00:00Tu penses vraiment pouvoir m'échapper ?
00:30Je suis désolée. Merci.
00:48Attendez. Qu'est-ce que ça a été ?
00:51Oubliez ça. D'accord ?
00:54Écoutez, êtes-vous en danger ? Avez-vous besoin d'aide ?
00:58Non, non, non. Vous m'avez déjà beaucoup aidé.
01:11Non !
01:12Je vais te faire payer, ton attitude.
01:15Non, lâche-moi. Non !
01:16Tout ça, c'est de ta faute !
01:18Espèce de taré ! Laisse la fille partir !
01:27Laquelle ?
01:30Je croyais que vous étiez...
01:35Je pense que vous feriez mieux de partir maintenant
01:36et de laisser l'équipe s'entraîner en paix.
01:40Vous croyez pas ?
01:41Ouais, bien sûr.
01:43Allez les filles, on y va !
01:45Allez, un peu d'énergie !
01:46Désolé les filles.
01:50Et toi ?
01:51Change-toi maintenant.
01:52J'ai senti que quelque chose n'allait pas.
02:09Et j'ai vu que la jeune fille n'était pas là.
02:15Et j'ai compris pourquoi.
02:16Mon Dieu !
02:28Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
02:31Attends, juste.
02:36Je vais te sortir d'ici et t'emmener dans un endroit sûr et...
02:39Non, ne fais pas ça.
02:42Quoi ?
02:43Mais ce monstre va détruire ta vie !
02:44Le sport, c'est ma vie.
02:46Et sans entraîneur, je n'arriverai à rien.
02:54Pourquoi, diable, n'es-tu pas encore à l'entraînement ?
02:57Elle ne va de nulle part avec vous.
02:59Où j'appelle la police ?
03:00C'est moi qui vais appeler la police
03:02si tu t'éloignes pas de ma fille tout de suite !
03:05Oh, votre fille.
03:08Attendez.
03:10Alex, va dans cette piscine tout de suite !
03:13Feignasse !
03:14Feignasse !
03:16Oui, monsieur.
03:17Alex !
03:19Mais il te frappe.
03:21Il fait de moi une championne.
03:22C'était vraiment nul.
03:49Je veux que tu fasses
03:5110 longueurs de plus
03:53maintenant !
03:56Papa,
03:58je n'ai rien dit depuis longtemps,
04:00mais peut-être que c'est assez.
04:02Pourquoi t'es si cruelle avec moi ?
04:04J'ai besoin d'une pause.
04:05Il n'y a pas de pause dans les championnats.
04:08Tu comprends ?
04:09J'ai dit ?
04:16Est-ce que tu comprends ?
04:18Ta main.
04:28Ta main, Alex.
04:29C'est un monstre.
04:30Tu devrais le virer.
04:32Bon sang,
04:33fiche le camp d'ici !
04:35Hé,
04:35ne lâche pas le sport.
04:37Lâche ton coach.
04:37Peut-être que je devrais me débarrasser de toi
04:39à la place.
04:47Tu vas bien ?
04:49Ne me touche pas.
04:52J'aurais dû te dire ça
04:53sous la douche aujourd'hui.
04:57Comprends
04:57que si je suis seule,
04:59je ne gagnerais pas le championnat.
05:00je ne te propose pas d'être seule.
05:20Oh, diable,
05:22étais-tu passé ?
05:23Je vais te réduire en bouillie
05:28quand on aura fini l'entraînement.
05:30Il n'y a plus d'entraînement,
05:31papa.
05:33Papa,
05:34je suis ton coach.
05:36Plus maintenant.
05:45Tu n'as absolument aucune chance
05:47de réussir seule.
05:48aucune même
05:50en un million d'années.
05:52Je ne suis plus seule maintenant.
05:56Quoi ?
05:57Bonsoir.
06:00Tu viens ?
06:01C'est quoi ça ?
06:03Coach ?
06:06Jérémy ?
06:07Bravo, championne.
06:14Tu es prête
06:14à nous impressionner
06:15avec tes
06:16super-pouvoirs ?
06:19Nous,
06:20nous sommes prêts, coach.
06:21Génial !
06:27Le seul pouvoir
06:28qui peut tout conquérir,
06:30c'est l'amour.
06:31Parce qu'ensemble,
06:32vous pouvez surmonter
06:33n'importe quel obstacle.
06:37Je ne dis pas.
06:38Je ne dis pas.
06:39Je ne dis pas.
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46...
Commentaires