- 5 months ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 34 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Vi znate da se ja ne krijem i za kurtoznih fraza.
00:00:05Dakle, gospodom, sledeći put kada odlučite da odbijete naš poziv,
00:00:10gudite ljubazni, podaberite neko uverljivije opravdanje.
00:00:14Obe znamo da pešadijski poručnik iz garnizona
00:00:18i konjički kapetan sa dvora nemaju o čemu službeno da raspravljaju.
00:00:23Da. I molim vas, nemojte sledeći put da kapetan Stanimirović govori.
00:00:30Zato što mu baš ne ide da laže.
00:00:34Vidi, Nikola. Ja nisam ni gluv, ani sam ni slep.
00:00:38Ja vidim da nešto nije u redu.
00:00:40To si upravo.
00:00:42Ali ja stvarno ne mogu da ti odgovorim ništa kad ja ne razumem ništa zapravo.
00:00:46Dobro. I ne teram ti.
00:00:48Ali možeš da me saslušaš pa možda mogu ja tebi da pomijem.
00:00:52Vidi ovako, Nikola.
00:00:54I čorava koka nekad ubode zrlo.
00:00:57Ja vrlo dobro znam ko si ti.
00:01:01Znam da su ti čast i poštenje uvijek na prvom mestu.
00:01:08Znam isto tako da nikada ne bi povredio Teodoru.
00:01:12Bar ne namerno.
00:01:14Ali moraš da razumeš i mene.
00:01:16Ne mogu da sedim sa strane i samo da gledam.
00:01:18Ne moram ni da vas pitam ko vam je otkrio da sam ovde.
00:01:24Ipak je kao što sam slutila.
00:01:28On je kukavica i beskičmenjak.
00:01:32Pa ti si mislila kao da nije.
00:01:36Šta sad vredi?
00:01:38Svakako sam već to učinila.
00:01:39Prestani više o tome.
00:01:43Prestani.
00:01:47A otac...
00:01:50Niko ništa ne zna.
00:01:52Ja sam sve preduzeo oko toga.
00:01:56Ne treba da se sekiraš ni oko čega.
00:01:58Mislim da te ne razumem o čemu priči.
00:02:00Jer stvarno ja treba da ti govorim.
00:02:08Izgleda da treba.
00:02:14Vidi Nikola.
00:02:17Ljubav jeste lepa, ali jes lepa.
00:02:21Izgleda da samo ti ne vidiš da si se zaljubil.
00:02:23A Boga mi koliko vidim, i on je u tebe.
00:02:33Osećam se kao budala.
00:02:35Čak si uspjela i da me pokolebaš.
00:02:38Ali ja ostajem prije onome što sam rekla.
00:02:42Ja zaista mislim da...
00:02:44Treba da mu daš šansu da ti objasni.
00:02:46Ti se šališ, nadam se.
00:02:49Nakon što me ovako hlatno odbio.
00:02:52Prvo nije on.
00:02:53Nego Nikola.
00:02:56I ja sam ta koja treba da bude tužna i razočarana, a ne ti.
00:03:01Pokušavaš da me utešiš, hvala ti.
00:03:03Ali sa ovakvim razlozima trebalo bi prvo da mi odstraniš mozak,
00:03:08pa onda možda i uspeš da me ubediš.
00:03:10Zaljubio sam svoju drugu.
00:03:14A Teodora je ispašta.
00:03:17Kako možeš da kažeš da ja nisam kliva?
00:03:19Nema krivca.
00:03:24Možda je Bog krilaca.
00:03:26On je tako hteo.
00:03:28Ajde uzmi, okreni testero na drugu stranu.
00:03:31Šta bi bilo da si oženio Teodoru?
00:03:33Pa da si kasnije shvatio da si zaljubljen u neku drugu?
00:03:35Ili još gore da je Teodora shvatila.
00:03:40To ništa ne menja.
00:03:43Poštoval bih je i brinao bih u noj.
00:03:47Upravo ti je o tome priča.
00:03:48Ti imaš tu naviku da svoje vrline pretvaraš u mane.
00:03:53Da ideš čak i protiv sebe.
00:03:55Osjećanja su to.
00:03:56Protiv toga ne možeš.
00:03:57Gospodin je došao da preuzme pismo koje je ovde ostavljeno za nje.
00:04:01Koga je dostavio?
00:04:03Tu u neke dečko sa ulica.
00:04:04Aha, ko je poslao dečka da dostavi pismo?
00:04:06E to stvarno ne znam.
00:04:08Nije pisao, isto kao i svaki put.
00:04:19Na ovaj broj da mi javiš kad sledeći put pismo doći.
00:04:24Nema potreba.
00:04:26Vez znam.
00:04:27Kako?
00:04:29Svakog četvrtka već dva meseca stiže pismo.
00:04:31U isto vremo.
00:04:33Ajde Petrovicu ulazite.
00:04:36Ima li šta novo?
00:04:38Napredujemo.
00:04:39Napredujemo, gospodine predsedniče.
00:04:43Pitanje je dana kad ćemo uspeti da otkrijemo izdajnika.
00:04:46To su lepe veste.
00:04:48A danas smo uspeli da otkrijemo kanal kojim cirkulišu informacije.
00:04:52Stavili smo ga pod našu kontrolu.
00:04:54Nema da omanemo.
00:04:55Znaš i sam da je tvoj otkic ljut na mene odkad se desilo ono svoje.
00:04:59Tanko siće.
00:05:00Ono kad nisi hteo da ćutiš, je li?
00:05:02Isto.
00:05:03Razumem ja njega.
00:05:05On je čovek na položi.
00:05:06Moro da brine i da štiti svoju karrijeru.
00:05:11Ali, svestan sam da mu ovakav zetne odgovaram.
00:05:16Nikola, sad pričaš gluposti.
00:05:17Iskrveno pričaš gluposti da je tako, ja bih prvi znao.
00:05:20Evi, ti bi poslijen znao.
00:05:26Tačunom zna šta tebi treba da kaže i koliko tebi treba da kaže.
00:05:30Jer on vrlo da obro znau kakvom sam ti ja odnosu.
00:05:33Nisi mi se zahvalio
00:05:35ovde sada kada sediš.
00:05:38A ko te tu postavi?
00:05:39Ko?
00:05:39Nisi ti, brej, mene ovde postavio.
00:05:41Ja sam ovde s opstavnom zaslugom. Šta očiš?
00:05:46E pa, Dragutine,
00:05:49ne znam baš.
00:05:52Ne znam
00:05:52otkud se to
00:05:54ubistvo kralja računa
00:05:57kao zasluga.
00:05:58Ede začepite.
00:06:06Mokni više.
00:06:15Gospodine
00:06:15potpukovniče,
00:06:20dozvolite da se udalji.
00:06:24Sluši me, ovo je važno.
00:06:26Oto nešto sumnje.
00:06:28Morim.
00:06:30Mislim da je angažovao nekoga
00:06:32da nas prati samo ne znam da li tebe
00:06:34ili mene.
00:06:35U svakom slučaju,
00:06:36on zna da si bila u ulici u kojoj živim.
00:06:39Majnogod.
00:06:41Je li nešto rekao?
00:06:42Zna za nas.
00:06:44Nemoj da vrineš.
00:06:46Sve sam rešio,
00:06:47bar za sada.
00:06:49Pokušao da me zaskoči,
00:06:50ali ja sam imao spremnu priču.
00:06:52Rekao sam mu da sam te nekoliko puta
00:06:54video u mojoj ulici
00:06:56ako ulaziš u krojačku radnju.
00:06:58Dakle, nemoj da brineš.
00:07:00Zovim te samo da ti javim da znaš.
00:07:03Ne znaš ti mog muža,
00:07:04ništa nije u redu.
00:07:06Nemoj više da me zoveš ovde.
00:07:07Ja ću se tebi javiti kad stignem.
00:07:09Mogu li nešto da te zame?
00:07:11Ne možš.
00:07:13Samo reci šta treba.
00:07:15Ako dođe do toga da jovan raski neveridu
00:07:17iz nekog razloga.
00:07:18Vidi, ja te...
00:07:19Ako ti jovan ili vera nešto kažu,
00:07:24samo im reci da ci biti po njihoj voli.
00:07:28Jer ne želi da moji roditelji paši to zbog toga.
00:07:39Stani, stani i barvodo, i barvodo.
00:08:07Kuda žuriš tako?
00:08:19Kuda žuriš tako?
00:08:26Ja imam ljade svoje, ljade svoje.
00:08:39Meni nije lako.
00:08:51Meni nije lako.
00:08:57Stani, stani i barvodo, i barvodo.
00:09:11Moram, moram, dragoj poči.
00:09:23Moram, moram, dragoj poči.
00:09:30Moram, moram, moram, moram.
00:09:36Skravo, moram, moram, moram.
00:09:38Er niči, dažem da raš čiku zbogeln?
00:09:40Hvala što pratite.
00:10:10Neđe ništ, neđe ništ.
00:10:12Neđe ništ.
00:10:14Ano da je mištva mojnja arbeid,
00:10:16mištva neđe ništvoj.
00:10:18Neđe ništvoj.
00:10:20Užaši,
00:10:22češnju više uvajnju,
00:10:24da je uvajnju,
00:10:26da je uvajnju,
00:10:28češnju, da je uvajnju.
00:10:30Unđe ništvoj uvajnju?
00:10:32Neđe ništvoj,
00:10:34da je uvajnju
00:10:36i kaj se početi zrnjegovih zvrnjegovih izvodnosti.
00:10:42Šta je učiš, da se oči šak...
00:10:47...o ča šak je.
00:10:49Šak je šak je.
00:10:51Hvažno je dažiš šak, da se šak je života.
00:10:55Šta je šak je šak je.
00:10:58Šta je učiš vrstavljim.
00:11:01Die Serben wissen, sie haben einen Verreter in ihren Reihen.
00:11:06Erstens, versuchen sie, ihn auf logischer Weise zu finden.
00:11:12Aber sie scheitern.
00:11:15Dann suchen sie eine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen.
00:11:21Sie werden zurück an den Anfang gehen.
00:11:24Sie werden sagen, was wissen wir?
00:11:26Nur, dass ein österreichischer Spion in unseren Reihen ist,
00:11:33der auf eine hohe Position steht, von der aus er an wichtige Daten kommen kann.
00:11:42Schlussfolgernd, er ist ein wertvoller Mitarbeiter.
00:11:46Mit ihm kann nicht jeder kommunizieren.
00:11:49Wahrscheinlich macht es Doppler persönlich.
00:11:52Schlussfolgernd, sie anschließend selbst, ja?
00:11:57Wie werden sie ihn verurteilen, wenn sie ihn nicht finden können?
00:12:03So, dass er niemanden mehr hat, die Daten zu übermitteln.
00:12:10Sofija, wissen Sie, dass ich nicht liebe, dass du so schalierst, dass du so schalierst mit mir.
00:12:29Sofija, was du dir so schalierst, wenn ich mich so schalierst?
00:12:31na taj račun.
00:12:33Dobro, ajde,
00:12:34jesi ti spremila neko iznenađenje za baku?
00:12:36Ti znaš da mi jedino to moglo da me o raspoloži.
00:12:41Pa nema iznenađenja.
00:12:44E, sad sam razočarana baš.
00:12:46Pa ti nikad nisi zadovoljna.
00:12:48A sve radim kao što si mi rekao.
00:12:51Dva put promislim pre nego što bilo šta uradim.
00:12:53I trudim se da nikome ne nanesem nikakvu štetu.
00:12:59I brinem za oca.
00:13:00Za njega najviše brinem.
00:13:02U redu, u pravu si.
00:13:03Bila si sve u pravu.
00:13:05Ali moram i za sebe da brinem.
00:13:07Stvarno nema potrebe da se kompromitujem.
00:13:10Udrice moja lepa,
00:13:11volim te što umeš da nadvladaš sobstvenu tvrdoglavost.
00:13:15Nego, reci ti meni o mi,
00:13:17ma kad ćeš već jednom da se vratiš kući?
00:13:20Ja mislim za dve nedelje, možda i pre.
00:13:23Pa ako pitamo doktora Bočeva, možda ni tada.
00:13:27Sofija, opet te tvoje izmišljotine neke.
00:13:33Pa ja uopšte ne izmišljam.
00:13:35Ajde, na stranu u doktor Bočeva, on je muškarac.
00:13:37Ali ti ono, pa vidi.
00:13:40Pa evo, pa samo što ga spominjam, a pa pogledam.
00:13:45Zarumenala si se kao šiparica,
00:13:47a te kad ga vidiš tog doktora Bočeva.
00:13:50Kad ga vidiš, kad vidiš doktora Bočeva.
00:13:55Sofija, ja doktoru dugujem večnu zahvalnost.
00:14:01I ništa više od toga.
00:14:02Pa dobro, da smo se upoznali u nekim drugim okolnostima,
00:14:09isto bi mi prijelo njegovo društvo.
00:14:15Sofija, dobro, ako baš insistiraš,
00:14:20od smrti tvoga dede,
00:14:22nije mi tako prijelo društvo nekog muškarca.
00:14:25Prosto nisam očekivala.
00:14:28Ali moje vreme je prošlo.
00:14:30Tako da...
00:14:31Kako imaš obraza da dođeš?
00:14:33Obećava si da nećeš ništa, nikome ne...
00:14:35Polako, polako, stani. Smiri se.
00:14:38Nikome nisam ništa rekao.
00:14:43Sluša.
00:14:52Nikome nisam rekao gde si.
00:14:54Kunem se.
00:14:55To si lič rekao.
00:14:57Zašto se ponavljaš?
00:14:58Izvini, ne razumem.
00:15:02Šta?
00:15:03Ne razumeš nešto što sam napisala u pismu?
00:15:07Ne, to sam razumeo.
00:15:10Bar se nadam.
00:15:12Ipak srpski nije moj materni jezik.
00:15:15To je srpski, je perfektan.
00:15:18Dakle?
00:15:19Ovdje sam.
00:15:25Za me.
00:15:26To vidim.
00:15:29Ali željela bih da čuvam da si razuma ono što sam napisala.
00:15:38Zato sam i došao.
00:15:39I spreman sam da uradim šta god je potrebno.
00:15:45Za tebe.
00:15:50Ma molim te, Omi, neću to da slušam.
00:15:52To su gluposti. Tvoje vreme uopšte nije prošlo.
00:15:55I molim te, uopšte neću da slušam
00:15:57o tome kako si ti prestara za ljubav.
00:16:01Neću uopšte ni da te demantujem.
00:16:03Kad obe znamo da ne veruješ u glupe predrasude.
00:16:06Nije o Vuku.
00:16:11Imam li razloga za zabrinutost?
00:16:15Ne, ne.
00:16:16Doktore, vi zaslužete samo reči pohvale.
00:16:21Već sam se uplašio da nešto nije u redu.
00:16:24A gospođi Nataliji moram da posvetim posebno paženje.
00:16:28Pa, doktore, ona ništa manje i ne zaslužuje.
00:16:32Molim vas, doktore, znate već da moja Sofia preteruje.
00:16:37Gospodin, nadam se da vi nećete zameriti,
00:16:40ali moram da vam protivorečim.
00:16:43Argumenti su na strani vaše unuke.
00:16:46Znate da su čak iz dvora zahtevali da vam posvetimo posebnu pažnju.
00:16:51A ja bih samo dodao da sam lično primetio da takvu pažnju
00:16:56apsolutno zaslužuje.
00:16:58Eto, vidiš, Omi.
00:17:00Hvala vam, doktore. Doviđenja.
00:17:02Doviđenja.
00:17:03Omi, volim te.
00:17:05Ja tebi, Milo.
00:17:06Majko, ja sam i kod uje radila.
00:17:23Majko, ja sam i kod uje radila. Odatle krećemo.
00:17:28Zumela sam.
00:17:30Ama, Majko, pa ja sam i kod uje radila.
00:17:33Kakva Majka, valjda mi nije 70 leta.
00:17:36Zar ti nisi čula da kćeri kažu svoje materi mamice?
00:17:40A kod sam se tako naučila?
00:17:42Pa to te je naučio taj tvoj uja i drugi njemu podobno.
00:17:46Pogledajte kako se Hristina graciozno kreće po sceni.
00:17:51Da, potpuno ste upravo.
00:17:53Čini mi se da je još lepša pod svetljima refleksora.
00:17:57Da znate da jeste.
00:17:59Zavidim je. Ja sam uvek htjela da budem glumic.
00:18:04Ali svojima nisam smela ni da pomenem.
00:18:08A zašto, molim vas, pa ne živimo u višu srednjeg veća?
00:18:11Ne znam, ne znam.
00:18:12Crkva je nekad smatrala pozorište izvorom svih zala.
00:18:17Kako su ono veše pisali?
00:18:19Te štetne djavolje pesme, pogrdne i ružne reči.
00:18:24Al tako veš?
00:18:26Nismo se mi makli od srednjeg veka.
00:18:29Doduše, crkva jeste promenila stav.
00:18:32Danas i sveštenici odlaze u pozorište, ali...
00:18:35Na glumice se i dalje gleda isto.
00:18:39Da, stalno slušam to. I ne mogu da verujem.
00:18:44Mislim da ako već stari mi misle tako...
00:18:48Vreme je da ih mi mladi uverimo da ne trebaju da imaju takve predrasude.
00:18:53Da, ali nije to tako jednostavno, Sofija.
00:18:57Nije ovde reč samo o predrasudama prema glumicama, nego o cijelom sistemu.
00:19:04Društvu, vaspitanju, životu.
00:19:06Evo recimo moji roditelji.
00:19:08Ništa bolje.
00:19:09Ne bi reagovali da sam htela da budem lekarka.
00:19:13A kako im mogu?
00:19:14Kad je ovde još uvek jedino važno da se devojka što bolje uda.
00:19:19I nema tu mjesta raspravama kad nas društvo uči da bezpogovorno slušamo reč roditelja.
00:19:28To je toliko nepravedno.
00:19:30I toliko ponižavajuće za žena ja ne mogu da verujem.
00:19:34Vidite koliko imate sreće što ste drugačije vaspitani.
00:19:38A vi mislite da je u Beču bitno drugačija situacija?
00:19:42Pa vi ste najbolji primer toga.
00:19:44Tako mislite zato što...
00:19:49A prosto ne poznajete me dovoljno dobro.
00:19:52Nisam mislila ništa loše.
00:19:54Ne, ne, ne, molim se.
00:19:55Evo, dozvolite mi da vam objasnim.
00:19:58Dakle, ispršće da sam ja neki licemer koji se bori za nešto što već ima.
00:20:05Beograd, Beč.
00:20:07Ne ima tu bitne razlike.
00:20:09Predrasude, mišljenja, ljudi.
00:20:11Sve to nekako u suštini isto.
00:20:13Ne bih se složila.
00:20:17Ipak ste imali priliku da studirate.
00:20:20Pa da, ali...
00:20:22Nije to nebitna razlika.
00:20:24Pa znam, ali ja sam studirala ne zahvaljujući Beču, nego zahvaljujući mom ocu.
00:20:29Moja majka je sa mnom imala poteškoće u trudnoći i...
00:20:33I priporođaju je jedva preživala.
00:20:38Čak su lekari mog oca spremali za najgore.
00:20:42Međutim, Bogu hvala, ona se oporavila.
00:20:44Sve je sada prošlo.
00:20:45Samo je ostala posledica.
00:20:52Moja majka više neće moći da ima dece, beto.
00:20:56To je.
00:20:57Aha.
00:20:57Vi ste, dakle, jedinica.
00:21:02Da, zamislite to.
00:21:03Jedinica u plemičkoj austrijskoj porodici.
00:21:08Do duše moji prade da je sve protrećio, ali...
00:21:11plemičkoj siromašne, ili bogate austrijske porodice.
00:21:17Mislim da je isto.
00:21:18I jedan i drugi se jednako bore za svoj status.
00:21:22I moja majka je svega toga bila svesna.
00:21:24Zato je celoga života sebe krivila što mu mocu nije podarila...
00:21:29...naslednika.
00:21:31Ah, potpuno je.
00:21:33Razumem.
00:21:35Tigo.
00:21:36Ja neću da si mi takva kao što si dosad bila.
00:21:38Kanda si od najgore paorske familije.
00:21:42Devojko, ja hoću nobles u mojej kući.
00:21:45Amo za boga, majko.
00:21:46Pa nije li pokajeni otac govorio da nije sramota radići?
00:21:49Šta tvoj otac?
00:21:50On je bio, da ti kažem, prostak.
00:21:53Da.
00:21:54Ali moj otac je nije razumeo.
00:21:57Nije shvatao zašto ono to govori.
00:22:00Koji je razlog tome.
00:22:01On je smatrao da je ona njemu podarila
00:22:03najlepšeg i najboljeg naslednika kog ima.
00:22:05I zato sam ja celoga života dobijala sve što poželim.
00:22:10Zato što bi i sin to dobijao da je imao sina.
00:22:17Međutim, eto, ja sam studirala u Beču političke nauke.
00:22:21U mojoj godini je bilo tri stotine studenta.
00:22:25I evo, šta mislite, gospodju Kovalov?
00:22:29Koliko je bilo žena?
00:22:29Pretpostavljam, ne više od desetak.
00:22:36Da, bila sam jedna jedina.
00:22:41U red.
00:22:43Razoverili ste me.
00:22:44Ne treba dakle da zavidim Beču,
00:22:47nego vama.
00:22:49Ipak ste studirali.
00:22:51Da.
00:22:54Jesam studirala,
00:22:57ali...
00:22:59Da li biste zavidili meni kada bih vam rekla
00:23:01da moji roditelji razmišljaju jednako kao i vaši?
00:23:05Kako to mislite?
00:23:07Pa tako, ja sam istina dobila sve što sam poželjala.
00:23:10To je samo ispunjavanje mojih irova.
00:23:12Ali na kraju dana...
00:23:16Jedno je istina.
00:23:18Ja moram da se udam.
00:23:20I od mene se to očekuje.
00:23:23Ali nije reč samo o očekivanjima roditelja,
00:23:28nego...
00:23:30Šta bi se desilo
00:23:32ukoliko vi ne ispunite ta očekivanja?
00:23:37Ne razumem.
00:23:37Kako to mislite?
00:23:38Hoću da kažem,
00:23:41ja sam u braku ušla svojevoljno.
00:23:44Nikome nije naterao.
00:23:45Bila sam svesna posledica.
00:23:47Ukoliko odbijem,
00:23:48ostajem bez krova nad glavom,
00:23:51na ulici, bez prihoda.
00:23:53Školovana nešto nisam,
00:23:55a i da jesam.
00:23:56U najboljem slučaju mogla bih da budem
00:23:58guvernanta u nekoj porodici,
00:24:00eventualno sluškinja.
00:24:02Ili uz malo sreće,
00:24:04ljubavnica, bogato muškarcu.
00:24:06A onda, kad me zameni mlađom,
00:24:10mogla bih jedino u bordel.
00:24:14A šta bi se vama desilo
00:24:16ukoliko odbijete roditelje?
00:24:21Da.
00:24:23U pravosti, ja sam u boljoj poziciji.
00:24:26Ja bih mogla da budem guvernanta.
00:24:29Tiho, tiho.
00:24:30Tiho.
00:24:36Tiho, tiho.
00:25:06Da ćeš da jedeš?
00:25:23Neću, hvala.
00:25:24Nisam badan.
00:25:24Da su djeca.
00:25:35Milica je u svoje sobi.
00:25:40Čita romane,
00:25:42Nikola još nema.
00:25:43A što si ti tako pokisao?
00:26:01Šta si desilo?
00:26:04Šta si desilo, desilo se.
00:26:06Nema tu šta više da se uradi.
00:26:10Nema i ti da se zamaraš time.
00:26:13Da mi je papući, mojica.
00:26:14Stojenema, kako da se ne zamaram?
00:26:17Pa ja se još više zamaram kad vidim tebe.
00:26:21Tako nikakvog.
00:26:22A ne znam šta je.
00:26:24Ti, valjda, misliš da ja tome nisam dorasla ili već šta?
00:26:27Dobro, dobro.
00:26:28Jelka, nije mi sad od toga da se prepirem s tobom.
00:26:31Stvarno nije.
00:26:31Samo sam rekao, ni ti, ni ja ne možemo ništa da uradimo.
00:26:35Pa što sad da se mučimo?
00:26:37Evo, ako neko treba da razbija glavu oko toga, to sam ja.
00:26:40A ti mi trebaš ovdje u kući.
00:26:42Da čuvaš mir i razum.
00:26:44Inače će sve u majčinu da ode.
00:26:47Možda si u pravu, ja je onako razbijan glavu, a ne znam ništa.
00:27:05Gde si su mi ceo dan?
00:27:07Sa Nikolom?
00:27:09Kaže mi da nije ni video, ni čuo Teodoru dani.
00:27:12Neka nije važno.
00:27:13Nije važno.
00:27:15Jel se vratila?
00:27:17Premaj samo da otac čuvi.
00:27:19Da otac ne čuvi?
00:27:21Slušaj mi sad, majko, dobro.
00:27:23Dosta mi je prećutkivanja u ovoj kući.
00:27:25Uvlačite me u neke stvari za koje ni sam ne znam šta su.
00:27:28Ili ćeš sada lepo da mi kažeš sve što znaš,
00:27:30ili idem kod oca pa ću sa njim da razgovaram.
00:27:33Petra, nemoj da ni ti staješ na muku, niko ništa ne krije od tebe.
00:27:36Samo nije sad vreme.
00:27:37Nije sad vreme, pa jeste.
00:27:39Sad je vreme, ovog trenutka.
00:27:41Sine, ne moli, molim te.
00:27:44Jeste odkazali venčanje?
00:27:47Bila je vera danas.
00:28:04Jeli?
00:28:06Po što je htjela?
00:28:09Svratila na minut, kaže,
00:28:12pitala da li Teodora i ona mogu da odu kod nas na imanje na nekoliko danas.
00:28:16A odkud sad to?
00:28:21Pa malo prevenčanja.
00:28:24Svega im je previše.
00:28:27A i ono da majka i čerka budu malo zajedno.
00:28:31Jer kad se Teodora uda, onda je gotovo.
00:28:34Pa dobro, onda ajde šta fali neki dugo.
00:28:38Jeste, šta fali, šta fali.
00:28:42A Jelka je tupava.
00:28:44Ja ništa ne vidim, ja ništa ne čujem.
00:28:47Dobro, brate, Jelka, pa nisam ja rekao da si ti tupava.
00:28:50Kad sam ja to rekao?
00:28:50Samo pitam u čemu je problem da odu.
00:28:53Onda ti stoja ne znaš mnogo manje od mene.
00:28:56Eto, na primer, ja sam danas posle službe ostala da upalim sveću.
00:29:01I prilazim i prota.
00:29:03I pita me da li smo odredili novi datum.
00:29:06I ja ga gledam kao tele u šarena vrata i ne znam o čemu priča.
00:29:09I onda on je još ljubazan.
00:29:14Pa kaže, ajde da bude to što pre, da ne zakasnimo.
00:29:18Možda će on imati neki drugi dan nekih obaveza.
00:29:21I ja u zemlju da propadnem.
00:29:23Pa onda kao kažem, ajde hvala, znate, sve će biti u redu.
00:29:26Ne brinite vi ništa.
00:29:27I od taman se onda pojavila ona Alapača, Živkovićka.
00:29:30Da ga nešto priupita, inače...
00:29:32Čekaj, čekaj, ženo, čekaj.
00:29:34Šta ti to pričaš?
00:29:35To stoja ne da ja nisam tupava.
00:29:37A ti onda razmisli o sebi, jer ti očito ne razumeš da su Ružičići
00:29:42odkazali venčanje, a nama ni reči.
00:29:58Gospodo, to bi bilo to za večeras.
00:30:00Ja ću na kratko posjetiti oca pa idem na spavanje.
00:30:04Prijatno veče, vaše visočanstvo.
00:30:07Nikola, samo moment.
00:30:13Nikak odugrabim priliku da vas pitan.
00:30:17Verujem da ste pod velikim pritiskom, a da meni deluje da se nosite dobro.
00:30:21Ali želio bih vas da čujem.
00:30:26Naše visučanstvo drago mi, ako mislite da sam dobro.
00:30:28Ali bojim se da uopšte nisam dobro.
00:30:35Nekako u posljednje vreme
00:30:37teško se nosim sa besom
00:30:40u vezi sa svima ovim što se dešava.
00:30:43Ali ipak setim se kako sam nekad živao i
00:30:48znam da mi je savest
00:30:51mirna.
00:30:55Da.
00:30:57Drago mi je što ste iskreni, kapetane.
00:31:01Veram da vam je teško i potpuno razumem vašu situaciju.
00:31:03Ali imajte na umu da baš zato što ste čisti
00:31:09nikako ne bi smeli da dozvolite da vas bez nadvada.
00:31:15Ako vam pritisak u bilo kom trenutku postane suviše veliki,
00:31:19slobodno mi se obratite.
00:31:23Vaše visučanstvo...
00:31:24A sad da pređemo na vedrije teme.
00:31:27Jeste li skoro vidjeli majora Ruđičića?
00:31:31Nisam vaše visučanstvo.
00:31:32A svadba?
00:31:33Dan je blizu, verovatno je sve spremno.
00:31:37Vaše visučanstvo.
00:31:40Bojim se da ste odabrali pogrešnu temu
00:31:42ako ste hteli da razgovaramo o lepšim stvarima.
00:31:45Zašto? Gde je zapelo?
00:31:48Radi se o tome da ne bih želeo da vas opterećujem
00:31:50svojim problemima.
00:31:52Da.
00:31:54Jasno mi je da sam pronošio temu, ali
00:31:55sad nema nazad.
00:31:58Vaše visučanstvo.
00:32:02Venčanje možda neće ne biti.
00:32:03Ajde, jelka, bogati.
00:32:07Kad sam ja za tebe rekao da si glupa ili tupava,
00:32:10niti sam mislio, niti sam rekao.
00:32:12Ti za sebe pričeš šta hoćeš,
00:32:13ali nemoj ti mene da vređeš, to ja ne dopuštam.
00:32:16Ajde, bogati, sve ja razumem.
00:32:17Nemoj da misliš da ne razumem.
00:32:19Znam ja šta si mi ti rekao,
00:32:20ali mislio sam da nisi pogrešno razumela,
00:32:22da nisi pogrešno čula.
00:32:23Ti samo kažeš da ja nisam glupa,
00:32:25a onda to demantuješ i ponašaš se kao da jesam.
00:32:27Sad mi je dosta.
00:32:28Ajde, ajde, ajde, ajde, dej, jelka, sedi, sedi tu.
00:32:32Nisam ja ništa pobrkala, a ni gluva nisam.
00:32:35Dobro, dobro, ajde, izvini.
00:32:40U šoku sam, a i umoran sam.
00:32:43Mozak mi ne radi kako treba.
00:32:46Znam ja, ti si za mene uvijek bila najpametnija,
00:32:50pa misliš da bi ja tebe uzimao da nisi bila i pametna i lepa?
00:32:53Stojne, to je bilo pre 30 godina.
00:32:55Očiljeno si promenio mišljenje.
00:32:57Ama, ženska glavo, ti si meni isto danas što si bila onda.
00:33:01Najlepša i najpametnija.
00:33:03Ajde.
00:33:05Svini, sto je nešto ja vičem na tebe, ali nisi ti kriv.
00:33:11Luda sam od svega.
00:33:13Znam, znam.
00:33:15I ja sam zlutio da nešto nije u redu.
00:33:18Nisam znao za ovo, ali dosta mi je bilo da pogledam Nikolu
00:33:22i da mi sve bude jasno.
00:33:26Još sad kad si rekla da je Vera dolazila, ja sam se presekao.
00:33:30Mislio sam da je baš zato i došla.
00:33:32Da se o tome razgovara, da odlažu u svatbu ili šta već, ali ovo se nisam nadal na ovakav način.
00:33:39Jao, Bože, šta da radimo?
00:33:42Šta da radimo?
00:33:43Bojim se da ne možemo ništa ni da uradimo i da oćemo.
00:33:46Oni su očigledno rešili da to sve završe mimo nas.
00:33:49Pa to mene najviše vređa, stojan.
00:33:52Ali ne možemo mi samo da sedimo i da čekamo.
00:33:54A dobro, šta da radimo?
00:33:56Pa da odemo sutra kod Ružičića i da pričamo o tome.
00:33:58Da isteramo mak na konac.
00:33:59Ne, ne, ne, to neće moći.
00:34:02Mi ako odemo kod njih, to će lako na svađu da izađe,
00:34:05a onda će se napraviti još veće zlo
00:34:07i onda ćemo i mi biti krivi isto koliko i oni.
00:34:10Ne može.
00:34:11Oni su odkazali svatbu, oni ima da dođu kod nas,
00:34:14da nam kažu šta su i zašto su uradili.
00:34:18Bio bi red.
00:34:18Aj.
00:34:19Polako, sine, ne viči, dosta je što tvoj otac stalno galami.
00:34:27Ili možda misliš da sam ja nešto kriva?
00:34:30Da sam ja uradila nešto na štetu Teodore ili Nikole?
00:34:39Izvini.
00:34:41Izvini što sam vikao, nije do tebe, do mene.
00:34:45Rastrojen sam u poslednje vreme i...
00:34:49Izvini što sam bio glas.
00:34:52Kažeš i sam da vidiš da nešto nije u redu.
00:34:56Nije to samo jedna stvar, zato sam ih htela da sednemo i razgovaramo.
00:35:01Ima tu svega i to sa svih strana.
00:35:04Teodora je počela da se premišlja.
00:35:07Nikole nikad nema, pa sve i da je htela nije mogla sa njim to da raspravi.
00:35:12A njemu ništa ne zameram.
00:35:14On od svojih muka ne zna gde će prvo.
00:35:16I povrh svega još politika.
00:35:22Zato smo tvoj otac i ja odlučili da odložimo venčanje dok se stvari ne srete.
00:35:28Pa neće se majko ništa srediti samo od sebe, znaš?
00:35:32Jeli?
00:35:34Jeli bre ti?
00:35:36Jeli se tako obhodi prema ženi koja te rodila, a?
00:35:44Jel ja na to treba da te podsjećam?
00:35:47Izvini me.
00:35:53Izvini ako sam te povredil.
00:35:55Nije on ništa u radiju.
00:35:56Ako tebe šta pita ti da čutiš?
00:36:00Ako te nešto zanima, pitaj onog ku ovoj kući odlučuje.
00:36:14Ja sam raskinu venčanje.
00:36:17Kako je romantično što pada kiša.
00:36:28Tako sam srećna što si ovdje.
00:36:31A ti?
00:36:39Razmišljala se.
00:36:39I mislim da bi bilo najbolje da se prvo vreme krije.
00:36:47Da ne razglasimo svim odlih u kovenčanje.
00:36:50Imaš nam rolnicu ako hoćeš.
00:36:52Ostala je još jedna, mnogo su lepe.
00:36:54Majka mi je donela posljednji put kad je bila, da znaš.
00:37:00Ne bi trebalo mnogo da čekam u kovenčanje,
00:37:03ali ne bi trebalo ni da žurimo.
00:37:06Samo da se malo slegne prašina oko mog raskida.
00:37:08Majka će biti mnogo srećna kada bi budem sve ispričala.
00:37:13A za njega,
00:37:16paš mi prigati.
00:37:18Sve sam smisila.
00:37:20Želim da nam venčanje bude u Petrobradu.
00:37:23I mora da bude mnogo zlanice.
00:37:25Da bude najljepše venčanje na svetu.
00:37:28I da sve bude onako prepuno velikog belog cvjeća.
00:37:33Ne belog.
00:37:35Roza.
00:37:36I zato ne trebalo mnogo da čekamo.
00:37:38Mislila sam da pitam nadeždu da mi bude kuma.
00:37:40Ali ona će tada već biti venčana devojka
00:37:42i može vrlo lako da se desi,
00:37:44da ona tada bude u drugom stanju,
00:37:45da bude u devetom mesecu
00:37:46i da se vidi taj stomak
00:37:47i onda nijedna haljina neće lepo stajati.
00:37:49I mrzad će me zbog toga.
00:37:53A ko će da vas fotografiša?
00:37:55Znaš koliko se rade?
00:37:56Hm?
00:37:58Molim?
00:38:03Jaja, ja uopšte ne znam zašto ja tebe zamaram sa tim stvarima.
00:38:07Kao da muškarci uopšte bilo što znaju vezano za venčanje.
00:38:10Ti to sve meni prepusti.
00:38:12Ja ću to sve sama.
00:38:13A što ne bude mogla sama, ne znam,
00:38:14pozvaću ili majku ili...
00:38:16ili nadeždu.
00:38:16Znaš koliko se rade?
00:38:28Nikola!
00:38:32Gde ćeš?
00:38:34Jel si krenuo po šam rolnicu?
00:38:36Ako jesi, donesi nam onu jednu da podelimo.
00:38:39Daš mi se jedan što slatko.
00:38:46Sofija, ne moraš da se šunjaš.
00:39:12Budni smo, čekamo te.
00:39:16Daš uberaš šungsmoment.
00:39:36Dobro večer.
00:39:39Vati.
00:39:40Uspeli smo da te iznenadimo.
00:39:48Pa jeste.
00:39:51Ipak ti si bila u tome mnogo uspešnija.
00:39:56Zanemela sam od šoka
00:39:57kad sam saznala da Davida izbega vaš već nedeljama,
00:40:01a mi smo ubeđeni da si sve vreme sa njim.
00:40:04Nažalost, niste mi iznenadili kad ste mi rekli da je venčanje otkazan.
00:40:11Ali sam si ipak nadao da ćete demantovati te glasine.
00:40:15Samo, po vome što ste rekli, ja bih zaključio da ste se vidjeli sa majorom Ružičićim,
00:40:18a vi kažete da niste.
00:40:20Nisam, vaše visučanstvo.
00:40:22Ako smem da vas pitam,
00:40:24spomenuli ste glasine?
00:40:26Da.
00:40:26Slučajno sam saznao od strane sveštenstva da je Jovan otkazao venčanje.
00:40:34Sedi, Sofija.
00:40:47Ostara si bez reći.
00:40:50Da jedno mi to doživim.
00:40:53Drago mi, ako sam te obradovala.
00:40:56A čutim zato što ne razumijem šta me pitaš.
00:41:01Nakla, nije ti jasno.
00:41:03Pa vidiš, ni nama nije jasno.
00:41:05Kako je moguće da te David nije video danima?
00:41:09A mi smo misli da si sve vreme sa njim.
00:41:11A kad sam ja to molim te lijepo rekla?
00:41:13Da sam sa Davidom, a nisam mila sa njim.
00:41:17Pa mi smo tako mislili.
00:41:19To se podrazumevalo.
00:41:20A, to ću tebi ostaviti da odlučiš šta se podrazumeva.
00:41:24Ja to nisam rekla.
00:41:26I nisam te slagala.
00:41:28Sofija, jel ti misliš da u ovom trenutku
00:41:30još treba da budeš drska i bezobrazna?
00:41:32Ja bezobrazna?
00:41:34Sad je bezobrazno kada iznosim istinu.
00:41:36Ne, u redu je. Nema ni veze.
00:41:38Evo, odgovorit ću ti.
00:41:40Da.
00:41:41Mislim da imam pravo da budem bezobrazna.
00:41:43Jeci, est genug.
00:41:44Zagrejte.
00:41:45I vama.
00:41:45Zagrejte.
00:41:46Zagrejte.
00:41:47Taka, kad je uvijek.
00:41:49Taka, kad je uvijek.
00:41:50Odgovorit ću ti.
00:41:51Taka, kad je uvijek.
00:41:52Zagrejte.
00:41:53Hvala što pratite kanal.
00:42:23E, gospodine, da platite.
00:42:26Hvala lepo, gospodine, da izglancam i drugu cipelu.
00:42:29Šikte!
00:42:38Marija, ako smo rekli da treba da razgovaramo, onda nema razloga da Sofie ovako s vrata napadneš.
00:42:45I ti isto. Tvoj ton, način na koji odgovaraš, neskatan pojnt.
00:42:50Smešno nije. Samo bezobrazno i vodi u svađu.
00:42:53Znate, bite, samo sam umorna, zaista, i htela bih da odmorim.
00:42:57Evo, obećajam ti da ćemo sutra svemu lepo razgovarati.
00:43:01Kakav je to način, Sofie?
00:43:03Pa, David je došao tebe da vidi.
00:43:06Pa, možeš ostati kratko sa nama.
00:43:08Da, ne bih voljela nikoga da uvredim.
00:43:12David se nije javio meni da će doći.
00:43:14Tako da bih otišla radu u sobu da se lepo odmorim.
00:43:18Da je javio meni, ja bih bila ovde.
00:43:21Ali ti, Davide, sada možeš da ostaneš sa osobom koja te je i pozvala.
00:43:26Ja bih da se izvinim.
00:43:28Sofija, nisam imao nikakve zle namere.
00:43:32Da, možda je nezgodno što sam svratio ovako kasno,
00:43:34ali pokušao sam da ti javim telefon.
00:43:37David, isprivi me ako grešim, molim te.
00:43:40Od kako se nismo videli, ni čuli,
00:43:43ti si se samo jednom javio koliko se sećam,
00:43:46a ni taj jedan put nisi odstavio podniku.
00:43:49Da, jeste, tako je, ali samo nešto drugo.
00:43:52Čekaj, jel ti sad želiš da se mi ovde raspravljamo pred mojim roditeljima?
00:43:55Ne, naravno.
00:43:56Pa, nikakav problem, Davide.
00:43:58Ti želiš da kažeš da si rekao moje majici da ja tebe izbjegavam.
00:44:02Je li tako, Davide?
00:44:03Ne, nisam mu tako.
00:44:05Nego kako si rekao, Davide?
00:44:06Ma u ostalom, veruj mi, ne zanima.
00:44:09Me, reci meni, da li ja to tebe, Davide, zaista izbjegavam?
00:44:13Ne na taj način.
00:44:14Nego na koji način, Davide, molim te, odgovori mi, pobogu.
00:44:19U ostalom, nisam izbjegavala ja njega,
00:44:23nego je bilo obrnuto.
00:44:24A svi znamo i razlogu.
00:44:27Zato što on ne podržava mojo okruženje.
00:44:33Nije navajao tačne razloge, bar ne je iskreno.
00:44:37Ali eto, ja mogu da predpostavim.
00:44:39On smatra da, prosto, moje društvo nije dostojno njegovog statusa.
00:44:45Je li tako, Davide?
00:44:46Ti odlučio.
00:44:55Tek tako.
00:44:55Naravno, Petra, da sam ja odlučio kobi drugi.
00:45:01A možda, tebe je trebalo da pita.
00:45:03Nisam to rekao.
00:45:06Znam ja da ti odlučuješ u svemu.
00:45:08Znači mi je teško da se snađe.
00:45:11To i uče smo se smijali, bežeći od kuće od ženskog trkelisanja o venčanju.
00:45:15Pa samo se o tome pričalo.
00:45:16A sad ne znam šta da mislim.
00:45:22Veruj mi, sinu, nisi jedini.
00:45:26Sve nas je ovo umalo dotuklo.
00:45:34Dobrano sam ja o svemu razmislio.
00:45:40Ne govorim to zbog sebe, nego zbog vas.
00:45:46Zbog Teodore, zbog tebe.
00:45:51I zbog štete koje nam je ovo sve nane.
00:45:55Kakve štete?
00:45:57Pusti sad, dosta je toga.
00:45:59Ne mogu sve da ti objasnimo.
00:46:01Dobre, toliko te razumem.
00:46:04Ali te molim da mi samo jedno objasneš.
00:46:07Niko ti ne osporava tvoju odluku.
00:46:09Na tebi je da odlučiš.
00:46:11Ali zašto Stojanu nisi rekao?
00:46:13Nije u redu da čovjek sazna sa strane.
00:46:15Ceo život ste prijatelji.
00:46:16Dobro kažiš.
00:46:19Ceo život kao obraći.
00:46:25Tako sam mislio, tako sam se jebhodio prema njemu.
00:46:30Ali posle svega ovoga bojim se da sam bio u zabuti.
00:46:38Oče, ti znaš da te ja poštujem kao roditelja.
00:46:48i da te volim.
00:46:55I da to što sada mogu to da ti kažem, ovako otvoreno,
00:47:01za to zahvalnost dugujemo stojeno.
00:47:04i treba da mu budemo zahvalni i ti i ja.
00:47:09A evo, ne svađamo se toliko kao ranije.
00:47:11Zar ne?
00:47:13Ranije bih...
00:47:14Odmah bih skočili obojica, jedan drugome za vrat.
00:47:20Zato ti sada i molim da mi objasniš.
00:47:24Molim te da razumeš meni je Nikola kao brat.
00:47:27Isto kao i tebi stojan.
00:47:30Pari do sata ako bil.
00:47:31Očela se neče.
00:47:33Isto kao i tebi si pešen.
00:47:33Nu bito je to.
00:47:37Očela?
00:47:40Očela?
00:47:45Očela?
00:47:54Očela?
00:47:56Očela?
00:47:57Očela?
00:47:57Očela?
00:47:58Očela?
00:47:58Očela?
00:47:59Očela?
00:48:00Očela?
00:48:01Hvala.
00:48:31A ti za ostalo, ako se lepo dogovoriš.
00:48:34Nisam ja namiravao da uđem, samo sam mislio da...
00:48:36Šta si mislio? Ti si mislio, jel?
00:48:39Slušaj me vama, trebalo je ranije da razmišljaš.
00:48:43Dok si u školi bio.
00:48:45Ako si tako lepo učen, kako nisi naučio da niko ne dolazi da bi mislio.
00:48:57A ti voliš da gledaš?
00:48:59Pa kako nisi primetio da ovde dolaze fina gospoda u lepo iskoleni modeli od finog štofa?
00:49:06Pa vidi, djaba tebi i da imaš para kad si ovako izgužvan.
00:49:10Vidi mu cipela jedna ispolirana, druga prašnjala.
00:49:17Pa štio se tornjaš odavde, ili ja treba da ti raspem zube po ulici.
00:49:22Da misliš onda kako da žvačiš.
00:49:25Izmini, prijateljo, nisam ja odavde.
00:49:29Pitao neke momke gde ima jehtina žena da se nađe.
00:49:33Lako zbudalom še gutjera.
00:49:35Mladi momci, nako lepo oddeveni.
00:49:37Da.
00:49:39Neko veče.
00:49:41Taman ih dovatim kad naiđu žandar.
00:49:43I oterali ih.
00:49:44Kažu, nemoj da direš studenta.
00:49:45Sve deca iz finih porodica.
00:49:47U malo jada stradam.
00:49:49Sada seća pa sam poznaval jednog žandara.
00:49:51Ratovali smo zajedno.
00:49:53Ma on mi kaže.
00:49:55Eto, šta ti je život?
00:49:57Uvijek isto.
00:49:59Sirotinjo i bogu si teška.
00:50:01Sada seća pa sam poznaval jednog žandara.
00:50:05Ratovali smo zajedno.
00:50:07Ma on mi kaže.
00:50:09Eto, šta ti je život?
00:50:11Uvijek isto.
00:50:13Sirotinjo i bogu si teška.
00:50:15Znaš kako, sve će doć na svoje.
00:50:17Znaš kako narod kaže.
00:50:19Ko se u mladosti ne pomoči kukumu u starosti.
00:50:21Ja bi voleo da znam gde živi taj što izmisli ovakvu mudrost.
00:50:27Nego, slušaj, prijatelj.
00:50:29To što ti tražiš.
00:50:35Provođeš ovakvu ulicu
00:50:37i tu ti odmah malo zamahneš u mrak
00:50:41i biraj.
00:50:43Nisu kove ovde.
00:50:45Ali šta te briga?
00:50:47Sve jedno ti u mraku ne vidiš.
00:50:49Jel?
00:50:51Izladiš pet dinara.
00:50:53Možda neka pristane i za tri.
00:50:55Ali posao će da odradi.
00:50:57A ova?
00:50:59Kravu da prodaš ne bi ti dosta para bio.
00:51:03Hvala ti.
00:51:05Hvala ti.
00:51:07Ajde!
00:51:09Ajde!
00:51:11Ajde!
00:51:13Ajde!
00:51:17Aha!
00:51:19Ajde!
00:51:20Ajde!
00:51:21Inget!
00:51:22Ajde!
00:51:23Ajde!
00:51:35možda još teža nebo tebi.
00:51:39Ajde, razmisli,
00:51:40sam li se
00:51:41prema Nikoli obhodio sve vreme
00:51:44kao da mi je rođeni sin.
00:51:51E, to možeš
00:51:52i to treba da mi zameriš.
00:51:57A nikad mi ništa prigovorio nisi.
00:52:02Što sam za njega učinio
00:52:04više nego za rođenog sina.
00:52:12I da znaš da mi je
00:52:14žao što mi nisi prigovarao.
00:52:20Naravno posle svega ovoga.
00:52:26A sad mi ne preostaje ništa drugo
00:52:28nego da te to.
00:52:32Molim za izvinjenje.
00:52:34Nemam ja oče,
00:52:43tebi šta da oprostim.
00:52:46Niti bilo šta ti treba da prebacuješ sebi.
00:52:51Pored tebe mi nikad ništa
00:52:52u životu nije falilo.
00:52:53Nikad me nizve šta nisi zakinul.
00:52:55A to što si uradio za Nikolu.
00:53:00Nikola je moj brat.
00:53:02Kako drugačije.
00:53:04A i nije sve tako crno-belo.
00:53:08Znam ja da je Nikola
00:53:09onakav kakav si ti želeo da budem ja.
00:53:11ali ja sam tvrdogla.
00:53:16Nijedam ja da meni neko naredžu.
00:53:17A i nije smak sveta.
00:53:40Čekala sam.
00:53:47Boga sam bolila da ovo doživimo.
00:53:50na kar jednom životu.
00:53:55Sad mogu
00:53:56potpuno mirno da umr.
00:54:01Znala sam ja da se vi volite.
00:54:05Ništa ne menja.
00:54:06Što ste bili kao dva ovna na prvi.
00:54:10Sam znala.
00:54:14Samo da sam ja ovo doživala da vidim.
00:54:16Ako...
00:54:18Ajde nemoj da mi se ti spremaš za onaj svet.
00:54:25A tebi ću sve ovo da razjasnim kasnije imam.
00:54:29Neka posle.
00:54:31Ako budeš bio budan kad se vratim razgovarat ću.
00:54:36Ako ne.
00:54:38Da sutra.
00:54:39Dobro.
00:54:46Šta je, mili?
00:54:56Izbaci li te, a?
00:54:58A i bolje ti je.
00:55:00E mi je preskupo.
00:55:02E mi nije bog za šta.
00:55:04Ja da ti kažem.
00:55:05Verujem.
00:55:06A znaš ti da sam ja
00:55:07u najlepšem i najboljem lokalu u Pešti radila.
00:55:12Najlepša kuća u cijeloj Pešti.
00:55:14I vidi.
00:55:15Kod mene ti je dolazilo više muškaraca nego i kod jedne druge devojke.
00:55:21Nego kod svih njih zajedno.
00:55:23I jeste časno reči to kakih muškaraca.
00:55:25Mađari pa švabe.
00:55:28Sve grof do grofa.
00:55:31Ja sam im zaradila još tri kuće, mili moji.
00:55:36Što su posle kupili, znaš.
00:55:38Da.
00:55:39Ali neću da kažem.
00:55:40I oni su brinuli za mene, znaš.
00:55:44Dve sluškinje.
00:55:46Ne jednu, nego dve služavke sam imala.
00:55:48Veruj mi, dve služavke, najbolje komade mesa.
00:55:51Pa kolači.
00:55:53Pa...
00:55:54Vidi da ti kažem.
00:55:57Da ti kažem.
00:55:58Pa kolači, pa svašta.
00:56:00Znaš li ti da su meni druge devojke plaćale da ih naučim svojim tajnama?
00:56:06Jesu boga mi.
00:56:07Boga mi jesu.
00:56:09I sve su...
00:56:09I to ne male pare.
00:56:10Ozbiljne pare su mi davale.
00:56:12Ja da ti kažem.
00:56:13Ozbiljne pare su mi davale.
00:56:16E...
00:56:16I sve sam ja njima pokazala.
00:56:17Dobro, bro.
00:56:18Znaš, pa nisam ja tako.
00:56:19Sve sam im objasnila.
00:56:21Učila ih zanad.
00:56:22Sve, sve, sve.
00:56:23Sve, sedi da ti kažem.
00:56:25Sve sam ih ja učila i naučila zanatu.
00:56:28Sve sam ih tajne uputila.
00:56:30Ali džaba, njima je samo do para, mili moj, bilo.
00:56:34Veruj mi.
00:56:35A ja sam svoj zanat volela.
00:56:38Džaba, kad se nisu rodile da budu kurve.
00:56:42Eto, to ti je.
00:56:42Da.
00:56:43E, neću da grešim dušu.
00:56:46Lepo sam živela.
00:56:48Valjda zato nisam di primetila kad je prva služavka otišla.
00:56:53A posle otišla i druga pa su mi rekli da je potkradala i da će kobojagi da nađu drugu.
00:56:58Da se malo snađem sama neko vreme.
00:57:02I ja reko, ajde, nema veze.
00:57:05Kav, ješću i ja neko vreme krompirko i sve druge devojke.
00:57:09E, onda mi je jednom dosadio.
00:57:12Gladna sam, bre, bila.
00:57:14Gladna.
00:57:15E, ali kad sam se vratila,
00:57:19tamo vidim ciganke razvlače moje stvari, otimaju se, cepaju.
00:57:24Još mi stražar nije dao da bilo šta svoje uzmem.
00:57:28Nego, kaže, kaže, zube ću da ti polomim ako te još jednog vidim ovde.
00:57:32To mi je reko, to mi je reko.
00:57:34Ma, slušaj, to mi je hvala što su na meni čitavo bogatstvo zaradili.
00:57:39Bacili me na ulicu kod džukelu.
00:57:42E, a i to nije sve.
00:57:43I pare su mi pokrali.
00:57:46Ma, ja sam štedila ceo život.
00:57:48Toliko sam para imala da je ovaj lokal sad,
00:57:50evo, ova kuća je mogla da bude moja.
00:57:52Eto.
00:57:53Ali, pusti, bilo pa prošlo.
00:57:57Ja tebe sad gnjavim ovde, a ti sigurno imaš svoje muke, jel da?
00:58:01Al da znaš, nije se još rodila ta koja sa mnom može da se meri, jel znaš ti to?
00:58:08A?
00:58:09E, još su tvrde moje dinjice, jel da da jesu, a?
00:58:15Pa, staje, ti si stidljiv, mile, a?
00:58:19Jel se stidiš, a ne brini ti ništa?
00:58:23Vidi da ti kažem, meni su grofovi svoje sinove dovodili da ih odučim.
00:58:28Klušaj, stvarno mene zanima, idi dalje.
00:58:31Vidi, ti se baš stidiš, jel da?
00:58:38Pa, nema potrebe se stidiš. Ja ću sve sama da uradim, a ti ne moraš ništa unapred da mi platiš.
00:58:46Neko posle daj koliko misliš da treba.
00:58:48E, e, e.
00:58:49Ne zanima me, kad ti kažem, odloži.
00:58:51Slušaj, ti!
00:58:54Nemoj ti da se dereš ovde na mene, znaš?
00:58:57Što ne kažeš odmah šta te interesuje?
00:58:59Pa, nije to nikaka sramota.
00:59:01Nis ti ni prvi, ni poslednji koji više voli da primi.
00:59:05Ajde da se lijepo dogovorim.
00:59:07Da mi daš deset dinara
00:59:08i da ti dovedem Đuvegiju.
00:59:11Jel može?
00:59:11Slušaj bre kurvetinu jedan.
00:59:13Šta ti je?
00:59:14Beži, odavde sveću zube da ti povadim jedan po jedan.
00:59:17Beži!
00:59:19Ču!
00:59:41Nije na nama da išta uradimo,
00:59:55nego na Jovanu.
00:59:57A da mislim da je trebalo prvo da razgovara sa tobom, mislim.
01:00:02Trebalo je, naravno.
01:00:03Pre nego što bilo šta uradi, trebalo je da dođe kod mene,
01:00:06da popričam.
01:00:07Znaš ti koliko su oni meni zla naneli?
01:00:09Jer znaš?
01:00:11Čemu govoriš te, Odora?
01:00:16Kakvu zlo su ti naneli?
01:00:18Je li više voliš rovita ili tvrdo kuvano jaja?
01:00:22Priznaj da mi se nisi nadala.
01:00:26Priznajem da sam očekivala da mene prvu posetiš,
01:00:30a ne poslednju.
01:00:32Marija, ajde da pustimo ovu raspravu,
01:00:35i onako nema smisla.
01:00:36Pa li govorimo o tvoje partiji Briđa?
01:00:39I kažete Petroviću da nema sumnje da je reč o visokom oficiru.
01:00:45Ni najmanji.
01:00:49Došao sam jer imam novi zadatak, kao stvoren za vas.
01:00:53Z malo sreće, nadam se da ćemo mi razotkriti njih.
01:00:57Gospodine Poručniće, otkud vi?
01:01:06Šta je bilo što tako ko da te sto vragova gonite?
01:01:09Zbog ina opakko, gospo.
01:01:10Zbog ina opakko, gdje je vera?
01:01:11Nemo, nemo.
01:01:12Gospodja vera.
01:01:13Gospodja vera, dođite.
01:01:15O Bož.
01:01:15Ajde, ajde, ajde.
01:01:17Šta je bilo?
01:01:18Zbog ina opakko.
01:01:48Zbog ina opakko.
01:02:18Zbog ina opakko.
01:02:48Hvala što pratite kanal.
Comments