- 3 months ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 27 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sad možemo da odahnemo.
00:02Doktore, nismo sumnjali u vas, ni mala.
00:05Samo kažem da čovjek ipak strepi dok se ne završi operaciju.
00:10Hvala ti o to što si ovde.
00:12Ali malo se i ljutim da znaš.
00:16Ne treba ceo sve da da stane zbog jedne operacije.
00:20U principu se slažem sa vama.
00:23Ali, ovde imamo pacijentkinju sa organizmom mlade devojne.
00:29Ostalo, tako izgleda.
00:31Pogrešno ste me razumeli.
00:34Izvinjam vam se ako sam ja krivac doga.
00:38Ali uveram vam vas da nisam surov čovjek.
00:43Niti sam želo da vas iškoristim.
00:46Možda se ne bio suviše slatkorečiv.
00:48Da vas je to navilo na pogrešan zaključak ali uveram vam vas.
00:53Nisam zavodnik.
00:55Pošten sam i častan čovjek koji stoji za svojih reči i dela.
00:59Ovo je baš lepa fotografija, Boga.
01:03Vidiš, ja nisam i znao da mi se sin slikalo na frontu.
01:06Jesi.
01:09Pa što plačeš onda?
01:10Lepa je fotografija, šta je problem?
01:12Znam da je glupo, ali...
01:15Sjetila sam se Nikola i Rata i kako je mogao tamo da pogine.
01:21Su se same krenule.
01:22Ne znam da li od straha koju sam tamo pretrpala ili od sreće što se vratio živ.
01:28Reci mi što pratiš Nikola.
01:30Slušaj, ti mene dobro vojio.
01:32Rad se završio.
01:33Nismo u šumi.
01:35I ti bi dobro trebao da znaš kako se obraća nadređenom oficiru.
01:37Ja tebi ne branim, Dragutine, da se ti okrećeš kako vetar duva, ali mene promeniti nećeš.
01:44Meni je nadređeni samo gospod Bog i moj srpski narod, je li to tebi jasno?
01:49I svi koji me sprečavaju u tome za mene su neprijeci.
01:52Mali detalj iz njihovog razgovora, dokom sam pukim čudom došao,
01:58otkriva nam odgovor na to pitanje, ali i otvara jedno novo.
02:02Ako znamo da se njihov čovjek osjeća bezbedni i da ih izveštava da naša istraga idu u krivom smeru,
02:10a saznao sam i da je potpukomnik Dimitrijević ubeđen u to da je izdajnik neko od naših oficira,
02:17dakle, da li to znači da je špijun neko izredova naše vlade?
02:23Gospodin Dimitrović.
02:24Pavle Dimitrović?
02:26Pa svolte, ja?
02:28Pa, ništa službeno ovo.
02:30Vim majnen si das?
02:31Pa, ja mislim da je u stvari on je samo koketovao sa mojom mladom koleginicom.
02:41I onda su se kikotili, onda su se smijali, onda su šuškali.
02:45Ja nisam mogu da radim, ja se moram da ih upomenem.
02:48I onda su se oni smijerili.
02:49Und alsi si aufmerksam gemacht haben?
02:55On je tako simpatičan, ja mladić, kad je pošao, srušio sve fasteklovako su stola
03:00i uz istoj sekundi ih je sve vratio, složio, leputa, sve pod konem.
03:05Wie lange hatis gidao eč?
03:08Koliko dugo je to trajalo?
03:10To, to sa fastekama?
03:11A našta mislite?
03:12Andi, odne, wie lange waren sie bei im?
03:15Na dokumenta?
03:16A, da.
03:17Koliko je dugo to trajalo?
03:18Pa, tu dve sekunde, tri, dok je on to složio, ali samo da vam kažem, ja sam obje fastekli otvorila, pregledala i vratila na mesto.
03:27Razbijam glavu, ali ne mogu da nađem razlog zbog kaj bi apis istrago usmerio na oficire.
03:33Vi mene to čuli, ali opet razmišljam, možda ima neka saznanja, nekakve dokaze.
03:40Nema ništa to znam pouzdano.
03:41Jel?
03:43E pa onda treba razmisliti o tome koliko je naša informacija pouzdana.
03:48Iz druge ruke, od nekog koji je nešto čuo, a izgleda ni sam ne zna tačno šta.
03:54Znaš šta, Stojane?
03:57Nema šta drugo da bude, nego netačno prenesena i zlačena informacija.
04:04A ne malo logike da bi apis bez dokaza krenuo na svoje.
04:08Ja te uveravam da je Nikola jedan od najhrabrih i najčasnijih oficira koje znam.
04:13On bi sutra za Srbiju život položio jednako ko što bi ja za njega upamtito apise.
04:18Možda je sve to tačno.
04:19A možda iskoristilo?
04:23Tako iskoristilo.
04:24Iskoristilo da ni ne zna da radi za obvešteno služje.
04:29Pa kako to misliš?
04:31Mislim tako da je tek počela istraga ta misli.
04:35Pa baš njega prvo, jel?
04:37Ti još da kažeš da ja dečka napadam zato šti imam nešto lično protiv njega.
04:42Da ja oču da streljam dete zato što je bandogljivitr dogljava.
04:46Želim da me obveštavate o svim detaljima istraga.
04:48Razumem vaše iskoristilo.
04:50Prvo mene, pa tek onda sve ostale.
04:52Da li je to jasno?
04:53Jasno, vaše visočanstvo.
04:56Morate znati da je stvar jako ozbiljna.
04:59Nemojte da donosite zaključke u napred.
05:02Vrlo je moguće da je reč o podvali njihovih službi.
05:08Moguće je vaše visočanstvo.
05:09Da.
05:10Mnogi misle da sam zbog svojih godina naivan, da sam neiskusan.
05:15Ja svakako nisam jedan od tih vaše visočanstva.
05:18Možda su u pravu, ali čovek se uči dok je živ.
05:24Morate da znate da njegovo veličanstvo i ja delimo stav kada je reč o ovom slučaju.
05:28I kralj i ja smatramo da kapetan Stani Mirović nije odgovor.
05:34Niti da je nesvesno upleteno sve ovo.
05:37Potpukovnik Dimitrijević me je obavestio o toku istrage.
05:39Konkretno o nadzoru nad vama.
05:42Objasnio mi je sve razlogi i ja tu ne vidim ništa sporo.
05:46Nikola, vi morate da shvatite da to ne menja moj odnos prema vama.
05:52Ali vi ste jedini koji je imao kontakt sa ljudima iz poslanstva.
05:55To se ne sme odbaciti u ovako bitno istrazi.
05:58Ja sam mu naravno rekao da ste postupali slučevo po mojim naređenjima.
06:03Vaše visočanstvo meni je sve jasno.
06:04Moja je dužnost da absolutno srađujemo istrazi.
06:08Tako i namerovamo.
06:09Drago mi je da to čunem.
06:11Znam koliko je neprijetno biti u vašoj situaciji sada.
06:14Ja se nadam da ćemo od sad imati više ovakvih dana.
06:18Za nas.
06:20Pa, to zavisi od tebe.
06:23Otkad si krenuo da radiš kod Oto, stalno se zauzeti.
06:27Ali vidiš da mi je danas dao sloboda.
06:30A ja moram da mu se nađem na u suzi.
06:33Što on bude zadovoljniji sa mnom, to će biti bolje za nas dvoje.
06:39Pa, tvoj šef je jako zadovoljni tobom.
06:43Stalo te hvala.
06:45A moja šefica?
06:47Je li ona hvala?
06:48Je li ona zadovoljna mojim uslugama?
06:52Pa, tvoja šefica je malo zahtevnija.
06:57Kod nje ćeš morati malo više
06:59da se dokazuješ.
07:18Pogrešila sam što nismo ranije razgovarala.
07:29A ne, ne, ne.
07:30Niste vi ništa pogrešili i nemojte sebe da okrivljujete.
07:33Ako ste vi negdje pogrešili, onda sam ja pogrešila još više
07:36zato što nisam došla da se poželim.
07:37I pravo si.
07:39Ne treba sebe da krivimo zbog prošlosti.
07:42Sad smo ovde, sad razgovaramo
07:44i sad sve možemo lijepo da rešimo.
07:46Nadam se.
07:47Hajde, nadam se.
07:48Kaži.
07:49Kaži, inače ćemo ovako oba izludeti.
07:55Nikola i ja.
08:00Nikola i ja se više ne volimo.
08:07Stani, stani, i bar vodo, i bar vodo.
08:18Kuda žuris tako?
08:28Kuda žuris tako?
08:37Ja imam ljade svoje, ljade svoje.
08:50Meni nije lako.
09:00Meni nije lako.
09:06Stani, stani, i bar vodo, i bar vodo.
09:20Moram, moram, moram, dragoj poći.
09:33Moram, moram, dragoj poći.
09:39O čemu si htjela da razgovaramo?
09:49Htjela sam da završimo ne razgovor od pre neki dan.
09:51Trebalo bi.
09:54Oseća se nešto nedorečeno u vazduhu.
09:57A ja nisam htjela da te podsjećam.
09:59Rekla si da ti treba vremena da promisliš o svemu.
10:02Ne znam odakle da počne.
10:07Počne od početka, tako je najbolje.
10:10Uvek.
10:11Sem tka dođe kraj.
10:14Kakav kraj?
10:15A kraj.
10:17Ako dođe do kraja, ako ne dođe.
10:19A možda i ne dođe.
10:20Zato što...
10:22Dodora,
10:24ja tebe ništa ne razumem, a već se brinu.
10:27Ne sluti mi ovo na dobro.
10:30A možda i bude dobro.
10:32Možda i bolje ovako nego da...
10:34Što?
10:35Opet te ne razumem, zvučiš kao da će sutra smak sveta.
10:38Mnogo sam razmišljala o onome što ste mi pričali vezano za oca.
10:45Kako ste ga zavoleli i kako sve to dođe vremenom.
10:47I sve vezano za ljupav.
10:49Mene rado je ako sam ti pomogla.
10:51Ali pogrešila sam što nismo ranije razgovarali.
10:55Ne, ne, ne.
10:56Niste vi ništa pogrešili i nemojte sebe da okrivljujete.
10:59A ako ste vi negde pogrešili, onda sam ja pogrešila još više
11:01zato što nisam došla da se prožem.
11:04Pravo se.
11:05Ne treba sebe da krivimo zbog prošlosti.
11:08I sad smo ovde, sad razgovaramo i sad sve možemo lepo da rešimo.
11:12Nadam se.
11:13Hajde, kaži.
11:15Kaži, inače ćemo ovako oba izludeti.
11:21Nikola i ja.
11:26Nikola i ja se više namolimo.
11:33Kada si se tu uzio gunio?
11:35I mene činiš terozim.
11:38Ja ovo stvarno ne mogu da vjerujem.
11:39Stvarno.
11:40Šta?
11:41Da je mali svojeglav svojeglavi.
11:44Da je ko mazga tvrdoglav tvrdoglavi.
11:47Ali Dragutina, da je izdajenik to stvarno...
11:49Vjerovatno si u pravu da nije.
11:55Čekaj, ja znam.
11:57Što ga sumnjičim onda? Što?
12:00S razlogom, Jovane.
12:03S razlogom.
12:04Ne vjerujem ni ja da je on izdajenik.
12:06Ali to ne znači da nije nešto uradio protiv zemlje.
12:10Ja, Boga, mi tebe, Dragutine, više ništa ne razumem.
12:13A možda je uradio nešto, Jovane, a da ni sam toga nije svesto.
12:21Šta?
12:22Šta?
12:23Ajde, razmišli, sedi.
12:25Jesam ti pričao za njegove kontakte sa švabama.
12:29Sa onom...
12:31Čerkom austrijskog poslanika.
12:33Misiš na ovo malo od Baumena?
12:35Da, da.
12:36Što je on?
12:37Vrlo je lepa, vidio se.
12:38I sad ti meni hoćeš da kažeš da...
12:42Pa, ni on bio ni prvi ni posljednji koji je naseo na lepotu.
12:48I to takvu.
12:58Pobjeda, Davide.
13:00Ajde što te poveđujem u tenisu, ali u badmintonu?
13:03Ne.
13:04Ja nikad nisam ni mogao da se merim s tobom.
13:08Odustajem.
13:10Pa nemoj da si kukavice, Davide.
13:12Daj malo se potrudi.
13:13Šta? Ima da se trudim?
13:14Kad si me ovako lako povedila.
13:17Ajde, nikad nisam bio neki sportski tip, bar ne na terenu.
13:21Da bismo igrali šah, možda...
13:22Pa, možemo da igramo i šah.
13:25Nemoj mi reći...
13:26Nemoj mi reći da te je neki ruski velemajstor učio šahu.
13:30Ne, mene nije, ali moj oca jeste.
13:32I verovatno mi nećeš verovati, ali...
13:37Ja sam svog oca prvi put matirala sa osem godina, čini mi se.
13:41Ne, verovatno.
13:43Wunderkind.
13:44Ko može da se meri s tobom?
13:46Niko.
13:47Sofija je jedna i jedina.
13:51Davide možda bi imao više šanse uz neko pojačanje.
13:56Naprimer, neki tenis u četvoru.
13:58Mislim da Davidu treba malo vremena da oporavi ponose.
14:01A ko bi bio četvrti?
14:03Moj prijatelj Rus.
14:04On me i onako stalno zapitkuje kada ćemo naći još neki par da sa njima zaigramo.
14:11Šta kažeš, David?
14:13Ha, ne znam.
14:16Videćemo.
14:16A otkud vi ovde, a?
14:18Nas dve smo se dogovorile da odemo na ručak pre nego što si me ti pozvao na badminton.
14:22Ali evo, sad možeš sa nama.
14:25Slobodno.
14:25Isam li ja dobro čula šta si ti, Maločo, si zgovorila?
14:42Da.
14:45Dobro ste čuli, ali ako niste, ja mogu još jedan po da ponovi.
14:50Nikola mena ne voli.
14:52A nije njega.
14:53Gospode Bože.
14:59Gospode Bože.
15:03Posmatram ja tebe već danima.
15:06Nekako si izgubljena, ćutljiva.
15:10Uznemirena.
15:12Primetila sam da te nešto muči.
15:16Ali nije mi je bilo ni na kraj pameti.
15:19Mislila sam da je zbog venčanja.
15:23Ali možda i jeste zbog venčanja.
15:26Prirodno je da si uznemirena pred tako velikom životnom promenom.
15:31Uplašana si.
15:32A pred strahom svako drugo osjećanje izbledi.
15:35Nije to.
15:38Nije to, a nemoći ni da se trudite.
15:41Ja sam pred sobom već raščistila.
15:44Tako je kako sam kazala.
15:48To, Dora.
15:49Mislim, je li ti svesna težina svojih reči?
15:52Je li tebi jasno da se ovde ne radi samo o vas dvoje?
15:54Pa nego o kome se radi?
15:58O kome se radi ako ne o Nikoli i meni?
16:00Slušaj, ti možeš da budeš nervozna i uznemiren, ali ne možeš da budeš nerazumna.
16:05Vrlo dobro znaš da to utiče na ugled, na karijere, na porodice, živote.
16:10I nemoj da vičeš na mene.
16:12Ne samo zato što sam ti majka, nego zato što sam na tvojoj strani.
16:17I bit ću uvek na tvojoj strani.
16:19Hajde sad se lijepo smiri i dođi da mi ispričaš sve kako je bilo.
16:39Mikola, još jedan ću vam ponoviti.
16:42Kada je o vama reč, nemam ni trunki svoji.
16:44Hvala vam vaše visu častu.
16:49Kada pogledam ovu ljepoticu,
16:54ko vas ne bi razumeo da ste zbog nje i špijun postali?
17:06Živjeli.
17:06Živjeli.
17:12Gospodine Pa...
17:14Pavle.
17:14Pavle.
17:15Tako je.
17:17Šta si i tela da ne pitiš?
17:18Vi poznate suprugu gospodina Baumana.
17:23Odkud sa to?
17:24Pa kad sam dolazila ovamo, videla sam i pred zgradom.
17:27Pa sam mislila...
17:28Pa si mislila da je bila kod mene?
17:31Pa da.
17:35Šta bi ona uopšte kod mene radila?
17:37Ne znam, zato vas i pitam.
17:42A da nisi ti malo ljubomorna?
17:46Ma dajte.
17:46Ne, ne, ne, ne, ne, nemoj da se stigiš.
17:49Meni to laska.
17:51Ali nema razloga.
17:54Kaži mi,
17:56da li si možda primetila u prizemlju ove zgrade jednu krojačku radnju?
18:02Da, znam ja tu radnju.
18:03Imaju haljine najlepšeg kroja i najbolji materijal.
18:06Samo ja nisam nikad ulazila.
18:09A nemam ja te pare.
18:12Ali zato imaš mene?
18:18Kasnije ćemo nas dvoje da siđemo tamo
18:21i ti ćeš izabereš za sebe nešto lepo.
18:24Stvarno.
18:25Razume si.
18:29Pavle, molim vas, ja nisam takva.
18:33Kakva to?
18:34Pa takva. Ja sam poštena.
18:36U redu onda.
18:43Izvinjam se.
18:52Sad kad sam se uverila kako barataš reketo,
18:54morat ćeš i mene da budučavaš.
18:57Sa zadovoljstvom.
18:59Oboževam igru, a naročito volim da pobeđu muškarci.
19:03Drage dame, da li biste mogli da mi učinite tu milost i da promijenimo temu?
19:08Pa moramo malo da te zadirkujemo.
19:11Ako morate, onda ću utrpeti.
19:13Dobro, dobro.
19:14Možemo pričati o umetnosti.
19:19To je Davidovo područje.
19:21Evo, na primjer.
19:24Kažite mi kako vi, kao jedan savremen, obrazovan, vaspitan i,
19:30izvinite, moram da kažem jer je istina,
19:35jedan veoma bogat muškarac,
19:37dakle, kako vi gledate na akt?
19:40Na akt. Akt je poznat u istoriji i umetnosti,
19:45još od pametje veka, počeš i od Willendorpske Veneri, tako?
19:49Da, to znamo.
19:52Davide, je Hristina te pitala,
19:54koje je tvoje mišljenje o aktu?
19:58Cenim Rubensa.
19:59Kako se on izmotava?
20:01Naravno, on samo iznosim stav.
20:04U redu, cjeniš Rubensa, šta je sa ostalim slikarima?
20:08Mislim da u aktu ima nečeg nedoličnog.
20:15E, to je već stav.
20:17A šta je konkretno nedolično u aktu?
20:20Mislim da je vrlo jasno šta je nedolično u aktu.
20:23A pa u kom to kanonu, Davide?
20:26I u kom periodu? I u ostalom, u kojoj kulturi?
20:28Da, da, da, Sofia, a više ne razgovaramo o estetici i o ukosu.
20:33Ovde je pitanje vaspitanja, nekakvih društvenih norm i moralnih.
20:36Sad smo već počeli da filozofiramo.
20:41Slobodno zapalite vše višo čanstvo.
20:43Nema razloga da idemo u salo.
20:45Hvala vam.
20:47Znate, meni je duvan slađe od jela.
20:51Iako moram priznati da je vrlučak bio paha ekselens.
20:54Zahvaljujem.
20:55I hvala, vaša ekselens je izbjegao.
21:00Pepetan Stenimirović ima previše prilike da uživa u čarima dulanskog dima.
21:06Pošto je ceo dan uz mene.
21:06A da, da, da, ne zaboravim.
21:16Njegovo veličanstvo, car, s ponosom je čitao pismo vaše o uspesima kneza Arsena u ratu.
21:24Zahvaljujem i delim njegovo osećanje.
21:27Znate, srpski narod u mom stricu vidi velikog junaka i to sa punim pravom.
21:32Njegova konička divizija donela nam je presudne pobjede u bitkama kod bregalnice, bitolja i kumanova.
21:39Nadam se da mi nećete zameriti ako kažem da je knez Arsena i ruski junak.
21:46Naravno da neću.
21:49U njegovo ime.
21:50U njegovo ime.
21:54A moj otac i ja, sa jednakim ponosom gledamo i na njegove uspehe u ruskoj vojici.
21:59Spunim pravo.
22:01Spunim pravo.
22:03Njegovo veličanstvo, car, sa posebnim nestrkenjem, očekuje njegov dolazak u St. Petersburgu.
22:09A verujem da car nije jedini.
22:14Nije, nije.
22:17Nije.
22:18Još uvek primam pisma i poruke.
22:21Dame i St. Petersburga nisu ga zaborali.
22:23Boga mi nije ni o njih.
22:26Ako sam te dobro razumela, Davide, za tebe je Rubens izuzetak koji potvrđuje da nago žensko telo ne treba izlagati javnost.
22:35Ja samo mislim da ta vrsta lepote treba da ostane u intimnoj sveri između moža i žene.
22:40Hristenuška, tvoj zvonki glas čuje se na prvom spratu. Kako je zaslažen za tvoju radost?
22:46Sopin, prijatelj.
22:48O, snemuj da se pridruži.
22:50Samo izvolite.
22:51Davidu će i onako biti potrebno pomoć.
22:54O, vjerujem da vam nije lako da se nosite sa me dve. Tako, razigrane dame.
22:59Pa, istina, ali njihov smeh ne raduje bez obzira što je na moje račune.
23:04Da, blago. O vama barem znate da je šala.
23:07Mene pritisli postavi.
23:08Da, po cenu dan pregovaram.
23:12Mada moram priznati.
23:13Često mi dođe da se nasmijem kada čuvim kakve sve zahteve iznose.
23:16Dobro, vaše osiguravajuće društvo je jedno od največih u ovom delu sveta.
23:21Da, jeste, da.
23:23Mada je osiguranje manji dio posla kojima se bavimo.
23:25Znate, mi se bavimo i po projektima.
23:29Nekje finansiramo sami, a neke i u partnerstvu.
23:32Dobro, sad je pravo vreme za ulaganje u Srbijo.
23:34Ima dosta dobrih prijelika za dobru zaradu.
23:37Verujte mi, i ja sam mislij da je tako, ali vi ste nas preduhitrili.
23:42Nema puno poslova koje vaša porodica veće nije uzeva.
23:45Hvala vam.
23:46Gospodine, ali preterujete.
23:49Tačno je da smo mi investirali u nekoliko prijelika,
23:53ali ipak to nije ni približno količini poslova koje imamo u Austriji.
23:58Pa ako ste zainteresovani za partnerstvo,
24:01mogo bi da vam predstavim naše projekte.
24:03Verujem da bi neki bili interesantni za vas.
24:06Vrlo rado, uvek sam otvoren za nove prijelike.
24:13Dakle, vi ne mate ništa protiv da se
24:15Knez Arsen vrati Rusiju?
24:18Ne.
24:18Jeste razgovarali s njim?
24:21Vi ili njegovo veličanstvo?
24:23Nismo i mislim da bi tako bilo najbolje da ostane za sada.
24:26Ako smenim da pitam, a zašto vaše visičanstvo?
24:34Zato što bi bilo najbolje da Knez sam donese tu odluku.
24:38A bojim se da bi on to pogrešno protumačio ako bi mi otvorili tu temu.
24:41Naravim se da razumete.
24:45Da.
24:46Shvatam.
24:48Shvatam.
24:49To bi moglo da se protumači kao da ga terate od avta.
24:52Upravo tako.
24:54A što je još bitnije, ne želimo da on stekne pogrešan otisak.
24:56Hoćete da ja razgovaram sa njim u Carugljima?
25:04To bi bilo najbolje.
25:06Mi ćemo svakako podržati svaku Arsenu u odluku.
25:09Ukoliko okolnosti ostanu nepromenjene, naravno.
25:13Okolnosti?
25:15Da.
25:17Ja se bojim da će nam takav oficir ponovo zatrebati.
25:20I to vrlo brzo.
25:23Vi znate o čemu govorim.
25:27Kako mi prija svež vazduh?
25:29U kući sam mislila da ću iskočiti iz kože.
25:32Ne znam.
25:34Zato sam i htjela da dođemo ovamo.
25:37Kad čovek ne može iz svoje kože, može bar i svoje kuće.
25:43Sad sve deluje drugačije.
25:45Više ništa nije tako strašno.
25:48Naznam.
25:50Meni i dalje sve deluje strašno.
25:52Kako si krenula i mene si uplašila.
25:54A sad ispada da brineš samo ima li među vama ljubav.
25:59Vama je to samo.
26:01Naravno.
26:03Ti si jedna naivka.
26:04Misliš da je ljubav najvažnija za brak.
26:07Izvinite što sam glupa.
26:08Niko ne kaže da si glupa, ali da si mlada i neiskusna to stoji.
26:13Ne možeš znati da život nije ljubavni roman.
26:19Ljubav jeste lepa, ali nije najvažnija za brak.
26:22Ako želite da me uverite u brak bez ljubavi, onda bolje da ne pokušavate.
26:28Teodora.
26:29Za brak su najvažniji poštovanje, razumevanje i poverenje.
26:34Kad toga ima, onda će doći i ljubav.
26:37Ali ne je ona prava.
26:38Kakve nema i nikada nije postojala između mene i Nikola.
26:41To što je kod vas i kod oca bilo drugačije,
26:43ja nisam ta sreća.
26:46Zašto tako govoriš?
26:48Zato što sva sreća i ljubav za meni i Nikolu je nepovratna prošlost.
26:53Volela sam ga pre rata.
26:55Kad je bio rato, čini mi se da sam ga volela još i više.
26:58I kada se vratio, kada to više nije bio on.
27:00Kada sam volela neku utvaru koja nikada nije ni postojala.
27:06Iz rata se nije vratio Nikola,
27:07nego potpuni stranac.
27:11Lepa moja.
27:11Tako je, možda i bolji.
27:15Majko, pa vi mene uopšte ne razumete.
27:18Razumem ja tebe.
27:21I tekako ja tebe razumem.
27:27Ti si se u Nikolu zaljubila još kao devojčicu.
27:31A takve su dačije ljubav.
27:33Ti bi volela da je on tvoj princ iz bajki.
27:37A ti misliš da u mom detinstvu nije bilo nekog Nikola?
27:40Svaka devojčica sanja o princu iz bajke na belom konju.
27:46A onda kada odraste, čudi se strancu za koga treba da se uda.
27:54Jer nijedan muškarac ne može da ispuni devoječke fantazije.
27:59Molim te, nemoj da mi zameriš.
28:11Jednostavno, ja nisam mogo da se sudržim.
28:15Mnogo mi se dopadeš.
28:16Pavle, ja sam došla ovde nešto da vam kažem, a vi i odmah nas crnuli ko?
28:22Ja te molim da mi je oprostuš.
28:24Ja zaista ne znam šta mi je bilo.
28:26Nikad nisam u životu tako nešto nije dogodilo.
28:29Nisam mogo da se savlade.
28:32Šta si htjela da mi kažeš?
28:34Htjela sam da vam kažem da je u poslanstvu pokrenuta istraga.
28:37Bio je šef Evidence Biroa i sve nas ispitivao.
28:40Šta vas ispitivao?
28:42Pa sve kako je bilo onaj dan kad ste vi bili, ko je dolazio i to.
28:46I da onda je starija koleginica spomenula vas.
28:49I šta je rekla?
28:51Sve kako je bilo.
28:53Šta sve?
28:54Pa da ste dolazili i da smo razgovarali.
28:58I da nas je grdila zato što ju je nerviralo što se ja kikoćem.
29:01I da smo šaputali.
29:03I da spomenula je da ste oborili fastikle sa stola, ali da ste ih posle skupili vratili na mesto.
29:09I šta je još rekla?
29:12Pa ništa, uglavnom to.
29:15I da, rekla je da je pregledala dokumenta, ali da je sve bilo u redu.
29:18Kakva dokumenta?
29:20Pa u fastikle.
29:22A zašto vas sve to toliko zabrinjava?
29:26Pa ne zabrinjava me.
29:29Samo ne volim da se o meni raspituju obaveštajci.
29:32To nikom ne bi bilo prijatno, za ne?
29:34A u ostalom, ja sam tek nedavno dobio ovo na meštenje.
29:39Da, Pavle, meni je baš drago da ste baš vi dobili to na meštenje.
29:45Sad sam se setio.
29:47Imam jedan hitan sastanak, moram da se spremim.
29:51Sad već?
29:52Nažalost.
29:54A radnja?
29:55Kakva radnja?
29:59Pa, rekli ste da ćete da me vodite.
30:02A, to će morati nekom drugom prilikom.
30:05Sad zaista žurim.
30:06Čekaj, Dragutine, ti stvarno, ti stvarno misliš da je Nikola tako naivan?
30:25Da je tako lako nasioš? Šta tako hoćeš da mi kažeš?
30:29Šta sad on kao ta mala Baumenova pita, a on kao džak pred tablom odgovara?
30:37I onda je najveće državne tajme.
30:39Ajde, molim ti, nemoj da pričaš. Ne mogu da verujem to.
30:42Sve te, ja razumem, Jovane.
30:45A ne na potrebe da se ja i ti ovde nagađam.
30:48Istraga je počela. Ja sam ti rekao da bi ti znao.
30:51Sad, kako hoćeš?
30:53Čekaj, Dragutine, od svih ti baš od njega našao da kreneš, jel?
30:58Od koga da krenem, Jovan?
31:00Da nećeš da krenem od tebe, koji nemaš nikakvog dodira sa švavama
31:03ili od njega koji svaki dan se vidja sa njima.
31:07Ja da sam na tvojom mestu, ja bi malo razmišljala.
31:09Pa šta ima ja da razmišljam? Šta da razmišljam?
31:11Nemoj da razmišljaj, nemoj.
31:16A ja bi.
31:18Jer će isto gleda da krene, pa će da se gleda s kim je on imao kontakte,
31:22pa ćeš onda da razmišljaš.
31:23Ne mam novosti za vas, vaše visočanstvo po tom pitanju.
31:29Ali ste prosledili moju poruku u Sankt Petegurga.
31:32Čim ste me zamolili, ali nisam dobio nikakvo odgovor do Sankt.
31:37Dobro.
31:38I to je neki odgovor.
31:40Očigledno, Rusija smatra da ta pretnja nije izvesna.
31:42Vi znate stav Austrije.
31:53Oni ga čak nije ne skrivaju.
31:55Oni bi najradije da Srbije ne ima.
31:58Ja mislim da im Nemačka ne pomaže u tome.
32:01Bar ne zvanično.
32:03Sigurno da Austrije neće ništa odraditi bez podrške Nemaca.
32:09Znate kakva je situacija sad u Austrije?
32:11U Beču sad da raspravljaju o budućnosti kao da cara nema.
32:19Ovo je problem sa Mađarima.
32:22Da oni krenu u rat sa Srbijom.
32:26To je rat više držao.
32:28Ne verujem.
32:29Ne verujem.
32:32I tu se slažemo.
32:34Ali ono što mene brine su Nemci.
32:37Ja i dalje ne shvatam zašto mislite da njih Nemci neće podržati.
32:41Ili znate nešto čega mi nismo svesli.
32:45Gospodine Kovalov, ako su dokumenta spremna, ja već sutra mogu da podim na lokaciji.
32:50Gospodine Todorović, uvidjet ćete da se ovakva prilika ne propušta.
32:54Već sam vam objasnio pod kakvim ukolnostima smo mi to preuzeli.
32:57Oni nisu imali na plate.
32:59Duh mi smo preuzeli njihova dugovanja.
33:00Zato je i cena osjetna niža.
33:02Ovo je prilika da svi dobro profetiramo.
33:06Da, da slažem se. Zato i hoću da što pre vidim dokumenta.
33:10Da ih dobro proučim pre nego što se konsultujem sa ocem.
33:13Koliko brzo možete da reagujete?
33:14Složete se da ovakva stvar privlače i druge?
33:17Naravno, to samo od vas zavisi koliko ste spremni da sve brzo organizujete.
33:23Što se tiče financijskih sredstava, tu ne treba da prive.
33:26Serioža.
33:28Vas dvojica ste me strašno razočarali.
33:30U društvu ste dve dama i ne prestajete da pričate o poslu.
33:35Mi se dosadjujemo.
33:37Hristinuška, ja sam idiot.
33:39Molim te, oprosti mi što sam te zapostavio.
33:42Pa morat ćeš nekako da mi se iskupiš.
33:44Kad sam već slušala o profitu, ne ide da ja budem na gubitu.
33:49Pa to nikako, molim.
33:52Ali nemoj da ostane samo na rečima.
33:55Već počinjem da sumnjam u njih.
33:57Pa nemoj da brinaš, ti znaš da ja volim da ispunjavam svoje imozije.
34:02Sofia, kako ja tebi da se iskupim?
34:08Još jednom partijom tenisa.
34:11Pa zar me nisi već dovoljno ponizjela?
34:14Pa u redu, onda želim da dobro promisliš o svojim stavovima o aktu.
34:19Zaluđenost, fantazija.
34:21Nazovite to kako hoćete.
34:23Neiskusna sam, naivna.
34:25Možda čak i glupa.
34:26Ali jedno znam.
34:28Ne mogu da zamislim život bez ljubavi.
34:30Niti želim.
34:31Ljubav pa ljubav.
34:34I ništa drugo nije važno.
34:36Jel' tako?
34:37Naravno da ne.
34:39Ali ljubav je najvažnija.
34:40Ljubav može sve.
34:42Sad vidim koliko sam pogrešila što sam sve vreme čutala.
34:46Slušala tebe i nadeždu kako fantazirate, prepričavate ljubavne romane.
34:53Nisam htjela da ti zabranjujem sve kao što je meni majika moja zabranjivao.
34:57Druga su vremena.
34:59Danas sve devojke žele ljubav.
35:00Sad, samo ljubav treba i sve je gotovo.
35:07Sve je rešeno.
35:09Ljubav će da ti sad gradi kuću, da te odeva, hrani, leči.
35:15Je li tako?
35:16Želala bih da me razumete, a ne da me islevate.
35:19Ja sam potpuno ozbiljna.
35:21Pre bih rekla da ti na ljubav i na život gledaš kao mašavu.
35:25A mogu li ja da se priključim t ovom interesantnom razgovoru u ovom testu?
35:33Je li vidiš?
35:35Da li vidiš kako svetski čovek gleda nakde?
35:40Naravno nema ničeg lepšeg od lepote ženskog tela.
35:45Žensko telo je najlepše...
35:48Kad obuče svoju nagost,
35:51tu otrcanu frazu ste sigurno već hiljadu puta čuli.
35:57A nastava koji bi usledio da vas poštedim neprijatnosti i skratim priču,
36:04bio bi i njegov poziv da pogledate njegovu privatnu kolekciju ženskih aktova.
36:09Da, da.
36:11Još bi vas uveravao da su te vulgarne fotografije koje skuplja po bordelima
36:16umetnička dela.
36:17A onda bi vas nagovarao da tu umetnost uporedi sa vašim nagim telom.
36:25Izvinite, molim vas što sam ovako nekulturno prekinula vaš razgovor,
36:31niste se ni predstavila.
36:33Gospodje Kovalov...
36:39Ali, dobro, možda ja grešim, možda je mene vreme pregazilo.
36:44Ajde, pomozi mi da te razumem.
36:47Samo to i tražim.
36:49Da me razumete.
36:51Ti kažeš da sve devojke traže ljubav.
36:55Sigurno neka i nađe.
36:57Sigurno je da neka živi život kao iz ljubavnih romana.
37:00E li tako?
37:03Što si se učutala?
37:05Mora da ima neka.
37:09A ta ljubav o kojoj pričaš, kako izveda taj život?
37:15Kad jednom nađeš princa na belom konju.
37:19I kako si sigurna da je to onaj pravi?
37:24Znaš kolike su kao ti tražile ljubav.
37:28I pošle za nekim za koga su mislele da je pravi.
37:34A onda za godinu dve našle se u lažnom sobičku sa bolesnim detetom za vratom.
37:42A princa nigde.
37:45Ispario.
37:47Ispario kao i njihov san o ljubavi.
37:51Otišao da upropasti još jednu naivku koja veruje u ljubav.
37:57Zašto tako mislite o meni?
38:00Samo ti govorim šta bi moglo da se desi.
38:05Znaš koliko takvih priča znam.
38:08Ljubav jeste i lepa i važna, ali samo ako se dogodi u pravo vreme i na pravo mesto.
38:15Ti uopšte nisi svesna koliko si srećna šta pored sebe imaš nikogo.
38:19Kad imaš takvog muškarca ti ćeš da ga zavoliš kroz zadovoljstvo koje on može da ti pruži.
38:27On će da se brine i o tebi i o deci jednog dana.
38:31On će da se trudi da vam osigura sve što je potrebno za život, za divan život.
38:37I onda ćeš ponovo da ga zavoliš.
38:42Majko.
38:43Kaži.
38:47Kaži.
38:49Meni možeš sve da kažeš. Hiljadu puta sam ti rekla i kažem ti opet.
38:54Znaš koliko mene boli kad vidim da te nešto muči, a nećeš da mi kažeš.
39:01Meni možeš da se poveriš i da mi kažeš ono što ne sme niko da zna.
39:06To ne sme niko da zna.
39:12Ime još nešto.
39:22Otkod vi?
39:24Pa zar vam nisam da oslobodan da?
39:26Jeste i na tome sam vam vrlo zahvalan.
39:29Ali osjećao sam se nekako neprijatno da sedim kod kući ja tek što sam počeo da radim.
39:33Pa sam svratio da vidim da li mogu nešto da pomognem.
39:37To je lepo od vas.
39:38Ja sam upravo krenuo na ručak sa nemojčkim kolegom.
39:41Ostoio sam nered na stolu.
39:44Stigla je hrpa pisano.
39:45Pa bi ste možda mogli oko toga da mi pomogete kad se vrati.
39:49Šta god vi kažete, vaša ekscelencijo.
39:51Ja mogu da počnem odmah dok vas čekam.
39:54Odnešnji da je. Tako će preda završimo.
39:56Uostalom, vi se bolje snalazite sa papirima od mene. Već sam se u to uverio.
40:03Gospodinu Dimitrovicu umelo da zaboravim.
40:07Dok me čekate, javite se gospodinu Dopleru.
40:12Izvinite, kome da se javim?
40:16Izvinite vi. Pa ja još nisam stigao da vas upoznam sa njim.
40:20Ale ima veze, evo prilike da ga sami upoznate.
40:23Njegov kancelari je doleni shodnik.
40:25Inače, gospodin Dopler vodi službu Evidenc biroa ovde.
40:29Dražio vas je. Potrebni ste mu na kratko.
40:34Ne znam o čemu se radi, ali svakako ću mu se odmah javiti.
40:39To su sigurno neke formalnosti.
40:42Znati sami kakve su procedure.
40:44Vaša ekscelencijo, bilo mi je veoma prijatno.
40:52I očekujem da mi se javite čim dobijete neke vesti iz Petrograda.
40:56Naravno, vaše visočanstvo, ništa ne brinite.
40:59Kamu sreće da ne brine.
41:01Ja vas potpuno razumem da vi hoćete da stvari budu čiste.
41:06Ali dok ne dođe Depeša, ja mogu samo da vam prenesem poruku njegovog carskog veličanstva.
41:11A to je da je Srbija naš prijatelj, naš saveznik i da ćemo se tog prijateljstva i savezništva držati.
41:19Prenesite njegovom carskom veličanstvu moje najsrdačnije pozdrave.
41:23Takođe i u ime moga oca.
41:25Zahvaljujem.
41:27Dođenja.
41:30Još samo jedna stvar.
41:32Nije ništa toliko bitno.
41:35Vezano za taj plan nemački i austro-ugarski.
41:39Za otvar?
41:40Dobio sam informaciju iz jednog veoma poverljivog izvora da je vaša služba uposedu tog dokumenta.
41:51Potpuno ste nezateklen, ništa ne znam o to.
41:54Ne bih ja ni proveravao da nije reč o pouzdanoj informaciji.
41:58Mada, pitanje šta je danas pouzdano?
42:01Da. Vrlo je teško znati šta je to pouzdano.
42:04Samo se nadam da se to ne odnosi na savjezništvo.
42:08Kako to mislite?
42:10Mislim na reči njegog carskog veličanstva da Rusija stoji u Srbiji i kao prijatelji, kao savjeznik.
42:14I ja vam to garantujem.
42:17Zato sam i sumnjio ovu informaciji u koliko godana bile pouzdana.
42:21Znate, ja verujem da bi Rusija predala taj dokument svom savjezniku, ako je u njenom vlastištu.
42:27Ja sam potpuno ubeđen u to.
42:32Vaša ekscelencija.
42:33Vaše visočavstvo.
42:38Ja se još jednom izvinjavam. Pre svega, mladim damam.
42:43Znam da nisam ostavila takav utisak, ali nisam od onih koji vole da prave scene u javnosti.
42:49Ja se prosto gnušam skandala.
42:53Lepo si nam to objasnila, baš se bilo upetljila.
42:55Nisam se tebi obraćala, dragi moje dame.
43:00Ja sam samo želela da vas poštedim neprijatnosti kojima biste mogle da budete izložene u budućnosti.
43:08Kakve neprijatnosti, molim te, pa ti mene ovde predstavljaš kao...
43:12Serioža, nismo neučtivi, nismo gospodji Kovalov ni ponudili da sedim.
43:18Mi vama dugujemo izvinjenje, izvolite sedite, molim se.
43:21Da, naravno, evo, izvolite sedite, gospođu Kovalov.
43:26Hvala.
43:28Mi svakako moramo da krenemo, Sofia, jel' tako?
43:31Mi slobodno rešite vaše porodične stvari.
43:32Davide, ne sjećam se da sam rekla da želim da idem.
43:36Sofija, ti stvarno misliš da ostaneš?
43:39Ja razumem, Davide, da ti imaš mnogo posla i da zato moraš da ideš, ali ne vidim razlog zašto bih i ja morala da idem.
43:45Mislim da je prilično neumesno da se mešamo u ovako delikatne situacije.
43:52Neumesno je to što mi držiš pridike ovde, a još je neumesnije što misliš da možeš da mi određeš šta da radim.
44:03Doviđenja, Davide.
44:04Doviđenja, Davide.
44:23Izgleda da smo izgubili pratnju, gospodine kapetan.
44:26Ili su oficiri vojno obaveštene službe toliko vešti pa nas prate neprimetno?
44:30Nije me to začudilo vaše visučenstvo. Mislim da znam koja je razloga.
44:36Recite da znam i ja.
44:37Radi se o Majoru Tankosiću.
44:40Major Tankosić? A gde je on?
44:42Eno ga u hotelu. Mije hteo da smeta.
44:45Onda smeta. A on je uvek dobrodošao.
44:48Ja bih ga rado video, a i moj otac uvek posebno obraduje.
44:52Prenut ću mu vaše visučanstvo.
44:55Nikola, vidite vi odmah do njega i vidite da li može da dođe na dvor.
44:58Hteo bih da porazgovaram sa njim.
45:01Rozumem.
45:06Machen Sie sich keine Sorgen über die unvesenheit des Übersetzers.
45:12Das heißt nicht, dass die Sache wichtig ist.
45:15Meine Arbeitsart erlaubt keine missverständnisse.
45:18Ich bin informiert, dass Sie fließen Deutsch sprechen.
45:23Aber es wäre besser, dass er da ist.
45:27Damit wir alle potenciale missverständnissen vermeiden.
45:30Ich glaube nicht, dass seine Übersetzung notwendig ist.
45:32Ich glaube nicht, dass seine Übersetzung notwendig ist.
45:34Ich glaube nicht, dass seine Übersetzung notwendig ist.
45:37Aber ich glaube nicht, dass seine Übersetzung notwendig ist.
45:40Ich glaube nicht, dass seine Übersetzung notwendig ist.
45:43Aber ich verstehe nicht, dass seine Übersetzung notwendig ist.
45:45Ich verstehe nicht, warum Sie vor ein paar Tagen im Schreibmaschinenbüro waren.
45:46Ich glaube nicht, dass das nicht ihre Aufgabe ist.
45:49Ich verstehe nicht, warum Sie vor ein paar Tagen im Schreibmaschinenbüro waren.
45:55Und ich weiß nicht, dass das nicht Ihre Aufgabe ist.
45:58Ich verstehe nicht, warum Sie vor ein paar Tagen im Schreibmaschinenbüro waren.
46:06Das ist nicht Ihre Aufgabe.
46:07Hvala što pratite kanal.
46:09Zato sam vemo,
46:11da je to nije vrlo.
46:37Ja sam tamo išao zbog jedne od devojaka.
46:47Ach, zo. Es soli in deskalb nicht unangenehm sejn.
47:07Alo, jes se čujemo? Jesam dobio dežurno garnizona.
47:12Major, Major Ružičić ovde iz vrhovne komande.
47:18Da, Major Ružičić. Treba mi poručnik Ružičić.
47:27Kako to? Šta vas, Briga Naredniče, kom je to?
47:34Jer, znam, imamo isto prezime, a šta se to vas tiče?
47:40Dajete mi poručnik? Gde je otišao?
47:45Kako to mislite, ne znate gde je otišao?
47:49Pa vaše majku mu da ga pitate.
47:53Pa lepo, fino, pa ne znate, pa normalno.
47:57Ne znate gde su vam oficiri?
47:59A šta pi? Aha, pitali ste, jel?
48:06I šta je?
48:08Kažem šta je rekao?
48:14Aha.
48:16Je li to re? Aha.
48:19E pa dobro, e pa dobro, dobro.
48:21Šta te, Briga Naredniče, dej de mento.
48:31Ovaj mali mene zamajava, opasno me zamajava.
48:39Machen Sie sich keine sorge.
48:41Solche sachen interesieren uns hier nicht,
48:45solange Sie dem beruf nicht schaden.
48:47Jasno.
48:50U svakom slučaju,
48:52trudit ću se da do toga nikada ne dođe.
48:55Da zu nicht kommen, zada.
48:58Können Sie sich erinnern,
48:59was Sie gerade dort gemacht haben
49:02und wie lange Sie dort geblieben sind?
49:06Kada sam završio razgovor sa tom ladom damom,
49:10otišao sam svojim poslu.
49:12A nije bilo nikakvog remećenja?
49:15Ne.
49:17Osim što nas je jedna starija daktilografkinja
49:21sve vreme opominjala.
49:23Ali, znate kakve su žene kad ostare.
49:26Ljubomoranove mlađe,
49:28pa koriste svaku priliku da malo popuju.
49:30Auf jede junge Frau
49:33und sie mekenständig.
49:36Auzea diese einmišung
49:38is noch etwas pasiert?
49:41Ništa posebno.
49:43A osim što ta starija dama,
49:49ona me praktično oterala.
49:51A dok sam izlazio,
49:52ja sam nehotice oborio
49:54neke fascikle s njenog stola.
49:56Možete zamisliti kako me je gledala.
49:59Ja sam mislio da će da me ubije.
50:00Brzo sam pokupio fascikle
50:03i vratio na mesto.
50:04To bi bilo sve.
50:17Možete se vratiti na vaše dužnosti.
50:19Ale skvara.
50:20Gospodine Dimitroviću.
50:24Izvolite.
50:26Kad smo već kod ličnih stvari,
50:29zanima me zašto baš ta devojka
50:32iz centralne kancelarije?
50:36Zašto baš ona?
50:38Kako to mislite?
50:40Zašto baš ona?
50:41Ja, ne razumim nasto cilet.
51:10Pa da pojednostavim.
51:13Vas interesuju mlade i lepe devojke
51:17ili one koje raspolažu bogatim sredstvima.
51:23Und diese smećin hat verja das eine noch das andere.
51:32Plašim se da ne mogu ni da izgovorim.
51:40Šta može da bude tako strašno?
51:45Nikogo nisi ubila?
51:48Nisam.
51:50Nisam, ali kao da jesam.
51:54Upropastila.
51:54Koga si upropastila?
51:59Sebe samo.
52:03Todora, šta si uradila?
52:08Izgubila sam devičanstvo.
52:10I onako se udaješ za koji dan?
52:18Nije strašno što ti je verenik,
52:20postao muž koji dan pre svadbe.
52:24I onako biste...
52:26Nije Nikola.
52:29Molim?
52:31Nije Nikola.
52:34Kako nije Nikola?
52:36S kim si onda?
52:38Zar je to sad važno?
52:39Naravno da je važno.
52:40To je sada najvažnije.
52:43Kažem nevažno zato što...
52:45Zato što ga ne poznajete.
52:48Ko je?
52:49To je Dora ko je?
52:55Samson Černov.
52:59Ko?
53:06Toga je otkad je sveta i veka,
53:08samo što pametne žene o tome ne pričaju.
53:10Ko joj se to i dogodi,
53:12zadrži to za sebe.
53:15Kako to onda vi znate?
53:16Znate mladim.
53:17Ne razumiju dok ne dođu u našoj godini.
53:21Pa zato imate mene.
53:24Mogli bi smo nas dve da se uortačimo.
53:26Imam i ja što što da mu naplati.
53:29Samo dame.
53:31Pazite.
53:33Jer osveta je jelo koje se uvijek služi hladno.
53:39E pa to venčanje Teodora ću ja sad
53:42s mesta da otkažem.
53:45Jel jasno?
53:45Moja profesija ceni diskreciju,
53:49tako da ne brinite.
53:51Sve što je izvan toga sa mene ne postoji.
53:55Znam da ste imali razgovor sa šefom Evidence Birova,
53:58a sa njima se nikad ne zna.
53:59da li ćete se nakon razgovora sa njim vratiti poslu
54:03ili nestati bez straga.
54:05Zašto nisu svoga saveznika obavestili da poseduju
54:10Austrijski plan napada na Srbiju?
54:13Bojo, molim te, nemoj ništa da preduzimaš.
54:16Molim te, brate moj.
54:17A ma ne mogu, braci mi.
54:19Baš zato što sam ti, brat, te molim.
54:21Hvala vam vaše visičanstvo što ste podijelili
54:23ove važne informacije sa mnom.
54:27Ovo su zaista
54:27veoma značajne državne stvari.
54:31Tu se gleda ko želi da istara svoje interese
54:34i ko ima moć te iste interese da istara.
54:37Znam ali ko bi želeo da pošteni Nevin Mladić strada.
55:01Ovo su zaista
55:31Ovo su zaista
56:01Ovo su zaista
Comments