- 4 mesi fa
I documentari di indagini e mistero esplorano casi irrisolti, crimini famosi, sparizioni, eventi inspiegabili e fenomeni paranormali. Attraverso interviste, ricostruzioni e materiale d’archivio, raccontano storie avvolte nel mistero, dalle indagini criminali ai grandi enigmi della storia e della scienza. Sono contenuti che uniscono suspense, curiosità e ricerca della verità, ideali per chi ama gialli, true crime e misteri irrisolti.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Nell'ottobre del 1942, in una remota isola tedesca nel Mar Baltico,
00:26ha luogo il primo lancio di un razzo nella stratosfera.
00:30In origine, tutto quello che gli scienziati vogliono realizzare
00:36è dar facoltà all'uomo di raggiungere la Luna,
00:39ma in realtà hanno creato l'arma più avanzata e micidiale di Hitler.
00:43Hitler credeva che forse i razzi avrebbero potuto aiutarlo a vincere la guerra.
00:50In un ultimo disperato tentativo di modificare il corso della Seconda Guerra Mondiale,
00:54la Germania nazista scatena contro gli alleati un arsenale di armi fatali.
00:59Nei pochi mesi che seguono moriranno o rimarranno gravemente ferite più di 600.000 persone.
01:07Uno dei bambini ci venne incontro dicendo
01:10«Mamma non è tornata a casa, infatti la madre non tornò più».
01:14Grazie a rari filmati d'archivio e ad alcune ricostruzioni a colori,
01:18entreremo nel mondo degli scienziati missilistici, delle armi segrete
01:22e della corsa per individuare e distruggere
01:24due tra le più inafferrabili e devastanti armi da guerra di Hitler.
01:41In Germania, il fascino dei razzi e dell'idea dei viaggi interplanetari
01:46risale agli anni venti, quando un'ondata di febbre del missile si sparge per il paese.
01:57La decisione dell'esercito tedesco di entrare nella ricerca missilistica
02:01nasce dal desiderio di eludere le dure restrizioni imposte dal Trattato di Versailles
02:06che la Germania è costretta a firmare dopo la sconfitta nella Prima Guerra Mondiale.
02:10Il Trattato impone severi limiti alla produzione di armamenti concessa alla Germania,
02:15ma ha un punto debole.
02:17Non menziona i missili.
02:19Questo per la Germania significa che, se sviluppati in segreto,
02:22potrebbero essere un'arma producibile.
02:25Ma costruire missili in questa epoca è ancora un'attività svolta soprattutto da civili entusiasti.
02:32La nostra idea era di trasportare la posta da un luogo del mondo all'altro.
02:37Soprattutto in Germania avevamo molte isole nel mare del nord e nel mar Baltico.
02:43Col cattivo tempo, ovviamente, non potevi mandare laggiù un postino
02:46che si sarebbe rifiutato di salire su una nave che correva il rischio di arenarsi da qualche parte.
02:53Se utilizzavi una nave, passava una settimana prima di arrivare a destinazione.
02:58Con un razzo avevamo calcolato che ci sarebbe voluta circa mezz'ora.
03:02Un bel vantaggio.
03:03In questo periodo, un giovane e brillante aristocratico, Werner von Braun,
03:11comincia a interessarsi all'argomento.
03:14È ossessionato dall'idea dei viaggi spaziali fin da quando, ancora bambino,
03:18aveva ricevuto un piccolo telescopio in regalo dalla madre.
03:23Mentre prende contatti con l'esercito tedesco in cerca di finanziamenti,
03:27von Braun sta attivamente sviluppando i propri progetti missilistici.
03:30Le sue idee concrete e il suo entusiasmo piacciono e riceve un'offerta di lavoro.
03:35Ha solo vent'anni.
03:37Nel 1932 inizia a lavorare alla stazione sperimentale dell'esercito
03:42sotto la direzione del colonnello Walter Nadorberger,
03:45l'uomo responsabile dello sviluppo missilistico militare.
03:49È l'inizio di una lunga partnership che durerà per più di trent'anni.
03:52Quando Adolf Hitler sale al potere,
03:59investe quantità considerevoli di denaro
04:01in una massiccia espansione delle forze armate,
04:04concedendo all'esercito ulteriori fondi
04:06per la costruzione di un centro di ricerca missilistico.
04:09L'area prescelta per il nuovo impianto è Peenemunde,
04:13un'area isolata sul Mar Baltico.
04:15Nel 1936 le squadre addette alla sua costruzione
04:23cominciano a trasformare le foreste del luogo
04:25nel più moderno centro di ricerca del mondo.
04:41Peenemunde, un complesso totalmente autosufficiente,
04:44è in una posizione ideale per una base missilistica segreta.
04:48È ricoperto da fitte foreste
04:50e può nascondere laboratori, centrali elettriche
04:52e piattaforme per i test.
04:56La mia prima impressione su Peenemunde
04:59è stata che si trattasse di un'impresa colossale.
05:03L'area era molto grande
05:04e sull'isola c'era una piccola ferrovia.
05:07C'erano grandi hangar, grandi saloni,
05:09grandi laboratori e grandi sale di assemblaggio
05:12e piattaforme per i test.
05:14L'impressione è stata grandiosa.
05:20Nel giro di tre anni,
05:21Peenemunde si espande fino a contenere negozi
05:24e animati quartieri
05:25per una comunità di 4.000 esperti
05:27che vivono all'interno del perimetro.
05:2911.000 altri impiegati che abitano nelle città vicine
05:35la raggiungono utilizzando la ferrovia.
05:37I controlli erano strettissimi.
05:40Di norma, dovevi prima fermarti al cancello
05:43e mostrare il tuo passi,
05:45mentre le persone che arrivavano in treno
05:46venivano regolarmente controllate due volte.
05:49Una volta, quando salivano sul treno,
05:51e un'altra alla fine,
05:53quando entravano nell'area principale dell'impianto.
05:56La gente che lavora a Peenemunde
05:57sviluppa un autentico senso della comunità.
06:01Il suo mare e le lunghe spiagge sabbiose
06:03sono ideali per lo svago.
06:04Per la matematica,
06:09Ruth Kraft, 20 anni,
06:10è un luogo perfetto dove lavorare.
06:14Era un posto molto attraente sul Mar Baltico.
06:18Era una meta per vacanze da sogno
06:19per la gente del centro della Germania,
06:22come me, negli anni 30.
06:25Presto mi resi conto che l'intero complesso
06:27era stato progettato come una sorta di ghetto
06:30per scienziati.
06:34I primi due razzi sperimentali
06:40dell'esercito tedesco,
06:42gli A1 e A2,
06:43sono molto piccoli ed elementari.
06:48Ma l'A3,
06:496 metri di lunghezza,
06:51è un vero e proprio laboratorio funzionante.
06:54Il suo scopo è il miglioramento
06:55della manovrabilità,
06:57grazie all'uso di giroscopi
06:58e allo sviluppo della spinta dei motori,
07:00che dovrebbero proiettare il missile
07:02oltre il muro del suono.
07:04Nel 1937,
07:10incoraggiato dal successo dell'A3,
07:12il comando supremo tedesco
07:14emana le specifiche per un nuovo razzo,
07:16che deve avere una gittata
07:17di più di 300 chilometri,
07:19una testata esplosiva da una tonnellata,
07:21ed essere trasportabile su rotaie.
07:24Von Braun
07:24presenta il progetto dell'A4.
07:26Ma prima che il suo razzo da combattimento
07:32possa diventare una realtà,
07:33viene sviluppato un altro modello sperimentale,
07:36l'A5,
07:37al quale vengono aggiunte alette laterali
07:39per aumentarne la stabilità.
07:40I lanci di prova sul Mar Baltico
07:48sono incoraggiati.
07:51Werner von Braun,
07:52che qui vediamo mentre aiuta
07:53a portare nell'hangar un razzo,
07:55intende usare l'A5
07:56come modello tipo per i test
07:58in attesa del completamento dell'A4.
08:00Ma allo scoppio della guerra,
08:04nel settembre del 39,
08:06Hitler riduce i fondi
08:07per la ricerca missilistica
08:09a lungo termine.
08:13Hitler non aveva attribuito
08:15alta priorità al lavoro sui missili.
08:18Si immaginava,
08:19e in un certo senso ha ragione,
08:21che sarebbe servito più tempo
08:22di quanto non sarebbe durata la guerra.
08:26Hitler assiste a uno dei primi test missilistici.
08:29non ne resta molto colpito.
08:32La maggior parte di quelli
08:34che vedevano un razzo volare
08:35facendo un gran rumore
08:37e con grandi fiamme
08:38che uscivano dal motore
08:39restavano veramente impressionati.
08:41Ma Hitler scosse semplicemente la testa
08:43girando sui tacchi
08:44e andandosene senza dire niente.
08:46Ovviamente,
08:47Dornberger e von Braun
08:48ci rimasero male.
08:50Ma Werner von Braun
08:51crede in quello che si può ottenere
08:53a Paine Munde.
08:54Con il tempo necessario
08:56avrebbe ottenuto un razzo
08:57più grande e potente.
09:00Teme però
09:01che il tempo si stia esaurendo
09:03e che senza il sostegno di Hitler
09:04lo sviluppo di missili
09:06a lungo raggio in Germania
09:07possa avere termine.
09:15Lo sviluppo di armi segrete
09:17a Paine Munde
09:17torna a essere una priorità per Hitler.
09:22Per la fine del 1941
09:24il Führer ordina
09:25a Werner von Braun,
09:26massimo scienziato missilistico tedesco,
09:28di proseguire con la produzione
09:30dell'A4,
09:31il primo razzo da guerra
09:32a lungo raggio
09:33della storia.
09:36Nonostante Werner von Braun
09:37sia il direttore tecnico
09:39del progetto A4,
09:41la gestione logistica
09:42della produzione dell'arma
09:43tocca a Walter Dornberger,
09:45il capo militare
09:46di Paine Munde.
09:50L'amicizia e la comunanza
09:52di traguardi tra i due uomini
09:53si rivelano vitali
09:54per il progetto.
09:57Per produrre l'A4,
09:59Dornberger e von Braun
10:00mettono insieme
10:01una squadra di brillanti
10:02scienziati e ingegneri.
10:06Agosta Friede
10:07è la segretaria di von Braun
10:08in quei primi anni.
10:09Il dottor von Braun
10:13era molto rilassato,
10:15mai severo,
10:16come uno invece immagina
10:18debba essere un capo.
10:19Di sera tutti noi
10:21mettevamo per iscritto
10:22i risultati dei test.
10:24Eravamo entusiasti
10:25del progetto
10:26e di come riuscire
10:27a metterlo in pratica.
10:29Non abbiamo mai neanche pensato
10:30che si trattasse di un'arma.
10:32Lo consideravamo
10:32un progetto di ricerca.
10:35Werner von Braun
10:36lavora instancabile
10:37sui numerosi problemi tecnici
10:39del suo progetto.
10:42Il dottor von Braun
10:43era ossessionato
10:45dalla sua idea.
10:46D'altra parte
10:47non sarebbe riuscito
10:48a ispirare i suoi colleghi
10:49in quel modo
10:50e loro non gli sarebbero
10:51stati così legati.
10:53Inoltre attirava a sé
10:55le persone giuste
10:56che lavoravano
10:57instancabilmente
10:59per sviluppare
11:00la sua linea di pensiero.
11:01Ascoltarlo era sempre
11:08di grande effetto.
11:09Era un oratore eccellente.
11:11Formulava le sue idee
11:12in modo bellissimo
11:13e convincente.
11:17Von Braun
11:18era estremamente paziente
11:19nel dire e spiegare
11:21il suo punto di vista,
11:22nel portare avanti
11:23i suoi argomenti
11:24senza sopraffare
11:25con il suo potere
11:25o con l'autorità,
11:26ma solo grazie
11:28alla tecnica
11:29e alla logica.
11:36L'A4
11:37può viaggiare
11:38approssimativamente
11:39a quattro volte
11:40la velocità del suono,
11:41una velocità inaudita
11:42per l'epoca.
11:43Nelle fasi iniziali
11:44l'aerodinamica dell'arma
11:46è un fattore incerto.
11:49A Penemonde
11:50avevamo una grande
11:52galleria del vento
11:54e avevamo fatto
11:54misurazioni del vento
11:56a vari livelli di Mach,
11:58dal subsonico
11:59a circa Mach 5.
12:03Stavamo cercando
12:04di costruire
12:04un aereo supersonico,
12:06cosa non precisamente
12:08semplice.
12:09È stato a quel punto
12:10che ho capito
12:11cosa significa
12:12progettare e sviluppare
12:14un razzo capace
12:15di superare il Mach,
12:16la barriera del suono,
12:17a velocità supersonica.
12:19mi sono resa conto
12:23che stava succedendo,
12:24che stavamo sviluppando
12:25qualcosa di molto particolare.
12:33Questo diagramma
12:34filmato dei primi tempi
12:35mostra i progressi
12:37tecnici dell'A4.
12:38Il razzo
12:39è spinto
12:40da un getto di gas
12:41ad alta velocità
12:42prodotto dalla combustione
12:43in 60 secondi
12:44di 9 tonnellate
12:45di ossigeno liquido
12:46e alcol.
12:53L'uomo responsabile
12:55di questo rivoluzionario
12:56passo avanti
12:56nei motori dei missili
12:57è il dottor Walter Thiel.
13:00In un certo senso,
13:01Walter Thiel
13:02era parallelo
13:03a von Braun.
13:04riferiva a von Braun
13:05che rimaneva sempre
13:06il capo assoluto
13:07ma lui aveva comunque
13:08una sua autonomia.
13:10Non era un vero
13:11e proprio progettista.
13:12Di fatto era
13:13un ingegnere chimico
13:14ma era incaricato
13:15dello sviluppo
13:16del motore del missile.
13:22La capacità
13:23di un serbatoio
13:23di carburante
13:24è di 4 tonnellate
13:26e mezzo
13:26di ossigeno liquido.
13:28Mantenere vuoti
13:28i serbatoi
13:29fino al momento
13:30del lancio
13:30rende l'A4
13:31più facile
13:32da trasportare.
13:33Sopra i serbatoi
13:34si trovano
13:35due giroscopi
13:36che controllano
13:37il razzo
13:38azionando
13:39le ampie pale
13:39di grafite
13:40sistemate dietro
13:41al motore
13:41che deviano
13:42i gas esausti
13:43permettendo in questo modo
13:44la manovra del missile.
13:49Marzo 1942
13:51il primo A4
13:52è finalmente
13:53pronto per il test.
14:03è un clamoroso fallimento
14:08quando un ulteriore test fallisce
14:11i critici
14:12dell'A4
14:13a Berlino
14:13chiedono che il progetto
14:14venga cancellato
14:15sta costando milioni di marchi
14:17senza dare nessun risultato
14:19Von Braun
14:20è preoccupato.
14:22Quando i test fallirono
14:24entrò nel suo ufficio
14:25e nonostante fosse
14:26molto arrabbiato
14:27non ne parlò
14:28per lui è stato terribile
14:30perché questi erano
14:32contrattempi
14:32che gli impedivano
14:33di fare passi avanti.
14:38Il secondo lancio fallì
14:40e così
14:41in molti dichiararono
14:43l'avevamo detto
14:44non poteva farcela
14:46e poi fortunatamente
14:49il terzo lancio
14:50che era l'ultimo
14:51permesso da Hitler
14:52riuscì.
14:54Hitler aveva intenzione
14:56di annullare
14:57l'intera operazione
14:58se non fossimo stati
14:59in grado
15:00di mostrargli
15:00un lancio
15:01del nostro missile
15:02capace di raggiungere
15:03una distanza ragionevole.
15:07Il 23 ottobre 1942
15:10viene lanciato
15:11un A4 perfezionato.
15:19Non appena la spinta
15:20del motore
15:21da 25 tonnellate
15:22si fa sentire
15:23il razzo
15:23accelera verso il cielo
15:25superando il muro
15:26del suono
15:26del suono
15:26in 40 secondi.
15:29È il primo
15:29grande salto
15:30di qualità
15:30di Von Braun.
15:34Dopo il lancio
15:35abbiamo fatto
15:35una grande festa.
15:37Eravamo tutti ubriachi.
15:40Per la prima volta
15:41un oggetto
15:42costruito dall'uomo
15:43aveva usato
15:44lo spazio
15:45per andare
15:46da un luogo
15:46della Terra
15:47a un altro.
15:48Per me
15:49quello è stato
15:50il vero ingresso
15:50dell'uomo
15:51nell'era spaziale.
15:52ma il lavoro
15:56a Peenemunde
15:56è ben lontano
15:58dalla fine.
15:59Ora si sta sviluppando
16:00un'altra arma segreta
16:01che sarà il prototipo
16:02del moderno missile
16:03da crociera.
16:09Mentre a Peenemunde
16:10lo scienziato
16:11Werner Von Braun
16:12sviluppa
16:12per l'esercito tedesco
16:13il primo missile
16:15spaziale
16:15della storia
16:16la Luftwaffe
16:17sta progettando
16:18la propria arma segreta.
16:20Nella primavera
16:29del 1942
16:31per l'aviazione tedesca
16:32la guerra
16:33sta andando male.
16:35Il suo comandante
16:36in capo
16:36Hermann Goering
16:37dopo la sconfitta
16:38nella battaglia
16:39d'Inghilterra
16:39ha perso
16:40credibilità
16:40di fronte a Hitler.
16:45Il secondo
16:46in comando
16:47è Erhard Milch
16:48uomo spietato
16:49e ambizioso
16:50che prima della guerra
16:51ha costituito
16:51la Lufthansa
16:52la linea aerea
16:53nazionale tedesca
16:54tra le migliori
16:55del mondo.
16:57A Hitler
16:58Milch piace.
17:00Il fatto che
17:00abbia un padre ebreo
17:01non conta.
17:03Milch
17:03è determinato
17:04a riabilitare
17:05la Luftwaffe
17:06agli occhi del Führer
17:07e propone
17:08una nuova arma
17:08una bomba volante.
17:12Sostiene
17:13che ordigni del genere
17:14senza pilota
17:15potrebbero offrire
17:16numerosi vantaggi
17:17rispetto ai bombardamenti
17:18convenzionali.
17:20Economicamente convenienti
17:21hanno un notevole
17:22carico utile
17:23e non mettono a rischio
17:24alcun equipaggio.
17:27Diversamente dal missile
17:29il cui sviluppo
17:29sta richiedendo anni
17:30la Luftwaffe
17:31vuole una soluzione
17:32rapida
17:33e decide di adottare
17:34per la sua bomba volante
17:35il propulsore
17:37a reazione diretta
17:38a cui si assegna
17:39il nome di
17:39FI-103.
17:42I primi progetti
17:43indicano
17:43che il reattore previsto
17:44è di fatto
17:45una fusoliera
17:45con ali e timone
17:46e un pulso reattore
17:48sulla testa
17:48in pratica
17:49una variante economica
17:51degli aerei a reazione.
17:53La FI-103
17:54viene lanciato
17:55da una slitta
17:55montata su rotaie d'acciaio
17:57in cima
17:58a una lunga rampa
17:58simile a quella
17:59per il salto
18:00con gli sci.
18:01Un razzo propulsore
18:03proietta poi
18:04in pochi secondi
18:04la bomba volante
18:05a una velocità
18:06di diverse centinaia
18:07di chilometri l'ora.
18:10Nonostante questo test
18:11venga tenuto
18:11del tutto separato
18:12da quelli dell'esercito
18:13la Luftwaffe
18:15testa l'FI-103
18:16a Peenemunde.
18:18La prima bomba volante
18:20riesce a restare in aria
18:21soltanto 60 secondi.
18:23I lanci successivi
18:24falliscono miseramente.
18:28Ma Hitler
18:29intravede nell'arma
18:30un potenziale sufficiente
18:31per proseguire
18:32il suo sviluppo.
18:33L'FI-103
18:34di fatto
18:35è il prototipo
18:36del moderno
18:37missile da crociera.
18:38Le attività
18:46a Peenemunde
18:47cominciano anche
18:48ad attirare
18:48l'attenzione degli alleati
18:49e in particolare
18:50quella dei servizi
18:52segreti inglesi.
18:54La Gran Bretagna
18:55sa che i tedeschi
18:56hanno lavorato
18:56su armi segrete
18:57anche prima della guerra
18:58ma non ha mai saputo
19:00di che tipo di armi
19:00si trattasse.
19:02Nel 1943 però
19:04vengono raccolte
19:05informazioni sufficienti
19:06perché il primo ministro
19:07Winston Churchill
19:08prenda sul serio
19:09la minaccia.
19:10Viene istituito
19:11un comitato
19:12nome in codice
19:12Crossbow
19:13perché prende in analisi
19:15tutte le prove
19:15che riguardano
19:16armi a lungo raggio
19:17tedesche.
19:19I rapporti top secret
19:20compilati dai servizi
19:21segreti inglesi
19:22vengono portati
19:23con un corriere speciale
19:24nel centro del governo
19:25in guerra
19:26a Londra
19:27dove si riunisce
19:28il Crossbow.
19:29Il comitato
19:30è diretto da
19:31Duncan Sandys
19:32uomo politico
19:33e genero di Churchill.
19:34Altra figura
19:36di spicco
19:37è quella di
19:37Lord Sherwell
19:38consulente scientifico
19:39del governo inglese
19:41il quale insiste
19:42che i tedeschi
19:42non sono in grado
19:43di costruire un razzo
19:44che possa costituire
19:45una minaccia
19:46per il paese.
19:49In parole povere
19:50Sherwell sostiene
19:51che un razzo
19:52a combustibile solido
19:53sarebbe troppo grande
19:54per essere realizzabile
19:55nella pratica
19:56e che qualunque alternativa
19:58e in particolare
19:59l'uso di combustibile liquido
20:00non sia alla portata
20:02della tecnologia
20:03del momento.
20:04Sandys
20:05non è d'accordo.
20:07Sherwell insiste.
20:08I discorsi
20:09a proposito
20:09di missili
20:10sono un trucco
20:10per nascondere
20:11altre armi
20:12come ad esempio
20:13una bomba volante.
20:15Sandys
20:16l'accorto politico
20:17di sempre
20:18crede probabile
20:19che i tedeschi
20:19possiedano
20:20sia un razzo
20:21che una bomba volante
20:22e ordina immediatamente
20:23un'intensificazione
20:24delle missioni
20:25di ricognizione aerea.
20:26fino a quel momento
20:31era stata raccolta
20:32una grande quantità
20:33di prove
20:33sulle armi
20:34a lungo raggio tedesche
20:35grazie a ricognizioni
20:36fotografiche.
20:39La ricerca
20:40di armi segrete
20:41è un campo nuovo
20:42per gli analisti
20:42fotografici
20:43che sono stati
20:44addestrati
20:44alla ricerca
20:45di materiale
20:46e movimenti militari
20:47convenzionali.
20:50Controllavi sempre
20:51per vedere
20:52che non ci fosse
20:53qualcosa
20:53che prima non c'era
20:55ed era così
20:56che scoprivi che
20:57c'è una nuova strada
20:59c'è un nuovo
21:00un nuovo palazzo
21:01che cos'è quello?
21:03E così cercavi
21:04di fare un nuovo schema
21:05non è un edificio
21:07e allora cos'è?
21:08Era così
21:09che si faceva
21:09continuando a controllare
21:11e ricontrollare.
21:14Il salto di qualità
21:15arriva quando
21:16gli analisti
21:17individuano
21:17un piccolo
21:18verivolo senza pilota
21:19in fondo
21:20a una rampa di lancio
21:21appena munde
21:21una possibile
21:23bomba volante.
21:25Poi
21:29il 23 giugno
21:301943
21:31una nuova missione
21:32riporta una fotografia
21:33nella quale
21:34è chiaramente
21:35visibile un razzo.
21:39Gli inglesi
21:40sono stupefatti.
21:42Ora è evidente
21:43che i tedeschi
21:44stanno progettando
21:45un attacco missilistico
21:46sull'Inghilterra.
21:47Duncan Sandys
21:48chiede immediatamente
21:49un massiccio raid
21:50di bombardamento
21:51su Pene Munde.
21:52La notte
21:57del 17 agosto
21:581943
21:59l'aeronautica
22:01britannica
22:02allestisce
22:02500 bombardieri
22:03pesanti
22:04per attaccare
22:05Pene Munde.
22:06La missione
22:07prevede non solo
22:07la distruzione
22:08della base
22:09ma anche
22:09l'uccisione
22:10degli scienziati
22:11e delle persone chiave
22:12il cui lavoro
22:13è una minaccia
22:13per l'Inghilterra.
22:15Il raid
22:15ha inizio
22:16nel più completo segreto.
22:18La vera natura
22:18dell'obiettivo
22:19non viene svelata
22:20nemmeno agli equipaggi
22:21dei bombardieri
22:22della RAF.
22:23Gli abitanti
22:23di Pene Munde
22:24sono abituati
22:25a sentire
22:25i bombardieri
22:26nemici
22:26che passano
22:27sopra di loro
22:28diretti a Berlino.
22:30Non abbiamo fatto
22:31alcun caso
22:32alle sirene
22:32che suonavano.
22:35Non siamo neanche
22:35scesi dal letto
22:36perché eravamo
22:38abituati
22:38agli aerei
22:39ricognitori
22:40che volavano
22:40sopra di noi
22:41convinti
22:42che non ci avrebbero
22:43visto.
22:45Cominciano
22:46a cadere
22:46bombe
22:46molto potenti
22:47o incendiarie.
22:49Venemunde
22:50è colta
22:50impreparata
22:51e in breve
22:52si trasforma
22:53in un mare
22:53di fiamme.
22:57Ricordo benissimo
22:58quella notte
22:58in particolare.
23:00Andammo
23:00nei fossati
23:01e ci stendemmo
23:02a terra
23:02mentre cadevano
23:03le bombe.
23:05Una gran quantità
23:06di persone
23:06venne colpita
23:07dentro le case
23:08poi cominciarono
23:10a scoppiare
23:10gli incendi.
23:12Era una situazione
23:13orrenda.
23:17A causa
23:18dei vapori
23:19fosforici
23:20e dello spostamento
23:21d'aria
23:21causato dalle bombe
23:22volava tutto
23:23per aria.
23:25Macerie,
23:26sabbia,
23:26aghi di pino
23:27e poi
23:29abbiamo visto
23:30i corpi a terra
23:31fatti a pezzi.
23:38muoiono
23:40735 persone
23:42e tra loro
23:43molti scienziati
23:44compreso
23:45il progettista
23:46del motore
23:46razzo A4
23:47il dottor Till.
23:50La famiglia
23:51di Till
23:51tutta la sua famiglia
23:53fu completamente
23:54spazzata via.
23:56Ovviamente
23:56oltre a un gran numero
23:58di altri personaggi
23:59chiave
24:00ma Till
24:00era probabilmente
24:01l'uomo più importante.
24:04In questo senso
24:04il raid aereo
24:06ottenne il suo obiettivo
24:07cioè uccidere
24:08i tedeschi
24:08impegnati
24:09in quel progetto
24:10in modo che
24:10il lavoro
24:11non potesse proseguire.
24:13Il raid
24:14danneggia seriamente
24:15Penemunde
24:16e arresta il progetto
24:17a quattro
24:18per diversi mesi cruciali
24:19spingendo i tedeschi
24:21a trasferire
24:21alcune delle loro
24:22attività sperimentali
24:23in un campo
24:24d'artiglieria
24:25delle SS
24:25vicino al villaggio
24:26di Blisna
24:27in Polonia
24:28fuori dal tiro
24:29dei bombardieri alleati.
24:32Nonostante
24:33gli ostacoli
24:33incontrati
24:34dalla A4
24:35l'altra
24:35terrificante
24:36arma di Hitler
24:37la mortale
24:38bomba volante
24:38è quasi pronta
24:39a essere scagliata
24:40contro gli alleati.
24:47Nonostante
24:48il devastante
24:49raid
24:49della RAF
24:50contro la base
24:51tedesca
24:51Penemunde
24:52sia di serio
24:52intralcio
24:53allo sviluppo
24:54missilistico tedesco
24:55non riesce
24:56a raggiungere
24:56la nuova
24:57bomba volante
24:57di Hitler.
24:59Nel 1944
25:00queste armi
25:01micidiali
25:02vengono
25:02segretamente
25:03trasportate
25:04nelle loro
25:04postazioni
25:04di lancio
25:05una serie
25:09di missioni
25:10di ricognizione
25:10alleate
25:11lungo la costa
25:11belga
25:12e francese
25:13identifica
25:14un certo
25:14numero
25:14di possibili
25:15siti
25:15di lancio
25:16per armi
25:16a lungo
25:17raggio
25:17dirette
25:17contro
25:18l'Inghilterra.
25:24Gradualmente
25:25stavamo rendendoci
25:26conto
25:26che stava
25:26succedendo
25:27qualcosa
25:27così abbiamo
25:29cercato
25:29di controllare
25:30tutto
25:30quel tratto
25:31di costa
25:31i siti
25:32saranno stati
25:33più di un
25:33centinaio
25:34facendo suonare
25:35i campanelli
25:36d'allarme
25:36perché la cosa
25:37era molto più
25:38grande del previsto.
25:41Tutti i siti
25:42di lancio
25:42puntano
25:43su Londra.
25:45Il 13 giugno
25:471944
25:48esattamente
25:49una settimana
25:50dopo l'inizio
25:50dell'invasione
25:51alleata
25:51dell'Europa
25:52la prima
25:53bomba volante
25:53tedesca
25:54viene lanciata
25:55sul canale
25:55della Maniche.
25:57Si abbatte
25:57nell'Estand
25:58di Londra
25:58dove uccide
25:59sei persone.
26:00il ministro
26:03della propaganda
26:04nazista
26:05Josef Goebbels
26:06annuncia al mondo
26:07che l'arma
26:08della vendetta
26:08numero uno
26:09è stata usata
26:10come ritorsione
26:11contro l'invasione
26:12alleata
26:12della Normandia.
26:14L'arma
26:14è nota
26:15come
26:15V1.
26:21Nelle sei settimane
26:23successive
26:23più di
26:243000 V1
26:25vengono lanciate
26:26su Londra.
26:30Gli inglesi
26:36sanno poco
26:37sulle V1
26:37la cieca
26:38in personale
26:39natura
26:39delle bombe volanti
26:40fa sentire
26:41indifese
26:41le persone
26:42a terra
26:42privandole
26:43di un nemico
26:44umano
26:44da combattere
26:45e uccidere.
26:47Sapevamo
26:48che stavano
26:49arrivando
26:49perché facevano
26:50un suono
26:50molto particolare
26:51una specie
26:52di
26:52che poi
26:54finiva di colpo
26:55e dovunque
26:56tu fossi
26:57a quel punto
26:57ti buttavi
26:58al riparo.
27:00C'era
27:00un silenzio
27:01terribile
27:01sembrava
27:02come se
27:02il mondo
27:03intero
27:03si fosse
27:04fermato.
27:08Le V1
27:09continuano
27:10giorno e notte
27:11le loro
27:12testate
27:12esplosive
27:13da una tonnellata
27:14provocano
27:14danni enormi.
27:24Cyril
27:25de Marn
27:25era un capo
27:26dei vigili
27:27del fuoco.
27:28mi è spesso
27:29capitato
27:30di arrivare
27:30sul posto
27:31pochi minuti
27:31dopo che
27:32il fumo
27:32si era
27:33diradato.
27:34Era terrificante
27:34c'erano persone
27:36forse familiari
27:37o vicini
27:37di casa
27:38persone
27:39che scoprivano
27:40i loro cari
27:41guardando
27:41i corpi
27:42smembrati
27:42sparsi
27:43ovunque
27:43sulla strada.
27:45C'erano
27:46terribili
27:47scene
27:47di agitazione
27:48ne ho viste
27:49talmente tante
27:50che mi sono
27:50indurito
27:51non potevo
27:53permettermi
27:54di comportarmi
27:54in modo
27:55emotivo
27:55non avrei
27:58potuto fare
27:59bene
27:59il mio lavoro
27:59nessuno
28:03sfugge
28:03agli effetti
28:03dei bombardamenti
28:04indiscriminati
28:05anche se
28:06per gli scolari
28:06di Londra
28:07come Tony Moss
28:08sembra solo
28:08un'eccitante
28:09avventura
28:10in effetti
28:11non avevo
28:12un vero senso
28:13del pericolo
28:13a quei tempi
28:14avevo solo
28:1513 anni
28:16uscivamo
28:16addirittura
28:17in giardino
28:17per vedere
28:18quei cosi
28:19rumorosi
28:19passare
28:20facevano
28:20un rumore
28:21come di una
28:21motocicletta
28:22che attraversava
28:23il cielo
28:23prima le abbiamo
28:24chiamate
28:25bombe ronzanti
28:26poi sono diventate
28:27le bombe volanti
28:28le autorità inglesi
28:35sono impressionate
28:36dalle dimensioni
28:36dei bombardamenti
28:38è molto difficile
28:39far piani
28:39per difendere
28:40al meglio
28:40Londra
28:41contro le V1
28:41se non si conosce
28:42la reale natura
28:43dell'arma
28:44le difese principali
28:50sono concepite
28:50per avere a che fare
28:51con bombardieri
28:52convenzionali
28:53vengono quindi
28:54preparate
28:54enormi mongolfiere
28:55di sbarramento
28:56riempite di gas
28:57i cui spessi
28:58cavi di ancoraggio
28:59sono progettati
29:00per strappare
29:01le ali
29:01a qualunque
29:01macchina volante
29:02entri in contatto
29:03con loro
29:04alla fine
29:05il conto
29:06delle bombe volanti
29:07intercettate
29:08sarà di 232
29:09per l'antiaerea
29:12è difficile
29:12fermare
29:13le piccole V1
29:13che volano basso
29:15presto
29:20gli inglesi
29:21si rendono conto
29:22che il modo migliore
29:22per contrastare
29:23le V1
29:24consiste nel concentrare
29:25il tiro
29:25della contraerea
29:26e distruggere
29:27le bombe volanti
29:28ben prima
29:29del loro arrivo
29:29su Londra
29:30vengono anche
29:32introdotte
29:32due nuove armi
29:33da difesa americane
29:34un sistema radar
29:36che traccia
29:36il percorso
29:37delle bombe volanti
29:38permettendo alle batterie
29:39della contraerea
29:40di essere più precise
29:41e un nuovo rilevatore
29:42di prossimità
29:43nei proiettili
29:44antimissile
29:44che esplode
29:45quando è nei pressi
29:46dell'obiettivo
29:47trasformando
29:48una probabile cilecchia
29:49in un centro
29:50la nuova strategia
30:12funziona
30:13e le V1
30:14vengono respinte
30:15accannonate dal cielo
30:16con sempre maggiore successo
30:18anche la RAF
30:20ha notevoli successi
30:21nell'abbattimento
30:22delle V1
30:23grazie allo spiegamento
30:24di speciali
30:25Spitfire preparati
30:26e dei potenti
30:27Hawker Tempest
30:28i più veloci
30:29tra i caccia disponibili
30:30ma ugualmente
30:32la V1
30:32resta un obiettivo difficile
30:33per la sua velocità
30:34e le sue dimensioni
30:36se vedevi una bomba volante
30:40venire verso di te
30:41non era una grande idea
30:42pensare di prenderla
30:44da dietro
30:44e abbatterla
30:45perché in quel modo
30:46non l'avresti mai colpita
30:47abbiamo dovuto trovare
30:49una tecnica
30:50completamente diversa
30:52salendo in alto
30:53sopra la bomba
30:54per poi
30:55picchiare verso il basso
30:56virando con l'aereo
30:57fino in pratica
30:58a finirle sopra
30:59e poi appiattirci
31:00dietro di lei
31:01a quel punto
31:02eri in posizione
31:02per poterla colpire
31:04se ti mettevi
31:06dietro di lei
31:07ti ritrovavi
31:08completamente
31:08nel pieno
31:09della fuschia
31:09provocata dal calore
31:11del reattore
31:11riuscivi a vedere
31:13solo la punta
31:13delle ali
31:14allora ti sollevavi
31:15un po'
31:16poi ancora un po'
31:17per 350
31:18400 metri
31:19e la facevi saltare
31:20se il loro caccia
31:31resta senza munizioni
31:32alcuni piloti
31:33adottano la tattica
31:34pericolosissima
31:35di toccare le ali
31:36della V1
31:37per mandarla fuori
31:38traiettorie
31:39avevo la mia ala
31:42sopra l'ala di dritta
31:43della bomba volante
31:44avevo paura
31:45che non funzionasse
31:46e la bomba
31:47mi è scivolata via
31:48lontano
31:48ho pensato
31:50bene
31:51così non va
31:51e allora cambio tecnica
31:53la volta dopo
31:54ho messo la mia ala sotto
31:55e poi
31:56ho immediatamente
31:57dato un colpetto
31:58verso l'alto
31:59e quella è precipitata
32:01a terra
32:01in un bosco
32:02vicino a Seven Oaks
32:03alla fine di agosto
32:09solo una bomba
32:10su sette
32:11riesce a penetrare
32:12fino a raggiungere Londra
32:13sembra che la bomba volante
32:15sia finalmente
32:16sottomessa
32:16delle 8000 V1
32:29lanciate su Londra
32:302400 raggiungono
32:32l'obiettivo
32:33il prezzo
32:36delle terrificanti
32:37armi di Hitler
32:37è alto
32:3824.000 civili
32:40uccisi
32:40o seriamente feriti
32:41750.000
32:43case danneggiate
32:44anche se la campagna
32:49delle V1
32:50è fallita
32:50una nuova minaccia
32:52punta sull'Inghilterra
32:53un missile silenzioso
32:55e micidiale
32:55che sta per essere
32:56sganciato sul cuore
32:57di Londra
32:58nel 1944
33:04lo scienziato
33:06missilistico
33:06Werner von Braun
33:07e la sua squadra
33:08fanno grandi passi avanti
33:10nella tecnologia
33:10per la costruzione
33:11di razzi
33:12rispetto al loro
33:13primo lancio
33:13riuscito di due anni
33:14prima
33:15ma i problemi
33:17col sistema
33:17di propulsione
33:18dell'A4
33:18dimostrano che
33:19von Braun
33:20non è ancora in grado
33:21di fornire a Hitler
33:22un razzo da combattimento
33:23pienamente operativo
33:24in luglio
33:29il progetto A4
33:31passa sotto il controllo
33:32di Heinrich Himmler
33:33capo delle famigerate SS
33:34e secondo nazista
33:36più potente
33:36della Germania
33:37von Braun
33:42gli espone
33:43ripetutamente
33:43che l'A4
33:44non è pronto
33:45ma Himmler
33:46convince Hitler
33:47che gli scienziati
33:48hanno decisamente
33:48troppe cautele
33:49nei confronti
33:50del lancio
33:51della nuova arma
33:51segreta tedesca
33:52non era ancora
33:57pienamente affidabile
33:58e da parte di von Braun
34:00ci doveva sempre
34:01essere uno sforzo
34:02particolare
34:02per convincere
34:03soprattutto Himmler
34:04che il nostro razzo
34:05non era ancora
34:06sufficientemente preciso
34:07né affidabile
34:08per venire utilizzato
34:10come arma
34:11all'altezza
34:11della situazione
34:12quando alla fine
34:15Hitler
34:16ha deciso di usarla
34:17chiamandola V2
34:18non era ancora
34:19messa a punto
34:20ci sarebbero voluti
34:22ancora altri due
34:23o tre anni
34:24per sviluppare
34:25le ultime cose
34:25e poi
34:26sarebbe stato
34:28veramente un missile
34:29di precisione
34:30eccezionalmente curato
34:31in grado di centrare
34:33un edificio
34:33nel pieno di una città
34:35o una nave nell'oceano
34:36dopo che nell'agosto
34:44del 1943
34:46la RAF
34:46ha bombardato
34:47il sito di Peenemunde
34:48dove in origine
34:49venivano testati
34:50i missili
34:50i test sull'A4
34:52vengono portati
34:53comunque avanti
34:53nel campo di artiglieria
34:55di Blisna
34:55in Polonia
34:56la resistenza polacca
35:02si mantiene molto vigile
35:04tiene d'occhio
35:04tutte le attività
35:05durante un test di volo
35:07un A4 precipita
35:09cadendo senza esplodere
35:10sulla banchina
35:11del fiume Buk
35:12i polacchi
35:14trovano il razzo
35:15e prima che arrivi
35:16la squadra di recupero
35:17tedesca
35:18lo nascondono
35:19facendolo rotolare
35:20in acqua
35:20i tedeschi
35:21non riuscendo
35:22a individuare l'arma
35:23rinunciano alle ricerche
35:24lavorando sotto
35:28la costante minaccia
35:29di venire scoperti
35:30alcuni ingegneri polacchi
35:31supervisionano
35:32lo smantellamento
35:33del missile
35:33per poi contattare
35:34i servizi segreti britannici
35:36gli inglesi
35:37hanno un bisogno disperato
35:39di informazioni
35:40sui misteriosi A4
35:41il 25 luglio
35:46un Dakota
35:46della RAF
35:47atterra
35:48su un campo
35:48d'aviazione polacco
35:49poco utilizzato
35:50per raccogliere
35:51i componenti
35:52del razzo rubato
35:53e trasferirli a Londra
35:54questa nuova
35:58decisiva prova
35:59conferma
36:00il potenziale
36:00distruttivo
36:01del razzo nazista
36:02a lunga gittata
36:03Churchill
36:04è profondamente
36:05preoccupato
36:06e mentre gli attacchi
36:08delle V1
36:08infuriano ancora
36:09su Londra
36:10decide di nascondere
36:11alla popolazione
36:12la notizia
36:13della nuova arma
36:13di distruzione
36:14con un po' di fortuna
36:16le postazioni di lancio
36:17potrebbero essere
36:18individuate e distrutte
36:19prima del loro utilizzo
36:21grazie al collasso
36:26dell'esercito tedesco
36:27in Francia
36:27gli alleati
36:28arrivano presto
36:29fino ai confini
36:29della Germania
36:30Hitler
36:32spera di riuscire
36:33a rispondere
36:34a questa minaccia
36:34scatenando
36:35la sua nuova arma
36:36segreta
36:36e il 29 agosto
36:38ordina che l'offensiva
36:39degli A4
36:40abbia inizio
36:41l'esercito tedesco
36:44sposta le sue postazioni
36:46di lancio
36:46in Olanda
36:47a Laia
36:48a circa 300 km
36:49da Londra
36:50proprio nel raggio
36:51d'azione del missile
36:52i tedeschi
36:54ritengono che gli alleati
36:55saranno riluttanti
36:56all'idea di bombardare
36:57la capitale olandese
36:58conosciuta come
36:59la città della pace
37:01le rampe mobili
37:03vengono nascoste
37:04nei boschi circostanti
37:05e poi portate
37:06in luoghi aperti
37:07al momento del lancio
37:08l'8 settembre 1944
37:11il primo A4
37:13viene lanciato
37:14sull'ora
37:14raggiunge un'altezza
37:16di circa 80 km
37:17prima di cadere
37:18a 480 km l'ora
37:20sull'obiettivo
37:21l'intero tragitto
37:22non richiede
37:23più di 5 minuti
37:24l'allarme antiaereo
37:25non fa in tempo
37:25a suonare
37:26è venuta giù
37:28più veloce del suono
37:29e così
37:30prima si è sentita
37:30l'esplosione
37:31della bomba
37:32e poi
37:32un secondo
37:33o due dopo
37:33il rumore
37:34della bomba
37:34in arrivo
37:35faceva un suono
37:37come quello
37:38della metropolitana
37:39quando entra
37:39in una stazione
37:41la macchina
37:44propagandistica
37:45nazista
37:46ribattezza
37:47velocemente
37:47la 4 V2
37:49arma della vendetta
37:50numero 2
37:51quello che la rende
37:52unica tra le armi
37:53della seconda guerra mondiale
37:54è il fatto
37:55che non può essere
37:56intercettate
37:56finché in volo
37:58non è possibile
37:59difendersi
37:5960 giorni
38:08dopo l'inizio
38:08dell'offensiva
38:09una V2
38:10centra in pieno
38:11un grande centro commerciale
38:12a Depford
38:13nella zona est
38:14di Londra
38:14il magazzino
38:15è gremito di clienti
38:16soprattutto
38:17donne e bambini
38:18la mia scuola
38:27si trovava
38:28più o meno
38:29all'angolo opposto
38:30a quello
38:30da cui è arrivata
38:31la bomba
38:32è stata una cosa
38:34veramente devastante
38:35conoscevamo
38:37molte delle donne
38:38che si trovavano
38:39nel negozio
38:40erano le nostre vicine
38:42mi ricordo
38:45che uno dei loro
38:46bambini è arrivato
38:47e ha detto
38:48mamma
38:49non è tornata a casa
38:50infatti
38:53sua madre
38:53non tornò mai più
38:55e in quel momento
38:57non ce ne siamo resi conto
38:59ma
38:59quello è stato
39:00il peggior disastro
39:01causato
39:01dalle V2
39:02in Inghilterra
39:03per i clienti
39:06del grande magazzino
39:07non c'è scampo
39:07240 di loro
39:09rimangono uccisi
39:10o gravemente feriti
39:11in tutto
39:13l'Inghilterra
39:14è colpita
39:14da 1100 V2
39:15che causano
39:16più di 9000 vittime
39:17anche la distruzione
39:19di edifici
39:20è massiccia
39:20solo a Londra
39:22vengono distrutte
39:23mezzo milione di case
39:24mentre la guerra
39:31volge al termine
39:32i tedeschi
39:33che hanno accumulato
39:34migliaia di micidiali
39:35V1 e V2
39:36continuano con i loro lanci
39:38quando le postazioni
39:43in Francia e Belgio
39:44vengono travolte
39:45dagli eserciti alleati
39:46la Luftwaffe
39:47comincia a usare
39:48bombardieri armati
39:49di V1
39:50con questo metodo
39:51ne vengono sganciate
39:52più di 1000
39:53Hitler lancia
40:00anche un'offensiva
40:01missilistica
40:02per terrorizzare
40:03la città di Anversa
40:04in Belgio
40:04nel disperato tentativo
40:06di impedire
40:06agli alleati
40:07di continuare
40:08a utilizzare
40:08il suo porto
40:099000 V1
40:11e 1600 V2
40:12vengono scaricate
40:14sulla città
40:14provocando
40:1510.000 vittime
40:16ma per Hitler
40:19il tempo è scaduto
40:21le forze alleate
40:22si stanno già
40:23facendo strada
40:24nel cuore
40:24del Terzo Reich
40:25nonostante questo
40:27le V1
40:27e le V2
40:28continuano a essere
40:29lanciate
40:29fino a 6 settimane
40:31prima della fine
40:31della guerra
40:32l'8 maggio
40:331945
40:34anche se
40:40i missili
40:41V1 e V2
40:41non fanno vincere
40:42la guerra Hitler
40:43hanno un effetto
40:44immerso
40:45sulle risorse alleate
40:46impegnando
40:47migliaia di aerei
40:482700 cannoni
40:49e 250.000 soldati
40:51tolti
40:52dalla prima linea
40:53dopo la guerra
41:00si sono sollevate
41:01opinioni contrastanti
41:02a proposito
41:03del reale valore
41:04dei missili
41:05V1 e V2
41:06per lo sforzo bellico tedesco
41:07il generale Eisenhower
41:10capo supremo
41:11delle forze armate
41:11americane
41:12fa notare
41:13che se Hitler
41:14fosse riuscito
41:14a usare queste armi
41:15contro i porti inglesi
41:16invece che su Londra
41:18forse sarebbe riuscito
41:19a far fallire
41:20lo sbarco in Normandia
41:21d'altro canto
41:22Albert Speer
41:23ministro tedesco
41:25per gli armamenti
41:25pensa che le V2
41:27abbiano fatto più male
41:28ai tedeschi
41:28che agli alleati
41:29dato che la stessa
41:30quantità di uomini
41:31altamente specializzati
41:32e di materie prime
41:34scarseggianti
41:35impegnati
41:35nella loro produzione
41:36avrebbero permesso
41:37di produrre
41:38un gran numero
41:38di caccia
41:39decisivi
41:40per la guerra aerea
41:41con la fine
41:43della seconda guerra mondiale
41:44inizia una frenetica
41:45corsa tra i vincitori
41:46per catturare
41:47tutte le informazioni
41:48possibili
41:48sulle V1 e V2
41:50gli americani
41:51adottano le V1
41:53che chiamano
41:53JB2
41:54progettando di lanciarle
41:56contro il Giappone
41:56vengono anche requisite
41:59100 V2
41:59e tonnellate
42:00di pezzi di ricambio
42:01che vengono trasportati
42:03negli Stati Uniti
42:03ma i vincitori
42:09vogliono anche
42:10gli scienziati
42:11Werner von Braun
42:13prende la consapevole
42:14decisione di offrire
42:15i suoi servizi
42:16agli americani
42:16e il 2 maggio
42:18si arrende
42:18all'esercito
42:19degli Stati Uniti
42:20von Braun
42:24e il suo team
42:25di 118
42:26tra scienziati
42:26e ingegneri tedeschi
42:27vanno a lavorare
42:29nelle aree e testa
42:30di White Grounds
42:31nel Nuovo Messico
42:32dove svilupperanno
42:33missili teleguidati
42:34a causa
42:37della nuova alleanza
42:38non è considerato
42:39cauto
42:40da parte loro
42:40dimostrarsi orgogliosi
42:42del sistema offensivo
42:43V1 e V2
42:44usato come mezzo
42:45d'aggressione
42:46sui civili alleati
42:47in America
42:50le doti indiscusse
42:52di Werner von Braun
42:53tornano a risplendere
42:54ora può tornare
42:56al suo sogno originario
42:57portare l'uomo
42:58sulla luna
42:59era un genio
43:01come ingegnere
43:02come organizzatore
43:04come progettista
43:06e come persona
43:08capace di convincere
43:09gli altri
43:09delle sue idee
43:10credo che senza
43:17Werner von Braun
43:18non avremmo avuto
43:20il programma spaziale
43:21di cui disponiamo oggi
43:22certamente
43:23non saremmo andati
43:24sulla luna
43:24e probabilmente oggi
43:26non avremmo avuto
43:27una stazione spaziale
43:28internazionale
43:29in orbita
43:30intorno alla Terra
43:31Werner von Braun
43:36comincia la sua carriera
43:37con un razzo
43:38top secret
43:38ma il suo sogno
43:40si realizza solo
43:41nel 1969
43:42quando la navicella
43:44Apollo
43:44porta l'uomo
43:45sulla luna
43:46esattamente
43:4727 anni dopo
43:48il primo lancio
43:50riuscito dell'A4
43:51appena munda
44:10«Song'improvvisi a la sua carriera»
44:19«Song'improvvisi a la sua carriera»
44:22Grazie a tutti.