- 8 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:28Come on Orhan Bey.
00:40You are here for me, thank you very much.
00:58It's been a long time for me.
01:01It's been a long time for me.
01:05But...
01:10I will do nothing to do with you.
01:26I will do nothing to do with you.
01:28I will do nothing to do with you.
01:58I will do nothing to do with you.
02:04Ne istiyorsun?
02:07İzin isteyecektim.
02:11Ona gidecek.
02:18Yine anlamadan, dinlemeden, tek söz söylememe izin vermeden yargılıyorsun.
02:25Gerçekler ortada.
02:28Her şey apaçık görünüyor.
02:31Her görünenin gerçek olduğunu kim söylemiş?
02:37Kim bilebilir bir insanın içinde kopan fırtınaları?
02:45Kim karşısındaki bir insanı gerçekten tanıyabilir?
02:53Ben zaten senden beni anlamanı beklemiyorum.
02:55Sadece biraz anlayış istiyorum.
03:05Küçük bir işim var. İzin verirsen...
03:06İzin verirsen...
03:07Tamam. Çık!
03:36Biliyor musun?
03:38Biliyor musun?
03:41Doğru söylemişler.
03:43Neyi?
03:44Yuvayı dişi kuşun yaptığını.
03:54E hadi bakalım Gülce Hanım.
03:57Şu yeşil rengi uyumlu perdelerini ver de...
03:59Asalım.
04:02Becerebilecek misin?
04:04Lütfen.
04:06Bizim evde perdeleri hep abimle ben aslattık.
04:09Aile geleneği, kendilerimizde var.
04:11Peki.
04:13Peki.
04:29Allah Allah!
04:30Nereye gitti şimdi bunlar ya?
04:32Kuş olup uçmadılar ya!
04:42Bunlar yuvalarına uçmuşlar ya!
04:44Zeynep!
04:57Bir şey hissedin bari.
04:59Ben buraya sohbete gelmedim.
05:02Maalesef.
05:04Onu anladım.
05:07Merve sana bir şeyler anlatmış.
05:14Bunun için nişanlaşması iptal etmek ne demek Orhan?
05:18Bu yaptığın hiç profesyonelce değil biliyorsun değil mi?
05:22Duygularımla hareket ettim.
05:28Ve hiç pişman değilim.
05:30Siz de artık Halil'in çiftliğinde durmamadasınız.
05:34Ben orada babaannem için yaşıyorum.
05:37Bunu sana anlattım.
05:39Bütün bunlara gerek var mı Zeynep?
05:40O evde köle gibi yaşamaya, o herifin yaptığı zulümlere katlanmaya gerek var mı?
05:48Evet var.
05:52Çünkü babaannem için her şey iyiye gidiyor.
05:55Hayatımızı değiştireceksek bile doğru zaman şu an değil.
05:59Tek çare bu olamaz Zeynep.
06:02Zümrüt teyzeyi en iyi doktorlara götürür.
06:05Onun için her şeyi yaparız.
06:10Çıkın o çiftlikten.
06:14Bak ben her şeyi senin...
06:19Sizin için Halil'e.
06:24Orhan sen beni dinlemiyorsun bile.
06:28O kötü dediğin beğenmediğin adam kadar olamadın.
06:31O en azından babaannem için hiç yapmayacağı bir şey yaptı.
06:41Onu evine aldı.
06:44Zeynep ben...
06:45Yeter.
06:47Ben daha fazla konuşmak istemiyorum seninle.
06:49Hay Allah'ım ya.
07:12Hay Allah'ım ya.
07:13Ne oldu abla?
07:22Babaannem.
07:23Su istedi benden.
07:25Mutfağa gittim.
07:26Geldim.
07:27Yok.
07:29Dışarıda da yoktu.
07:30Nereye gider ki?
07:32Bir bilsem.
07:34Zeynep mi?
07:37Zeynep biraz bana benzer.
07:40Özgür ruhludur o.
07:43Öyle sık boğaza hiç gelemez.
07:53Anlıyorum.
08:00Aa!
08:02Zeynep'im geldi.
08:06Kızım.
08:08E niye orada duruyorsun?
08:09Hadi gel.
08:13Geldin babaannem geldim.
08:15Ee nereye gittin sen?
08:28İşin vardı biraz.
08:29I came to Babaannem, I came.
08:33Where did you go?
08:36I had a little work.
08:38I had a little work.
08:58A-a!
09:00Dargın mısınız siz?
09:03Değiliz.
09:04Değiliz, değiliz.
09:08Zeynep'im sen bilmezsin.
09:11Biz de böyle dedenle ara ara darılırdık ama her zaman terazinin sevgi tarafı dolu gelirdi.
09:20Aynı sizin sevginiz gibi.
09:23Anlıyorum, biliyorum.
09:34Ah ah, gençlik işte.
09:38İnsan sonradan sonradan anlıyor bu anların kıymetini.
09:48Benim gibi ölüme yaklaştığı zaman.
09:51Allah korusun.
09:52Olursun.
09:58Öyle, öyle.
10:02Ama ben sizi hep sevgi dolu hatırlamak istiyorum.
10:10A-a!
10:12E bizim üçümüzün hiç fotoğrafı yok.
10:14Hadi oğlum, hadi çekiver sen gel.
10:16Hadi oğlum, hadi çekiver sen gel.
10:17A-a!
10:18A-a!
10:19A-a!
10:20A-a!
10:21A-a!
10:22A-a!
10:23A-a!
10:24A-a!
10:25A-a!
10:26A-a!
10:27A-a!
10:28A-a!
10:29A-a!
10:30A-a!
10:31A-a!
10:32A-a!
10:33A-a!
10:34Let's take a few nights.
10:42Come on.
10:52Give me.
10:54Come on, we're going to our side, come on.
10:57Let's go.
11:04You don't know what you mean.
11:06You don't know how to say it.
11:09You don't know what you mean by yourself.
11:13Come on.
11:14Come on.
11:34Let's go.
11:36Let's go.
11:39Let's go.
11:40Let's go.
11:43Let's go.
11:45Let's go.
11:47Look.
11:52It's not good.
11:54I don't like it.
11:55I don't like it.
11:56Let's take a look.
11:57But I am...
11:58...you know...
11:59...you know...
12:00...you know...
12:01...hayatta bundan önemli bir şey var mı?
12:05Hadi çekelim çocuğum, bir daha çekelim.
12:11Siz...
12:13...sarılın bakayım, ben bir göreyim.
12:15Sarılın birbirinize.
12:16Biz rahmetliyle bir sarılırdık.
12:31Hiçbir şeyciğimiz kalmazdı.
12:34Siz de sarılın ki...
12:36...barışmanızın bir kanıtı olsun bu fotoğraf.
12:39...bir içim...
12:46...bir içimden.
12:49...bir içimden oyuncu...
12:54...bir içimden.
12:58...bir içimden.
14:58Tamam, tamam.
15:01Çok güzel olmuş.
15:02Maşallah, maşallah.
15:05Hadi babaanneciğim, biz odaya çıkalım artık.
15:07Tamam, hadi çıkın.
15:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
15:42Küçük odanın perdelerinde taktık mı işimiz bitti sayılır.
16:08Çok güzel bir yer olacak burası.
16:16Sayende.
16:21Ama tabii her yeri sucuk kokutmazsak.
16:26Ya üşüyeceksin ama.
16:28Diğer türlü de ayıp olacak ama.
16:33Kim ayıp olacak Gülce?
16:36Arkadaşlarına.
16:36Her şeyi bizim için hazırladığımızı öğrenince ne yapacaksın acaba?
16:49O kötü dediğin, beğenmediğin adam kadar olamadı.
17:01Ne yaptım ben ya?
17:10Ne yaptım ben ya?
17:13Ah Urhan, ah.
17:14Babaanne senin durumu ortadayken tuttun, çiftlikten çıkın dedin.
17:24Yıllar sonra yeniden kavuşmuşken.
17:26Zeynep'i bir kez daha kaybedemem.
17:31Olmaz.
17:33Bu sefer olmaz.
17:34Altyazı M.K.
17:41Altyazı M.K.
17:42Altyazı M.K.
17:44Altyazı M.K.
17:46Altyazı M.K.
18:16Yine ne yaptı da kızdırdı?
18:21Anlaşmayı iptal etti.
18:24Etsin.
18:25Abla bari sen yapma.
18:27Merve anlatmış ona her şeyi.
18:30Bizim yüzümüzden oldu.
18:32Hı.
18:34Halil Bey biliyor mu peki bu yüzden iptal olduğunu?
18:38Yine her şeyi benden biliyor.
18:40Normal bir insan olsaydı git konuş derdim ama değil maalesef.
18:52Öyle.
18:54Neyse ki babaannem iyi.
18:56Tek tesellim o.
19:13Bunu duymamış olayım Eren.
19:15Ama Halil Bey.
19:15Eren.
19:16Orhan'la tekrar konuşayım ne demek?
19:21Olan oldu artık.
19:23Ben o adamın ayağına bir daha gitmem.
19:28Kimseyi de göndermem.
19:36Eren.
19:37Biz neleri atlattık?
19:43Bize hiçbir şey olmaz evelallah.
19:46Kendimiz olalım yeter.
19:50Doğru söylüyorsun.
19:55Biz buluruz bir yolunu.
19:56Sen bana şu diğer işin mailini bir yolla.
20:01Bak ben neler yapıyorum.
20:03Yönden duruyorum şimdi.
20:25Ne oldu?
20:27Daldım birden.
20:28Bir şey yok.
20:31Mail.
20:34Tamam sen çık ben gönderirim sana.
20:36Tamam.
20:37Ama unutma.
20:38Ne istiyorsun?
21:02Halil Bey.
21:03Sabahki tatsızlığı telafi etmek istiyorum.
21:07Anlamadım.
21:08Zeynep'le konuştum.
21:11Ona hak verdim.
21:13İş anlaşmasına devam etmek istiyorum.
21:16Böylece siz de zarar etmemiş olursunuz.
21:20Anlaşma falan yok.
21:22Zarar da umurumda değil.
21:23Ne hakla benim adım haklı düşürsün.
21:38Gel bakalım.
21:54Gel bakalım.
21:54Biliyorum sıkıldın sen burada.
22:02Ama hiç merak etme.
22:03Şimdi yeni evine kavuşturacağım seni.
22:05Sen ne yaptığını sanıyorsun?
22:31Anlamadım ne yapmışım?
22:35Bilmezden gelme.
22:40Sen beni o adamla nasıl muhatap edersin?
22:42O herif tekrar onunla çalışabileceğimi düşünmüş.
22:45Ama o iş o kadar kolay değil.
22:49Orhan'la anlaşmayı mı yenilemek istedi?
22:54E sen niye reddettin peki?
22:57Neden yaptın böyle bir şeyi?
22:59Neden mi?
23:03Sen beni hala tanımamışsın.
23:06Hem de hiç.
23:08Ben sadece yardım etmeyeceğim.
23:10Etme!
23:11Ne oldu?
23:15Yoksa seni babaanneni kapı önüne koyarım diye mi korktun?
23:20Aklımın ucundan bile geçmedi öyle bir şey.
23:23Havuz başında.
23:26Beni o adama şikayet etmedin mi?
23:28Ha?
23:29Tekrar konuşman da bu yüzden değil mi?
23:30Sırf sizi kapı dışarı ederim diye korktun.
23:34Sen ne zaman vazgeçeceksin?
23:36Beni sürekli haksız yere suçlayıp durmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
23:52Bir daha benim işime karışmayacaksın.
23:55Sadece senin zararını değil.
23:57Bir sürü insanın emeğini düşündüğüm için.
24:00Yoksa onca mahsul, onca insanın emeği hiç olacaktı.
24:03Bana masal anlatma.
24:04Burası gerçek dünya.
24:08Ben sadece...
24:09Bir daha benim işime burnunu sokma.
24:11Altyazı M.K.
24:17Altyazı M.K.
24:18Altyazı M.K.
24:22Oh, my God, my God, my God, my God.
24:52.
25:15?
25:21It's not her house!
25:25It's not her house, I don't know.
25:28What do you mean?
25:29I see you and I've seen you.
25:31I went to the house of the beach.
25:33I went to the house with the two together.
25:37Not, not my husband.
25:40Not, it's not my fault.
25:41It's not my fault.
25:43But she doesn't have a thing.
25:45She doesn't have a thing.
25:46He's got her eyes, she's got her eyes.
25:48She's got her eyes, a face-to-face.
25:51Ah!
25:56Ah Yusuf ah!
25:59Of!
26:01Sheytan said to go to the house,
26:04to the woman's face,
26:06to the woman's face,
26:07and to the woman's face.
26:08But I said to her,
26:09Sheynaz,
26:10you're not a good person.
26:15Anne,
26:16you're not a thing to say.
26:22Leli bir gelsinler,
26:24aslını aslını öğreniriz o zaman.
26:37Ablacığım!
26:40Ne oldu?
26:42Yok bir şey abla.
26:45Zeynep!
26:46Ablacığım şimdi işlerim var.
26:51Ben o gözyaşlarının sebebini biliyorum.
27:01Ne yapacağımı da.
27:10Gel bakalım Gülcan'ım.
27:11Gel gel.
27:17Oğlum!
27:18Annem!
27:19Gel anneciğim,
27:20bir sarılayım.
27:21Çok terliyim anneciğim.
27:22Hemen elimi,
27:23yüzümü yikeyim,
27:24geleyim.
27:25Allah Allah!
27:26Nereden çıktı işte bu ter?
27:28Geleyim konuşuruz anne.
27:42Gel bakayım sen şöyle.
27:46Geç şuraya!
27:47He'a 돼요!
27:48Ne!
27:49He'a!
27:50He'a!
27:51He'a!
27:53He'a!
27:54Let's go.
28:24Let's go.
28:26Kızım.
28:33Şimdi seninle bir yere gideceğiz.
28:37Belki ikimiz de biraz sakinleştireceğiz.
28:40Ne dersin?
28:43Rüzgarlıtepe'ye gidelim mi?
28:54Hayır niye gidiyorsun kızın peşinden?
29:15Saatlerdir ortada yoksunuz.
29:19Ne yapıyorsunuz baş başa?
29:22Olmaz!
29:24Bu kadar yan yana olmaz!
29:27Söngül Hanım.
29:44Niye kapıyı çalmadan içeri giriyorsun Asu?
29:49İki defa çaldım aslında ama taze çay getirmiştim.
29:54Ben odaya gir demeden bu odaya girilmeyecek!
29:57Bırak o çayı oraya.
30:09Bu odaya gelmeyeceksiniz.
30:10Kimseyi gözüm görmeyecek defol!
30:12Dönme vakti.
30:23Nasılsa yine buraya gelecek bir sebep bulurum.
30:28Tek bir sebep bulurum.
30:49Bu adamın zihni ve bakışlarından hiç hoşlanmıyorum.
30:51Aslında şimdi gidip haddini bildirmek vardı ama yapmayacağım.
31:01Öfkeme yenilmeyeceğim.
31:05Seni de aileni de bu adamın eline bırakmayacağım Zeynep.
31:12Kurtaracağım sizi.
31:21O zaman çiftliğe dönelim artık.
31:24Hava kararmak üzere.
31:25O zaman çiftliğe dönelim artık.
31:27Hava kararmak üzere.
31:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:55D chính bir sınır.
31:57D 약 5.
31:59Üzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:01Teşekkürler.
32:03Teşekkürler.
32:06O zaman çiftliğe dönem.