- vor 11 Stunden
Als Tim erfährt, dass Harry fest entschlossen ist, seinen Eisenwarenladen zu verkaufen, ist er außer sich. Die Suche nach einem vertrauenswürdigen Käufer für Harrys Geschäft gestaltet sich schwieriger als gedacht, und so beschließt Tim – sehr zu Jills Leidwesen – den Laden einfach selbst zu übernehmen. Mit Bruder Marty als Verkäufer und Al als rechte Hand bemüht Tim sich, über die Runden zu kommen. Doch Harrys Stammkundschaft wechselt nach und nach zu den größeren und preiswerteren Ladenketten, sodass schließlich der Bankrott droht.
Um das Ruder doch noch herumzureißen, richten Tim und Al schließlich eine Telefon-Hotline ein, über die sie ihren Kunden rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Tatsächlich schlägt die Heimwerker-Hotline wie eine Bombe ein, und das Geschäft nimmt einen neuen Aufschwung. Dummerweise ist Tim jedoch schon nach kurzer Zeit seines Dauereinsatzes derart erschöpft, dass Jill ernsthaft um die Gesundheit ihres Gatten fürchtet. Deprimiert muss Tim erkennen, dass er den Laden wohl oder übel wieder abgeben muss – doch da naht Rettung von unerwarteter Seite.
Um das Ruder doch noch herumzureißen, richten Tim und Al schließlich eine Telefon-Hotline ein, über die sie ihren Kunden rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Tatsächlich schlägt die Heimwerker-Hotline wie eine Bombe ein, und das Geschäft nimmt einen neuen Aufschwung. Dummerweise ist Tim jedoch schon nach kurzer Zeit seines Dauereinsatzes derart erschöpft, dass Jill ernsthaft um die Gesundheit ihres Gatten fürchtet. Deprimiert muss Tim erkennen, dass er den Laden wohl oder übel wieder abgeben muss – doch da naht Rettung von unerwarteter Seite.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Hey Leute, ich hab ein schnelles Auto draußen stehen.
00:07Wir machen Ausflug und erschrecken ein paar Fahrschüler.
00:10Ach schon gut, erzähl weiter.
00:12Bei Fahrschülern hinten dicht auffahren.
00:15Was habt ihr?
00:19Sag's ihm, Harry.
00:22Ich kann nicht.
00:24Ich meine, seht ihn euch an.
00:26Der Ernst hat keine Ahnung.
00:30Hab ich nie gehabt.
00:35Kommt schon, Jungs, was ist denn los?
00:37Harry verkauft den Eisenbahnladen.
00:40Oh, schnell! Ich hab ihn. Hol den Stuhl.
00:47Entschuldigung, was war das denn?
00:49Ich dachte für einen Moment, du hättest gesagt, du verkaufst den Laden.
00:53Mach da auch. Ich bin so nichts mehr zu gebrauchen, seit ich das gehört hab.
00:56Genau wie die 40 Jahre, bevor du's gehört hast.
01:02Harry, warum so plötzlich?
01:05Dolores.
01:06Äh, ist die Asthma wieder schlimmer geworden?
01:09Oh ja.
01:10Sie will unbedingt in ein wärmeres Klima umziehen.
01:12Und deshalb gehen sie nach Tucson.
01:14Das ist in Arizona.
01:15Tucson ist Plan A.
01:22Plan B ist, wir halten an der Tankstelle.
01:24Sie will sich kurz die Nase pudern und ich geb Vollgas Richtung Las Vegas.
01:29Du kannst doch deine Frau nicht mitten in der Wüste aussetzen.
01:32Wenn wir füreinander bestimmt sind, dann findet sie mich.
01:37Warte, warte mal.
01:38Dir gehören doch 20 Prozent vom Laden.
01:40Warum kaufst du nicht das?
01:40Würde ich ja gern, aber so viel Geld hab ich nicht.
01:43Außer da gibt's mir eine Gehaltser.
01:44Das glaub ich nicht, Al.
01:46Aber du hast doch noch reiche Freunde.
01:47Judy.
01:48Aber ich kann Judy doch nicht um Geld bitten.
01:50Wenn sie für mich den Eisenwarenladen kaufen würde, dann käme ich mir vor, als würde ich Geld für sexuelle Handlungen nehmen.
01:57Wow, ich hab ja nicht geahnt, dass Harrys Geschäftsaufgabe dich direkt in die Fänge der Prostitution treiben würde.
02:04Kann ich dich unter vier Augen sprechen?
02:05Klar.
02:06Das ist eine einmalige Chance für dich.
02:11Hör mir doch mal zu.
02:12Nimm einen Kredit auf und kauf den Laden.
02:14Ich würde für dich bürgen.
02:15Es geht nicht nur ums Geld.
02:16Zurzeit baden sich noch andere Dinge in meinem Leben an.
02:18Zum Beispiel?
02:19Vielleicht ein neuer Job als Bingo-Ausrufer?
02:23Schön wär's.
02:24Nein, es ist so, dass das Trudy und ich, das mit uns ist was Ernstes und möglicherweise werden wir demnächst ein paar größere Ausgaben tätigen müssen.
02:34Aber erzähl das keinem, nicht mal Jill.
02:36Weißt du, ich hab vielleicht vor, sie zur nächsten Mrs. Borland zu machen.
02:40Du willst, dass sie deine Mutter wird?
02:42War auch nur ein Witz, Al.
02:45Das freut mich für euch, aber jetzt müssen wir einen Käufer für den Laden finden.
02:48Ich werde tun, was in meiner Macht steht.
02:50Harry, hast du schon ein Angebot vorliegen? Gibt es Interessenten für den Laden?
02:53Ja, ein Nagelstudio.
02:58Ein Nagelstudio, das ist das Werk des Teufels.
03:00Das glaub ich einfach nicht.
03:04Unser Laden wird von einem Haufen Weiber eingenommen, die den ganzen Tag nur auf ihren fetten Hinterteilen hocken und quatschen.
03:30Das ist das Mattias.
04:00Was machst du mit einer Broschüre für ein Motel in Florida?
04:10Ein paar Leute und ich gehen in den Osterferien dahin.
04:13Eine Woche ohne Väter und Mütter, ohne Anstandswavaus, ohne Bikini-Oberteile.
04:19Und wie hast du es geschafft, dass Mom und Dad dich hinlassen?
04:23Über dieses Detail bin ich mir noch nicht im Klaren.
04:26Aber ich habe einen Plan.
04:28Hallo Jungs, na wie geht's?
04:30Interessant, dass du gerade fragst, Mom.
04:32Während viele junge Amerikaner sich dem Alkohol hingeben und Sex und Drogen konsumieren,
04:36habe ich mein Leben ausschließlich dem Sport und der Schulbildung gewidmet.
04:41Du fährst in den Osterferien nicht nach Florida.
04:45Woher weiß sie sowas immer?
04:47Dein Reisebüro hat angerufen.
04:52Oh Mann!
04:54Stell dir vor, Harry verkauft den Eisenwarenladen.
04:57Uh, da sparen wir eine Menge Geld.
05:00Hey, dann kann ich ja aufs College gehen.
05:05Ach, Harry hat schon so oft gesagt, er will den Laden verkaufen.
05:08Aber diesmal ist es ernst.
05:09Delores Asthma wird immer schlimmer und deswegen ziehen sie nach Tucson.
05:12Das ist in Arizona.
05:13Das ist aber wirklich furchtbar.
05:17Wirklich furchtbar ist, dass ich meine Sachen jetzt in einer von diesen Ladenketten kaufen muss.
05:21Oder du gibst dich mit den Werkzeugen zufrieden, die du hast.
05:24Da sehe ich keine Chance.
05:26Das ist ein Trend, der mich beunruhigt, weil er den drohenden Untergang amerikanischer Kleinunternehmer darstellt.
05:31Ich weiß, mein Lieblingsbuchladen ist auch von einer großen Ladenkette aufgekauft worden.
05:35Jetzt ist alles so unpersönlich geworden.
05:37Ich habe es geliebt, einfach stundenlang da zu sitzen und zu schmökern.
05:40Vielleicht wären sie jetzt nicht pleite, wenn du auch mal ein Buch gekauft hättest.
05:45Aber es muss doch jemanden geben, der Interesse daran hat, den Laden zu übernehmen.
05:50Abgesehen von dir.
05:51Nenn mir einen Grund, warum ich den Laden nicht kaufen soll.
05:54Wir haben drei Kinder, die aufs College wollen.
05:56Ich habe gesagt, nenn mir einen Grund.
06:00Komm schon, Tim.
06:01Es muss noch jemand anderen geben.
06:03Du bist ein großartiger Verkäufer.
06:04Du wirst den Laden losbringen.
06:07Als wir noch Werkzeug verkauft haben, haben wir doch immer diese Partys veranstaltet,
06:12um die Leute zum Kaufen zu animieren.
06:14Hat das funktioniert?
06:15Was glaubst du?
06:16Wilde Zeiten waren das.
06:17Jede Menge Whisky, sexy Mädchen.
06:19Wow.
06:21Wie ich diese Zeiten gehasst habe.
06:29Tim, das ist fantastisch.
06:30Unglaublich.
06:31Ich bin total von den Schocken, dass so viele Leute Interesse an unserem Laden haben.
06:37Die denken, sie sind nur zum Essen hier, okay?
06:42Hey, Rock, was trinkst du?
06:44Du meinst wohl, was trinke ich nicht?
06:46Tim, vielen Dank für die Einladung.
06:49Normalerweise werde ich immer nur von Leuten eingeladen,
06:51wenn sie mir irgendwas andrehen wollen.
06:54Oh, Schlitzohren gibt's überall.
06:56Warte, ich schenke dir nach.
06:57Oh, danke.
06:57Auch ein bisschen?
06:58Ach, Dolores, wir werden euch vermissen.
07:00Ja, das werden wir.
07:01Ich hab mich jahrelang nicht um mein Asthma gekümmert,
07:03aber es wird immer schlimmer und schlimmer.
07:05Ah, das hab ich vergessen.
07:14Zigarrenqualm stört dich.
07:19Wenn du dieses Ding anzündest, kannst du heute Nacht allein schlafen.
07:22Dein kleiner Hausdrachen sieht wieder mal scharf aus.
07:32Die ist ein echter Feger.
07:33Ja, ich bin ein Luxpilz.
07:36Hey, Jill.
07:37Ja?
07:38Also flirtest du nicht ein bisschen mit Eddie?
07:41Bist du verrückt geworden?
07:43Schon.
07:44Du musst ja nichts mit ihm anfangen.
07:45Du hast die Wahl.
07:50Es wird langsam Zeit, dass du den Gästen sagst, wieso sie hier sind.
07:53Okay, alle mal herhören.
07:54Ja.
07:55Alles klar.
07:55Ich will euch sagen, wie sehr ich mich freue, dass ihr heute alle gekommen seid.
08:00Wir sind hier, um etwas zu feiern.
08:01Um etwas zu feiern?
08:04Amerika.
08:05Ja, Amerika.
08:06Ja.
08:06Hey, Tim, wenn du eine geheime Bürgerwehr formieren willst, ich bin dabei.
08:12Nein, ich bin hier, weil ich versuchen will, ein kleines Geschäft vor dem Untergang zu bewahren.
08:16Ladies und Gentlemen, Harrys Eisenwarenladen wird's demnächst nicht mehr geben.
08:20Oh nein, unmöglich.
08:21Ich wurde von einem Nagelstudio plattgemacht
08:23und bin gezwungen, mit meiner Frau in die Wüste zu gehen.
08:29Und jetzt müssen wir unsere Sachen in einer dieser unpersönlichen Ladenketten kaufen,
08:34statt bei einem freundlichen Menschen wie Harry.
08:37Ah, ich verstehe.
08:39Wir nennen unsere Einheit Harrys.
08:41Ich weiß, wo wir Knarren herkriegen können.
08:45Also jetzt kommt schon, Leute.
08:47Findet ihr nicht, wollt ihr...
08:49Wir wollen unseren Lieblingsladen doch nicht verlieren, oder?
08:52Nein.
08:52Nein, wollen wir nicht, und darum werden wir das auch nicht zulassen.
08:55Nein, werden wir nicht.
08:56Also wer fasst sich jetzt sein Herz und kauft Harrys Eisenwaren?
08:58Ja!
08:59Was?
09:00Was ist mit euch?
09:02Oh, Tim, nichts für ungut.
09:04Wir kaufen alle gern bei ihm ein, aber es wäre vollkommen verrückt, den Laden zu kaufen.
09:08Du weißt es doch, selbst mit den großen Baumärkten kann keiner mithalten.
09:10Das ist eine einmalige Chance.
09:12Harry hat Laufkundschaft.
09:13Der Laden ist eine Institution in der Stadt.
09:15Warum greifst du da nicht zu?
09:16Ja, warum kaufst du den Laden nicht?
09:17Hat der Heimwerkerkönig plötzlich Angst, seinen Worten taten zu?
09:20Ich habe keine Angst.
09:21Ich habe doch keine Angst.
09:23Ja, ich werde euch nichts beweisen.
09:25Was soll ich beweisen?
09:26Na schön, ich kaufe den Laden.
09:27Ja!
09:28Ihre Themen!
09:29Ja!
09:30Hurra!
09:37Ich finde es fantastisch, dass du den Laden kaufst, Tim.
09:40Hey, herzlichen Glückwunsch, Jill.
09:45Wir müssen uns unterhalten.
09:46Wir sind auf einer Party, nicht jetzt.
09:48Wir haben es doch durchgesprochen.
09:49Wir können uns das auf keinen Fall leisten.
09:51Das wissen wir noch nicht.
09:53Ich weiß nicht mal, was ich ihm schulde.
09:54Harry, wie viel muss ich bezahlen?
09:5580.000 Dollar.
09:5780.000 Dollar?
09:58Das Nagelstudio hat dich auf 70 runtergehandelt.
10:01Ach ja.
10:04Hase, so viel Geld können wir niemals aufbringen.
10:06Hör zu, hör zu, hör zu.
10:08Wie wäre es, wenn ich Eigentümer bleibe?
10:09Da musst du nicht den ganzen Betrag auf einmal aufbringen.
10:11Du zahlst monatliche Raten und...
10:13Wenn der Laden läuft, gibst du mir den Rest.
10:15Wieso bietest du mir nicht sowas an?
10:18Na schön, ich biete dir dasselbe an.
10:21Abgelegt, aber danke fürs Angebot.
10:27Siehst du, wie es aussieht, ist das eine Sache, bei der wir gar nicht verlieren können.
10:30Ja, versuch es doch einfach mal für ein paar Monate.
10:33Und wenn du dann doch raus willst, verkaufe ich ja das Nagelstudio.
10:36Hör zu.
10:36Wie wäre es, wenn ihr das Ganze in Ruhe besprecht, wer dich Harry mit etwas Hochprozentigem abfülle.
10:43Also, selbst werden wir die monatlichen Raten aufbringen.
10:45Du hast schon einen Job.
10:46Wie willst du das schaffen?
10:47Al.
10:47Al gehören 20 Prozent.
10:49Er arbeitet Teilzeit.
10:50Ich arbeite auch Teilzeit.
10:51Und, äh...
10:52Marty.
10:53Wir werden Marty in den Laden stellen.
10:54Der braucht sowieso einen Job.
10:56Ich weiß nicht.
10:56Das ist ein großes Risiko.
10:58Ich würde es wirklich gern versuchen.
11:00Ich tue es nicht nur für mich, sondern für alle Jungs, die denselben Traum haben.
11:03Irgendwie glaube ich nicht, dass hier alle Jungs denselben Traum haben.
11:17Diese Säge kostet bei Tulma zwölf Dollar weniger.
11:20Wieso sollte ich sie hier kaufen?
11:21Ähm, wir liefern frei Haus.
11:23Aber ich bin doch schon hier.
11:26Ich mache Ihnen ein Angebot.
11:28Sie zahlen einen Dollar weniger.
11:29Einen lumpigen Dollar?
11:30Das soll wohl ein Witz sein.
11:31Ich habe hier noch andere Kunden zu bedienen.
11:33Verstehen Sie?
11:33Warum kaufen Sie Ihr Werkzeug nicht bei Tulma, wenn es da so billig ist?
11:37Gute Idee.
11:38Warten Sie mal.
11:38Moment mal.
11:40Tolle Verkaufstaktik, Marty.
11:44Tut mir leid, Tim.
11:45Ich bin anscheinend nicht zum Verkäufer geboren.
11:47Es liegt nicht nur an dir.
11:49Al und ich haben auch keinen Umsatz gemacht.
11:50Ich verstehe nicht, wie Harry das konnte.
11:52Es ist unmöglich, bei diesen Preisen die Ware loszuwerden.
11:55Ich habe da eine Theorie.
11:57Lass mich raten.
11:58Harry hat bessere Donuts auf Lager gehabt.
12:01Ja, aber darum geht es mir nicht.
12:03Und worum geht es, Benny?
12:05Die Leute, die hier einkaufen, haben eine besondere Beziehung zu Harry.
12:08Darum sind sie bereit, mehr zu bezahlen.
12:09Jetzt, wo Harry weg ist, müssen sie kein schlechtes Gewissen mehr haben, wenn sie zu Tulma gehen.
12:14Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage.
12:16Benny hat recht.
12:19Natürlich habe ich recht.
12:20Ich habe eben einen Wasserhahn bei Tulma gekauft.
12:23Aber auf dem Geld gespart.
12:29Eins muss man dir echt lassen, Tim.
12:31Das ist die denkbar schlechteste Investition, die du machen konntest.
12:34Ich bedanke mich sehr für dein Mitgefühl.
12:36Hallöchen, ihr Heimwerker-Traders.
12:38Hey.
12:39Morgen, Wilson.
12:41Schön, mal wieder ihr Gesicht zu sehen.
12:42Vielen Dank, Tim.
12:44Was können wir für Sie tun, Wilson?
12:45Ich bin hier, um ein paar Sachen einzukaufen.
12:48Das Zeug ist bei Tulma viel billiger.
12:50Marty!
12:53Mann, ich habe echt kein Talent dafür.
12:55Bei Tulma würde ich nie einkaufen.
12:57Lieber bezahle ich ein bisschen mehr und werde dafür bei Harrys persönlich beraten.
13:01Ich wünschte, wir hätten mehr Kunden von Wilsons Format.
13:04Läuft das Geschäft nicht so gut?
13:05Sagen wir mal so, wenn Sie das nächste Mal kommen, kriegen Sie eine Pediküre und eine Beinentarung.
13:09Na ja, ich habe neue Bermuda-Shorts.
13:17Wilson, wir machen hier keinen Umsatz.
13:19Was hat Harry gehabt, was wir nicht haben?
13:20Die Leute haben Harry vertraut.
13:22Er ist der Typ, der hundertprozentig hinter dem steht, was er verkauft.
13:25Für seine Kunden hätte er alles getan.
13:27So einer bin ich doch auch.
13:28Das weiß ich, Tim.
13:29Aber wissen das die anderen Kunden auch?
13:32Wir müssen dafür sorgen, dass sich das rumspricht.
13:34Ich habe eine Idee.
13:35Wir machen ein paar Handzettel, steigen auf die Fahrräder und pflastern die ganze Nachbarschaft damit voll.
13:42Hippi, das machen wir.
13:43Hurra, Marty, ja!
13:44Und, und, und, dann warte mal.
13:46Wir verkaufen auf dem Gehweg Limonade und kleben Karten in die Fahrradspeichen, die so machen.
13:50Und, und, wir verteilen Fähnchen zum Winken.
13:52Und dann führen wir ein Puppenspiel auf für die Kinder in der Nachbarschaft.
13:55Was zur Hölle ist bloß in dich gefahren?
13:59Nichts wäre ungut.
14:05Wir machen das, um etwas zu verdeutlichen.
14:09Ja, und zwar, dass sogar wasserbrennbar ist, wenn man es falsch behandelt.
14:12Das stimmt.
14:13Wir sind nach einer kurzen Werbeunterbrechung wieder für Sie da.
14:22Hi, ich bin Tim Taylor.
14:24Sie kennen mich sicher von Tool Time, aber wahrscheinlich wissen Sie nicht, dass ich der neue Besitzer von Harrys Eisenwarenladen bin.
14:28Ich glaube, du hast da was vergessen.
14:30Ja, er ist mein stiller Teilhaber.
14:32Aber los, zeig mal, wie man schweigt.
14:35Ja, wirklich witzig.
14:37Wie Sie wissen, war Harrys Eisenwarenladen berühmt für seinen fabelhaften Kundenservice.
14:40Stimmt, jedes Mal, wenn ich da einkaufe, lassen die Jungs alles fallen, um mir zu helfen.
14:43Sogar die, die nicht da arbeiten.
14:46Und jetzt werden wir diesen Kundenservice sogar noch verbessern.
14:49Ganz genau, wir präsentieren Ihnen hier Harrys neue...
14:52...Werkzeug-Video-Bibliothek.
14:55Also, kommen Sie zu uns in den Laden, besorgen Sie sich, was Sie brauchen und nehmen Sie ein Instruktionsvideo mit, das wir Ihnen umsonst zur Verfügung stellen.
15:01Was, umsonst?
15:02Ja, richtig, umsonst.
15:04Und das ist noch nicht alles.
15:05Wenn Sie eine Frage zu einem der Videos haben, rufen Sie bei unserer 24-Stunden-Hotline an.
15:09Jawohl, Tim und ich haben uns diese Handys angeschafft, um von jetzt an Tag und Nacht für Sie da sein zu können.
15:14Ja und ich stehen Ihnen ab sofort 24 Stunden am Tag zur Verfügung, um all Ihre Fragen beantworten zu können.
15:19Egal, wie spät es ist, rufen Sie an. Nacht oder Tag, Tag oder Nacht.
15:22Äh, Harrys Hotline, so schlimm kann's nicht sein.
15:28Nein, Mutter, ich komme natürlich trotzdem zum Square Dance.
15:32Harrys Eisenwarenladen.
15:36Harrys Hotline, so schlimm kann's nicht sein.
15:39Augenblick bitte, gleich einen Moment.
15:39Hey, Dad, hör zu, auf Pay-Per-View kommt ein super Film. Dürfen wir den sehen?
15:42Ja, von mir aus.
15:43Okay.
15:44Ähm...
15:44Wie heißt der noch gleich?
15:45Shakespeare in Lust.
15:51Ich wusste nicht, dass Königin Elisabeth so eine Oberweite hatte.
15:55Und wie sie damit umgehen kann.
15:58Wenn das nicht geht, rufen Sie in Klemmner.
15:59Hallo, Jungs.
16:00Bitte wiedersehen.
16:02Tim!
16:03Sag mal, merkst du nicht, was die sich ansehen? Diese Frau hat nur einen Ledertanker an.
16:09Jetzt nicht mehr.
16:12Jungs, von mir aus seht euch noch die Szene an und schaltet dann ab.
16:15Bist du verrückt?
16:18Wie heißt die beste Heimwerker-Sendung der Welt?
16:20Du und nein!
16:22Genau, die Firma Binford präsentiert Ihnen Tim Taylor, den Heimwerker-König!
16:26Wuhu!
16:27Ja!
16:29Wuhu!
16:35Präsentiert Ihnen Tim Taylor, den Heimwerker-König!
16:39Wuhu!
16:42Tim, er auf den Steck gewinnt!
16:46Wir von Harrys Hotline empfehlen bei sowas viel Öl.
16:48Wie ist das denn da reingekommen?
16:51Tim!
16:51Da ist wohl jemand in Stimmung für Daddy.
17:07Eigentlich wollte ich gerade nach nebenan gehen und mich mit unserem Metzger treffen.
17:11Vielleicht verschaffst du uns ja ein paar Würstchen umsonst.
17:14Okay.
17:15Komm her.
17:20Lass es klingen.
17:21Nein, das kann ich doch nicht machen.
17:24Okay, Harrys Hotline, so schlimm kann es nicht sein.
17:27Oh, verstopfte Toilette.
17:29Ja, das ist wirklich fürchterlich.
17:30Also bloß kein Rohr frei oder sowas reinschütten, das ist nicht gut.
17:33Wie geht's?
17:34Man braucht eine Metallschlinge, um so ein Rohr freizukriegen.
17:37Oder eine Brechstange.
17:39Ja.
17:41Ja.
17:43Was zum Teufel haben Sie gegessen, Sir?
17:49Ja, wiederhören.
17:51Wo waren wir stehen gelaufen?
17:51Ach, vergiss es.
17:52Was heißt hier, vergiss es?
17:53Also erstens war das Telefongespräch absolut ekelerregend.
17:56Für ihn ist es schlimmer.
17:57Ja, und zweitens, mein Lieber, ruft jedes Mal, wenn wir es uns gemütlich machen wollen,
18:00einer deiner Kunden an.
18:02Ich muss ein Geschäft am Leben halten.
18:03Dieser blöde Laden ruiniert dein ganzes Leben.
18:06Du hast seit Wochen nicht mehr geschlafen.
18:08Aber es funktioniert.
18:09Wir haben viele neue Kunden an Land gezogen.
18:11Ja, aber zu welchem Preis?
18:13Je mehr Kunden du hast, desto härter musst du arbeiten.
18:15Das schränkt dein ganzes Leben ein.
18:17Die Familie, Arbeit, Gesundheit, mein Sexualleben.
18:21Du wirst doch nicht Eddie anrufen, oder?
18:24Nein, er ist wieder dran mit Anrufen.
18:27Ich bin so müde.
18:31Vielleicht war es doch eine dämliche Idee, den Laden zu kaufen.
18:33Nein, es war keine dämliche Idee.
18:36Du hast ihn gekauft, weil du ein leidenschaftlicher Mensch bist, und das liebe ich an dir.
18:40Ja, aber meine Leidenschaft schafft Leiden für unsere Leidenschaft.
18:43Ich hänge wirklich an dem Laden, aber ich weiß nicht, ob es wert ist, alles andere zu vergessen.
18:49Das musst du nicht heute entscheiden.
18:51Schlaf eine Nacht drüber und entscheide dich morgen.
18:53Mir ist nicht nach Schlafen zumute.
18:55Ich würde jetzt gerne meine Radkappen polieren.
18:59Das glaube ich nicht, Tim.
19:03Hallo, Martin.
19:04Hey, Tim, wir haben super Umsatz gemacht heute.
19:07Gut, pack deine Sachen.
19:08Ich werde dann das Nagelstudio verkaufen.
19:10Wovon redest du überhaupt?
19:12Soll das heißen, ich habe keinen Job mehr?
19:13Doch, wenn du mit Nagellack umgehen kannst.
19:17Hey, Tim.
19:18Jeff.
19:19Hi.
19:19Was machst du hier?
19:20Ich wollte mir ein paar Schlüssel nachmachen lassen und einen Blick in die Bücher werfen.
19:24Spar dir die Mühe, Jeff.
19:25Ich sage dir, wie es ausgeht.
19:26Er will den Laden dicht machen.
19:28Wirklich?
19:28Dabei habt ihr letzte Woche den besten Umsatz des Jahres gemacht.
19:31Was?
19:32Sowas muss doch gefeiert werden.
19:34Schlüssel umsonst?
19:37Nimm dir so viele Schlüssel, wie du willst.
19:38Ich werde trotzdem verkaufen.
19:40Ach komm schon, wieso denn?
19:41Weil ich nicht will, dass meine Frau was mit Eddie anfängt.
19:43Da würde ich mir keine Sorgen machen.
19:46Eddie macht mit der Frau von jemand anderem rum.
19:49Marty, ich bin schon total übermüdet.
19:50Ich arbeite zu viel.
19:5124 Stunden Hotline ist anstrengend, hm?
19:54Da fällt mir ein Danke für deine Hilfe mit der Toilette.
20:00Ich glaube einfach nicht, dass der Traum schon ausgeträumt ist.
20:03Muss er ja auch nicht sein.
20:04Wie meinst du das?
20:04Na ja, du hast jede Menge Kundschaft angeworben.
20:06Die kennen dich jetzt alle.
20:07Vielleicht kannst du die Hotline-Stunden einschreiben.
20:09Selbst wenn ich das machen würde.
20:10Es ist einfach zu viel für mich.
20:11Ich schaff's nicht mehr.
20:12Tja, ich hätte schon Interesse dran, dein Teilhaber zu werden.
20:15Ja, warum nicht?
20:17Ich stelle mich ein paar Stunden pro Woche in den Laden.
20:19Du?
20:20Ja, aber klar doch, ich denke, das ist eine gute Investition.
20:23Rechnen ist nicht dein Ding, hm?
20:26Vielen Dank, sehr freundlich.
20:27Nein, ich habe ein paar Dollar gespart.
20:29Und wenn Marty wieder auf die Beine kommt, in 20, 30 Jahren,
20:32dann werden wir da vielleicht auch einsteigen.
20:34Was sagst du dazu?
20:36Augenblick, das ist ein voller Ernst.
20:37Das ist mein Ernst.
20:37Vielleicht wird das unser erstes gemeinsames Unternehmen, das produktiv ist.
20:42Nein, nein.
20:43Weißt du nicht mehr, wie wir damals dieses riesige Loch im Garten gegraben haben?
20:48Oh ja, ich habe mich so gefreut, dass meine großen Brüder mich endlich mal mitspielen lassen.
20:53Bis ich darauf gekommen bin, dass wir das Loch graben, damit ihr mich reinstecken könnt.
20:57Denkt doch nur, was wir mit einem ganzen Laden voller Schaufeln anfangen können.
21:00Oh ja, sicher.
21:01Nein, ich falle auf eure miesen Tricks nicht mehr rein.
21:03Dann müsst ihr euch irgendjemand anderen suchen.
21:10Was gibt's zu sehen?
21:12Irgendjemand anderen.
21:13Also, zum allerletzten Mal.
21:19Du wirst in den Osterferien nicht nach Florida fliegen.
21:21Mom, hör mir doch mal zu.
21:22Die Eltern von den anderen haben sich eingeschaltet.
21:24Jetzt kommen fünf erwachsene Aufpasser mit.
21:26Die Mädchen sind in einem Hotel, die Jungs in einem anderen.
21:29Wir werden 24 Stunden am Tag überwacht
21:31und ich schwöre dir, wir dürfen nirgends allein hingehen.
21:33Und wieso willst du dann hin?
21:35Ich glaube, ich will gar nicht mehr hin.
21:46Wir machen das, weil...
21:48Weil, weil, weil, weil...
21:49Wir machen das einfach so.
21:52Mach's nochmal.
21:53Umsonst zur Verfügung stellen.
21:54Oh, du sagst umsonst.
21:58Oh ja, sag dich.
22:01Ich hab ne Idee.
22:02Wir machen einfach ein paar...
22:03Und deshalb gehen sie nach Arizona.
22:12Das soll in Tucson sein.
22:13Ich weiß nicht.
22:14Ja, ja, ja, ja, ja.
Empfohlen
22:04
|
Als nächstes auf Sendung
0:30
22:18
22:20
23:41
23:33
23:57
Schreibe den ersten Kommentar