- vor 2 Tagen
Ein lateinamerikanischer Faschist konnte in die USA flüchten. Dort wird er jedoch als Verbrecher gesucht. Das FBI setzt eine hohe Prämie auf ihn aus. Es dauert nicht lange, bis Reno und Bobby von der lukrativen Gelegenheit erfahren. Sie eröffnen die Jagd.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Und nun eine Meldung aus El Salvador.
00:03Enrique Villas, ein ehemaliger Polizeileutnant dieses von Bürgerkriegen zerrissenen Landes,
00:08ist aus dem Del Mara Gefängnis in der Hauptstadt San Salvador entkommen.
00:12Ihm wird nachgesagt, dass er ein Anführer von La Mala Sombra, El Salvadors gefürchteten Todesschwadronen ist.
00:18Villas, hochdekorierter Bürgerkriegsveteran seines Landes, gilt als Anhänger rechter Extremisten
00:24und ist berühmt berüchtigt, seit er den brutalen Angriff auf das Städtchen San Remus angeführt hat,
00:28bei dem über 100 Männer, Frauen und Kinder massakriert wurden.
00:34Nach Informationen aus dem Justizministerium von El Salvador wird vermutet,
00:39dass Villas versuchen wird, in die Vereinigten Staaten zu gelangen.
00:42Weiterhin heißt es, dass er sich dort anderen Extremisten anschließen will,
00:46um die neu gewählte Regierung von El Salvador zu stürzen.
00:51Enrique Villas wird im Fall seiner Verhaftung laut Ankündigung amerikanischer Regierungsbeamter
00:55als gefährlicher Krimineller sofort abgeschoben.
00:58Also Tippste Speaking
00:59Der verrückte
01:01oder
01:02die
01:05Wenn
01:07Ich
01:08etwas
01:09früh
01:12bal
01:19ten
01:28Er ist in der Esquina, in der Telefon.
01:58Serena Gilbert?
01:59Hallo Serena, ich bin es.
02:02Wo bist du?
02:03Ich bin über die Grenze, heute Morgen.
02:05Wann kann ich dich sehen?
02:06Bald.
02:08Ich habe Sehnsucht nach dir.
02:23Ich muss aufhören.
02:28Ich habe die Dias nicht in den Händen.
02:52Ich habe die Dias nicht in den Händen.
02:54Wirklich sehr schlampig, Diego.
03:19Er war ein Cop, ein verdammt Guter. Aber er machte einen Fehler, sagte gegen Polizisten aus, die die Fronten gewechselt hatten.
03:29Die wollten ihn töten, aber erwischten die Frau, die er liebte. Ihm wurde ein Mord angehängt.
03:35Seitdem durchstreift er das Land. Ein Gesetzloser, der andere Gesetzlose jagt. Ein Kopfgeldjäger, ein Abtrüniger.
03:49Untertitelung des ZDF, 2020
04:19Untertitelung des ZDF, 2020
04:49Untertitelung des ZDF, 2020
05:19Untertitelung des ZDF, 2020
05:21Untertitelung des ZDF, 2020
05:23Untertitelung des ZDF, 2020
05:25Untertitelung des ZDF, 2020
05:27Untertitelung des ZDF, 2020
05:29Untertitelung des ZDF, 2020
05:31Untertitelung des ZDF, 2020
05:33Untertitelung des ZDF, 2020
05:35Untertitelung des ZDF, 2020
05:37Untertitelung des ZDF, 2020
05:39Untertitelung des ZDF, 2020
05:41Untertitelung des ZDF, 2020
05:43Untertitelung des ZDF, 2020
05:45Untertitelung des ZDF, 2020
05:47Untertitelung des ZDF, 2020
05:49Untertitelung des ZDF, 2020
05:51Untertitelung des ZDF, 2020
05:53gibt es haufenweise Beweise und Dokumente und Zeugen.
05:56Ähm, und wie bitte erklärst du dir Sirinas Vertrauen in ihn?
05:59Ich meine, ihre Zeitung ist doch äußerst liberal.
06:01Ach, du weißt doch, Liebe macht blind.
06:08Der Blutung von San Remus.
06:11Klingt doch übertrieben.
06:13Übertrieben? Würde ich nicht sagen.
06:16Das ist heute Morgen reingekommen.
06:17Nogales, amerikanische Seite, toter Polizist, aufgefunden.
06:21Einer von wir als eigenen Männern.
06:23Das wäre doch zumindest ein Mord, oder?
06:25Das tragst du mich, Bobby?
06:29Ob Mord oder nicht?
06:34Reno, wir sind nicht der Richter, sondern so eine Art Gerichtsvollzieher.
06:37Wir schnappen die Verdächtigen und der Richter verurteilt sie.
06:40100.000 amerikanische Dollar beantworten all meine Fragen, außer einer.
06:45Wirst du Serena beschatten und wie er es festnehmen, oder was ist?
06:50Komm schon, Reno Kumpel, das ist ein Kinderspiel.
06:53Sag mal, hast du eine Meise?
06:56Das ist alles andere als ein Kinderspiel.
06:59Wo gedenkst du währenddessen zu sein?
07:01Naja, Cheyenne und ich müssen unbedingt nach Kalifornien zu dieser Grandville-Grundstücksauktion.
07:06Absolut einmalige Gelegenheit.
07:08Ich meine, wenn das nicht wäre und dieses ekelige Kratzen im Hals, dann würde ich dir so gern helfen, Vias zu schnappen.
07:15Hm, wäre das toll geworden.
07:17Beschatte Serena und Vias fällt dir in den Schoß wie ein überreifer Apfel.
07:20Und dann fahren wir alle nach Disney Land.
07:26Hoffentlich entzünden sich deine Salzmantel nicht noch mehr.
07:28Wir sehen uns irgendwo.
07:31Mach's gut, Chey.
07:32Mach's besser, Reno.
07:32Ich verstehe das nicht.
07:45Das war doch nur eine Frage von Minuten, bis wir Vias verhaftet hätten, Capitano Martinez.
07:48Diego sollte auf Verstärkung warten.
07:51Er war scharf drauf, ihn zu verhaften.
07:52Tja, das hat er nun davon.
07:54Von jetzt an nehme ich alles selbst in die Hand.
07:57Gute Idee, Ruben.
07:59Sehen Sie mal her.
08:01Das Ministerium hat international eine Belohnung ausgesetzt, und zwar 100.000 US-Dollar.
08:10So was Dummes.
08:11Ja.
08:13Jetzt werden alle möglichen Glücksritter und Kopfgeldjäger aus den Staaten versuchen, unseren Enrique zu schnappen.
08:18Ich kenne ihn besser als jeder andere.
08:21Und wir haben einen Trumpf in der Hand gegen ihn.
08:23Darauf wird der Enrique nicht mal im Traum kommen.
08:25Ich werde ihn schneller finden als alle Kopfgeldjäger.
08:28Darauf können Sie sich verlassen, wie Colonel.
08:30Für Diego und alle unsere Kompadres.
08:32Ich schwöre es.
08:48Ich schwöre es.
09:18Ich schwöre es.
09:48Hier.
10:05Entschuldige.
10:06Hunger und Durst verderben die guten Manieren.
10:09Ist schon okay.
10:11Ich habe das von dem Polizisten in Nogales gelesen.
10:14War das wirklich nötig?
10:15Luis Diego hatte nur den Wunsch, mich zu töten.
10:18Ich bin ihm zuvor gekommen.
10:22Nun siehst du dünn aus.
10:24Wir haben uns wohl beide verändert.
10:28Niemand bewegt sich bitte.
10:31Erschießen Sie ihn bitte nicht.
10:32Ich werde niemanden erschießen, wenn es nicht sein muss.
10:35Gehen Sie zur Seite, Ma'am.
10:38Beine auseinander und Gesicht zum Wagen.
10:41Na, wird's bald.
10:45Wer sind Sie?
10:46Niemand.
10:47Na, was macht man brav, wenn man eine Knarre im Rücken hat?
10:49Wird's bald?
10:49Sie sind ein gemeiner Kopfgeldjäger, habe ich recht?
10:52Sie haben recht.
10:54Aber gemein werde ich nur im äußersten Notfall.
10:55Bitte, Sie machen einen Fehler.
10:57Ich weiß, dass Enrique gesucht wird, aber er hat nichts Böses getan.
11:01Glauben Sie mir, das ist alles gelobt.
11:08Hau ab, schnell!
11:09Ich fahre nicht ohne dich!
11:11Schnell, ich werde dich nicht kriegen.
11:14Fahr endlich!
11:39Er steht nun mal auf Fässern.
11:47Die Amerikaner, euch bringt nichts aus der Ruhe.
11:50Falsch.
11:50Mich bringen Kugeln schon aus der Ruhe.
11:52Ich würde gern wissen, wer die Schützenbrüder waren.
11:53Sie merken schon, ich bin ein viel begehrter Mann.
11:56Schon möglich.
11:56Wer waren die Kerl?
11:57Jedenfalls keine Kopfgeldjäger.
11:58Wer waren die, Lieutenant?
11:59Sie sind gut informiert, was?
12:02Dann verraten Sie mir doch mal bitte, welchen Dienstgrad Sie bei den Gringo Cops hatten.
12:06Sie können einem Polizisten nichts vormachen.
12:08Und wenn Sie sich noch so sehr Mühe geben...
12:09Beantworten Sie mir meine Frage, Lamala Sombra, okay?
12:13Hier in Ihrem reichen Land nennt man Sie Todesfadron.
12:16Sie sind Polizisten, genauso wie Sie und ich.
12:18Einige von denen sind korrupt.
12:19Soweit ich weiß, gehören Sie auch dazu.
12:25Im Morden beherrscht Lamala Sombra auch das Verbreiten von Falschmeldungen.
12:38Von wegen Kinderspiel, Bobby.
12:41Du hast ihn, nur das zählt.
12:43Ich glaube, du hast nicht richtig zugehört.
12:45Ich hab auch noch die Todesschwadronen im Genick.
12:48Aber wie, es ist unverletzt, oder?
12:49Ja, ist noch alles an ihm dran.
12:51Wir sind ja nicht in einem Western, wo es heißt, tot oder lebendig.
12:54Wir brauchen die Ware lebendig.
12:57Reno, geht's dir gut?
12:58Ja, geht so, danke, Schei.
13:00Was machen deine Seismanseln, Bobby?
13:01Mach dir keine künstlichen Sorgen.
13:03Ich möchte bloß wissen, wo die Konkurrenz immer die Informationen herkriegt.
13:06Vielleicht lesen Sie dieselbe Zeitung wie wir.
13:08Oder Sie haben unsere Spur in Nogales aufgenommen.
13:10Aber das spielt doch jetzt keine Rolle, weil Sie mir im Genick sitzen.
13:12Ich kann Sie schon riechen.
13:13Liefere ihn ab oder lass ihn laufen.
13:15Und zwar auf der Stelle.
13:16Abliefern? Bei wem denn?
13:17Bei den Dorfbullen? Die geben uns keinen müden Cent.
13:19Und laufen lassen? Das ist doch Schwachsinn.
13:21Ach, das war ein Witz, Reno.
13:23Du weißt doch, Cheyenne neigt zu Albernheiten.
13:25Hör zu.
13:25Halt dich an dem Plan. Wir treffen uns in Tucson.
13:28Wenn ich da bin, übergeben wir ihn dem FBI.
13:30Die schreiben uns einen schönen, dicken Scheck aus.
13:32Und das war's.
13:33Hey, durch mich sind diese Maler-Sombra-Typen an ihn rangekommen,
13:35obwohl ich nichts dafür konnte, Bobby.
13:37Schuldig oder unschuldig, ob's mir passt oder nicht.
13:39Ich bin für ihn verantwortlich.
13:41Traurig, aber wahr. Wir sind leider für ihn verantwortlich.
13:43Ich hab die Maschine versteckt und einen Wagen gemietet.
13:45Vielleicht kann ich sie abschütteln.
13:46Eine glänzende Idee.
13:48Ich sag dir was.
13:49Nee, halt mal.
13:50Hör zu.
13:51Ich werde die Auktion früher verlassen und nach Arizona fahren.
13:54Ein Vermögen hätte ich machen können.
13:55Aber es gibt Dinge, die sind einfach wichtiger.
13:57Zum Beispiel Partner.
13:59Entzückender Spruch, Häschen.
14:00Fahr nur auf Nebenstraßen, okay?
14:02Und mach nicht zu viel Bräute an und pass auf Senior Villas auf.
14:05Und essen darfst du einmal am Tag.
14:06Natürlich.
14:07Adios, Chey.
14:08Adios.
14:17Auch wenn Sie das Fahrzeug wechseln,
14:18das wird Ihnen alles nichts nützen.
14:20Wenn ich Ihre unmaßgebliche Meinung hören will,
14:25dann frage ich schon.
14:27Sie waren Sergeant, nicht wahr?
14:30Sie wären mein Vorgesetzter.
14:31Ein Spanisch ist zwar etwas eingerostet,
14:56aber La Mala Sombra heißt doch sowas wie
14:58Ihr böser Schatten oder sowas in der Richtung.
15:00Das kommt hin.
15:01Ich hoffe nur, Serena ist nichts passiert.
15:06Mir fehlt schon nichts.
15:08So haben Sie mich gefunden.
15:09Sie sind Serena gefolgt.
15:11Das ist meine Dummeid von mir.
15:12Warum haben Sie es dann getan?
15:14Weil ich Sie liebe.
15:16Weil ich Sie sehen wollte.
15:17Aus vielen Gründen.
15:19Sie kennt zum Beispiel die Wahrheit.
15:21Sie hat keine Angst, Sie zu äußern.
15:23Um welche Wahrheit geht es denn im Moment?
15:25Die Wahrheit über mich.
15:26Sie meinen Ihre Unschuld?
15:28Niemand auf dieser Welt ist das, was er vorgibt.
15:32Das sollten Sie wissen.
15:38Scheiße.
15:44Ziemlich hartnäckig, weiß.
15:51Ziemlich hartnäckig, weiß.
16:21Hier ist der Schlüsseln.
16:40Na komm schon, komm schon.
16:40Wo ist er denn?
16:42Wunderbar.
16:43Dein Kopfgelder, Läger.
16:45So.
16:45Hey, hey, Willas!
16:57Na los, kommen Sie raus.
16:59Beeilen Sie sich, Sie sind gleich da.
17:01Geben Sie mir Ihre Hand.
17:03Na los doch!
17:08Wir müssen uns beeilen, schnell!
17:15Na los doch!
17:46Warum haben Sie das getan?
17:48Ich war Ihnen was schuldig.
17:49Jetzt sind wir quitt.
17:50Ja?
17:52Vielen Dank.
17:53De nada.
17:54Aber ich sollte Ihnen auch danken.
17:56Die glauben jetzt, ich bin tot.
18:06Anscheinend sind wir doch noch nicht quitt, was?
18:09Es liegt ganz bei mir, ob ich Sie laufen lasse oder abliefe.
18:12Und ich habe noch ein paar Fragen.
18:13Die sagen, ich sei ein Mitglied der Maler Sombra.
18:26Aber das stimmt nicht.
18:27Ich war, wie er nennt ihr das, undercover.
18:33Ich musste das Spiel mitspielen, um so zu Ihren Anführern zu gelangen.
18:36Zum Kopf und Seele von Maler Sombra.
18:39Aber jetzt wünsche ich mir bei Gott, ich hätte mich nie darauf eingelassen.
18:50Ich habe versucht, das Richtige zu tun, aber es war eine Nummer zu groß.
18:53Ich bin in einem unendlich tiefen Meer der Korruption versunken.
18:57Ich hatte keine Chance.
19:02Sie haben mir einen Mord in die Schuhe geschoben und ich musste fliehen.
19:05Klingt ziemlich verrückt, hm?
19:07Cops, die ihre Kollegen anschwärzen.
19:09Gebrandmarkt als Mörder, als Bluthund von San Remus.
19:12Klingt ziemlich verrückt.
19:14Erinnert mich in meine eigene Scheißgeschichte.
19:18Ich habe auch nicht erwartet, dass Sie mir glauben werden.
19:20Aber ich warne Sie.
19:22Lachen Sie ja nicht über mich.
19:24Niemand lacht über Sie, Lieutenant.
19:26Ich bin nur müde, das ist alles.
19:31Ich glaube, wir können jetzt weiter.
19:32Die Gefahr ist vorbei.
19:37Das glaube ich nicht.
19:38Jetzt ist die Gefahr vorbei, Kopfgeldjäger.
19:49Eißen Sie mich hier raus.
20:13Danke.
20:19Da ist das Band zu Ende, Schei.
20:32Du musst mir das übersetzen.
20:33Du willst das übersetzt haben?
20:35Kein Problem, ich kann es dir übersetzen.
20:36Robert Sixkiller beherrscht 76 Sprachen und 800 Dialekte.
20:40Aber die Frage ist doch, wo ist unser 100.000 Dollar, Baby?
20:44Wo ist Vias?
20:45Weißt du es?
20:46Jetzt sag mir endlich, was es heißt, Bobby.
20:47Das ist doch unwichtig.
20:49Verliebte in Lateinamerika benutzen das als Kosewort.
20:53Nur zwei Torteltauben verstehen das.
20:55Flüster mir bitte mal, warum du dich so aufplusterst.
20:57Das ist doch die einzige Spur, die wir haben.
21:00Und jetzt, meine Damen und Herren, verliert Mr. Sixkiller in Höhe
21:03und saust wie ein Stein zur Erde und versucht mit Mühe und Not
21:06noch eine Bruchlandung hinzukriegen.
21:09Aufgeschlagen!
21:10Bitte bewahren Sie Ruhe und verlassen Sie die Maschine so schnell wie möglich,
21:13bevor Sie...
21:14Hör endlich auf.
21:14Vias hat ihr gesagt, er würde Sie in ein paar Tagen kontaktieren.
21:17Unos Quintos Diaz.
21:19Und wenn irgendwas dazwischen kommt, dann treffen Sie sich in Los Manos de Dios,
21:23in der Hand Gottes.
21:24Großartig.
21:25Jetzt habe ich den Durchblick.
21:26Ich habe es doch gesagt, es ist poetisch, aber als Hinweis völlig unbrauchbar.
21:30Vielleicht ein Zwei-Sterne-Gourmet-Tempel.
21:32Für ein himmlisches Gericht besuchen Sie uns in der Hand Gottes.
21:35Warte mal, Bobby.
21:37Ich habe diesen Begriff eingegeben.
21:39Vielleicht ist es irgendein Ortsname oder ein berühmtes Bauwerk.
21:41Was soll das bringen?
21:43Du tippst Empire State Building.
21:44Wir wissen doch nicht mal, in welcher Stadt der Kerl ist.
21:46So, ich habe es gefunden.
21:49Hier steht alles drauf.
21:51Reno, hängst du nach am Draht?
21:56Bin aber fast eingeschlafen.
21:58Was gibt's denn?
21:59Los Manos de Dios.
22:00Eine historische Sehenswürdigkeit und zwar eine spanische Mission in Green River, New Mexico.
22:05Schon bin ich unterwegs.
22:06Danke, Schwesterchen.
22:11Ist doch nicht zu fassen.
22:13Das ist doch unmöglich.
22:14Niemand könnte sowas überleben.
22:15Aber er ist hier.
22:17Und sie soll heute Nachmittag ankommen.
22:19Verdammt.
22:20Dieser Bastard.
22:25Gib her.
22:27Bist du noch dran?
22:28Siegkapitan, soll ich warten, bis hier da sind?
22:30Nein.
22:31Ich bin zu weit weg.
22:32Und Vias ist zu unberechenbar.
22:34Du rufst sofort Acosta Enrico an und sagst ihm, der Auftrag kommt von mir.
22:38Und sie sollen es so schnell wie möglich machen.
22:39Siegkapitan.
22:41Wamen es.
22:53Die Kirche Los Manos de Dios wurde zwischen 1554 und 1570 von konvertierten Indianern und Franziskanermönchen erbaut,
23:01die mit General Julio Montenegro hierher nach Green River gekommen waren.
23:05Der General zog nach Norden weiter auf der Suche nach der legendären Goldenen Stadt.
23:09Er ist auf dieser Expedition verschollen.
23:12Aber die Mission, die Hand Gottes Fuchs, blühte und gedeihte die nächsten 200 Jahre.
23:16Und als...
23:17So was.
23:32Wo waren wir stehen geblieben?
23:34Und was ich noch sagen wollte, Luis, meine Gäste werden heute Abend bei mir essen.
23:54Ich werde für alles sorgen, Vater.
23:56Ich mach das schon.
23:56De Nara.
24:03De Nara.
24:11Serena.
24:14Serena.
24:14Serena.
24:26Oh, Serena, wie schön.
24:52Ich liebe dich.
24:53Ich bin glücklich.
24:59Wir dürfen uns nie mehr trennen, Enrique.
25:02Egal, was du dazu sagst.
25:06Entschuldigung, Padre.
25:07Vergeben Sie mir.
25:08Ich habe Verständnis für verliebte Menschen.
25:13Ich müsste wissen, was Sie jetzt vorhaben,
25:16falls sich irgendetwas arrangieren soll.
25:18Sie können selbstverständlich hierbleiben,
25:19so lange, wie Sie wollen.
25:21Vielen Dank, Padre.
25:22Aber es ist einfach zu gefährlich für mich,
25:24zu lange an einem Ort zu bleiben.
25:25Vielleicht ist es noch gefährlicher, wegzugehen.
25:30Genau das habe ich gesucht.
25:33Tut mir leid, weil Sie störe, Pater,
25:34aber ich habe mit diesem Mann was zu besprechen.
25:36Wer sind Sie?
25:38Das ist ein Kopfgeldjäger, Padre.
25:41Er jagt Menschen für Geld.
25:43Wie, ja, Sie hätten mich nicht von hinten niederschlagen
25:45und berauben sollen.
25:46Ich wollte Sie dem FBI übergeben,
25:48damit Sie sich rechtfertigen können.
25:49Sie sind ein verdammter Lügner.
25:51Bitte, das ist ein unschuldiger Mensch.
25:53Schon in der Bibel steht so was, gibt's nicht.
25:54Sie dürfen ihn mir nicht nehmen.
25:56Lass nur, Serena.
25:59Er wird mich nicht von hier wegbringen.
26:10Enrique, nein!
26:11Ist schon gut.
26:13Er würde mich niemals erschießen.
26:15Wenn er das tut, verliert er seine Prämie
26:17und das ist das Einzige, was ihn interessiert.
26:19Langsam habe ich die Nase voll von Ihnen, Lieutenant.
26:23Hier, halten Sie mal bitte.
26:25Ah!
26:26Ja!
26:28Aufhören!
26:29Sie befinden sich auf geweihtem Boden.
26:31Um Gottes Willen, hören Sie auf!
26:33Lassen Sie in Ruhe!
26:34Vamos!
26:37Bleiben Sie lieber rum.
26:38Sie kriegen mich hier nicht weg.
26:44Ah!
26:48Oh!
26:53Oh!
26:57Puedes her!
26:58Die Lasmia!
26:59Sehen Sie sich meine Frau an!
27:01Sehen Sie sich an, was Sie mit ihr gemacht haben!
27:03Sie verfluchter Gringo!
27:04No!
27:34Sie wird leben, Enrique. Es sah viel schlimmer aus, als es den Anschein hatte.
27:51Es war Gott sei Dank nur ein Kratzer. Wie ich schon gesagt habe, Gott schützt die Liebenden.
27:57Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
27:58Nein, sie ist hier gut aufgehoben. Gott sei Dank.
28:01Sonst fährt es aus mit ihnen. Fragen, die Polizei.
28:06Das spielt keine Rolle. Nicht mehr.
28:10Was ist los mit ihnen? Geben sie nicht auf.
28:15Sie werden in ihrem Land gebraucht, um Veränderungen herbeizuführen, mein Sohn. Das ist wichtig.
28:20Ich bin nicht ihr Sohn. Sie sind jünger als ich, Padre.
28:26Ja, das ist wahr. Aber wenn sie solchen Unsinn reden, dann fühle ich mich viel älter.
28:41Mir tut das so leid, dass ihre Frau verletzt wurde. Aber ich bin überglücklich, dass sie nicht...
28:46dass sie leben wird.
28:52Ich habe alles sauber gemacht, Padre.
28:55Alle Spuren sind verwischt und äh...
28:57Die Pistolen?
28:58Si. Ich habe sie vergraben.
29:01Las Pistolas sind nicht mehr da, Padre.
29:04Ich danke dir, Luis.
29:06Und hab ein Auge auf, du weißt schon,
29:08auf weitere Besuche.
29:10Serena wird wieder gesund werden.
29:22Aber vor allem müssen sie jetzt an sich selbst denken.
29:28Mehr sage ich jetzt nicht.
29:30Im Moment jedenfalls.
29:32Enrique, sind wir schon beim Vornamen, oder was?
29:42Wollen Sie bloß mal mit Ihrer verdammten Sturheit auf, ja?
29:44Es tut mir leid, was passiert ist.
29:46Sie jagen mich wie ein wildes Tier,
29:48legen mich an Ketten und führen auch meine Mörder hierher.
29:50Und jetzt sagen Sie, es tut Ihnen leid?
29:52Ich schwöre Ihnen.
29:56Wenn Sie gestorben wäre,
29:59dann wären Sie jetzt tot.
30:00Ich habe niemanden hergeführt.
30:02Die sind Ihnen doch gefolgt, verdammt.
30:06Hören Sie.
30:08Gehen Sie endlich und lassen Sie uns in Ruhe.
30:12Oder Sie versuchen mich wieder festzunehmen.
30:14Versuchen Sie's.
30:15Aber dazu müssten Sie mich dann umbringen.
30:16Haben Sie mich verstanden, Sie verdammter Kopfgeldhecke?
30:19Sie haben doch keine Ahnung, wie viel Glück Sie haben.
30:22Sie haben nicht den leisesten Schimmer.
30:23Soll ich Ihnen was sagen?
30:25Sie beklagen sich immer nur ständig.
30:26Dabei sind Sie noch gut davongekommen, Mann.
30:28Wirklich sehr gut.
30:30Als ich umgebracht werden sollte,
30:34weil ich meine Pflicht getan habe,
30:35hatte meine Freundin nicht so viel Glück.
30:40Böse Schatten, was?
30:42Die gibt's überall.
30:44Jeder Mensch wird in seinem Leben
30:46mit dem Schicksal konfrontiert.
30:48Also halten Sie sich nicht für etwas Besonderes.
30:52Sie sind es nicht.
30:53Also da ist doch wirklich der Wurm drin.
31:19Wenn man nicht alles selbst macht,
31:21klappt gar nichts.
31:23In zwei Stunden sind wir da.
31:25Serena, du rufst du, Rabbi.
31:48Ja, es wird alles gut, Enrique.
31:54Unkraut vergeht nicht.
32:01Als ich auf dich gewartet habe,
32:03da habe ich versucht, mir vorzustellen,
32:06wie das wäre, Leben ohne dich.
32:09Ich fürchte, du musst es noch eine ganze Weile
32:11mit mir aushalten.
32:12Freiwillig lebenslänglich, ohne Bewährung.
32:15Die naive jenkische Analystin
32:17und der zynische Weltverbesserer.
32:21Das kurioseste Paar der Welt.
32:23Und das Glücklichste.
32:29Oder?
32:32Ich meine, trotz allem
32:34sind wir doch glücklich.
32:39Was hast du?
32:42Gar nichts.
32:45Mir ist nur gerade durch den Kopf gegangen,
32:46was vorhin der langhaarige Gringo
32:48über Glück gesagt hat.
32:49Ja, ich bin so glücklich.
33:19Ich weiß nicht mal, wie Sie heißen.
33:29Reno Raines.
33:31So. Und was machen Sie hier noch, Reno?
33:38Ich will die Typen, die uns umbringen wollten und ihre Frau angeschossen haben.
33:43Ich will den Mann in dem schwarzen Bronco, den Anführer.
33:46Ruben Martinez. Capitano Martinez.
33:54Er hat mich ausgebildet.
33:56Ich habe den Mann angebetet. Jeder hat das damals getan. Wir hielten ihn für den Größten.
34:01Dann rückte ich in den inneren Kreis auf und habe gemerkt, dass er ein Teufel war.
34:05Der Übelste in einer Welt von Bösen.
34:08Und Sie haben alles dokumentiert?
34:11Auf Computerdisketten, die jetzt wohl verschlossen ruhen.
34:15Hier in der Hand Gottes.
34:21Woher wussten die, dass ich hier bin?
34:25Darüber habe ich mir auch den Kopf zerbrochen.
34:28Wissen Sie noch, als das Auto hochging, Sie haben mir gedankt.
34:32Sie sagten, jetzt glauben die, ich bin tot.
34:34Genau, das stimmt auch. Bis Sie zu Pater Padilla kamen.
34:39Und dann schickte plötzlich
34:40Martinez zwei seiner Killer, um Hallo zu sagen.
34:44Ist es etwa jemand von hier?
34:45Mhm.
34:46Aber nicht bei dir.
34:47Nein, nicht bei dir.
34:51Bleibt nur noch einer.
34:54Luis.
34:54Er war übertrieben hilfsbereit, finden Sie nicht?
34:57Besonders für jemanden, der nichts damit zu tun hat.
35:01Las Pistolas sind nicht mehr da, Padre.
35:03Nicht sehr wahrscheinlich.
35:07Aber er ist ein Verräter.
35:10Hinsetzen.
35:11Also gut.
35:17Okay, Reno.
35:18Was machen wir jetzt?
35:19Also, Martinez ist auf dem Weg hierher.
35:21Davon können wir doch schon mal ausgehen, nicht wahr?
35:24Und wenn er hier ist,
35:27dann soll er Sie haben.
35:28Kapitano Martinez.
35:47Doch ein Toter, der auferstanden ist.
35:49Das wird mir langsam zu viel.
35:50Wenn Sie mich töten, werden Sie Vias nie finden.
35:53Hören Sie, mich interessiert nur die Kohle.
35:55Alles andere ist mir scheißegal.
35:56Aber ich hab keinen Bock darauf,
35:58mir von jemandem den Hintern wegballern zu lassen,
36:00der hinter dem gleichen Typen her ist wie ich.
36:02Sie haben ihn also wirklich?
36:04Allerdings, Senor.
36:06Und er ist hier ganz in der Nähe.
36:08Woher kennen Sie meinen Namen?
36:10Ach, kein Problem.
36:11Ich hab mit Vias ein wenig geplaudert,
36:12bis Ihre beiden Sonntagsjäger kamen.
36:14Oh, ähm.
36:15Tut mir leid um die Knaben.
36:17Aber Sie haben ein bisschen zu viel rumgeballert.
36:19Wenn Sie noch lange dumm rumquatschen,
36:21werden wir ihn uns holen, ohne Ihre Hilfe.
36:22Hinzu.
36:23Hoffentlich wissen Sie, wo Sie ihn suchen müssen.
36:25Viel Spaß.
36:26Also gut, aber wir müssen warten,
36:29bis die Bank morgen früh aufmacht.
36:30Mhm.
36:32Welche Summe schwebt Ihnen denn so vor?
36:33Ja.
36:34Ja.
36:35Ja.
36:36Ja.
36:37Ja.
36:38Ja.
36:39Ja.
36:40Warum hat Luis noch nicht angerufen?
37:10Ja, Kapitän, ich hab schon immer gesagt,
37:13dieser Luis ist ein ziemlich unzuverlässiger Bursche.
37:15Wahrscheinlich ist er...
37:16Wahrscheinlich täuschst du dich.
37:18Estupido.
37:19Aber Vias ist jedes Risiko wert.
37:22Und merk dir, keine Zeugen.
37:26Keinen einzigen.
37:27Der ist wohl für mich.
37:37Der ist wohl für mich.
37:37Wie vereinbart.
37:39Und Vias?
37:40Wie vereinbart.
37:42Halt mal.
37:45Wenn ich Vias habe, bekommen Sie das Geld.
37:57Wollen Sie sich das Kärtchen ab.
38:08Mitkommen.
38:11Hab Vertrauen, mein Sohn.
38:12Gottes Wege sind voller Überraschung.
38:14Geht zur Seite, Mönch.
38:15Los, aus dem Weg.
38:16Das ist eine Falle, ihr Idioten.
38:26Sie haben euch reingelegt.
38:27Geht zur Seite, Mönch.
38:57Weg damit.
39:20Bitte, Enrique.
39:22Tu's nicht.
39:24Bitte nicht.
39:25Enrique.
39:26Enrique.
39:34Enrique.
39:40Schluss mit dem sinnlosen Blutvergießen.
39:45Kümmert Sie sich um ihn, Pater.
39:49Sie, Enrique.
39:49Unsere Regierung hat behauptet, dass ich ein Mörder bin.
40:07Ein Anführer der Todesschwadronen, die mein Volk terrorisieren.
40:11Aber das ist nicht wahr.
40:13Und das werde ich hier in den Vereinigten Staaten vor Gericht beweisen,
40:16bevor ich wieder in mein Land abgeschoben werde.
40:19Eine Frage, bitte.
40:20Ich weiß, dass viele Tatsachen gegen mich sprechen,
40:23aber ich habe mich freiwillig gestellt,
40:25denn ich vertraue auf ihr Rechtssystem.
40:27All denen, die mir hier in den Vereinigten Staaten geholfen haben, sage ich von Herzen Dank.
40:36Und ganz besonders dem Mann, der nichts zu gewinnen, aber alles zu verlieren hatte.
40:48Und dennoch half er uns selbstlos bis zuletzt.
40:59Mögen auch Sie finden, wonach Sie suchen, Sergeant.
41:02Und seien Sie versichert, Los Manos de Dios wird auch Sie beschützen.
41:06Danke.
41:07Danke.
41:07Danke.
41:29Danke.
41:33Danke.
Empfohlen
42:54
|
Als nächstes auf Sendung
1:19:49
1:31
21:57
20:54
21:13
20:02
22:27
21:58
Schreibe den ersten Kommentar