- 4 mesi fa
Capítulo 32 👉https://dai.ly/x9sgosu
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00¡Gracias!
00:30Bende Sığar İki Cihan
00:33Ben Bu Cihan Asım Azam
00:38Bende Sığar İki Cihan
00:43Ben Bu Cihan Asım Azam
00:49Nesliyiz Yusuz Ceber
00:52Benim Hiçbir Mekan Asım Azam
00:55Hiçbir Mekan Asım Azam
00:58Nesliyiz Yusuz Ceber
01:02Benim Hiçbir Mekan Asım Azam
01:05Hiçbir Mekan Asım Azam
01:28Zerre Benim Güneş Benim
01:35Çarpen Cüşe Sırlar Benim
01:40Zerre Benim Güneş Benim
01:45Çarpen Cüşe Sırlar Benim
01:50Her Şey Açık Ve Meydanda
01:55Ben Bu Cihan Asım Azam
01:58Ben Bu Cihan Asım Azam
02:01Her Şey Açık Ve Meydanda
02:05Ben Bu Cihan Asım Azam
02:08Ben Bu Cihan Asım Azam
02:11Ben Bu Cihan Asım Azam
02:24Donde Estabas?
02:25Te Desapareciste
02:26Que Tiene?
02:27Debo Pedir Permiso?
02:28No pudo dormir anoche. Cuando duerma estará mejor.
02:31Y tiene hambre. Mi compañero se deprime si no come ni duerme.
02:35Ajá. Como nos pasa a todos, ¿no?
02:37No tienen nada más de qué hablar, pelmazos. No tienen vida.
02:40No tenemos. Pero gracias, nos faltaba un tema hasta que llegaste tú.
02:45¿Qué hay en la bolsa? No me digas que fuiste a comprar címito.
02:48¿En serio? Entonces compártenos.
02:50No es eso. No es para comer.
02:53¿Y la chica?
02:54¿Quién?
02:54¿Dónde está Melike?
02:56Preparándome Nemen.
02:58Hola. Buen día.
03:03Buen día.
03:11¿Y eso?
03:13Es un obsequio para ti.
03:16Ayer tuvimos un momento desagradable entre los dos.
03:20Sé que me malinterpretaste.
03:23Esto es para hacer nuestra relación más cordial.
03:26No era necesario.
03:28Te lo agradezco, Samet.
03:30Si quieres, ábrelo.
03:31Y ve lo que es.
03:41¿Me compraste una batería externa?
03:43Bueno, porque yo tengo una pistola y tú tienes tu computadora.
03:51No salgo a ninguna parte sin un cargador extra.
03:53Y el tipo de la tienda me dijo que es de muy buena calidad y carga muy bien.
03:58No quisiera que te quedara sin municiones.
04:01¿Crees que me quedaría sin municiones?
04:03No eso exactamente.
04:05Debes tener muchos puertos más, pero...
04:08Quería comprarte algo.
04:13Bueno, gracias.
04:14Muy lindo detalle.
04:15Muy lindo detalle.
04:15Ahora tienes que decirme qué pasó.
04:36¿O empiezo con mi rutina de adivinanzas?
04:42¿Conoces la respuesta a esa pregunta?
04:43Imagina que me pasara lo mismo a mí, Temur.
04:47Si tuviera marcas de tortura por todo el cuerpo, ¿qué harías?
04:52Yo... jamás dejaría que eso pasara.
04:56¿Ves? ¿Te das cuenta?
04:58¿Cómo esperas que soporte tanto dolor?
05:02Esas heridas no solo están en tu piel.
05:06Me calan en lo profundo del alma.
05:09Antes de casarnos, ya sabías cómo sería todo.
05:16Lo sé.
05:17Lo sé, pero...
05:19Nunca había estado tan latente.
05:22Ahora nos enfrentamos a la muerte casi todos los días.
05:27Ni siquiera sé cuánto más estaremos juntos, Temur.
05:30Firu, se dicen que...
05:34La vida de alguien...
05:36Son los momentos en que es feliz.
05:42Gracias a ti tendré una vida muy larga.
05:49Éramos tan felices antes.
05:51Tú, yo y Marjan.
06:02Y seguimos así.
06:04No ha cambiado nada.
06:06¿No ha cambiado nada?
06:09Aparte de que tienes otra familia, Temur.
06:12Y que de pronto me veo perdida entre estas situaciones.
06:16Antes solía tener ideales.
06:20Pero ahora me siento en casa a preguntarme dónde y cómo estás.
06:25Si estarás bien.
06:27Si estás peleando con alguien ahora.
06:29Si estás con Leila en esa casa.
06:31En si alguna vez volveré a verte.
06:37¿Qué quieres de mí, Firuze?
06:41¡Papito!
06:42Ven aquí, princesa.
06:46Ven con papá.
06:51Te extrañé mucho, papito.
06:53Yo también te extrañé mucho.
06:57¿Por qué estás así, tu cara?
07:04Solo tuve un pequeño accidente.
07:07Esto es lo que pasa cuando no usas el cinturón de seguridad.
07:10Entonces, ¿qué vamos a hacer?
07:14Usaremos el cinturón en el auto todo el tiempo.
07:17¿O no?
07:20¿Duele mucho?
07:23Con un beso tuyo pasará.
07:26¡Oh!
07:30Ah, princesita.
07:37Llegas tarde.
07:40Aquí viene su hombre de interés.
07:48Los voy a dejar a solas.
07:55Bienvenido, señor Atakan.
07:56No sé si lo seré tanto, Yesire.
07:59No es nada bueno.
08:02¿Qué pasó?
08:03No te hagas el tonto.
08:05Tú mataste a Vagnall, ¿cierto?
08:10¿Vagnall está muerto?
08:12No lo sabía.
08:14Que se vaya al infierno.
08:19Yesire.
08:20No juegues conmigo.
08:23Y además de todo,
08:24dejaste su cadáver en una nevera.
08:27Tú eres el único demente capaz de hacer algo así.
08:29Para evitar el hedor.
08:33Esa era mi intención.
08:36Se acabó.
08:38¿Está bien?
08:40Te lo advertí desde un principio.
08:42Pero no me quisiste escuchar, Yesire.
08:45No entendiste.
08:46Ya no estarás bajo mi sombra.
08:53No puedo protegerte más.
08:56No necesito protección de nadie.
08:58Soy muy capaz de cuidarme solo.
09:02Lo que no entiendo es ese espía.
09:05Ese hombre está detrás de todo.
09:07De cada disparo.
09:08De cada muerte.
09:10Tras cada puerta.
09:12Debiste haber hecho algo así mucho antes, Atakan.
09:16Yesire.
09:17No trabajamos como tú estás pensando.
09:21No hay evidencia.
09:22No hay pruebas.
09:24Entonces,
09:24no hay espía.
09:28Hay evidencia.
09:31También hay pruebas.
09:33Pero la parte del espía ya no.
09:46¿Qué es esto?
09:50Al morir,
09:51Bagnal confesó todos sus pecados.
09:53Que resultaron ser imperdonables.
09:57El 98 en Yesire.
10:00Lo del campo terrorista.
10:01Y su organización.
10:042001.
10:06Al sur,
10:06en la frontera siria.
10:08Se dedicó al tráfico de drogas.
10:102005.
10:14Organización responsable de tráfico humano.
10:16Sin contar el contrabando.
10:18De armas.
10:20Oro.
10:21Y bienes culturales.
10:24Y no sigo.
10:26No quisiera arruinar el final de la película.
10:28Ahora,
10:31si quieren,
10:33con tanta urgencia,
10:34la cabeza de quien mató a Bagnal,
10:37pueden arrestarme.
10:40Entréguenme a Estados Unidos.
10:42O a alguno de sus sirvientes.
10:44A quien estimen conveniente.
10:47No hay problema.
10:48Salvé a mis tierras de la escoria.
10:50Estoy en paz.
10:52Y ustedes están en paz.
10:53Me están respirando en la nuca.
11:02Todo es una locura ahora.
11:04Por desgracia,
11:05no puedo encontrar al asesino.
11:10Otro homicidio sin resolver.
11:11Qué bendición.
11:25Pero cuando Yesair llegue a casa
11:28y lo vea con mis ojos,
11:29me relajaré.
11:30Sun habló con él, mamá.
11:31No te preocupes.
11:32Yo tengo que verlo.
11:34Yo...
11:34Tiene que venir a besar mi mano.
11:37Recién entonces sabré que está bien.
11:40Abuela,
11:40¿Daremos ofrenda de alimentos?
11:43Así es.
11:45Lo haré contigo.
11:48Zuna, ¿desde cuándo te interesan esas cosas?
11:51Desde ahora.
11:53Podríamos ir a ver a Shamil al hospital.
11:56¿Podemos?
11:59No creo que nadie pueda salir de casa
12:01porque Yesair no lo va a permitir.
12:04No tenemos autorizado salir.
12:06Supongo que lo olvidas.
12:09Mi niña,
12:10dijimos que haríamos caridad.
12:12No podemos dejarlos esperando.
12:15Mamá,
12:15tú tampoco vayas.
12:16Yabuz y Vecín pueden ir.
12:17Eso ni pensarlo.
12:19Las personas tienen que vernos.
12:21Tenemos que ayudar en persona.
12:23Tú no te preocupes, abuela.
12:25Podremos hacerlo juntas.
12:26Zuna,
12:26tú no irás a ningún lado.
12:29Sobrevivimos a un tiroteo.
12:31¿Y ahora quieres salir
12:32así como si nada pasara?
12:33No he olvidado lo que pasó, mamá.
12:37Al contrario,
12:39cada vez que cierro los ojos,
12:41veo a Shamil cayendo al suelo otra vez.
12:46Es por mi culpa que le dispararon
12:48y quiero al menos visitarlo en el hospital,
12:50si me lo permites.
12:51Mi nieta es muy consciente.
12:57Leila,
12:58¿y si llevamos guardias que nos cuiden?
13:01Nuestro agregado comercial,
13:24Mr. Brook.
13:26El señor Atakan,
13:27de la inteligencia turca.
13:28Mucho gusto.
13:28He oído mucho sobre usted,
13:30señor Atakan.
13:31Quería conocerlo.
13:32Se lo agradezco.
13:34Pero,
13:36la verdad,
13:37yo no sabía nada de usted.
13:38¿Primera vez que visita Turquía?
13:40Sin incluir el turismo
13:41y las vacaciones,
13:43es primera vez.
13:44Si no sabe nada de mí,
13:45es normal.
13:47No tengo la importancia
13:48que tiene usted.
13:49Hace poco me asignaron
13:50como agregado.
13:52Pasé mucho tiempo
13:52en Medio Oriente
13:53como embajador de paz.
13:55¿Embajador de paz?
13:56Es solo un título práctico.
13:59Es irrelevante
14:00salario,
14:01chofer,
14:02muchos viajes.
14:04Mi empleo no es tan difícil
14:05como el suyo.
14:07Entiendo.
14:08Mr. Brook estará acá
14:10desempeñándose por mucho tiempo.
14:12De seguro estrechará lazos.
14:14Ahora volvamos al tema
14:15que nos convoca.
14:17Mr. Magnal
14:17fue un empresario respetable
14:19y un ciudadano estadounidense.
14:20El gobierno americano
14:22quiere que encuentren
14:23al responsable
14:24y que lo entreguen
14:25cuanto antes.
14:25Así es.
14:27El señor Magnal
14:27fue un empresario.
14:29Pero su reputación
14:30es cuestionable.
14:33Tengo
14:33algunas imágenes
14:36decidoras.
14:37Si quieren,
14:38copia.
14:40Me tomé la libertad.
14:41Antes de que Magnal
14:47muriera,
14:49hizo sus confesiones.
14:50Como sus conexiones
14:52con terroristas,
14:53con organizaciones
14:54de tráfico de drogas
14:55y de armas.
14:56con fechas exactas,
15:00datos precisos
15:01y los nombres
15:03de sus superiores.
15:06Dudo que el gobierno
15:07estadounidense
15:08defienda a cualquier criminal
15:11y menos a este tipo de hombre.
15:14Pero no se preocupen.
15:16Nuestras autoridades
15:17están investigando el caso.
15:19Estados Unidos
15:20defiende a todo ciudadano
15:21de nuestra nación,
15:22señor Atacán.
15:23Pero no creo que apoye
15:24a un criminal de esa índole.
15:27Aunque
15:27estamos seguros
15:29de que resolverá
15:30un crimen
15:31cometido en su país,
15:33aunque la víctima
15:34sea quien sea.
15:37Como puede ver,
15:39no creo que el gobierno
15:40estadounidense
15:41exija muchas respuestas.
15:43A excepción
15:43de un breve informe
15:44enviado a nuestra inteligencia
15:46a mero modo de protocolo.
15:50El informe fue enviado.
15:53Y de haber nuevos avances,
15:55no dude que se los haremos saber.
15:59Puede contar con ello.
16:02Se lo agradezco.
16:03Volveremos a vernos
16:04de nuevo muy pronto, ¿no?
16:06Antes de lo que piensa.
16:08Está protegiendo a Yisair Turk.
16:30Pero no podrá.
16:31No te preocupes.
16:33No te preocupes.
16:54¿Qué pasó?
16:55Nada.
16:56No lo buscarán.
17:01Ya sabe que Yisair
17:03cometió este crimen, ¿verdad?
17:05De saberlo haría
17:06lo necesario, Sinan.
17:08Yo también haré
17:09lo que pueda
17:09y arrestaré a Yisair.
17:12¿Con qué evidencia?
17:14Lo detendré
17:15como sospechoso
17:15y lo haré confesar.
17:17Si no,
17:18jamás se detendrá.
17:19Irá tras el homicidio
17:22de un criminal internacional.
17:24Esto es cuestión de ética.
17:26Un hombre fue asesinado
17:27en mi distrito.
17:28No me importa
17:29quién sea el responsable.
17:31Haré pagar al culpable
17:32de este crimen.
17:33Atraparé al asesino.
17:35O estaría traicionando
17:37a la placa que llevo.
17:38Sin mencionar
17:39al juramento que hice.
17:41Sinan,
17:44Vagnal era un traidor.
17:45Un agente.
17:46Un parásito infiltrado
17:47en las penas del país.
17:50Tiene razón.
17:51Tal vez merecía morir.
17:53Pero el asesino
17:53también merece pagar.
17:55Mire, jefe,
17:56es oficial de inteligencia.
17:58Para usted
17:58era un agente.
18:00Pero yo soy
18:01el jefe de policía
18:01y para mí
18:02es una víctima.
18:03Tengo que hacer
18:04mi trabajo
18:04como corresponde.
18:06Yo también.
18:07Es mi deber
18:07proteger
18:08los intereses de Turquía
18:09y encontrar
18:10a los traidores.
18:11Ya eliminamos a uno
18:13y espero que hagamos
18:14lo mismo con el resto.
18:16Seguiré haciendo
18:16lo que sea
18:17por esa causa
18:17hasta el final.
18:19Pero si tanto
18:20quiere capturar
18:21a Yesire,
18:22vaya a buscarlo.
18:24Donde sea
18:24lo verán
18:25como un héroe
18:25patriota.
18:27Piénselo.
18:37¿Te ves cansada,
18:38mi Rosa?
18:38¿Llevas mucho tiempo
18:39esperando?
18:40Bastante.
18:43Tal como el jefe
18:44dijo,
18:44ni cinco minutos antes
18:45ni cinco minutos después.
18:47Justo a tiempo.
18:47hasta que al fin
18:51llegó.
19:01Bienvenido, jefe.
19:02Estábamos preocupados.
19:03Es un gusto verte.
19:07Bienvenido, jefe.
19:10Papito.
19:14Estábamos preocupados
19:15por ti.
19:15Por ti.
19:17Tranquila, hija.
19:17Estoy bien.
19:19Si estás bien.
19:20Nadie te hizo daño,
19:21¿cierto?
19:22Nadie me hizo daño,
19:23cariño.
19:25¿Pero qué te pasó
19:25en la cara?
19:27Deberías ver
19:28cómo quedó el otro.
19:29Lo dejé irreconocible.
19:30Ay, papá.
19:35Sé que me he portado
19:36un poco mal.
19:38Pero si ahora
19:39me abrazas así,
19:41me alegro
19:42de haber desaparecido,
19:43hija.
19:44Mi papito.
19:50Hijo.
19:52Hijo.
19:53¿Cómo estás,
20:03mi muchacho?
20:05Bien,
20:05todo está bien.
20:09Veo que todos
20:10se preocuparon mucho.
20:12Lo siento.
20:14Ya estás aquí.
20:15Me alegro mucho.
20:18Bienvenido,
20:19Yesire.
20:22Hermanito,
20:23cariño.
20:28Bienvenido,
20:29querido Yesire.
20:30No dormimos anoche.
20:31Te estábamos esperando.
20:33¿Sí?
20:34¿Y entonces
20:35me esperaron
20:35sin preparar nada?
20:36¿Cómo se quedan
20:37aquí parados?
20:39Mamá
20:39te preparó
20:40un postre delicioso.
20:44Para comer
20:45todos juntos,
20:46hija.
20:46Está bien.
20:49Ustedes
20:50preocúpense
20:50de preparar
20:51el café
20:51y el postre.
20:54Yo tendré
20:54una conversación
20:55con mi hijo.
21:08Hace un tiempo,
21:11caminaba
21:11tomada
21:12del brazo
21:12de tu padre.
21:14Después,
21:15el de tu hermano.
21:16Luego,
21:17tú creciste
21:17y te convertiste
21:18en hombre.
21:20Ahora es
21:21tu brazo.
21:24Tú te puedes
21:25imaginar
21:26el orgullo
21:27que siento
21:27como madre.
21:35Tienes razón,
21:36mamá.
21:38No hace mucho
21:38Zuna
21:39tomaba mi mano.
21:41Me siento
21:41tan orgulloso
21:42al ver a mis hijas
21:43creciendo.
21:43No.
21:46Luego,
21:47uno a uno
21:47fueron
21:48desapareciendo.
21:50Primero,
21:51tu papá.
21:53Después,
21:54Jidirim.
21:56Por último,
21:57tú.
21:58Todos se
21:58desvanecieron
21:59de mi vida.
22:02Pero al final,
22:05cuando tú
22:06no estás,
22:08siento que
22:08mi alma
22:09me deja.
22:09yo también
22:12me perdí.
22:15Yesire,
22:16por favor,
22:18hijo,
22:19no nos hagas
22:19pasar por esto
22:20otra vez.
22:21Te lo ruego.
22:22Mamá,
22:22me gustaría
22:23decirte
22:23que no volverá
22:24a pasar.
22:24mi hermano
22:29sin querer
22:30nació
22:31en este mundo.
22:34Yo también.
22:37Él
22:38cumplió
22:39con su deber
22:40hasta el final.
22:42Tengo que
22:42hacer lo mismo.
22:44Pero te prometo
22:46que seré
22:47más cuidadoso
22:48para protegerme.
22:48No basta,
22:52corazón.
22:54La promesa
22:55que me haces
22:55no basta.
22:58Allá adentro
22:58tienes una hija
22:59y una esposa
23:00que se desvelan
23:02por ti
23:02y que te han
23:05extrañado
23:05muchísimo,
23:06Yesire.
23:07Mucho.
23:09Lo sé,
23:10mamá,
23:10lo sé.
23:16El café
23:16está listo.
23:19Y ya casi
23:19no queda postre,
23:20te lo advierto.
23:23Eso sí
23:23que no podría
23:24soportarlo.
23:26Vamos adentro.
23:28Vamos a comer.
23:32Tienes tus ojos
23:33pegados en la pantalla
23:34desde esta mañana,
23:35Firuse.
23:35¿Qué miras tanto?
23:37He estado
23:38chateando
23:38con unos colegas,
23:39tía.
23:41Estoy cansada
23:42de esta situación.
23:44Necesito
23:45volver a trabajar.
23:46Hija,
23:46estás embarazada.
23:47Tu barriga
23:49está creciendo
23:50cada día.
23:51Pronto estarás
23:52con licencia
23:52prenatal
23:53y luego darás
23:54a luz.
23:55En este caso,
23:55volver a trabajar
23:56costará mucho.
23:57Mi diploma
23:58es válido
23:58en Turquía,
23:59mamá.
24:00Soy cirujana
24:01y soy increíble.
24:04Seguro
24:04encontraré algo.
24:06Yesire
24:06no querrá
24:07que lo hagas.
24:08No entiendo.
24:09Digo,
24:10no por ahora.
24:12No te apures.
24:13Primero habla
24:14con Yesire
24:14y luego decides.
24:17¿Tengo algún
24:17derecho
24:18a tomar decisiones
24:20sobre sus asuntos?
24:23No.
24:26Por lo tanto,
24:28puedo trabajar
24:30si quiero.
24:50¿Yesire?
24:50¿No te gustó
24:53el postre?
24:54Al contrario,
24:55está delicioso.
24:57Quizás no me quedó
24:58tan bueno
24:58como el de tu madre.
25:00¿Qué cosas dices?
25:02Eres mucho más hábil
25:03que yo,
25:03querida.
25:04¿Te quedó mejor?
25:06Sí,
25:06está realmente exquisito.
25:09¡Sure!
25:10Trae más
25:11de este postre.
25:12A mi hijo
25:13le encanta,
25:14pero le sirvió
25:15un poco.
25:15No, mamá,
25:16ya es suficiente.
25:17No quiero más.
25:17Con esto me basta.
25:18Quedé bien.
25:19¿Ah?
25:20¿Lo ves?
25:21Tranquila,
25:22yo lo sirvo.
25:24Gracias, Sure.
25:26Ten, hermanito.
25:28Disfrútalo.
25:31No hace falta
25:33nadie más.
25:33Ustedes me engordarán
25:34hasta matarme.
25:36Pero, hermano,
25:37cómelo.
25:38A ti te encanta.
25:40Se acabó.
25:50De hecho,
25:51lo detesto.
25:51No me gusta nada
25:54el chac-chac
25:55y nunca me ha gustado
25:56jamás.
25:58¿Cómo que lo detestas?
26:03Bien,
26:04se los explicaré.
26:07Cuando éramos niños
26:09y el chac-chac
26:11estaba listo
26:11con mi hermano,
26:13le decíamos a mamá
26:14que nos gustaba
26:14y se lo agradecíamos
26:16para que no se molestara.
26:19Desde ese día
26:20es que tengo que comer
26:21este postre
26:22que no soporto.
26:23Sé que dije
26:24que me gustaba,
26:25pero al fin
26:25puedo confesarles
26:26la verdad.
26:27¡Qué alivio!
26:36¡Qué confesión!
26:39Ese chac-chac
26:40es intragable.
26:41No puedo creerlo.
26:46Son tantos años
26:47que llevamos preparándolo.
26:50Gracias.
26:51Al fin me sentí libre
26:52y confesé.
26:53Ahora,
26:54lo diré una vez más.
26:55Sé que están cansados
26:56de estar en casa,
26:58pero paciencia.
26:59Solo unos días más,
27:00Zuna.
27:01Te lo diré una vez más,
27:02hija.
27:03Ni siquiera a volar cometas.
27:06Está bien, papá.
27:08Bueno,
27:08ahora tengo que irme.
27:12Te acompaño a la puerta.
27:14Hermano,
27:15por favor,
27:15ten mucho cuidado.
27:19¿Yanan?
27:22No puedo creerlo
27:23del chac-chac.
27:24¿No le gusta?
27:26Años preparándole chac-chac.
27:27Tranquila,
27:28olvídate del chac-chac, abuela.
27:29Vamos enseguida.
27:30Pero, Zuna,
27:31tu papá acaba de decirte.
27:34Posponlo algunos días.
27:35No irá a ninguna parte.
27:36Yo estoy de acuerdo.
27:38Deberías tratar
27:39de tranquilizarte.
27:40Ya pusimos las provisiones
27:41en el auto.
27:42¿Ahora quieren
27:43que las entremos?
27:45Ella sí que sabe.
27:47Mi hermosa abuela,
27:48mi abuelita,
27:48siempre tiene razón.
27:51Déjame besarte.
27:52Iré a cambiarme
27:52y cuando esté lista
27:53nos vamos, abuelita.
27:55Esta muchacha
27:55es una diabla.
27:57Anda,
27:57ve a cambiarte.
27:59Escúchenme.
28:01Ni una palabra
28:01de esto a Yesair.
28:03¿Me entendieron?
28:07¿Está bien?
28:07Yesair.
28:19Anoche todos
28:20estábamos asustados,
28:22lo sabes.
28:24En especial,
28:24Zuna.
28:27Estaba nerviosa.
28:30Ya quedó muy afectada
28:31después de lo de Shamil.
28:36Lo sé.
28:38Haré todo lo que pueda
28:39por ayudar a Zuna.
28:41Lo dudo.
28:42Por eso tengo
28:42una petición.
28:43por favor,
28:47de vez en cuando
28:47ven a sentarte
28:49a cenar con nosotros.
28:53Zuna necesita
28:54sentarse a la mesa
28:54con su papá.
28:56Dije,
28:57de vez en cuando,
28:57no es para siempre,
28:59porque sé que hay otra niña
29:00en esa casa
29:01y que también necesita
29:03a su papá.
29:04No quiero privarla
29:05de eso.
29:05Debemos tener cuidado
29:33con ese Yesair.
29:36¿Viste lo que le hizo
29:38al americano?
29:39Lo metió dentro
29:39de una nevera.
29:40La verdad,
29:43me encanta
29:44esa mente retorcida
29:45que tiene.
29:46Pero solo espera.
29:48He estado pensando
29:49en prepararle
29:52una sorpresa similar.
29:53Sé que no te importa,
29:54pero el muerto
29:56es vaginal.
29:57Sabes que las cosas
29:58se complicarán, papá.
29:59¿Cómo se complicarán?
30:01Por el contrario,
30:02será un alivio.
30:04Este americano
30:05se estaba entrometiendo
30:08en todo
30:09y además
30:09era un latoso.
30:11Pero ahora,
30:12hijo mío,
30:13ahora nosotros
30:14tomaremos el timón.
30:17¿Está bien?
30:18¿Y si el tipo
30:19ahora viene
30:19tras nosotros?
30:20Eso jamás.
30:22Ahora está
30:22en el Gran Bazar
30:23visitando comerciantes,
30:25jugando
30:26backgammon,
30:27bebiendo café negro
30:28y pasando el rato.
30:31Nosotros
30:31nos encargaremos
30:32de nuestro negocio
30:33viendo dónde está
30:34Yesair.
30:35¿Qué está haciendo
30:36y con quién?
30:38Tú mantendrás
30:39los ojos abiertos.
30:40Habib debería hacer
30:41estas cosas,
30:41pero luego que no
30:43pudo matar a Shamil
30:44en el hospital,
30:45desapareció sin rastro.
30:46Le dijiste que antes
30:47de venir se muriera,
30:48papá.
30:49Creo que realmente
30:50está muerto por ahí.
30:51Mi muchacho,
30:52a veces me lo pregunto,
30:54¿sabes?
30:54Me pregunto
30:55si tú eres mi hijo
30:56en realidad,
30:58que está muerto
30:59por ahí.
31:01Ya quedó
31:02completamente claro
31:03de qué lado
31:04está ese bastardo.
31:06¿Quién sabe
31:07dónde está escondido
31:08esperando su muerte?
31:12Paciencia.
31:14Ya veremos
31:15quién lo atrapa
31:16al final.
31:16Melike,
31:20hablaste de un sistema
31:22de bloqueo.
31:22Así es.
31:23Entonces,
31:24si nadie puede
31:24escuchar nuestras llamadas,
31:26¿por qué requisas
31:27los teléfonos?
31:29Porque estás cuestionando
31:30a la chica,
31:31hombre.
31:32Es una profesional.
31:34Ella sabe lo que hace,
31:36no hace nada al azar.
31:37¿Cierto, Melike?
31:40El sistema
31:41es muy potente.
31:42No solo bloquea
31:43los teléfonos,
31:44sino que también
31:45bloquea todos
31:45los dispositivos digitales.
31:47Las baterías
31:48presentes en el área
31:49podrían recalentarse
31:50y explotar
31:51como una bomba.
31:52Por eso,
31:52al encenderlo
31:53no debe haber
31:54dispositivos digitales
31:55en la zona.
31:56Como digas.
31:57Idiota,
31:58¿tú qué sabes?
31:59Ten esto también.
32:00Bueno,
32:01no quiero que explote.
32:03¿Qué te pasa?
32:03¿Tienes miedo?
32:04¿Eres gallina?
32:05No,
32:06pero mi información
32:07personal está ahí.
32:08Si explota,
32:09todo se borra.
32:10¿A quién le importa
32:11tu información personal?
32:13¿Curban?
32:15¿Cómo está
32:16nuestro roble Chamil?
32:18Gracias a Dios
32:19sigue estable.
32:20Nos asustó un poco,
32:21pero venció a la muerte.
32:23Me alegro.
32:25Un pequeño susto
32:26solo hace que el león
32:27se vuelva más fuerte.
32:29Que así sea.
32:30¿Necesitas algo más,
32:32Curban?
32:32No,
32:33gracias,
32:33Tumrul.
32:34No necesitamos
32:35nada más
32:35que oraciones ahora.
32:36Gracias.
32:36Gracias.
32:45Vengan aquí.
32:46Todos,
32:46siéntense.
32:51¿El sistema
32:52está listo,
32:53Melike?
32:53Está listo.
32:56Actívalo ahora.
33:03Muy bien.
33:07Bienvenidos a la guerra,
33:08caballeros.
33:15No me miren así.
33:17Las balas que hemos
33:18disparado hasta ahora
33:19solo han sido
33:21entrenamiento.
33:23La guerra
33:23comienza ahora.
33:27Que comience,
33:28jefe.
33:28Déjala comenzar.
33:31Nadie ha reclamado
33:32el cuerpo de Bagnall.
33:33Es normal.
33:35Un cerillo
33:35enciende el fuego
33:36y un maldito
33:37cobarde
33:38tiene el cerillo.
33:40Si sigue
33:41sosteniendo
33:42el cerillo
33:42encendido,
33:43es muy seguro
33:44que se quemará.
33:45Todos lo sabemos.
33:51Es cierto.
33:53Pero él sabe
33:53que nosotros
33:54fuimos quienes
33:55matamos a Bagnall.
33:55Lo saben todo.
33:57Vendrán por nosotros.
33:58Que vengan.
33:59Los hemos perturbado,
34:00pero antes que eso
34:01nos crucen,
34:02ya los habremos
34:02degollado.
34:05¿En qué piensas,
34:05jefe?
34:06¿Cuál es el plan?
34:09Estoy pensando
34:10en Estambul.
34:14La superficie
34:15de la ciudad
34:16durante 1900 años
34:19nos ha pertenecido.
34:21Pero
34:22los subterráneos
34:24son suyos.
34:26Ahora
34:27debemos dar vuelta
34:28a Estambul
34:28de cabeza
34:29y ese
34:29es el plan,
34:31caballeros.
34:36Jefe,
34:37déjame ir
34:38y los aniquilaré
34:39a todos.
34:41Estambul
34:41no tendrá
34:42superficie
34:43ni subterráneos.
34:44Solo necesito
34:4524 horas.
34:46Si no llego
34:47con Estambul
34:48envuelto para regalo,
34:49ponme una bala
34:50en la frente.
34:50Tampoco queremos
34:53destruir Estambul
34:54a Samet.
34:56Solo queremos
34:56hacerla sangrar.
34:59Drenaremos
34:59la sangre sucia
35:00de las venas
35:01de la ciudad.
35:02Todos los virus
35:03y parásitos
35:04se irán
35:05por medio
35:05de esa sangre sucia.
35:06No habrá línea
35:10de defensa,
35:12sino que
35:12territorio
35:13de defensa.
35:14Desde ahora
35:15verán
35:16que todo
35:17el territorio
35:18será nuestro.
35:19en cada metro
35:21cuadrado
35:21de Estambul
35:22estarán
35:22nuestros nombres
35:23y marcas
35:24y la guerra
35:25la haremos
35:27continuar
35:28hasta que
35:29así sea.
35:33Puedes contar
35:34con que
35:35estaremos
35:36luchando
35:37a tu lado,
35:38mi amigo.
35:39Lo sé,
35:39Kurban.
35:40Que Dios
35:40nos bendiga
35:41en nuestra lucha.
35:43Que así sea.
35:44¿Dices
35:44que atacaremos
35:45y huiremos?
35:46Por supuesto
35:47que atacaremos,
35:48Dumrul.
35:49Pero sin huir.
35:51Ellos
35:51huirán.
35:53Nos dividiremos
35:54en cuatro grupos.
35:56Al mando
35:56del primer grupo
35:57estará Dumrul.
35:59Los sobrinos
36:00y tú
36:00se encargarán
36:02de los más ancianos.
36:03Nosotros cumpliremos
36:04con honor y placer,
36:05jefe.
36:07Aunque nos decapiten,
36:08cumpliremos
36:08con nuestro deber,
36:09jefe.
36:10Yo les recomendaría
36:11que ustedes
36:12cuiden de sus cabezas
36:13y yo cuidaré
36:14de la mía.
36:15Kurban
36:15y sus hijos.
36:16Ustedes
36:19son los segundos.
36:22Omer Asaf,
36:23tú también
36:23irás con él.
36:25Como digas,
36:25jefe.
36:27Kurban
36:27estará
36:28al mando
36:28a Zamed.
36:30Lo entiendes,
36:31¿cierto?
36:32Claro que lo entiendo.
36:34No me corresponde
36:35decir nada
36:35contra la palabra
36:36de mi padre.
36:37A eso me refiero.
36:39Saberlo
36:39es importante.
36:41Obedecerás
36:41a tu padre
36:42sin disparar
36:43las municiones
36:44ni quemarte
36:45las alas.
36:46Puedes confiar
36:46en mí,
36:47jefe.
36:51Ekavir
36:51y Asim,
36:52ustedes
36:52en el tercer grupo.
36:55Capitán Asim,
36:56¿puede llevar
36:57a los chicos
36:57de la cabina
36:58con usted?
36:59El equipo
36:59está fuerte.
37:01No se preocupe,
37:01jefe.
37:03Con Ekavir
37:03y yo
37:04basta y sobra.
37:06Los hombres
37:06de la cabina
37:07serían una carga,
37:08¿cierto, Ekavir?
37:09Bueno,
37:09no me gustan
37:10mucho las multitudes.
37:12Ya no las soporto.
37:15Después de llegar
37:16a cierta edad
37:16solo quieres paz,
37:18¿sabes?
37:19Entonces,
37:20después que hagamos
37:21la purga de Estambul,
37:22deberíamos darles
37:23pensión de retiro,
37:24¿no, Ekavir?
37:25Kurban,
37:27toda esa paz
37:28me pondría
37:29demasiado incómodo.
37:32El último grupo
37:33de Mir y yo.
37:36Muy buenas divisiones,
37:38jefe.
37:39Bien,
37:40¿por dónde comenzamos?
37:44Por donde empezó
37:45Fatih,
37:46el conquistador.
37:50Entonces,
37:51¿quieres cortar
37:52el cuerno de oro,
37:53eh?
37:54Aunque pudiéramos
37:55cortar el paso,
37:56nuestros barcos
37:57navegarán por tierra.
37:59No sé exactamente
38:00de qué están hablando.
38:02Yo tampoco.
38:05Gracias a que
38:06sus proveedores
38:06han ido
38:07alrededor del cuerno
38:08de oro,
38:09los peces gordos
38:10pueden despachar
38:11fácilmente.
38:12Precisamente,
38:13las venas
38:14más importantes
38:15que están operando
38:16en Estambul
38:17alimentan a la cabeza.
38:20Por eso,
38:21cortaremos
38:22esas venas
38:22para infartar
38:23al cerebro.
38:24Son importantes,
38:25pero son
38:26de los hombres
38:27repugnantes.
38:28Son las ratas
38:29de Estambul.
38:31Son proveedores.
38:33Controlan
38:34todos los nichos
38:35de tráfico
38:35de Estambul
38:36a través
38:37de adquisiciones
38:37y de órdenes
38:39de despacho.
38:41especialmente
38:43de narcotráfico.
38:44El depósito
38:45que allanamos
38:45de Malik Zafar
38:46el otro día
38:47era su estación.
38:49Pero,
38:50por supuesto,
38:50eso es solo
38:51un detalle.
38:52Esta vez,
38:54iremos
38:55hasta sus nidos
38:56y los erradicaremos
38:58de ahí.
39:01El primer grupo
39:02irá a los talleres.
39:03Ellos son los que
39:04se tomaron
39:04la producción
39:05de drogas.
39:07Su cabecilla
39:08se llama
39:09Yesmi,
39:10una hiena
39:10que se cree lobo.
39:12Esa escoria
39:12es para ti,
39:13Dumrul.
39:14Está bien.
39:14El segundo grupo
39:15con los empacadores
39:16es la organización
39:18de Oguz.
39:19Ellos son quienes
39:20empacan la basura.
39:23Con todo respeto,
39:24jefe,
39:24déjenos esos parásitos
39:25a nosotros.
39:26Yo pienso lo mismo,
39:27capitán.
39:28El tercer grupo
39:28es mío.
39:30Ellos
39:30manejan
39:31todo el dinero
39:32de la organización.
39:34Un grupo
39:34llamado
39:35los banqueros,
39:36el capital,
39:37las ganancias
39:38y la división
39:39de la droga
39:39les pertenece.
39:42El cuarto grupo
39:44con los estibadores.
39:47Todos los bienes
39:48y el dinero
39:49terminan
39:50recolectados
39:51por ellos.
39:52Están esparcidos
39:53por la frontera
39:54con sus contenedores.
39:55Estas son las arterias
39:56que alimentan
39:57al cerebro.
40:00Y su líder
40:02es Miktat.
40:03Es como el perro faldero
40:04de la organización.
40:06No se quita
40:06la correa.
40:08Ni siquiera
40:08gruñe
40:09sin que lo sepa
40:10su amo.
40:11Es así
40:11de rastrero.
40:14Kurban,
40:15estás a cargo
40:16de la operación
40:16portuaria.
40:17Será un privilegio,
40:18Yesair.
40:20Jefe,
40:21ahora que cortaremos
40:22estas arterias,
40:24aprovechemos
40:24y causemos
40:25muerte cerebral.
40:27Lo dejaré
40:28lleno
40:29de colgajos.
40:31¿Colgajos?
40:32¿No serán
40:33coágulos?
40:34Solo déjame
40:38hacerlo.
40:40Lo primero
40:40es lo primero,
40:41Azamet.
40:42Espera,
40:43primero eliminémoslos
40:44a ellos.
40:45El cerebro
40:46vendrá a continuación.
40:51Gracias, querida.
40:53Te lo agradezco
40:54mucho.
40:55Mamá,
40:56me siento muy nerviosa
40:57con esto.
40:58Ay,
40:59por favor.
41:01Debiste preguntarle
41:02a mi hermano.
41:03Tal vez tomaría
41:03más precauciones
41:04y te dejaría ir.
41:05Yanan
41:06dijo que no saliéramos
41:08ni a volar cometas.
41:09Nos rajaría
41:10los neumáticos.
41:11Iremos rápido
41:12y volvemos,
41:12chicas.
41:14Zuna.
41:16Vamos, cariño.
41:17Señora Gulendam,
41:18si Yesair
41:19se llega a enterar,
41:20creo que va a enloquecer.
41:21Eso es lo que más temo.
41:22Si no abres la boca
41:24y no le dices nada,
41:26ni se enterará
41:27y no se volverá loco.
41:29Aprende a cerrar la boca
41:30alguna vez.
41:36Miren eso.
41:39Señorita Zuna,
41:40qué linda se ve.
41:42Ah,
41:43no,
41:44estoy igual que siempre.
41:45te pusiste
41:47lápiz labial.
41:49Solo es un brillo.
41:53Abuela,
41:53¿ya nos vamos?
41:55Ya nos vamos.
41:58Los guardias
41:59estarán con nosotras.
42:01No te preocupes.
42:02Vamos y volvemos.
42:04Está bien,
42:04con cuidado.
42:06Camina,
42:06vámonos.
42:07Sube al auto.
42:12Listo,
42:12señora Gulendam.
42:15Señora,
42:16sé que va a salir,
42:17pero si el jefe
42:18se entera...
42:20No lo sabrá,
42:21muchacho.
42:22Ya sabe que tiene ojos
42:23por todas partes.
42:25Qué horror,
42:27mira eso.
42:28Nos estamos llevando
42:29muchos guardias.
42:30Iremos y volveremos
42:31muy rápido.
42:32No las voy a dejar
42:33ir solas.
42:34Yo también voy.
42:36Dame paciencia.
42:37Conciencia.
43:00Muchas gracias,
43:01Sevin.
43:02Que lo disfruten.
43:03¿Necesitan algo más?
43:04No, Sevin.
43:05Gracias.
43:05No, no puedo.
43:12No puedo estar tranquila.
43:14Será mejor
43:15que vuelvan pronto.
43:16Pienso lo mismo.
43:17Tengo miedo
43:17de que mi hermano
43:18llame y pregunte.
43:22Ay,
43:22qué lindo vestido.
43:24Revisa cuánto cuesta.
43:26Meltem,
43:26deberías usar
43:27lo que tienes primero.
43:28Tu armario
43:28está repleto.
43:29Yanan,
43:30solo se vive una vez,
43:31cariño.
43:32Tengo buen físico,
43:33una edad apropiada.
43:34usaré lo que quiera.
43:36¿Y la billetera
43:37de Bekir
43:37también es apropiada?
43:38¿Es apropiada?
43:46JAVOS
43:50¡CASZY!
Commenti