- vor 2 Tagen
Weil Ray im Frühling für ein Wochenende zum Golfen fahren möchte, will er seiner Gattin zu Weihnachten ein überwältigendes Geschenk machen, damit sie ihn auch weg lässt. Dummerweise wartet Debra trotzdem mit dem „größeren“ Geschenk auf, woraufhin Frank seinen Sohn aufstachelt und meint, es müsse etwas dahinter stecken. Wahrscheinlich, so mutmaßt Frank, will Debra ihrerseits etwas von Ray. Als Ray seine Frau daraufhin zur Rede stellt, bemerkt Debra, dass Ray ihr das Geschenk nur aus Eigennutz gemacht hat und reagiert ziemlich sauer. Als Ray ihr dann auch noch Märtyrergehabe vorwirft, ist das Maß voll. Debra dreht den Spieß um … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ah, du packst Weihnachtsgeschenke ein, Dad?
00:03Ja.
00:04Das ist ja eine schrille Krawatte.
00:07Ja, die ist für Ray.
00:08Hallo, da bin ich.
00:12Hey, mein Bruder! Schön, dich zu sehen, mein Bruder.
00:19Lass den Blödsinn, tu das nie wieder. Es sei denn, ich stehe in Flammen.
00:25Und selbst dann, frag vorher.
00:26Und? Findet unser Golfwochenende statt, oder was?
00:30Es findet statt. Ich hab meinen Kollegen in Murtle Beach so lange vollgequatscht, bis er uns eingetragen hat.
00:36Ah, das wird super. Ich kaufe mir eine neue karierte Hose, damit ich gut aussehe.
00:41Ich muss allerdings vorher noch ein paar Dinge klar machen.
00:44Wie? Eben hast du gesagt, wir sind eingetragen. Ah, du hast dein liebes Frauchen noch nicht gefragt.
00:49Noch nicht, aber das Fundament hab ich schon gelegt. Das ist ein schwieriger Bauplan, Mann.
00:54Es muss unbedingt klappen, Raymond, hörst du? Auf was soll sich ein einsamer Wolf wie ich sonst freuen?
01:01Das will ich ja auch. Ich muss irgendwie schaffen, sie auszutricksen.
01:05Ist doch hoffentlich nichts Illegales.
01:07Zerbrich du dir mal nicht deinen rechteckigen Schädel.
01:13So, dann hol ich mal die Kinder ab.
01:15Hallo, Schätzchen, na?
01:16Hey.
01:18Du siehst klasse aus.
01:19Unsinn. Ich seh schrecklich aus. Ich hatte nicht mal Zeit zu duschen.
01:24Ach, das merkt keiner.
01:29Warte, Debra, Augenblick noch. Was wünschst du dir zu Weihnachten?
01:32Nun, warte doch. Ich will's wissen. Was könnte ich der schönsten Frau der Welt zu Weihnachten schenken?
01:37Oh Gott, trägt er dich auf. Ist ja eklig.
01:39Ich weiß nicht, was sie will, aber ich könnte einen neuen Kochtopf brauchen.
01:45Einen neuen Topf?
01:45Ja.
01:46Ach, wegen der geschmolzenen Stifte, ja?
01:48Ja, das war Allys Idee.
01:50Ja, sie sagt, es war deine.
01:53Wenn sie das wirklich behauptet, ist sie eine kleine Lügnerin.
01:57Ich glaub, Myrtle Beach kann ich mir abschminken.
02:03Richtig ab, Mann. Ich arbeite dran. Das war eben eine wichtige Information.
02:07Lass mich raten. Deine Trickkiste ist leer.
02:09Nee, kein Scheiß. Sie wünscht sich einen Topf, oder?
02:12Ja, richtig. Und du denkst, sie lässt dich ins Golfwochenende ziehen, wenn du ihren Topf schenkst?
02:16Nein, du Idiot. Ich werd dir doch keinen Topf schenken, aber der setzt den Maßstab fest.
02:20Und von da arbeite ich mich dann hoch.
02:22Es muss etwas sein, das sie regelrecht umhaut. Und es muss etwas Besseres sein, als das, was sie mir schenkt.
02:27Oh, oh, oh. Ich weiß, was sie dir schenkt.
02:31Was schenkt sie mir? Raus mit der Sprache. Was?
02:33Es ist ein Weihnachtsgeschenk. Das darf ich nicht verraten.
02:36Trinkst du? Willst du nur nach Myrtle Beach oder nicht, hm?
02:38Darf ich dich ans Austricksen erinnern? Du legst mir Steine in den Weg.
02:43Eine Krawatte. Sie schenkt dir eine Krawatte.
02:46Eine Krawatte. Hey, das ist ja Wahnsinn.
02:48Ja, und auch noch eine hässliche.
02:53Wunderbar. Auch noch eine hässliche.
02:55Ich schenke ihr ganz bestimmt was Ausgefallenes, damit sie sich richtig mies fühlt.
03:01Und was?
03:02Irgendwas. Sie hat doch bloß eine Krawatte. Ich hab unterm Autositz Sachen, die wertvoller sind.
03:07Echt eine super Hilfe, Robert.
03:11Ray, ich komm mir fies vor.
03:17Fühlt sich gut an.
03:22Ich krieg's nicht! Ich krieg's nicht!
03:24Lauf in der Hände!
03:29Ich krieg's nicht!
03:30Nicht so wild.
03:32Das ist ja nicht auszuhalten.
03:35Legt euch hin. Mal sehen, ob die neuen Pyjamas funktionieren.
03:41Die ist ja entzückend. Seht doch mal eine Strickjacke.
03:45Wo hast du die denn gekauft, Herr Zuck?
03:46Bei Macy's. Kannst du umtauschen?
03:48Ich denke ja gar nicht dran. So eine hübsche Farbe, die ist sehr schön.
03:52Macy's in Messe Picker oder in der Stadt?
03:54Hier steht drauf für Deborah von Ra. Von Ray.
04:06Könnte auch Rap heißen.
04:09Könnte es eventuell auch Ray heißen, Dad?
04:14Nein.
04:16Setz die Brille auf, ohne bist du blind.
04:18Und was wäre der Vorteil, wenn ich dich besser sehe?
04:24Oh, ho, ho, ho.
04:27Seht euch das an, ein Kochtopf. Woher wusstest du das?
04:31Hat mir ein Vögelchen geflüstert.
04:34Aber ich dachte, du wolltest...
04:36Und dann habe ich noch das.
04:42Das ist auch noch für mich?
04:45Nur eine Kleinigkeit für jemanden, der etwas ganz Besonderes ist.
04:48Oh, danke.
04:52Oh mein Gott, ein ganz neues Topfset.
04:59Oh, das ist Wahnsinn.
05:02Ich bin total begeistert, aber der eine wäre doch genug gewesen.
05:07Nein, auf keinen Fall.
05:09Danke.
05:10Gern geschehen.
05:12Hier drauf steht, von Deborah für den Gewaltigen.
05:18Das kann da gar nicht stehen, Dad.
05:20Das hättest du aber gerne nicht, Warzwergnase.
05:25Das wird wohl der Ferrari sein, der auf meinem Wunschzettel stand.
05:29Oh, das muss ein Irrtum sein, Deb. Die ist doch für Raymond.
05:33Nein, nein, die ist für dich.
05:35Die ist für dich, Robert. Ich habe dich neulich angeschwindelt.
05:38Sonst wäre es doch keine Überraschung mehr gewesen.
05:40Was?
06:00Ja.
06:01Wirklich?
06:01Ja, ja. Für Ray habe ich das hier.
06:03Was denn? Dann ist die gar nicht für mich, diese Krawatte da?
06:07Nein, das hier ist für dich.
06:09Das ist aber groß. Das ist ein großes Geschenk. Wow.
06:12Das kann keine Krawatte sein. Es sei denn, es ist so eine neumodische Monsterkrawatte.
06:17Hier, frohe Weihnachten.
06:18Oh Mann, das ist ja richtig schwer.
06:20Ja.
06:20Eine Krawatte ist viel leichter.
06:23Ist das schwerer als ein Kochtopf, Ray?
06:26Muss mach auf, nur mach schon.
06:30Oh mein Gott.
06:32Ein DVD-Player.
06:33Was ist das? Ein Hi-Fi-Gerät?
06:42Was hast du dir dabei gedacht?
06:44Sie schenkt dir einen DVD-Player.
06:46Ja.
06:47Ist das nicht toll? Das ist der Beste auf dem Markt.
06:50Womit habe ich das verdient?
06:51Das wüsste ich auch gern.
06:52Ach ja.
06:54Ein paar Filme kriegst du auch noch.
06:56Oh nein.
06:58Wieso? Gefällt's dir nicht?
07:00Doch, ich find's toll. Es ist nur mehr, als ich erwartet hatte, weißt du.
07:02Also...
07:03Eine Krawatte hätte völlig gereist.
07:06Ich wusste, es gefällt dir und ich bin glücklich über die Töpfe. Ich probiere sie gleich aus.
07:11Ich geh mal lieber mit. Das sind ja keine Zaubertöpfe.
07:20Das war's dann wohl, Raymond. Kein Golf.
07:24Ich weiß schon. Statt im Frühjahr in Myrtle Beach Golf zu spielen, hänge ich mich an der geschmacklosesten Schlinge der Welt auf.
07:30Sekunde, ja? Tu bloß nicht so, als wäre ich schuld. Du hast erzählt, sie schenkt mir eine Krawatte. Das waren falsche Informationen.
07:37Nein, diese Frau ist viel zu clever. Ich bin für sowas einfach nicht geschaffen.
07:40Was hast du gedacht? Wenn du ihr ein großes Geschenk machst, dann gestattet sie, die ans Golfwochenende zu fahren?
07:50Nur, dass du's weißt, Dad. Es ist ein bisschen komplizierter, klar?
07:52Ja? Du bist ein Idiot. Gib mal die Süßigkeiten her.
07:59Setz dich hin. Ich werd dir mal was zum Thema Frauen sagen.
08:04Du denkst, du musst sie einwickeln, damit du kriegst, was du willst. Das ist nur was für armselige Trottel.
08:11Oh, mein Liebling, ich hab Rosen für dich. Kann ich angeln gehen?
08:16Das ist nichts für mich. Das ist nichts für mich. Ich mach diese Scheimscheißerei nicht mit.
08:29Und? Wie kriegst du, was du willst?
08:31Ich hab gelernt, darauf zu verzichten.
08:33Ehrlich, es hätte geklappt, wenn ich diese hässliche Krawatte gekriegt hätte.
08:44Du kannst die Krawatte haben. Ich nehm das DVD-Teil.
08:47Stell das wieder hin, du kriegst mein Geschenk.
08:49Hey!
08:49Hör auf!
08:50Du schnallst das nicht, oder? Dabei ist doch alles klipp und klar.
08:53Was denn?
08:54Du hast nur auf die Offensive geachtet. Was ist mit der Defensive?
08:57Die Frage lautet nicht, wieso hat sie mir keine Krawatte geschenkt. Die Frage ist doch eher, wieso hat sie mir eigentlich sowas Teures geschenkt?
09:07Was soll die dämliche Frage? Ich bin ihr Mann, der breist meine Frau. Warum soll sie mir nicht was...
09:17Amateure!
09:22Warte mal kurz.
09:28Willst du damit sagen, Deborah hat Ray den DVD-Player geschenkt, weil sie was von ihm will?
09:33Klar, was sonst? Wo lebt ihr denn?
09:36Kann ich mir nicht vorstellen. Das ist doch hinterhältig. Das sieht ihr nicht ähnlich.
09:40Aber dir ist...
09:40Ja.
09:43Es ist soweit. Wer möchte heiße Schokolade?
09:47Ich hab die Milch in einem meiner neuen Töpfe warm gemacht.
09:51Hier für dich.
09:52Und hier für euch.
09:54Danke nochmal für die Töpfe, Ray. Ich find sie toll.
10:03Oh, was hab ich da nur für eine Teufelsbraut geheiratet?
10:15Danke für nicht, Golf Ray.
10:17Nicht auf mit dem blöden Golf. Ihr geht's um Größeres.
10:20Ach ja? Um was?
10:21Darum, was sie, was sie, was sie vorhat. Wieso schleimt sie sich so bei mir ein?
10:24Vielleicht will sie ja den süßen Azubi vom Supermarkt. Vernaschen wir doch drin.
10:31Na klar.
10:32Ich mein's wirklich ernst, Ed.
10:33Schon mal gesehen, wie der die Waren einpackt?
10:36Hörst du jetzt auf?
10:37Ey, ich bin nur Überbringer der Nachricht.
10:41Helft mir. Ich muss mir überlegen, was sie will.
10:44Was wollen Frauen gerne?
10:54Wird wohl der Azubi sein.
10:55Also gut, die erlebt ihr blaues Wunder.
11:01So viel ich weiß, heißt der Typ Larry.
11:05Ach, äh, Deb?
11:06Raymond, ich mach Brownings für nachher.
11:09Hier, willst du den Teig abblicken?
11:10Nein.
11:11Nein, Ma, oder vielleicht doch, gib her.
11:17Hör mal, Deb, ich hab ne Frage.
11:19Ja?
11:20Frag, was du willst.
11:22Mh, Mh, Mh, Mh, Schokolade.
11:27Was ist nur heute mit dir los?
11:29Nichts.
11:30Es ist Weihnachten, die Kinder hatten ihren Spaß.
11:32Ich vertrag mich gut mit deiner Mom.
11:33Ich bin glücklich.
11:43Also, was wolltest du, Ray?
11:45Was ich wollte?
11:46Ich wollte doch eben was.
11:48Ich weiß, was er will, Walnüsse in die Brownies.
11:51Nicht jetzt, Ma, ich möchte, ja.
11:53Sag ich doch.
11:58Also, ich möchte Folgendes.
12:01Die Jungs fahren für ein Wochenende nach Myrtle Beach zum Golfspielen und ich überlege, ob ich da nicht auch mitfahre.
12:07Ja, was hättest du davon, Deb?
12:09Für ein ganzes Wochenende?
12:11Ja, für ein ganzes Wochenende. Ich glaub sogar, es ist ein verlängertes.
12:15Ich würd gern mitfahren und ich glaub, ich tue's auch.
12:17Einverstanden?
12:18Dann wäre ich ja drei Tage allein mit den Kindern.
12:22Ja.
12:25Ja, fahr ruhig.
12:31Jetzt reicht's. Was ist los?
12:33Was ist denn bloß in dich gefahren? Gib das her.
12:51Irgendwas stimmt doch nicht mit dir.
13:03Was bezweckst du mit all den Sachen? Mit der Küsserei, mit der Kochmasche?
13:06Du lässt mich Golf spielen und dann schenkst du mir noch einen sündhaft teuren DVD-Player.
13:10Ach, darum geht es? Du machst dir Sorgen, wie teuer das Ding war?
13:14Ja, mich würde brennend interessieren, was es mich kostet.
13:18Was ist eigentlich ein DVD-Player?
13:21Lass es bitte sein, mal jetzt nicht bitte.
13:23Hat das was mit Pornografie zu tun?
13:25Ja, Marie, ich hab Ray ne Pornomaschine geschenkt. Die kommt auf die Idee.
13:38Pornografie. Das finde ich nicht richtig, Deborah.
13:41Versuch bitte nicht, einfach das Thema zu wechseln. Ich will nicht verarscht werden.
13:48Glaubst du allen Ernstes, ich hätte dir das Ding geschenkt, weil ich irgendwas von dir will?
13:51Nein, weil du in Liebe entbrannt bist. Was soll das, hm? Was ist also los? Was willst du von mir?
13:59Willst du nicht antworten?
14:00Ray, ich will rein gar nichts von dir. Ich wollte dich nur mit einem Geschenk überraschen, über das du dich freust.
14:13Abgesehen davon, und das ist nun mal einfach so, ja, Ray, ich liebe dich. Außerdem ist Weihnachten.
14:20Ich wollte dir einfach einen DVD-Player schenken.
14:22Oh, wenn das so ist.
14:34Ich danke dir.
14:38Dann gehe ich ihn mal anschließen.
14:41Warte mal, Ray, einen Augenblick.
14:43Hast du mir die Töpfe geschenkt, damit ich dich zum Golfen lasse?
14:47Also weißt du wirklich, nein. Ich bitte dich, du hast vielleicht eine Einbildungskraft.
14:52Oh, das ist ja wohl unglaublich. Das ist wirklich unverschämt, Raymond.
15:03Du hast versucht, mich zu bestechten.
15:05Nein, nein, das ist keine Bestechung. Ich wollte dir etwas Schönes schenken, damit du mir etwas Schönes schenkst.
15:11Ich habe dir den Verlobungsring auch geschenkt, damit du mich heiratest.
15:13Ja, darauf bin ich auch eingefallen.
15:16Wir sollten ein bisschen leiser reden.
15:19Marie, würdest du bitte...
15:21Aber ich backe...
15:23Ich möchte allein mit meinem Mann reden.
15:26Wie du willst.
15:37Also wie ist das? Findest du das etwa normal?
15:41Hast du mir schon jemals etwas geschenkt, ohne eine Gegenleistung dafür zu erwarten?
15:44Ach klar, ganz oft schon, Barbara.
15:45Ja, ja, wie ist deine Küsse? Du küsst mich nur, weil du hoffst, dann ist Sex angesagt.
15:48Oh, Baby, wie kannst du nur sowas denken?
15:50Ja, wie nur.
15:52Das Schlimme ist nicht, dass du jeden manipulieren willst, sondern dass du glaubst, ich wäre genauso.
15:57Nein, ich glaube nicht, dass du manipulieren willst.
15:59Nur, dass du hübsch aussiehst.
16:01Was soll das?
16:17Da hätten Walnüsse drin sein können.
16:19Wenn es so problematisch ist, dann gehe ich eben nicht golfen, okay?
16:27Ist das alles, was dir Sorgen macht?
16:28Nein, das ist es ja gerade. Es ist egal, es ist egal.
16:31Es ist mir ganz und gar egal. Es ist nur so, dass...
16:34Wie...
16:35Weißt du...
16:36Robert könnte sich deswegen aufhängen.
16:38Weißt du was? Es ist mir auch egal. Ich hatte gesagt, fahr golfen, also dann fahr auch golfen.
16:53Na gut, ich danke dir.
16:56Ist mir egal.
16:58Ach, äh...
17:00Wenn es irgendwas gibt, was du gerne machen würdest, dann tu es einfach.
17:03Ja, klar, mach ich.
17:04Doch, ist mein Ernst. Du hast es verdient, dich zu amüsieren.
17:07Ja?
17:09Okay, wenn die Kinder aufs College gehen, gehe ich mal wieder ins Kino.
17:12Was?
17:14Warte mal, wenn du unbedingt ins Kino willst, dann geh einfach.
17:17Geh heute, wenn du willst.
17:17Oh, als ob ich Weihnachten ins Kino gehen würde.
17:20Strenggläubige machen das sogar.
17:24Gut, wenn nicht heute, dann eben am Wochenende.
17:26Dazu kommt es doch sowieso nicht.
17:28Ich sorg dafür, dass es dazu kommt.
17:30Geh bitte ins Kino. Ich kümmere mich um die Kinder und um alles andere auch.
17:34Sag bitte ja, dann fühle ich mich besser.
17:35Ich krieg einen DVD-Player geschenkt.
17:39Darf golfen.
17:40Du bist total nett.
17:41Und was kriegst du?
17:43Pötte.
17:43Tu mir den Gefallen und geh.
17:47Danke für deine Mühe.
17:49Das ist ja fast so, als wolltest du überhaupt nicht ins Kino.
17:51Ist schon gut.
17:52Jetzt hab ich's.
17:57Du willst ins Kino?
17:58Das sagst du jedenfalls.
18:00Aber du würdest nie wirklich gehen.
18:03Bitte?
18:03Jetzt hab ich's verstanden.
18:05Es ist so, wenn du ins Kino gehen würdest, könntest du nicht sagen, ich komm nicht mal
18:09dazu, ins Kino zu gehen.
18:10Wann hab ich das je gesagt?
18:11Du beschwerst dich andauernd, ununterbrochen.
18:13Ich komm nie dazu, irgendwo hinzugehen.
18:14Das liebst du doch.
18:15Du führst dich auf wie ein, wie, wie heißt das noch gleich?
18:18Märtyrer?
18:19Genau.
18:19Ich bin kein Märtyrer.
18:21Wie kommt es dann, dass ich hier nie einen Handschlag tue?
18:31Du fragst mich, wieso du nie einen Handschlag tust?
18:33Ich weiß wieso.
18:34Du willst nicht, dass ich dir helfe, weil du alles alleine machen willst, damit du dich
18:38überlegen fühlen kannst.
18:41Also, das, das, das ist doch das, das...
18:44Du stammelst, weil du weißt, dass ich recht habe.
18:48Hast du eine Ahnung, wie kurz davor du bist zu sterben?
18:55Ich hab keine Angst, denn ich bin hier auf die Schliche gekommen.
18:57Ich hab keine Angst.
18:59Zum Beispiel der DVD-Player.
19:01Wieso?
19:03Wieso krieg ich den?
19:05Wieso schenkst du mir, nachdem du dich, nachdem du dich jahrelang darüber beschwert hast,
19:09dass ich immer nur auf der Couch liege und dabei fernsehe?
19:12Wieso schenkst du mir da ausgerechnet ein Gerät, das nur einen einzigen Sinn hat?
19:19Nämlich das Fernsehen als solches zu einem noch viel größeren Genuss zu machen.
19:28Diese Frage sollten wir uns ernsthaft stellen.
19:34Wieso?
19:35Du hast recht.
19:49Ich...
19:50Wieso in aller Welt habe ich dir einen DVD-Player geschenkt?
19:54Du musst ein Problem haben.
19:55Allerdings.
19:56Was ist eigentlich los mit dir?
19:57Das entzieht sich meiner Kenntnis.
19:59Ich sollte dich dazu zwingen, mich etwas mehr zu entlasten.
20:05Tu bloß nicht so, als hätte ich nichts zu tun.
20:07Ich hab ja...
20:07Nein, wirklich.
20:08Ich arbeite einfach zu viel.
20:10Ich brauch kein Märtyrer-Dasein.
20:12Aber eiskalter Entzug wäre jetzt auch nicht richtig, verstehst du?
20:17Weißt du was?
20:19Ich bin seit 5 Uhr wach.
20:20Ich leg mich jetzt erstmal ein bisschen hin.
20:22Okay.
20:23Aber was ist mit dem Weihnachtsessen?
20:24Soll deine Mutter erledigen?
20:26Das macht sie doch sowieso immer.
20:27Sei so nett, räum das Wohnzimmer auf und sorg dafür, dass die Kinder sich waschen und anziehen.
20:31Okay, danke, damit entlastest du mich.
20:32Gut, ich mach das alles, aber dann darf ich auch golfen, oder?
20:35Nein, das halte ich nicht für richtig.
20:37Warte mal.
20:38Du musst das so sehen.
20:39Wenn ich am Wochenende allein mit den Kindern bin, während du mit deinen Kumpels golfen gehst,
20:42komme ich doch wieder ins Märtyrer-Dasein.
20:44Du weißt doch, wie das mit den Märtyrern ist.
20:46Viele von denen sind Heilige geworden.
20:48Nein, Ray.
20:49Du hast völlig recht.
20:50Und ich danke dir, dass du mich aufgeklärt hast.
20:53Das ist ein schönes Weihnachtsgeschenk.
20:57Aber, ich doch.
21:00Ich wollte doch auf was anderes hinaus, Deborah.
21:05Was machst du denn da?
21:08Staubwischen.
21:09Marie.
21:18Was?
21:19Komm her.
21:19Was ist?
21:20Was ist denn?
21:23Hier.
21:25Für mich?
21:27Ja.
21:28Frohe Weihnachten, Marie.
21:29Oh, Frank, aber du hast mir doch schon die Rubbellose geschenkt.
21:33Na ja.
21:36Die war eine echte Pleite.
21:38Na los, nun mach schon auf.
21:42Oh, Frank.
21:44Oh, Ringel.
21:45Die sind wunderschön.
21:47Oh, Frank, danke.
21:49Oh.
21:50Hör mal.
21:51Tu mir einen Gefallen.
21:53Du hast die Dinger nicht von mir.
21:55Oh, Ja.
21:56Du hast.
21:57Oh, ja.
21:58Oh,johare.
21:59Du hast M nightmare.
21:59Oh, okay.
22:00Oh, ja.
22:00Oh, okay.
22:01Du hast.
22:01�� hast mhrin.
Empfohlen
21:47
|
Als nächstes auf Sendung
21:57
22:49
22:56
23:10
21:55
23:09
23:13
22:58
23:29
22:54
22:58
22:44
22:28
21:56
23:12
22:03
23:04
22:00
22:56
22:41
22:59
22:50
21:48
21:48