihr im Beutel und Servietten nehmt ihr euch von da drüben.
00:34:36Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:37Jerry!
00:34:38Jerry!
00:34:38Jerry!
00:34:38Jerry!
00:34:39Jerry!
00:34:40Jerry!
00:34:41Jerry!
00:34:42Jerry!
00:34:43Jerry!
00:34:45Oh, du playlistetezen?
00:35:03Sorry!
00:35:11Oh, du bist сосcENS.
00:35:12Ich bitte.
00:35:12Nein!
00:35:42Hilfe! Hilfe! Warten Sie!
00:35:52Warten Sie!
00:36:08Hilfe! Nein!
00:36:11Oh nein! Oh nein! Warten Sie doch!
00:36:15Oh nein! Oh bitte!
00:36:41Oh nein!
00:36:45Oh nein!
00:36:47Oh nein!
00:36:49Oh nein!
00:36:51Oh nein!
00:36:53Oh nein!
00:36:55Oh nein!
00:36:57Oh nein!
00:36:59Oh nein!
00:37:01Oh nein!
00:37:03Oh nein!
00:37:05Oh nein!
00:37:07Oh nein!
00:37:09Oh nein!
00:37:11Oh nein!
00:37:15Oh nein!
00:37:17Oh nein!
00:37:19Oh nein!
00:37:21Oh nein!
00:37:23Oh nein!
00:37:25Oh nein!
00:37:27Oh nein!
00:37:29Oh nein!
00:37:31Oh nein!
00:37:33Oh nein!
00:37:35Oh nein!
00:37:37Oh nein!
00:37:39Oh nein!
00:37:41Oh nein!
00:37:43Oh nein!
00:37:45Oh nein!
00:37:47Oh nein!
00:37:49Oh nein!
00:37:51Oh nein!
00:37:53Oh nein!
00:37:55Hilfe! Bitte helfen Sie mir! Oh, bitte helfen Sie mir doch!
00:38:09Um Gottes Willen, was ist denn mit Ihnen passiert? Hey, nun beruhigen Sie sich doch!
00:38:16Ja, ja. Haben Sie etwas Streit mit Ihrem Freund gehabt?
00:38:20Sie haben doch hoffentlich niemanden in dieser Wildnis zurückgelassen. Es gibt hier nämlich meilenweit kein Haus.
00:38:25Ich bin zwar kein Taxiunternehmen, aber ich werde trotzdem hier nachts niemanden allein stehen lassen.
00:38:32Kommen Sie schon! Los, steigen Sie ein. Ich bringe Sie nach Buchanan.
00:38:40Kommen Sie.
00:38:55Kommen Sie.
00:38:56Oh, come on.
00:39:26Oh, come on.
00:39:56Oh, come on.
00:40:03Hey, wollen Sie in die Stadt mit Ihrer Freundin?
00:40:09Hey.
00:40:12Oh, my God.
00:40:15Oh, my God.
00:40:26Oh, my God.
00:40:28Oh, my God.
00:40:30Oh, my God.
00:40:33Ja, ja, ja, ja.
00:41:03Hier außen Stelle 16, was wünschen Sie?
00:41:27Nein, tut mir leid, der ist nicht da.
00:41:29Nein, er ist auf Streife gegangen.
00:41:30Er ist Montagmorgen wieder im Büro.
00:41:35Wenn Sie was über die Getreidepreise wissen wollen, ich weiß Bescheid.
00:41:40Haben Sie eine Nachricht für ihn?
00:41:45Hallo? Hallo?
00:41:51Arschloch.
00:42:00Wo sind Mami und Daddy?
00:42:12Ich weiß nicht.
00:42:13Gute Nacht, Jay. Und pass auf wegen der Bären.
00:42:32Tom, hier gibt es doch keine Bären. Oder etwa doch?
00:42:35Nein, sie wurden umgebracht von den Berglöwen.
00:42:39Was hast du gesagt?
00:42:41Beruhige dich schon. Der Mensch ist das gefährlichste Raubtier in diesem Gebiet.
00:42:46Oder war es das Gebiet?
00:42:51Tom?
00:42:53Da muss jemand sein.
00:42:56Hey, Tom.
00:42:57Danke für den tollen Einfall, Jay. Ich wusste, dass man auf dich zählen kann.
00:43:01Ich folge nur dem Ruf der Natur. Du weißt schon, was ich meine.
00:43:11Du bist wirklich clever. Bestimmt kennst du noch mehr solche Sachen.
00:43:16Ein Komiker.
00:43:17Man merkt doch, er ist bloß mein Halbbruder.
00:43:21Also ich hoffe, nur die Gegenwart einer Erwachsenen wird euch nicht hindern, auch weiterhin eure kindlichen Spiele zu spielen.
00:43:27Weißt du, du könntest mir helfen, meinen Schlafsack ein bisschen aufzuwärmen.
00:43:31Hm.
00:43:32Hm.
00:43:47Hey, beeil dich mal und fang was. Ich bin am Verhungern.
00:43:53Ich vergaß dir zu sagen, die Fische hier sind nicht dressiert.
00:43:57Sie beißen nicht auf mein Kommando.
00:43:59Verdammt witzig. Ein toller Angler bist du.
00:44:02Du hättest mich heute Morgen wecken sollen mit dem Geruch einer frisch gebratenen Forelle.
00:44:07Mach keinen Ärger, Baby.
00:44:09Die Fische spüren das und bleiben dann ganz weg.
00:44:12Hey, wieso gehen wir nicht in das Restaurant, an dem wir vorbeigefahren sind?
00:44:17Weil das Restaurant etwa 30 Meilen entfernt ist.
00:44:21Ruhe dich einfach aus und lass mich hier weiter noch.
00:44:30Hey, lass die Finger von den verdammten Keksen.
00:44:33Ich glaub, ich hab einen gefangen.
00:44:47Hätten wir auf Jay nicht warten können?
00:45:10Hm, nein. Er ist vor Mittag nicht zurück.
00:45:15Er angelt immer ein Stück Fluss aufwärts und schnappt sich da die besten Fische.
00:45:20Weißt du, ich begreif immer noch nicht, wie die Ochsen in Washington mir auf die Schliche gekommen sind.
00:45:26Ich denke, sie werden sehr wütend sein, wenn sie merken, dass du hier warst.
00:45:29Ich wüsste nicht, weswegen.
00:45:31Ich hab den Auftrag, das Gebiet hier zu überwachen.
00:45:34Überschwemmungen gab's hier nicht und mein Telegramm haben sie einfach nicht beantwortet.
00:45:37Ich mach doch nur meinen Job.
00:45:40Oh, was hat er nur für einen schweren Job, der Kleine?
00:45:48Hm?
00:45:50Was war das?
00:45:51Ein Waschbär oder so.
00:45:54Wir müssen die Lebensmittel im Koffer einschließen.
00:45:57Sonst fressen uns die Sträucher alles auf.
00:45:59Tom, ich glaub nicht, dass Waschbären so dicht an Menschen rankommen.
00:46:12Ja.
00:46:14Okay, ich seh mal nach.
00:46:15Hey, Woutet!
00:46:41Wartet!
00:46:56Ich will euch doch nichts tun.
00:46:58Tom, was machen wir denn jetzt nur?
00:47:15Ich fürchte, an Eltern ist etwas passiert.
00:47:17Wir werden nach ihnen suchen müssen.
00:47:19Sie sagte, dort hätte es wie ein Kampfplatz ausgesehen.
00:47:22Ich glaub nicht, dass sie den Ort wiederfinden, nachdem sie die Nacht durch den Wald geirrt sind.
00:47:25Ich denk, wir müssen Hilfe holen, die Polizei oder sonst irgendwas.
00:47:28Nein, nein, das dauert doch viel zu lange.
00:47:30Ihre Eltern werden wahrscheinlich verrückt vor Sorge um die beiden sein.
00:47:33Wir müssen herausfinden, wo sie stecken, sobald Jade zurück ist.
00:47:38Okay.
00:47:39Was tun sie jetzt?
00:47:49Sobald mein Bruder zurück ist, versuchen wir eure Eltern zu finden.
00:47:53Die machen sich bestimmt Sorgen und fragen sich, wo ihr jetzt seid.
00:47:57Okay.
00:47:58Ich will zu meiner Mami.
00:48:01Das wirst du auch, Jimmy. Wir sind bald wieder zu Hause.
00:48:05Er fürchtet sich.
00:48:06Bis zum Abendessen seid ihr bei euren Eltern.
00:48:09Ganz bestimmt.
00:48:09Ich bin bald.
00:48:15Ich bin bald.
00:48:15ZEBIC
00:48:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:46Kleine, wenn du irgendeine Straße oder sonst irgendwas erkennst, dann sag Bescheid, okay?
00:48:53Ach, zieh nicht so ein Gesicht, Amy. Ich bin sicher, wir finden sie.
00:48:57Alles klar, Keule?
00:49:00Du machst keine großen Sprüche, hm?
00:49:02Ja.
00:49:15Witze, kennst du die, Amy? Nein?
00:49:19Also, wieso nimmt die Post für einen Brief 15 Cent?
00:49:245 Cent für die Beförderung und 10 für die Lagerung.
00:49:28Hey, genau, du weißt es.
00:49:31Wie viele Gänge hat denn ein italienischer Panzer?
00:49:35Einen Vorwärts- und drei Rückwärtsgänge.
00:49:37Ich finde, du bist wirklich auf Draht.
00:49:46Das nächste Rätsel. Woran erkennst du eine polnische Sparkasse?
00:49:50Du gibst ihnen einen Toaster und dafür geben sie dir 500 Dollar.
00:49:53Da, da haben wir gezeltet. Da drüben muss es gewesen sein.
00:50:17Da, da haben wir gezeltet.
00:50:47Jemand hier?
00:51:15Hallo?
00:51:40Hallo?
00:51:42Hallo?
00:51:42Hallo?
00:51:45Und eine Mumu hier?
00:52:15Und eine Mumu da?
00:52:16Hier eine Mumu, da eine Mumu.
00:52:18Überall eine Mumu.
00:52:20Old MacDonald hat eine Farm.
00:52:23E-I-I-I-O.
00:52:24Das machst du toll, Jimmy. Willst du mal Sänger werden?
00:52:27Tom?
00:52:29Could dem Sie dir?
00:52:30Ach, Sachs?
00:52:32Amen.
00:52:35Tom?
00:52:37Tom?
00:52:40Tom!
00:52:47Tom!
00:52:51Tom!
00:52:53Raaaaaah!
00:53:09Ali!
00:53:16Ali!
00:53:23Lass mich rein!
00:53:36Lass mich rein!
00:53:47Jay!
00:53:53Wir haben eine Panne!
00:54:23Wir fahren etwa noch 30 Meilen.
00:54:52Dann biegen wir auf die 68 und fahren 20 Meilen.
00:54:56Wir verbringen die Nacht in Yusville und fahren dann morgen weiter.
00:55:02Man hat mir gesagt, er kampiert immer am selben Platz.
00:55:0616 Meilen von der Hauptstraße entfernt.
00:55:09Gut 20 Meilen von der nächsten Ortschaft.
00:55:11Den erwischen wir da ganz schnell.
00:55:13Und was werden wir da oben vorfinden?
00:55:15Ich wünschte, ich wüsste es.
00:55:18Hätten wir diesen scheiß Piloten erwischt, wäre uns diese Reise vielleicht erspart geblieben.
00:55:23Wenn niemand in dieser Gegend etwas von dem Pulver abbekommen hat, ist es okay.
00:55:28Falls aber doch, werden wir dafür sorgen, dass keiner etwas davon erfährt.
00:55:31Ganz besonders Cole.
00:55:32Du hast gesehen, was mit den Mäusen nach den Tests geschah.
00:55:36Vielleicht kriegst du Cole dazu, dass er den Mund hält und ruhig ist.
00:55:40Cole besitzt nicht den geringsten Teamgeist.
00:55:43Er geht nur seinen eigenen Weg.
00:55:46Unwichtiger Mistkerl.
00:55:48Er hätte sich eine Menge Ärger erspart, hätte er aufs Hauptquartier gehört.
00:55:52Ich versuche schon seit ein paar Jahren, den Kerl loszuwerden.
00:55:56Dieser gottverdammte Staatsdienst.
00:55:59Da kriegst du nie einen raus.
00:56:01Nicht vor der Pensionierung.
00:56:03Oder dem Tod.
00:56:13Tom, weißt du wirklich nicht, wo wir hier sind?
00:56:15Jay hatte die Karten bei sich.
00:56:17Oh nein.
00:56:18Ich würde gern wissen, was hier eigentlich los ist.
00:56:20Es muss hier irgendwas geben.
00:56:23Eine Jagdhütte oder etwas Ähnliches.
00:56:24Wir gehen weiter in der Richtung.
00:56:26Dann kommen wir auf die Straße.
00:56:27Irgendwer wird uns schon finden.
00:56:29Aber vor allem müssen wir weiter.
00:56:31Ja, schon gut.
00:56:33Hört ihr?
00:56:34Wir müssen jetzt unbedingt weiter.
00:56:36Okay, Amy?
00:56:38Jimmy?
00:56:40Jimmy, wir müssen jetzt weiter.
00:56:42Okay?
00:56:44Nein.
00:56:47Also ich weiß, es ist schwer für dich zu verstehen.
00:56:49Aber wir müssen weiter gehen.
00:56:51Weiter gehen, bis wir ein Haus gefunden haben.
00:56:53Okay?
00:56:54Es ist nur ein Spiel.
00:56:55Das kennst du noch nicht.
00:56:57Wir gewinnen, wenn wir schneller sind.
00:56:58Verstehst du?
00:56:59Okay?
00:57:00Ist das klar?
00:57:01Du musst genauso schnell wie deine Schwester gehen.
00:57:03Das machst du doch für mich, Jimmy.
00:57:06Okay, komm jetzt.
00:57:07Okay.
00:57:09Okay.
00:57:18Okay.
00:57:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:48ZDF, 2020
00:58:18ZDF, 2020
00:58:20ZDF, 2020
00:58:22ZDF, 2020
00:58:24ZDF, 2020
00:58:26ZDF, 2020
00:58:28ZDF, 2020
00:58:30ZDF, 2020
00:58:32ZDF, 2020
00:58:34ZDF, 2020
00:58:36ZDF, 2020
00:58:38ZDF, 2020
00:58:40ZDF, 2020
00:58:42ZDF, 2020
00:58:44ZDF, 2020
00:58:46ZDF, 2020
00:58:48ZDF, 2020
00:58:50ZDF, 2020
00:58:52ZDF, 2020
00:58:54ZDF, 2020
00:58:56ZDF, 2020
00:58:58ZDF, 2020
00:59:00ZDF, 2020
00:59:02ZDF, 2020
00:59:04ZDF, 2020
00:59:06ZDF, 2020
00:59:08ZDF, 2020
00:59:10ZDF, 2020
00:59:12ZDF, 2020
00:59:14ZDF, 2020
00:59:16ZDF, 2020
00:59:18ZDF, 2020
00:59:20ZDF, 2020
00:59:22ZDF, 2020
00:59:23ZDF, 2020
00:59:24ZDF, 2020
00:59:25ZDF, 2020
00:59:26ZDF, 2020
00:59:27ZDF, 2020
00:59:28ZDF, 2020
00:59:29ZDF, 2020
00:59:30ZDF, 2020
00:59:31ZDF, 2020
00:59:32ZDF, 2020
00:59:33ZDF, 2020
00:59:34ZDF, 2020
00:59:35ZDF, 2020
00:59:36ZDF, 2020
00:59:37ZDF, 2020
00:59:38ZDF, 2020
00:59:39ZDF, 2020
00:59:40ZDF, 2020
00:59:41ZDF, 2020
00:59:42ZDF, 2020
00:59:43ZDF, 2020
00:59:44ZDF, 2020
00:59:45ZDF, 2020
00:59:46ZDF, 2020
00:59:47ZDF, 2020
00:59:48ZDF, 2020
00:59:49ZDF, 2020
00:59:50ZDF, 2020
00:59:51ZDF, 2020
00:59:52Verschwinden Sie.
01:00:22Lassen Sie mich Ihnen das Ganze nochmal erklären.
01:00:38Eine Bande von wilden und kranken Menschen läuft da draußen im Wald rum.
01:00:42Ich weiß nicht, wer die sind und warum sie uns verfolgen, aber sie sind boshaft und blutrünstig.
01:00:47Wahrscheinlich sind es Jäger, die bloß besoffen sind.
01:00:49Nein, ich versuch's doch zu erklären.
01:00:52Das waren auf keinen Fall mehr irgendwelche menschlichen Wesen. Das sind Kannibalen.
01:00:57Mister, ich wohne hier schon mein ganzes Leben lang. Kannibalen gibt's hier nicht.
01:01:07Das Böseste, das ich hier sah, das waren Regierungsbeamte.
01:01:12Was meinen Sie damit?
01:01:14Sehen Sie das All da?
01:01:17Damit band ich Sarge immer fest. Er war der hübscheste kleine Jagdhund, den es jemals gab.
01:01:22Doch gestern versprühte so ein widerliches Mistflugzeug weißes Pulver über den ganzen Berg.
01:01:30Ich kriegte nichts davon ab.
01:01:33Sarge, der war draußen zum Jagen.
01:01:35Er kam wieder und hat nur noch gezittert.
01:01:41Heute hat er zugebissen.
01:01:44Stellen Sie sich das vor.
01:01:48Als wäre ich für ihn fremder.
01:01:50Er hat mir das beigebracht, bevor ich ihn erstach.
01:01:53Jetzt kommt's aber erst noch.
01:01:59Die Bastarde haben zuerst die völlig falsche Gegend besprüht.
01:02:03Sie bekamen nicht, worauf Sie scharf waren.
01:02:06Worauf waren Sie denn scharf?
01:02:07Marihuana.
01:02:12Der Hund ist tot.
01:02:13Der Gemüsegarten fertig.
01:02:15Ernst umsonst.
01:02:18Sie mussten noch zweimal anfliegen, um zu vernichten, was Sie mit dem Gift vernichten wollten.
01:02:23Marihuana?
01:02:25Ich hab noch nie was von Marihuana-Anbau hier oben gehört.
01:02:28Und ich wäre über so eine sprühflige Aktion bestimmt informiert worden.
01:02:32Mister, die bauen das Zeug hier schon seit über zwei Jahren an.
01:02:36Nette Jungs übrigens.
01:02:37Ich hab mich immer bemüht, mich nicht drum zu kümmern.
01:02:40Die sind jetzt außer Landes.
01:02:43Wie viele sind es gewesen?
01:02:44Und wie haben Sie ausgesehen?
01:02:47Hey, ich wüsste gern, wieso Sie das interessiert.
01:02:50Ist es nicht bereits völlig genug, dass die Jungs aus dem Gebiet vertrieben wurden und das Marihuana vernichtet ist?
01:02:54Wenn ich's mir genau überlege, würde ich Sie am liebsten sofort wieder vor die Tür setzen.
01:02:59Ich hatte nicht das Geringste zu tun mit dieser Vernichtungsaktion.
01:03:02Vielleicht sind es dieselben Männer, die meinen Bruder umgebracht haben, verstehen Sie?
01:03:05Das Gequatsch erreicht mir jetzt.
01:03:08Solange wie ich hier bin, wird hier niemand mehr reinkommen.
01:03:11So was wie ihr bleibt besser in der Stadt.
01:03:15Jetzt setzen Sie sich hin und halten den Mund klar.
01:03:24Sie hätten schießen sollen!
01:03:46Gehen Sie weg!
01:03:47Ich schätze es nicht, Schwierigkeiten mit denen zu bekommen.
01:03:51Ich hatte überhaupt nie Schwierigkeiten, bis ihr aufgetaucht seid.
01:03:53Und wenn ihr wieder weg seid, werde ich auch keine mehr haben.
01:03:55Und das wird schon sehr bald sein.
01:03:56Los rüber und gefälligst das Maul halten!
01:04:05Ich will jetzt zu Mami.
01:04:08Ich finde dieses Spiel nicht gut.
01:04:10Du musst immer an unseren Daddy denken, Jimmy.
01:04:13Du musst stärker sein als die anderen, weißt du?
01:04:15Du darfst nicht umfallen.
01:04:18Und du kannst nicht einfach irgendwo aufhören.
01:04:21Wenn das Spiel vorbei ist, verschwinden wir, okay?
01:04:24Ich will zu Mami.
01:04:26Wir werden zu Mami gehen.
01:04:29Hör zu, sie haben uns doch noch nicht.
01:04:31Ich glaube, wir gewinnen.
01:04:37Dauert es noch lange, bis es wieder Tag ist?
01:04:41Dreieinhalb, vielleicht vier Stunden.
01:04:45Geht's dir gut?
01:04:47Ich glaube, wir gehen hier nicht heil wieder raus.
01:04:50Das stimmt doch nicht, Polly.
01:04:52Wir werden es überleben.
01:04:56Ich sag's dir doch, es wird alles wieder gut.
01:04:58An Jay musste ich gerade denken.
01:05:03Wir dürfen jetzt aber nicht dran denken.
01:05:06Wir müssen uns nur darauf konzentrieren, wie wir die Sache meistern.
01:05:10Ich glaube, dass wir zwei uns nicht länger streiten müssen.
01:05:28Es war ein harter Tag für Sie.
01:05:30Sie sind doch sicher erschöpft.
01:05:31Ich werde mich um die Jungs kümmern.
01:05:33Ich denke, Sie wissen gar nicht, was da draußen passiert.
01:05:36Diese Bestien werden bestimmt versuchen, uns nochmal zu töten.
01:05:40Das überlassen Sie mir, okay?
01:05:42Solange ich noch die Schrotflinte habe, können die uns gar nichts.
01:05:46Sie sagen doch, die haben keine Waffen.
01:05:47Es sind mindestens vier.
01:05:50Sie haben Äxte und Messer bei sich.
01:05:52Sie sind stark.
01:05:53Niemand wird sie aufhalten können.
01:05:56Das Blockhaus ist gut gesichert, wissen Sie.
01:05:59Ist völlig egal, ob es Betrunkene oder Kannibalen sind.
01:06:02Diesem Argument wird sich keiner widersetzen.
01:06:07Absolut sicher seid ihr hier.
01:06:10Solange ihr alle mich bei Laune haltet.
01:06:12Ich verrate Ihnen was.
01:06:16Es gibt hier etwas, das könnte mich dazu veranlassen,
01:06:20euch noch mehr zu beschützen, für euch noch mehr zu sorgen.
01:06:23Sie mieser, Schmutzfink.
01:06:26Was machen Sie da?
01:06:33Sie wollen das Haus anzünden.
01:06:42Um die Fackeln werfen zu können, müssen Sie ganz dicht ans Haus rangehen.
01:06:46Sie halten sie mit der Flinte in Schach, ich greife von hinten an, mit der Axt.
01:06:49Ich werde in dieser Dunkelheit nicht einen gezielten Schuss abfeuern können
01:06:52und Sie werden sie nicht aufhalten mit der Axt.
01:06:53Das stimmt nicht.
01:06:54Ich glaube, Sie werden jetzt gehen und zwar sofort.
01:06:57Sie blöder Idiot, die töten Sie doch auch.
01:06:59Ich sagte doch schon, ich hatte niemals Streit mit diesen Menschen.
01:07:03Verstehen Sie?
01:07:04Wenn es die Menschen sind, die das Marihuana anbauen,
01:07:07dann sind es meine Freunde.
01:07:07Ich kann sie nicht mal übel nehmen, dass die euch umbringen wollen,
01:07:11weil ihr ihre Pflanzen vernichtet habt.
01:07:13Was soll das?
01:07:14Stehen bleiben!
01:07:16Gehen Sie mit ihrer Brut sofort raus!
01:07:34Hey!
01:07:35Versteht ihr, es ist alles in Ordnung!
01:07:36Ich habe die Leute gefangen, hinter denen wir hier sind.
01:07:45Ich werde sie euch sofort rausschicken!
01:07:48Wir haben uns doch schon öfter getroffen.
01:07:50Ihr wisst doch, dass ich immer mein Wort halte!
01:07:54Fahrt!
01:08:03Ihr müsst raus, ich werde sie ablegen.
01:08:05Du nimmst die Kinder und läufst zur Straße.
01:08:06Aber Tom...
01:08:07Lass dich auf keinen Fall aufhalten!
01:08:08Oh, oh, oh, oh.
01:08:38Oh, oh, oh, oh.
01:09:08Oh, oh, oh.
01:09:38Oh, oh, oh, oh.
01:10:08Oh, oh, oh, oh.
01:10:38Oh, oh, oh, oh.
01:11:09Nicht mehr als drei Meilen, da müssten wir da sein.
01:11:11Und du erkennst ihn auch sicher wieder, falls wir ihn finden?
01:11:14Keine Sorge.
01:11:15Ich kenne doch sein Nummernschild und sein Foto habe ich auch gesehen.
01:11:18Es kann überhaupt nicht schief gehen.
01:11:21Denk lieber dran, mal ein paar Punkte zu sammeln für die Beförderung bei deinem Vorgesetzten.
01:11:26Nicht jeder bekommt so eine große Chance.
01:11:27Ich sorg für meinen Kram, pass du lieber auf, dass du in Washington gut abschneidest.
01:11:32Das werde ich schon machen.
01:11:35Hey, was zum Teufel wollen die Leute da?
01:11:37Verdammt doch mal.
01:11:38Das ist Kohl.
01:11:39Ich dachte, du hättest gesagt, er wäre allein.
01:11:41Ganz ruhig.
01:11:42Sich aufregen nützt jetzt auch nichts.
01:11:44Wir müssen bloß vorsichtig sein.
01:11:45Du sprichst mit ihm.
01:11:46Meine Stimme wird er erkennen.
01:11:48Hey, Philips.
01:11:49Sei ganz locker.
01:11:50Kapiert?
01:11:50Ich bin verdammt froh, dass Sie da sind.
01:11:59Fahren Sie uns in die Stadt?
01:12:00Klar, steigen Sie ein.
01:12:01Wir müssen die Polizei verständigen.
01:12:03Unglaublich, was hier passiert ist.
01:12:04Es wurden vier Menschen ermordet seit gestern.
01:12:07Steigen Sie mit Ihrer Familie hinten ein.
01:12:09Keine Angst, jetzt ist alles in Ordnung.
01:12:20Ich weiß nicht, wer die sind, aber ich glaube, dass Sie Marihuana angebaut haben, westlich von hier.
01:12:34Vielleicht haben Sie was von dem Pulver abbekommen, das hier versprüht worden ist.
01:12:37Es ist alles völlig verrückt.
01:12:39Besonders, weil ich für die Behörde arbeite, die für die Überwachung des Gebietes zuständig ist.
01:12:45Da, da hinten geht es zur Blockhütte.
01:12:47Ja, wie gut, dass Sie ein Gewehr dabei haben.
01:12:49Ich glaube, hier auf der Straße sind wir ziemlich sicher.
01:12:51Wahrscheinlich haben Sie sich im Wald versteckt.
01:12:58Nein, nicht den Weg.
01:12:58Wohin wollen Sie denn fahren?
01:12:59Ich habe Ihnen noch gesagt, dass sich die Leute da verstecken.
01:13:01Ganz ruhig, wir sehen uns nur alles an.
01:13:04Aber das ist äußerst riskant.
01:13:05Wenn wir da hinfahren, werden wir bestimmt alle umgebracht.
01:13:09Ich sagte, bleiben Sie ruhig, Mr. Cole.
01:13:12Okay, los, raus mit euch allen.
01:13:22Okay, kommt schon, bewegt euch.
01:13:28Macht schon.
01:13:29Okay, fesseln Sie Ihre liebe Frau und Ihre wundervollen Kinderchen mit dem Seil da.
01:13:41Sie warten im Auto, während wir uns hier die Gegend ansehen.
01:13:43Ich habe aber nicht gewusst, dass Frauen und Kinder dabei sind.
01:13:57Und die dachten nicht an uns.
01:13:59Oder hättest du gern noch drei Augenzeugen?
01:14:01Ich will damit nichts zu tun haben.
01:14:02Hey, hör doch zu.
01:14:03Hör zu.
01:14:04Wenn wir es tun, dann denken alle, die Hippies haben es getan.
01:14:08Aber dann müssen wir die Hippies erst mal haben.
01:14:09Das wird nicht schwierig sein.
01:14:12Die Hippies halten sich wahrscheinlich im Wald versteckt.
01:14:15Gewehre haben sie nicht.
01:14:17Aber wir haben Waffen.
01:14:18Wir können Dutzende umlegen.
01:14:21Wir übergeben Mr. Cole die Patrouillenführung.
01:14:29Alles fertig?
01:14:31Danke, Cole.
01:14:32Überprüft das noch mal.
01:14:39Okay, Mr. Cole.
01:15:00Ab jetzt übernehmen Sie die Führung.
01:15:01Ab jetzt überprüft das noch mal.
01:15:31Das war's.
01:16:01Oh mein Gott!
01:16:15Tom! Tom!
01:16:24Polly!
01:16:25Stehenbleiben!
01:16:26Du passt auf ihn auf.
01:16:27Ich werd mich drum kümmern.
01:16:28Ah!
01:16:31Ah!
01:16:32Ah!
01:16:33Ah!
01:16:34Ah!
01:16:35Ah!
01:16:36Ah!
01:16:37Ah!
01:16:38Ah!
01:16:39Ah!
01:16:40Ah!
01:16:41Ah!
01:16:42Ah!
01:16:43Ah!
01:16:44Ah!
01:16:45Ah!
01:16:46Ah!
01:16:47Ah!
01:16:48Ah!
01:16:49Ah!
01:16:50Ah!
01:16:51Ah!
01:16:52Ah!
01:16:53Ah!
01:16:54Ah!
01:16:55Ah!
01:16:56Aaaaaaah!
01:17:26Was, was, was starren Sie mich so an?
01:17:29Au!
01:17:32Oh!
01:17:35Ah, schießen Sie doch, Mister, schießen Sie!
01:17:38Bitte schießen Sie doch!
01:17:42Helfen Sie mir!
01:17:48Tut mir etwas, bitte!
01:17:51Tut mir etwas!
01:17:56Nein! Nein!
01:17:58Nein, nein!
01:17:59Nein, nein, nein!
01:18:21Charlie?
01:18:22Charlie?
01:18:23Charlie?
01:18:24Charlie?
01:18:25Charlie?
01:18:27Charlie?
01:18:28Charlie?
01:18:34Charlie?
01:18:55Wie sind Sie ihm entwischt, Cole?
01:19:05Ich werde Sie töten, Cole, aber es wäre nett, wenn Sie vorher noch erzählen könnten, ob Henry tot ist oder nicht.
01:19:11Ihre Freunde haben das für mich erledigt.
01:19:12Na, wenn es so ist, auf Wiedersehen, Mr. Cole!
01:19:13Oh!
01:19:14Oh!
01:19:15Oh!
01:19:16Oh!
01:19:17Oh!
01:19:18Oh!
01:19:19Oh!
01:19:20Oh!
01:19:21Oh!
01:19:22Oh!
01:19:23Oh!
01:19:24Oh!
01:19:25Oh!
01:19:26Oh!
01:19:27Oh!
01:19:28Oh!
01:19:29Oh!
01:19:30Oh!
01:19:31Oh!
01:19:32Oh!
01:19:33Oh!
01:19:34Oh!
01:19:35Oh!
01:19:55Oh!
01:19:56Oh!
01:19:57Ah! Ah!
01:20:21Polly!
01:20:22Polly!
01:20:26Polly!
01:20:30Polly!
01:20:36Polly!
01:20:52Polly!
01:21:01Polly!
01:21:02Polly!
01:21:03Polly!
01:21:06Polly!
01:21:09Mr. Cole, der Geländewagen ist eben geliefert worden und ein Mr. Sloan möchte Sie sprechen.
01:21:21Schicken Sie ihn rein, Lisa.
01:21:30Nett, Sie mal kennenzulernen.
01:21:31Es ist ja mal schade, dass wir vom Hauptquartier unsere Außendienstmitarbeiter nicht öfter besuchen können.
01:21:36Ich sehe schon, wir kriegen es nicht hin, Ihre Meinung über uns zu ändern.
01:21:41Ehrlich, Sie sollten sich den neuen Wagen mal ansehen. Wundervoll ist er.
01:21:45Ich weiß, die Lieferung kommt etwas spät.
01:21:51Hören Sie, ich sage Ihnen jetzt die Wahrheit.
01:21:54Briggs war durchgedreht.
01:21:56Er befahl den Einsatz des Mittels, bevor die Tests fertig waren und später hat er dann versucht, alles zu vertuschen.
01:22:01Das alles geschah, ohne dass auch nur ein einziger seiner Vorgesetzten in Washington seine Zustimmung gegeben hätte.
01:22:07Selbstverständlich haben wir den Gebrauch von Dromex für die Zukunft untersagt.
01:22:11Sicher, wir können nicht wiedergutmachen, was Ihnen und Ihrer Frau zugestoßen ist.
01:22:15Aber das Department möchte Sie nicht verlieren.
01:22:17Sie dürfen sich die Stellung, die Sie wollen, aussuchen.
01:22:19Wir werden den Umzug bezahlen.
01:22:21Es wäre ein Schritt vorwärts für Sie.
01:22:25Ja, wirklich ein gutes Angebot.
01:22:27Aber ich will nicht umziehen. Mir gefällt es hier sehr gut.
01:22:29Großartig. Wir befördern Sie, Sie bekommen mehr Gehalt und dann werden Sie...
01:22:33Nein! Ich arbeite nicht mehr für das Department. Das ist vorbei.
01:22:36Behalten Sie Ihr Auto und Ihre blödsinnigen Beförderungen.
01:22:40Briggs war nur die logische Folge Ihrer Behördenpolitik.
01:22:44Fanatiker haben da das Ruder in der Hand, schon seit längerem.
01:22:49Ich vermute, dass Sie die Absicht haben, ein Buch über all das zu schreiben.
01:22:54Ich habe daran gedacht.
01:22:56Das Dumme ist, niemand würde mir glauben.
01:22:59Oder glauben Sie, das Department wäre mir bei der Aufklärung behilflich?
01:23:14Wie lange werden Sie weg sein, Mr. Cole?
01:23:16Ich habe vor, nach Pine Ridge zu fahren, um die Kinder bei Ihren Großeltern zu besuchen.
01:23:21Ich werde so in etwa zwei Monaten wieder hier sein.
01:23:24Ich werde hier meine Ohren offen halten.
01:23:26Und falls hier irgendwas passiert, während Sie weg sind, sage ich es Ihnen.
01:23:30Danke, Lisa.
01:23:32Sie sind die Einzige, die ich vermissen werde.
01:23:38Bis dann.
01:23:39Ja, bis dann.
01:23:40Würden Sie bitte volltangen und mal nachsehen, ob der Rechte vorliegt.
01:24:10und noch genügend losleisten.
01:24:12Ja, natürlich so.
01:24:13Es sind mindestens zweier Tü, Mister.
01:24:27Noch mehr, dann liegt das schlecht.
01:24:41Das möchte ich nicht.
01:24:44Ich möchte gemütlich und ruhig fahren.
01:24:46Na dann, gute Reise.
01:24:47Dann, bitte.
01:24:49Dann, bitte.
01:24:50Dann, bitte.
01:24:50Untertitelung. BR 2018
01:25:20Untertitelung. BR 2018
01:25:50Untertitelung. BR 2018
01:26:20Untertitelung. BR 2018
01:26:50Untertitelung. BR 2018
Kommentare