00:00Episodio 9
00:30Park Chang Yong, estudió Ingeniería Eléctrica en la universidad
00:43¿Qué pasa?
00:47Park Chang Yong, era bueno con la tecnología desde la secundaria
00:50¿Sabes a qué se dedica ahora?
00:53Trabajaba en una compañía llamada Full Disk, dedicada a los sitios web
00:57Pero renunció y ahora solo es un pequeño inversor sin trabajo
01:01¿Y si jugamos con las acciones de Park Chang Yong?
01:08En realidad, conocí a un hacker cuando trabajaba como detective
01:12Y ya logramos entrar a la computadora del señor Park
01:14Tiene un pasatiempo horrible
01:17Le gusta navegar en la dark web
01:20¿En la dark web?
01:22Sí, es miembro activo de un sitio oscuro
01:25Creado por un asqueroso criminal llamado Doc Park
01:29Mis predicciones nunca fallan
01:37Me alegra poder matarlo sin sentir culpa
01:40¿Pero de la luz?
01:41No, no, no
01:44ino
01:45Loanal
02:00Hino
02:02No, no, no.
02:32No, no, no.
03:02No, no.
03:32No, no, no.
04:02Todos los ancianos deben morir.
04:10Son un estorbo.
04:11Me aseguraré de que Park Chan Jung deje de ser un esclavo.
04:14Me aseguraré de que Park Chan Jung deje de ser un esclavo.
04:44¡Disculpa!
04:57¡Disculpa!
05:00¡Disculpa!
05:01Tus luces están prendidas.
05:13¿Qué fue eso?
05:43¿Qué fue, qué?
05:45Se le cayó algo.
05:46Buenas noches.
06:00¿Puedes bajar tu ventana, por favor?
06:04¡Disculpa!
06:05¡Disculpa!
06:07Baja la ventana, por favor.
06:09Oye, espera, apaga el auto.
06:14¡Espera!
06:17¡Alto!
06:18No te muevas.
06:19¡Abajo!
06:20¡Detente, apaga el motor y bájate.
06:22¡Síguelo.
06:28¡Que lo sigas!
06:30¿Estás bien?
06:43¿Estás bien?
06:43¡Qué mierda!
06:46¿Te puedes levantar?
06:48¡Llamaré a una ambulancia.
06:50¡Qué idiotas!
06:54Esos imbéciles están haciendo un escándalo.
06:56¡No fue mi culpa!
06:58No fue escrita por Chol.
07:09Debió escribirla a uno de ellos tres.
07:11Sí, pero necesito la letra de todos.
07:17¿Qué estás haciendo?
07:26¡Dime qué estás haciendo aquí!
07:31¿Siempre haces esto, teniente?
07:34¿Te gusta usmear en las cosas de los demás?
07:41Cuando iban en la secundaria,
07:55Juan Kion Min y también tú,
07:58eran los mejores amigos de Chol.
08:01Ahora sé que había 35 alumnos
08:03en la clase 5 de octavo grado.
08:12¿Por qué excluiste a Chol?
08:14¿Es porque está muerto?
08:23¿Estuviste investigando por tu cuenta?
08:30Parece que crees que estás en tu estación.
08:32Así es.
08:35Chol se suicidó hace 20 años
08:36por el acoso que vivió.
08:37¿Por qué pondría a un muerto
08:42en la lista de objetivos?
08:47¿Crees que Juan Kion Min
08:48matará a alguien muerto?
08:51Jun Jun Sok,
08:53pégala de nuevo.
09:01Si la investigación está mal dirigida,
09:03morirán inocentes.
09:05Deja de buscar a los muertos
09:06y descubre quién será el siguiente.
09:12Jun Sok,
09:15a partir de ahora
09:16ignoraré tus órdenes.
09:21¿Qué?
09:27La dejó Chol.
09:28No tiene nada que ver con este caso.
09:37Has estado ignorando a Chol,
09:39pero hablas como si supieras algo.
09:42Esta no es su letra.
09:44Alguien más lo escribió.
09:46¿Qué?
09:47Juan Kion Min
09:48no quiere vengarse por él.
09:51Hace lo que Chol quiere.
09:53En otras palabras,
09:54le está ayudando a hacer algo
09:56que no pudo hacer en vida.
10:02¿Sabes lo que significa,
10:03cierto?
10:06Sí.
10:08¿Cómo puedo ayudar?
10:09Sé que no me dirás nada.
10:11Este caso inicia a partir
10:12de aquí.
10:14Este es el inicio.
10:15Teniente Kang,
10:22dime de qué diablos
10:23estás hablando ahora, ¿eh?
10:26Tenientes,
10:27Juan Kion Min
10:27está en Tung Don.
10:32Teniente,
10:33atrapemos a Juan Kion Min.
10:35No.
10:36Tú atrápalo.
10:40Necesito saber
10:41dónde empezó este caso exactamente.
10:43No te equivoques.
10:52Yo estoy a cargo.
10:54Quédate aquí con él
10:55mientras resolvemos esto.
10:57Man, ¿ya escuchaste bien?
10:58Sí.
10:59Pildo,
11:00ven conmigo.
11:01Sí.
11:01Sí.
11:01Mamá,
11:18lo siento,
11:18ya no puedo más.
11:29Parachol.
11:31Parachol.
11:31Parachol.
11:42Víiot.
11:43Víiot.
11:44Parachol.
11:44Teniente Kang.
12:14¿Era él?
12:39Sí, ese es, estoy seguro.
12:41Sí, le pedí que bajara su vidrio para ver su identificación, pero no me escuchó y se fue en su auto.
12:47Comandantes, ¿pueden decirme qué estaba haciendo?
12:51Ah, caminó por aquí, bajó su gorra así, caminó, siguió caminando y se detuvo justo aquí.
13:11Imposible. No creo que sepan sobre la Dark Web.
13:16¿Cree que estaba cazando a su próximo objetivo?
13:32Quiero la información de todos los residentes de este barrio.
13:35¿De todos?
13:37Debe haber más de mil habitantes aquí.
13:40¿Qué?
13:45Solo haz lo que te dije.
13:47Oh, espere, eso es abuso de poder. Voy a grabar todo.
13:51Tranquilo.
13:52Déjeme grabar.
13:53Oiga, no.
13:54¿Qué diablos quieres hacer?
13:56Ahora hazlo.
13:58¡Graba esto, idiota!
14:00Señor, cálmese.
14:01¡Graba esto para que todos lo vean!
14:04¡Grabalo!
14:05¿Está loco?
14:10Jonzok, ¿qué te parece eso, idiota?
14:13¡Estoy volviendo loco por su culpa! ¡Dejaron ir a un sospechoso!
14:18¿Qué está haciendo? Está exagerando.
14:21Yo me encargo, ¿sí?
14:24¡Maldición!
14:24¡Maldición!
14:35Aquí está.
14:39Le pedí a Kyungmin que escribiera sus emociones la primera vez que estuvimos en consulta.
14:44Y esto fue lo que escribió ese día.
14:49Muchas gracias.
14:50Prometo que se lo devolveré lo más pronto posible.
14:53Claro.
14:53Aún falta mucho para que Chol regrese, ¿verdad?
15:20Sí.
15:21Falta una semana.
15:23Tenemos que resistir.
15:30Tranquilo.
15:32No creo que la escuela sea tan mala después de todo lo que pasó.
15:38¿Eso crees?
15:40Ey, mira eso.
15:41¿Qué es lo que están mirando?
15:45Camina.
15:52¡Ay, maldición!
15:53Aún me duele mucho donde me golpearon.
16:03Los mataré.
16:05Oye, Min, ¿también te duele?
16:07No me toques.
16:08¿Crees que estoy bien?
16:09Tengo nueve puntos.
16:11¿Debería ir a golpearlos?
16:13Olvídalo.
16:13Oye, Chol no viene.
16:15Esta es nuestra oportunidad de vengarnos.
16:18Oye.
16:20¿Estás insinuando que le tengo miedo a ese imbécil?
16:25No quise decir eso, Kang Min.
16:30Es solo que estaba distraído ese día.
16:32Lo sé, lo sé.
16:34Esperaremos un poco.
16:35Bien.
16:35¿Ese tarado se atrevió a mirarnos?
16:40¿Quién?
16:43Ese tonto.
16:44El que vende CDs.
16:45¿Ese imbécil?
16:46Un boleto.
17:15Permítame.
17:15Permítame.
17:16No, no, no.
17:46No, no, no.
18:16No, no, no.
18:46Eres asqueroso.
18:48Vendes pornografía en la escuela.
18:50¿Qué pasará cuando crezcas?
18:54Pueden tomar mi dinero.
18:56Oye, basura.
18:58¿Crees que somos mafiosos?
19:01Tu encendedor.
19:03¿Qué?
19:03Dámelo.
19:04Sí.
19:12Juegas videojuegos gratis en el arcade y vendes pornografía en la escuela.
19:18Qué asco.
19:22Le diré todo al director para que te expulsen.
19:24Sí, le diremos al director.
19:26No lo volveré a hacer.
19:28Por favor, perdónenme.
19:30¿Estás seguro?
19:30Sí, juro que no lo haré.
19:35Bien.
19:38Pero serás nuestro esclavo.
19:42¿Esclavo?
19:42¿Nunca has jugado al esclavo?
19:47Verás, solo debes seguir nuestras órdenes.
19:51¿No quieres?
19:57¿Quieres que te expulsen?
20:03Lo haré.
20:05Seré su esclavo.
20:08Bien.
20:11Si nos escuchas,
20:13te pasarán cosas buenas.
20:16Nos vemos, Park Changjong.
20:23Esto es dinero sucio.
20:25¿Me lo llevaré?
20:46Ay, qué tonto eres.
20:50¿Te tropezaste con mi pie?
20:52No fue mi culpa.
20:54Tú hiciste que me cayera.
20:56¡Y aterrador!
20:58¿Has pasado tanto tiempo con Chol?
21:00¿Qué hora te comportas como él?
21:04Ustedes parecen un grupo de mafiosos.
21:06¿Changjong?
21:17¿Qué estás haciendo?
21:19No le respondas a Kangmin.
21:23Oye, si le lastimas la cara,
21:26tendremos problemas.
21:28Tómalo con calma.
21:30Lo siento.
21:34¡Ah!
21:34¿Qué fue eso?
21:37¿Qué hiciste?
21:39Usé el voltaje más alto del encendedor eléctrico.
21:42¡Oh!
21:43¡Park Changjong!
21:45¿Qué?
21:46¡Suélteme!
21:52¡Cállate!
21:54¡Eso es!
21:56¡Es una maravilla!
21:57Y no deja cicatrices.
21:59¡Es sorprendente!
22:01Oye,
22:02eres un genio.
22:03¡Eres un traidor!
22:13¡Ah!
22:13¡Ya llegaste!
22:14¡Oye!
22:15¡No podemos herirlo!
22:17¡Deja de esforzarte tanto!
22:25¡Mira este rostro!
22:26¡Oye, Park Changjong!
22:32Deberías ganar un premio Nobel.
22:33¡Eso es un premio Nobel!
22:35¡Eso es un premio Nobel!
22:35¡Eso es un premio Nobel!
22:36¡Eso es un premio Nobel!
22:37¡Eso es un premio Nobel!
22:38¡Eso es un premio Nobel!
22:39¡Eso es un premio Nobel!
22:39¡Eso es un premio Nobel!
22:39¡Eso es un premio Nobel!
22:40¡Eso es un premio Nobel!
22:40¡Eso es un premio Nobel!
22:41¡Eso es un premio Nobel!
22:41¡Eso es un premio Nobel!
22:41¡Eso es un premio Nobel!
22:42¡Eso es un premio Nobel!
22:42¡Eso es un premio Nobel!
22:43¡Eso es un premio Nobel!
22:43¡Eso es un premio Nobel!
22:44¡Eso es un premio Nobel!
22:44¡Eso es un premio Nobel!
22:45No, no, no.
23:15No, no, no.
23:45No, no, no.
24:15No, no, no.
24:45No, no, no.
25:15No, no.
25:45No, no, no.
26:15¿Cuánto cuestan?
26:16Cinco dólares.
26:18Es mucho.
26:19Olvídalo.
26:20No somos uno.
26:20No, no, no.
26:50No es un premio Nobel de Economía.
26:59Debes recibir una recompensa.
27:02Solo tómalo, es para ti.
27:04Gracias.
27:08Gracias.
27:08Gracias.
27:08Vete.
27:09Anda.
27:11Ah, Chanjong, sigue esforzándote.
27:15Oye.
27:18¿Qué?
27:18¿Por qué tomaste un dólar?
27:20Camina.
27:21Ay, cada vez.
27:22Ay, cada vez eres peor.
27:23Ay, cada vez eres peor.
27:23Ay, cada vez eres peor.
27:45¿Qué pasa?
28:15Trabajaba en una compañía llamada Fulldisk dedicada a los sitios web, pero renunció y ahora solo es un pequeño inversor sin trabajo.
28:45Togbar, bien hecho. Estuve ahí y lo vi todo.
28:52Mátalo, mátalo. Mátalo, anciano. Mátalo, mátalo. Sigue así. Eso es. Mátalo, hazlo. Acábalo. Mátalo. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Mátalo, mátalo.
29:19Por favor, déjame una recompensa.
29:21Me gusta jugar al esclavo.
29:23La amplia la
29:50Disculpen, señores.
30:14Señor, si lo golpeé en la cara, le daré 200 dólares.
30:20¿Qué?
30:22Solo abofetéelo. Se ganará 200 dólares.
30:26Pueden dividir el dinero.
30:30Si no quieren, olvídenlo.
30:50No.
30:51No.
30:52No.
30:53No.
30:54No.
30:55No, no, no.
31:25No, no, no.
31:55En ese caso...
31:59Soldados, esta es mi última orden.
32:24Si atrapan a ese hombre, les compartiré todos mis videos.
32:34Vive en la número 32, edificio 9, calle 423, en Teongdong.
32:40No se preocupen, no puede llamar a la policía.
32:42Estoy muerto.
32:43Es una maldita mezcla entre un perro y un cerdo que se oculta entre nosotros.
33:04No se preocupen.
33:06No se preocupen.
33:10No se preocupen.
33:18No se preocupen.
33:20No se preocupen.
33:22No se preocupen.
33:24No se preocupen.
33:26No se preocupen.
33:28No se preocupen.
33:30No se preocupen.
33:32No se preocupen.
33:34No se preocupen.
33:36No se preocupen.
33:38No se preocupen.
33:40No se preocupen.
33:42La dejó Chol.
34:10Este caso inicia a partir de aquí.
34:13Este es el inicio.
34:33Teniente, lo encontré.
34:37Alguien de la secundaria Sinsog vive ahí.
34:40Número treinta y dos, edificio nueve, calle cuatro veintitrés, en Tebundong.
34:43¿Par Changchong?
34:46¿Andando?
34:47Sí.
34:48Gracias.
34:52¡Abre la puerta, infeliz!
34:54¡Abre la puerta!
34:55¡Ábrela ya!
34:56¡Abre la puerta, infeliz!
35:01¡Abre la puerta, infeliz!
35:02¡Abre la puerta!
35:03¡No te van a ayudar!
35:04¡Maldición!
35:24¿Dónde vive?
35:25Aquí, calle cuatro veintitrés.
35:27Bien.
35:27¡Para Changchong!
35:40¡Para Changchong!
35:45¿Qué?
35:49¡Para Changchong!
35:53¡Para Changchong!
35:54¿Park Changchong?
36:05Desátalo.
36:06Bien.
36:12¡No lo toques!
36:13Señor, ¿está bien?
36:24Hay que sacarlo de aquí.
36:37¡No dejen que escapen!
36:38¡No!
36:57¡Bildo!
37:02¡No!
37:03¡No!
37:03¡No!
37:03¡No!
37:04¡No!
37:06¡No!
37:07¡No!
37:07¡Ségueme!
37:19¡Arriba! ¡Arriba!
37:34¡Fuck!
37:37¡Suéltame!
37:44¡Suéltame!
37:48¡Suéltame!
37:57¡Alto!
38:03¡Alto!
38:06¡No lo dejen!
38:15¡No lo dejen!
38:17¡No!
38:18¡No!
38:19¡No!
38:20¡No!
38:29¡No!
38:30¡No!
38:31¡Policía!
39:00¡Policía!
39:00¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
39:03¿Ustedes están bien?
39:05¿Estás bien?
39:07Sí, estoy bien.
39:08¿Llamaron a la policía?
39:09¡Yo no le llamé!
39:12¡Malditos!
39:16¡Atrápenlo!
39:17¡No! ¡No dejen que se vaya!
39:19¡Atrápenlo!
39:19¡Alto!
39:20¡Atrápenlo!
39:23¿Qué pasa? ¿En qué le pasó?
39:25Escucha, atrapa a Park Chang-Yong.
39:28¡Rápido!
39:29Estamos en la calle 423.
39:35Hay un policía herido.
39:36Está sangrando.
39:36¡Vengan rápido!
39:39Teniente Park Chang-Yong.
39:41Es el próximo objetivo.
39:44Resiste.
39:45Solo un poco más.
39:46¿Por qué estás tan desesperado por salvar a esa escoria?
40:16¡Cállate, imbécil!
40:18Esa basura de Park Chang-Yong es Doc Park.
40:22¿Park Chang-Yong es Doc Park?
40:25¡Park Chang-Yong!
40:27¡No huyas!
40:28¿Por el D3-GO?
40:44Teniente Kang, ¡corra a mi auto!
40:46Tengo que revisar algo.
40:53¡Espera!
40:53¡No me toques!
40:55¡Suéltame!
40:56¡Suéltame, idiota!
40:58¡Suéltame!
40:59¡Yo soy Doc Park!
41:00¡No digas tonterías!
41:05¡Te vamos a matar!
41:09¡Si tú eres Doc Park, yo soy King Jong-un, imbécil!
41:14Park Chang-Yong es Doc Park.
41:16Así es.
41:18Les estuvo besando el trasero a los perros desde hace 20 años.
41:22Y ahora está imitando al rey de los cerdos.
41:24Los infelices que secuestraron a Park Chang-Yong son los que venden y distribuyen los videos ilegales que él les daba.
41:34¿Cómo?
41:36¿Cómo es que sabes eso?
41:37Es mejor que dejes de perseguirlo.
41:40Haré que Park Chang-Yong pague por todos sus pecados.
42:07¡Suéltame!
42:37¡Captura exitosa!
42:46¿A dónde debemos llevarlo?
42:56¡Ay, maldición! ¡Muévete!
43:05¡Ay, ¿a dónde fueron?
43:07¡Ay, maldición!
43:10¡Ay, ay, ay!
43:10¡Ay, ay, ay!
43:14¡Ay, ay, ay!
43:37Guía completa de acciones.
44:07¡Rápido!
44:34¡Sólo déjalo ahí! ¡Vámonos!
44:37¡Sólo déjalo!
45:07No puedes identificarla, ya que el orden de los trazos va cambiando.
45:10Son diferentes.
45:12Aún así, estadísticamente...
45:15Entiendo.
45:16¿Y bien? ¿De quién es la letra?
45:17Debes esperar a la máquina.
45:19¡No!
45:20¡No!
45:20¡No!
45:21¿Quién eres tú?
45:51¿Cómo se siente ser capturado por los esclavos que te tratan, Rey?
46:01¿Eres policía?
46:06Llama a un abogado
46:07¿Te divertiste jugando a los esclavos?
46:11Ahora déjame presentarte el momento más aterrador de tu vida
46:21¿Por qué me estás haciendo esto?
46:34Por favor, llame a un abogado
46:38¿Preguntaste por qué? ¿Por qué lo hiciste tú?
46:43Lo siento mucho
46:45Solo estaba jugando y no creí que fueran a golpear a nada
46:50¿Por qué le hiciste eso a Chul?
46:51¿Chul?
46:57¿Chul?
46:58¿Chul?
46:59Así es
47:16¿Por qué le hiciste eso a Chul?
47:18No puede ser
47:20Tú eres
47:21Juan
47:24Sí, soy Juan Kim
47:25Ya está el resultado
47:31Mira esto
47:34Estadísticamente
47:36La persona que usó más veces estas mismas vocales al escribir
47:39Fue él
47:41La persona que usó más vocales al escribir
Comentarios