- há 2 dias
Série Barnaby Jones Dublada.
Barnaby Jones é uma série de televisão americana sobre um detetive particular aposentado que retorna à ativa após o assassinato do filho, formando uma agência com a nora e investigando casos complexos. A série foi exibida de 1973 a 1980, com 8 temporadas e 178 episódios, e foi transmitida no Brasil pelas redes Bandeirantes e Record. Buddy Ebsen interpretou o personagem principal, Barnaby Jones, e Lee Meriwether interpretou sua nora, Betty Jones.
Barnaby Jones é uma série de televisão americana sobre um detetive particular aposentado que retorna à ativa após o assassinato do filho, formando uma agência com a nora e investigando casos complexos. A série foi exibida de 1973 a 1980, com 8 temporadas e 178 episódios, e foi transmitida no Brasil pelas redes Bandeirantes e Record. Buddy Ebsen interpretou o personagem principal, Barnaby Jones, e Lee Meriwether interpretou sua nora, Betty Jones.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Abertura
00:30Astros convidados
00:32McIngles
00:34Joanne Lindow
00:37Aileen Grant
00:40Remy Gerard
00:43Susan Mullen
00:46Convidada especial Merlon Maison
00:50Episódio desta noite
00:53Filha do amor, filha da vingança
00:57Primeira parte
00:58Distribuição Columbia Pictures Television
01:11Versão brasileira Herbert Riches
01:28Olá, Sr. Adams
01:31Olá, Betty
01:32O Barnaby está?
01:35Oh, Barnaby
01:36Que bom encontrar você
01:39Fala se você nos encontrou 20 segundos antes das luzes se apagarem
01:43Eu passei por aqui, então
01:45Resolvi entrar
01:47Recebeu outro telefonema ameaçador?
01:49Sim
01:50Essa não
01:51Reconheceu a voz desta vez?
01:53Não
01:53Absolutamente
01:55Lawrence, como eu lhe disse hoje
01:57Amanhã cedo começaremos a cuidar disso
02:00Não
02:00Isto é
02:02Por isso eu estou aqui
02:05Eu quero que vocês esqueçam esse assunto
02:08Eu já mudei de ideia
02:09Essa não
02:10A sua...
02:11Sua vida foi ameaçada
02:13Não pode esquecer uma coisa dessas
02:16Senão eles começarão a dar trabalho
02:18Mas é exatamente o que eu vou fazer, Barnaby
02:20Me desligar de tudo por enquanto
02:22Eu vou tirar umas férias
02:25Marie já fez as reservas
02:28Vamos para Portugal pela manhã
02:30Escute, Barnaby
02:33Eu tenho certeza que eles estão me seguindo
02:37Sabem que eu vim vê-lo pela manhã
02:39E o senhor acha que esta viagem vai resolver eles?
02:42Não sei
02:43Eu não sei se as ameaças são contra mim pessoalmente
02:46Contra os advogados da companhia Nettleson
02:49Ou contra a companhia em geral
02:52Forneça uma lista de nomes e começaremos pelo primeiro
02:54Não
02:55Eu já resolvi
02:56Há dez anos que Marie e eu não temos férias
03:00E vamos tirar agora
03:01Quanto a isso eu não discuto
03:03Dez anos é muito tempo sem sair para pescar
03:06Ora, nem todas as férias são para pescaria, Barnaby
03:10Bem, faça uma boa viagem
03:12Muito obrigado, Barnaby
03:13Marie e eu mandaremos um cartão dos Açores
03:16Que vai deixar vocês dois com inveja e frustrados
03:18Hum, eu já estou com inveja
03:21Adeus
03:26Adeus
03:26Adeus
03:56Estão vendo?
04:08Tenha calma
04:08O que estão fazendo aqui?
04:10O que querem?
04:10Controle-se
04:11Nós lhe demos um pequeno conselho
04:14E você não quis aceitá-lo
04:16Voltou a falar com aquele detetive
04:18É, e nós não gostamos nada disso
04:20Nós quem?
04:22Quem são vocês?
04:22Somos os protetores das famílias
04:24E também somos os guardiões dos espíritos renascidos
04:29São as mesmas bobagens que vem me dizendo pelo telefone
04:31Falem claro
04:32Somos professores
04:34E vamos lhe ensinar a cuidar da sua vida
04:37Espera, espera um instante
04:39Eu fui procurar Jones, tem razão
04:41Mas eu fui dizer a ele que não queria mais investigações
04:44Essa é a verdade
04:46Ótimo
04:47Ótimo
04:47Ótimo
04:48Estamos satisfeitos em saber
04:49Mas para que o senhor não tente mudar de ideia amanhã nós
04:56Vamos deixá-lo com uma pequena lembrança
05:01Para que não se esqueça de nós
05:03Não
05:03Não
05:03Não
05:04Não
05:04Afastem-se
05:05Larunce?
05:30Larunce?
05:31Sra. Adams disse que lhe recebeu
05:59ameaças de morte que você estava investigando.
06:02Não chegamos a começar.
06:04Apareceu ontem, nos contratou, voltou novamente à noite
06:06e cancelou tudo de novo.
06:09Segundo a Sra. Adams,
06:11ele não tinha ideia de quem o estava ameaçando.
06:13Então não acha que foi quem o matou?
06:15Oh, não se encaixa, Barnaby.
06:16Se alguém estivesse lá esperando para matá-lo,
06:19não teriam levado a arma
06:20e um relógio valioso
06:23que a mulher lhe deu, carteira, dinheiro, tudo.
06:26Quem sabe o assassino
06:26não levou essas coisas para fazer parecer roubo.
06:29Talvez, mas tenha havido uma onda de assaltos
06:31neste bairro nos últimos três ou quatro meses.
06:34Eu tenho a impressão de que assim que a divisão de roubos
06:36pegar o responsável,
06:37teremos aquele que perdeu o controle e matou Adams.
06:40John, tenho a ligeira impressão
06:41de que esta conclusão vai deixar
06:43Lawrence Adams realmente descansar em paz.
06:47Se descobrir alguma coisa,
06:48eu gostaria de ser o segundo ou terceiro a saber.
06:50Você é sempre informado, tenente.
06:51Bem, só estou reservando meu lugar na fila.
06:54Lawrence sempre dizia
07:07o problema da lei está na constante demora.
07:11Alguma coisa de Shakespeare, eu acho.
07:13Hamlet.
07:14As angústias do amor desprezado.
07:17A demora da lei.
07:19Lawrence amava Shakespeare.
07:21Dizia que ele o alertava para o fato
07:24de que as grandes tragédias
07:26não são uma invenção moderna.
07:30Quem fez isto, Barnaby?
07:32Eu não sei, Marie.
07:34Eu quero saber.
07:36Mas será que ele nunca mencionou nenhum nome?
07:39Não.
07:40Ele estaria trabalhando em algum caso
07:41que pudesse ter uma ligação com essas ameaças?
07:45Ele nunca trazia os seus problemas para casa.
07:48Aqui era o seu santuário.
07:51No tribunal, era um lutador incansável.
07:54Eu o vi.
07:55Alguém do seu escritório
07:56saberá informar sobre os casos em que estava trabalhando?
08:00Sim.
08:02Lawrence tinha muita confiança
08:03numa jovem que veio trabalhar com ele no ano passado.
08:06O nome dela é Stephanie Capelo.
08:07Stephanie Capelo.
08:21Sabe, é um nome bonito.
08:22Ele...
08:22Ele...
08:23Ele soa bem.
08:24É, o telefone também.
08:26Podia ter ligado e me avisado que...
08:27Desculpe, estamos realmente apressados.
08:29Onde está Barnaby?
08:30Ah, não liga para o que eu estou dizendo.
08:32Eu estou contrariada, magoada, triste.
08:37Eu não sei se grito, ou se choro, ou se me embebedo.
08:41E pior é que eu não bebo.
08:42E ele era tão bom.
08:45Duro.
08:46Exigente.
08:47Intolerante no erro.
08:48Perfeito como patrão.
08:50Pelo amor de Deus, quem teria feito isso?
08:52Falando em patrão, aí está o meu.
08:54Barnaby Jones e Stephanie Capelo.
08:56Como é que vai?
08:57Muito bem.
08:58Barnaby, Stephanie esteve no norte na fábrica de papel
09:00colhendo depoimentos em relação ao problema do sindicato.
09:03Ela nem sabia das ameaças contra o Sr. Adams.
09:05É incrível.
09:07Eu detesto essa palavra, mas é uma loucura.
09:09Estamos procurando alguém bastante louco
09:10para ajustar as contas fora do tribunal.
09:13O Sr. Adams disse que a companhia Nettleson
09:15teve alguns problemas este ano.
09:17Se querem comprar este prédio,
09:18é o momento oportuno para fazer a oferta.
09:20Greves constantes na fábrica
09:22acabaram forçando a editora
09:23a trabalhar na base do prejuízo.
09:26Depois houve uma onda de intoxicação alimentar nos hotéis.
09:29Você sabe que seu patrão estava no meio de todos esses problemas.
09:32Você não sabe de alguém em particular
09:33que possa ter ficado tão contrariado a ponto de matá-lo?
09:37Quando você entrou aqui, eu fiquei pensando numa coisa.
09:41É uma história que vem se arrastando há uns dois anos,
09:44mas nada que possa ter provocado uma súbita onda de ameaças.
09:49O que me levou a pensar?
09:51Pensar o quê? Estou ouvindo.
09:52É que há três ou quatro semanas
09:55nos pediram para achar uma moça.
09:57Moça, já tem uns 25 anos, é uma mulher.
10:00Quem é ela?
10:01Quando fugiu, era uma garotinha.
10:03Seu nome é Diana Scott.
10:05Quem mandou procurar?
10:06O Sr. Adams nunca disse.
10:08Eu perguntei, mas ele não deu atenção
10:10ao que significa não me pergunte.
10:11Resultados?
10:12Alguns.
10:13Quando fugiu, ficou pelas ruas.
10:15Conseguiu uma pista sobre a pequena
10:17com quem morava até uns cinco ou seis anos.
10:19Uma decaída, se assim podemos dizer.
10:21Candy Cane.
10:24Falou com ela?
10:25Não.
10:26Ela trabalha nesses salões de massagem.
10:28Era seu dia de folga quando o Sr. Adams e eu fomos lá.
10:31G.D. Dias,
10:33como está aquela sua dor atrás do pescoço?
10:36Nada que uma boa massagem de Candy Cane não cure.
10:41É melhor você ir com ele.
10:43Ele parece do tipo que se apaixona facilmente
10:46e eu ainda quero encontrar Diana Scott.
10:49Obrigado.
10:51Centro do Despertar Espiritual
10:58Não, não, não, não.
11:28Amo você.
11:35De todos os sons da terra, este é o mais agradável de ouvir.
11:38Amo você.
11:50Me disseram que eu agora já podia sair do dormitório.
11:54Sim, minha filha. Está tudo bem agora.
11:57Acalmamos as águas turbulentas. Está segura de novo.
12:01Esteja em casa.
12:04Obrigada.
12:12Me diga uma coisa.
12:14Está preparando Diana Scott para minha substituta
12:18ou em breve o despertar espiritual permitirá ter duas esposas?
12:21Minha querida Ilha, ainda há espaço no seu coração para tais pensamentos.
12:27Me desculpe.
12:28Não tem importância.
12:30Paul e Jamie?
12:32É.
12:33Devo falar com eles.
12:38Paul.
12:40Jamie.
12:40As coisas não correram como esperávamos.
12:51Não.
12:51fizeram o que devia ser feito.
12:55Para proteger o rebanho, para salvar o cordeiro, às vezes devemos matar o leão.
13:01Estão certos de que isto põe fim a tudo?
13:03Completamente.
13:05E o detetive que ele contratou?
13:07Jones.
13:07Acabou?
13:08Eu acho que sim.
13:10Os jornais noticiaram como um assalto.
13:12Certifique-se disto, Paul.
13:15Não podemos estragar tudo somente por causa de um acidente infeliz.
13:19Senhor, eu acho que não tem mais com o que se preocupar.
13:23Jerry, jamais aconteceu nada parecido.
13:26Estou muito preocupado.
13:27Vamos providenciar.
13:48Sabe alguma coisa sobre estes lugares, Gedidias?
13:51Engraçado, sabe, Barnabé?
13:52Eu ia fazer a você a mesma pergunta.
13:54Ia mesmo?
13:57Olá.
14:03Temos licença nossa aí, pendurada.
14:06E bem visível.
14:07Ah, ótimo.
14:08Só queremos visitar uma de suas funcionárias, Silvita.
14:11Quem de quem, eu creio?
14:12É, elas têm licença, Barnabé.
14:14Os dois?
14:15É, nós dois.
14:17Algum cliente nosso os recomendou?
14:21Não, não.
14:22Foi o meu médico.
14:25Aliás, foi o dele.
14:27Se ela está ocupada, nós esperamos.
14:29Só queremos conversar com ela.
14:32Primeira porta à esquerda.
14:34E fale rápido, hein?
14:36Ela tem hora marcada.
14:38Obrigado.
14:44Entre e conheça a sua Kenny.
14:49O que o médico lhe recomendou?
14:50Você é crente?
14:54Sou.
14:57Ei, vocês falaram com o Edna na entrada?
14:59Falamos.
14:59Só queremos conversar com vocês também.
15:02Não, não está, não.
15:04Tempo é dinheiro.
15:05Quanto?
15:06Quanto tempo?
15:07Dois minutos.
15:08Não prejudica nada.
15:09Dez dólares e está barato, hein?
15:15Aqui tem quinze.
15:18Vocês não vão contar nada.
15:19Nenhuma palavra.
15:20Nenhuma palavra.
15:21Meu nome é Barnabé Jones.
15:22Sou detetive particular.
15:24Este é meu sócio, G.T. Dias Jones.
15:26E daí?
15:26O taxímetro está correndo.
15:28Ei, você é engraçadinha.
15:30Estamos procurando uma jovem chamada Diana Scott.
15:34Soubemos que já foi sua amiga.
15:36Ah, fala de Gina Scott.
15:38É, Gina, Diana, pode ser a mesma pessoa.
15:40Você a conhece?
15:41Sim.
15:43E faz tempo.
15:45Ela...
15:46Ela era realmente uma pequena confusa.
15:49Entende o que eu digo?
15:49Acho que ela veio de Santa Énego, de Santa Bárbara.
15:52E o velho dela morreu e ela não aguentou a barra e se mandou.
15:55Foi isso.
15:57Aí ele entrou na luta e começou a fazer ponto nas esquinas.
16:00Quando a viu pela última vez?
16:02Ah, há uns cinco ou seis anos.
16:07Foi iludida por uns fanáticos religiosos desse grande centro aí.
16:11Eu sei lá como é que se chama.
16:13Você sabe.
16:14Está nos jornais todo dia lá na zona rural, não é?
16:16O centro do despertar espiritual?
16:19É, é isso aí.
16:21Deve ter passado a conversa nela.
16:23Sabe se ela não está lá?
16:25Ora, eu...
16:26Eu acho que sim.
16:28Talvez.
16:28Esse senhor talvez quer dizer o que realmente?
16:32É que...
16:34Tem uma outra amiga, Claire Boyer.
16:37Claire também seguiu o caminho da purificação com esses fanáticos.
16:41E agora dirige uma chácara de plantas por aí.
16:45Acontece que encontrei-me com Claire.
16:48E você quer saber?
16:50Ela veio com essa para cima de mim.
16:52Você acredita?
16:53Tentou me passar um sermão religioso.
16:56Estava falando sobre Diana Scott.
17:02Ah, sim.
17:05Claire disse que...
17:06Dina continuava lá naquele lugar quando ela saiu há um ano.
17:10Anda colhendo repolhos e tentando salvar sua alma.
17:13Agradeço muito, senhorita, pela ajuda.
17:18Escute.
17:19Ela podia ter vencido na vida.
17:22Isto é, se...
17:24Se tivesse a cuca no lugar.
17:27Vêem essas mãos?
17:29Essas mãos valem uma fortuna.
17:31E ninguém vai ver essas mãos colhendo repolhos.
17:35Eu já fiz os meus planos.
17:36Eu acho que é hora de fazermos os nossos planos.
17:48Veja se você localiza Claire Boyer que dirige a tal chácara de plantas.
17:51Não deve ser difícil de achar.
17:53Vê essas mãos aqui de ver ver folhando as páginas amarelas.
17:55Eu vou mandar Beth a Santa Bávara para localizar os verdadeiros Scots.
17:59E este centro do despertar espiritual, hein?
18:02Eu já recebi prospectos deles.
18:04Eles têm uma ótima reputação.
18:07Vou descobrir quem é o encarregado.
18:09E fazer uma visitinha.
18:20Sim, senhor.
18:21Meu nome é Barnaby Jones.
18:22Eu marquei hora com a senhora Dave Gerson.
18:25Bem-vindo, senhor Jones.
18:27É esperado.
18:27Muito obrigado, rapaz.
18:34Eu agradeço muito ter marcado esta hora comigo.
18:38O senhor disse que era assunto de importância para um dos nossos membros.
18:43Eu sou detetive particular, a senhora Gerson.
18:46Eu sei.
18:47E tomei a liberdade de verificar isso depois que ligou.
18:50Apenas precaução.
18:52Muito justo.
18:53Com relação ao caso em que eu estou trabalhando,
18:55é necessário que eu encontre uma certa Diana Scott.
18:58Esteve aqui recentemente há um ano, talvez.
19:01Pode ter usado o nome de Diana Scott.
19:04Não.
19:05O nome não é familiar,
19:07mas é um problema bastante simples de resolver.
19:09O nosso arquivo é guardado no escritório central.
19:13Milhares já passaram por aqui.
19:15E é surpreendente como ainda me lembro de muitos nomes.
19:17Alô, aqui é a senhora Gerson.
19:29Pode ligar para o arquivo, por favor?
19:31O senhor Jones está aí com você?
19:33Sim.
19:34Arquivo.
19:35Obrigada.
19:38Sim, aqui é a senhora Gerson.
19:40Será que podia vir se temos uma ficha de...
19:43Como é o nome?
19:45Diana Scott.
19:45Tinha uns 25 anos.
19:48Diana Scott.
19:50Quem?
19:51Diana Scott.
19:5225 anos, talvez.
19:54Sim, eu espero.
19:58É, uns 4 anos.
20:01Estamos instalando computadores.
20:02Será uma grande ajuda.
20:05Sim.
20:07Isso mesmo.
20:09Ah, entendo.
20:11Algum dado anterior?
20:14Está bem.
20:15Muito obrigada.
20:20Existiu sim uma Diana Scott.
20:22Mas já saiu daqui há 4 anos.
20:24E pela ficha não tivemos mais contato com ela.
20:26Nenhum outro endereço?
20:27Nada?
20:29Não.
20:29Eu poderia perguntar e ver se alguém daqui se lembra dela.
20:32Mas eu receio...
20:33Eu receio que o nosso centro não seja para todo mundo.
20:36Não me incomodo de andar fazendo algumas perguntas.
20:39O meu negócio é esse.
20:40Preferíamos que não fizesse isso, Sr. Jones.
20:43É...
20:43Não é que tenhamos aqui algum segredo?
20:47É que...
20:48Bem...
20:50Muitas pessoas agora são novatos.
20:52E não gostamos de...
20:54Perturbar o seu santuário.
20:56Quando estão começando a se concentrar nos melhores objetivos de suas vidas.
21:00Pode ser prejudicial para os novatos no início.
21:04Penso da mesma maneira sobre pescaria.
21:06Se por acaso souber de Diana Scotts, aqui está o meu cartão.
21:14Certamente eu manterei contato.
21:18Hum...
21:19Eu posso pedir um favor?
21:21Sem dúvida.
21:23No seu ramo de trabalho, imagino que cruza com inúmeras pessoas com todo tipo de problemas.
21:29Lembre-se de nós, por favor.
21:30Nosso centro tem tido grande sucesso ajudando tais pessoas a acharem nova esperança em rumo de suas vidas.
21:37Eu já ouvi falar.
21:39Sabe, eu...
21:40Tomei a liberdade de investigá-la antes também, Sra. Garrison.
21:45Eu agradeço muito.
21:47Não tem de que.
21:47Pronto, aí está.
22:00Agora não está mais ocupada, não é?
22:02Não precisava fazer isso.
22:03Ora, foi um prazer.
22:04Sabe, eu estou ficando acostumada a pagar por informações.
22:07Me custou dez mangos no salão de massagem para achar você.
22:10Não se refere a Candy Kane?
22:12É ela mesmo.
22:14Ela disse que você viu Diana Scotts há mais ou menos um ano.
22:17Não é verdade isso?
22:18É, é mais ou menos isso.
22:19Eu deixei o centro faz um ano.
22:21Agora estou trabalhando como empreiteira.
22:23Esteve no centro?
22:25Confissões de uma jovem alcoólatra, Sr. Jones.
22:28Na verdade, a primeira vez que tentaram me falar sobre o centro,
22:31eu atingi alguém na cabeça com uma garrafa de vinho.
22:33Não me lembro quem foi.
22:35É difícil acreditar.
22:37Com eles encontrei um novo caminho.
22:39Devo a eles a minha vida.
22:41Vida e negócio vão bem agora.
22:43Eu tenho um lindo lugar aqui, não acha?
22:45Com a boa mão que você tem, tudo só pode mesmo crescer por aqui.
22:50Consegui no centro minhas melhores sementeiras.
22:53São as melhores que existem.
22:55Enquanto crescem, as árvores precisam de muita conversa.
22:58Acredita nisso?
22:59Eu não discuto com os resultados.
23:01E, Diana Scott, acha que ela foi tão bem quanto você no centro?
23:04Eu não a conhecia muito bem.
23:05O Sr. Gerson a tomou sob suas asas.
23:07Trabalhava na administração, se é que me lembro bem.
23:10E eu fiquei de fora.
23:12Então, pelo que sabe, ainda pode estar lá.
23:14Por que não vai perguntar?
23:16É, eu acho que meu chefe está lá agora fazendo exatamente isso.
23:20Então, se não quiser vir comigo para aprender como se replanta o jardim,
23:23realmente não sei mais o que posso fazer por você.
23:25Você conversa com essas flores enquanto está plantando?
23:28Constantemente.
23:29Espera aí, me diga uma coisa.
23:31O que é?
23:32Elas podem dizer se você está mentindo para elas?
23:34É claro, você não.
23:35Alguém está mentindo.
23:50A pergunta é quem?
23:52Bem, o arquivo do centro diz que Diana Scott saiu há quatro anos.
23:55Cleboia disse que ela esteve lá só o ano passado.
23:58Eu acho que o arquivo do centro está mentindo.
24:00Porque não a sua amiga que conversa com flores.
24:02Cleboia parece que não é muito desse tipo, não, Barnaby.
24:05Se o centro do despertar espiritual pegou uma delinquente como a senhorita Scott e a transformou,
24:11que motivo no mundo teriam eles para querer manter segredo?
24:15Muitas perguntas sem respostas.
24:17A grande pergunta é...
24:21O desaparecimento de Diana Scott tem algo a ver com a morte de Lawrence Adams?
24:26Não segundo a senhora Scott, que nunca ouviu falar de Lawrence Adams.
24:30A senhora Eleanor Scott de Santa Bárbara e seu finado marido
24:34Adotaram a Diana ainda quando um bebê.
24:37Aparentemente Diana não sabia de sua adoção até a morte inesperada do senhor Scott.
24:43Isso foi...
24:44Terrível para a menina.
24:47Ficou agressiva.
24:49Fugiu de casa.
24:51Se meteu em encrencas.
24:52Entrava e saía em casas de correção e depois desapareceu.
24:56A senhora Scott não tinha ideia de onde ela está.
25:00E pelo que eu percebi, pelo tom de sua voz, ela realmente não está ligando.
25:04Mas alguém está.
25:07A pergunta é quem.
25:07E por essa razão, cavalheiros, é que inventaram o amanhã para não precisarmos fazer tudo hoje.
25:25Bem, gente, eu vou me arrumar.
25:27Jeta Dias, amanhã vamos começar tudo de novo.
25:35Será que Stephanie sabe quem escreveu o bilhete e procura-se Diana e Scott?
25:44Barnaby!
25:49Socorro, Barnaby!
25:50Cuidado, Barnaby.
26:00Você está bem, Betty?
26:02Estou. Meu coração está pulando.
26:05Quem teria feito isso?
26:08Seja quem for, respondeu uma pergunta.
26:12Laurence Adams não foi agredido, foi assassinado.
26:15Eu acho que quando encontrarmos Diana Scott, descobriremos o motivo.
26:22Descobriremos o motivo.
26:29Tem que ter um bilhete, uma anotação, qualquer coisa.
26:33Que tipo de pão é esse?
26:35Dinamarquês de Amora.
26:37Ótimo. Eu só queria ter certeza se foi o que eu comprei.
26:39Opa!
26:42Eu tive uma ideia. Faço um trato com você. Levo você para jantar hoje. O que acha? Justo?
26:46Hum...
26:48É justamente possível. Trabalho à noite.
26:50Eu me sinto mal revistando assim os papéis do Sr. Adams.
26:53Amanhã, então?
26:55Não. Eu fui convidada por um grupo para ir velejar amanhã.
26:58Velejar? Eu adoro velejar. Eu sei até como se manobra aquela geringonça toda. Eu sou craque nisso.
27:03Eu aposto que sim. Qualquer um que avança como você, sem dúvida, saberia manobrar.
27:06É... Estou tentando apenas ser amiga.
27:10Hum... Você me pediu para ajudar.
27:12Aham.
27:13Aham, o quê?
27:15Olha, não é muito, mas pelo menos tem o nome dela.
27:18Tamisa de Lawrence Adams. Jane Scott localizar pedido de MNC. Quem é MNC?
27:24Não sei.
27:27Sim. Ah, Willer? Ah, Stephanie.
27:31Ah, ótimo. Escute, eu estava examinando umas coisas do Sr. Adams.
27:35E achei um bilhete de um assunto pendente pedido por alguém com as iniciais MNC.
27:40Tem ideia de quem possa ser?
27:44Ah...
27:46Obrigado, Willer. Não, não. Eu cuidarei disso. Sim, obrigada.
27:54O que ele disse?
27:55MNC é Mimi Nettleson Child.
28:00Mora essa.
28:02Mora essa o quê?
28:04Ela é filha do finado grande Stuart Nettleson.
28:07Hum... Foi ele que lançou a pedra fundamental, não foi?
28:10É, e é também irmã de Stuart Júnior, quem dirige o império agora.
28:14Ah, onde mora essa Mimi Nettleson Childs?
28:17Ah, escute, espere um pouco.
28:20Eu preciso raciocinar sobre esse assunto.
28:25Stephanie, vamos ter que conversar com ela.
28:28Bem, eu acho que mora em Montecito, mas o marido dela, Richard Childe, viaja muito para a companhia.
28:34Eu acho que ela passa a maior parte do tempo aqui mesmo no castelo Nettleson.
28:37Stephanie, você é realmente um amor.
28:41Ah, escute, se pretende ir lá incomodar os Nettleson, não diga a eles onde conseguiu isto, está bem?
28:48Bem, se você conseguir...
28:52...reconsiderar o meu convite para jantar hoje, quem sabe a gente...
28:57Nunca ouvi uma barganha tão ultrajante.
28:59Tá.
29:01Leve dois sanduíches para a biblioteca logo à noite.
29:03Está fechado, vai ver só, eu sou incrível em pesquisa.
29:06Hum.
29:16Então digo a vocês, se hoje chega até vocês minha voz pelo rádio.
29:22Estão ao alcance de um novo modo de vida.
29:26Seu próprio espírito despertado pode fornecer toda a luz que precisam
29:30para conseguir sucesso, novas chances de prosperidade e, acima de tudo,
29:36noção da força e bem-estar que pertence a cada um e a todos vocês.
29:41Pertence a vocês, alcancem.
29:44As melhores coisas na vida do mundo pertencem a vocês.
29:49Deus os abençoe.
29:50Se quiserem uma cópia impressa da mensagem de hoje de G. Wesley Gerson,
29:55ou desejarem fazer uma contribuição ao trabalho do Centro do Despertar Espiritual,
29:59escrevam para nós hoje.
30:00Sim, senhor Jonas?
30:05É um grande prazer, senhor Gerson.
30:07Me entregaram um bilhete que estávamos esperando.
30:09Lamento ter me atrasado, mas acho que ouviu minha mensagem, não ouviu?
30:12A última parte apenas.
30:14Conversamos no meu escritório.
30:15Emitimos para o prédio todo nos dias que gravamos.
30:19Muitos sócios nossos estão ocupados para pegarem a transmissão normal.
30:23Temos 163 estações no presente momento.
30:27Começamos com três.
30:29Isso demonstra o que pode ser feito quando se liberou a energia do espírito.
30:33Aqui mesmo.
30:35Minha mulher disse que lhe fez uma oferta permanente
30:39para ajudar qualquer conhecido seu que pudesse se beneficiar do centro.
30:44Não me diga que já tem um candidato para nós.
30:47Não.
30:48Diz respeito a uma jovem que nós estamos procurando.
30:51Ah, sim.
30:52Eis membro do nosso centro.
30:53Minha mulher disse que o nome dela era Scott.
30:55Diana Scott.
30:57Sim.
30:58O nome não me ocorreu também.
31:00Isso é raro, porque geralmente eu tenho boa memória para nomes.
31:03Também tem uma outra coisa estranha, senhor Gerson.
31:06Segundo seu arquivo, a senhorita Diana Scott
31:08Diana Scott deixou o centro há uns quatro anos,
31:11mas outra pessoa com quem estivemos
31:13tem certeza que ela foi vista no centro este ano que passou.
31:18Oh, por favor, sente-se, senhor Gerson.
31:21Quem sabe possa ajudar.
31:24Senhorita Armstrong,
31:25quer me trazer do arquivo a ficha de Diana Scott
31:29e certifique-se para que não haja nenhuma outra com este nome.
31:32É possível.
31:35Está parecendo um mistério para um detetive particular.
31:39Mas vamos esclarecer.
31:41Quem foi que disse que viu a senhorita Scott em nosso centro?
31:44Eu não gosto de dizer até conhecer um pouquinho mais.
31:48É claro, eu compreendo.
31:49E imagino que toda a natureza do seu trabalho seja bem confidencial.
31:53Não gosto de envolver pessoas desnecessariamente, senhor Gerson.
31:57Eu compreendo.
31:58Aqui está a ficha.
31:59Há apenas uma.
32:00Obrigado.
32:01Senhorita Armstrong,
32:02atenção.
32:03Quero fazer algumas modificações na cópia do boletim
32:06antes de ir para a impressora, assim que eu terminar aqui.
32:09Sim, senhor. Eu vou esperar.
32:10Está certo.
32:13Então, como pode ver, senhor Jonas, foi...
32:17foi há uns quatro anos, de fato.
32:20Sem dúvida.
32:21O senhor não mantém muitas informações sobre os seus membros, não é mesmo, senhor Garrison?
32:27Quando as pessoas nos procuram falidas no espírito, senhor Jonas, não fazemos fichas do seu passado.
32:33Nós começamos com uma folha limpa.
32:35E acredito que algumas partem enquanto a folha ainda está limpa.
32:38É.
32:40Infelizmente.
32:42O que podemos fazer é tentar.
32:45Se me perdoa, senhor Jonas, estou notando uma nota de suspeita,
32:48como se estivesse nos acusando de esconder algum segredo obscuro.
32:53Há, é claro, algumas pessoas que gostariam de desacreditar nosso trabalho,
32:56e talvez esta pessoa que prefere manter anônima seja uma delas.
33:01Acusações não, senhor Garrison.
33:02Eu estou apenas sendo cauteloso.
33:05Assim que começamos a procurar a senhorita Scott,
33:07uma mãe foi morta e uma bomba incendiária lançada no meu escritório.
33:11Credo, senhor Jonas,
33:12não deve estar imaginando que membros dedicados do nosso centro
33:16seriam capazes de tais atos de violência.
33:19Como eu já disse, é um mistério para um detetive particular.
33:23Agradeço muito pela sua ajuda, senhor Garrison.
33:25Volte a nos procurar em assuntos mais agradáveis, eu espero.
33:28Eu espero que seja possível.
33:32Um bom dia, senhor Jonas.
33:41Me desculpe, sim.
33:43Não foi nada, não.
33:46Essa tinta...
33:47Não sei como vocês aguentam ficar aqui.
33:50Você veio rápido.
33:51A senhora Scott não é muito faladeira.
33:54Continue, J.R.
33:55Ah, sim.
33:56A pessoa que pediu a busca de Diane Scott foi a senhora Mimi Nettleson Childs,
34:00que é a irmã do cara que dirige o Império Nettleson, entende?
34:04Não está ficando mais claro, mas está ficando mais interessante.
34:08Mas por que uma família poderosa como os Nettleson estaria interessada numa delinquente fugitiva?
34:13Eu vejo que sua viagem a Santa Bárbara não lhe forneceu resposta a esta pergunta.
34:17Não, mas me forneceu uma fotografia de Diana quando estava com 15 anos.
34:22E, naturalmente, deve ter mudado um pouco.
34:25Pelo menos agora sabemos o que estamos procurando.
34:28Betty, veja se pode marcar uma hora para conversarmos com Mimi Nettleson Childs.
34:34É, Stephanie disse que ela passa a maior parte do tempo no castelo Nettleson.
34:38Ah, sim.
34:39Eu creio que é hora de descobrirmos se todos estão falando da mesma Diana Scott.
34:44Vamos almoçar.
34:45Ah, vamos.
34:46Que ideia maravilhosa, hein?
34:47Eu não aguento esse cheiro de tinta.
34:50Ah, fique de olho em tudo, tá bem?
34:52Certo.
34:55Ah, Wayne, vá lá embaixo e apanhe a outra escada, tá legal?
35:15É, é Diana, sim.
35:17Está certo?
35:18Há uma grande diferença entre o senhor e outro Jones que esteve aqui,
35:21mas não há diferença entre esta fotografia e Diana a última vez que a vi.
35:25Não me diga.
35:26O centro tem um modo de restaurar, como se diz, o vício da juventude.
35:30Uma espécie de mágica.
35:32Não é mágica, senhor Jones. É milagre, acredite.
35:35Se você é um exemplo disso, eu acredito.
35:38Obrigado, senhorita Boyer. Foi uma grande ajuda.
35:41Não tem de que.
35:42Não tem de que.
35:55Jamie, Paul, oi, estranhos.
35:56Claire, estamos com um probleminha.
35:59É, e precisamos de um grande favor.
36:01Claro, o que é?
36:10Olha, senhor Jones, eu...
36:13Eu estou...
36:16Extrema...
36:18Extremamente...
36:19Chocada com a morte de...
36:21Lorenz.
36:23Mas é claro que...
36:24Não podia ter relação nenhuma com o favorzinho que eu pedi a ele.
36:33A senhora...
36:34O que é?
36:37Não, não. Não pode ser isso.
36:38Nós não temos certeza ainda, senhora Schard, mas talvez...
36:41Ajudasse se soubéssemos porque pediu para localizar Diana Scott.
36:49Mas por quê?
36:51Ah...
36:53Sabe...
36:55A senhora Scott e eu éramos...
36:57Muito amigas.
36:59Fomos colegas do colégio.
37:01E eu soube que ela estava muito aborrecida com o desaparecimento...
37:06Da filha.
37:08E...
37:09E senti que o mínimo que podia fazer era...
37:12Era usar as fontes...
37:15Dos advogados de Mattelson e...
37:20E procurar achá-la.
37:24Foi um...
37:26Um favor...
37:28A uma velha amiga.
37:31Só isso.
37:37Então...
37:41Oh...
37:42Stuart não sabia que ainda estava em casa.
37:45Algum problema?
37:46Não, querido.
37:48Ah...
37:49Sr. Jones...
37:50Este é meu irmão...
37:51Stuart Mattelson.
37:53É apenas um assunto pessoal. Não se preocupe.
37:56Preciso ir.
37:57Avisei a Inga para não marcar o jantar antes das nove.
37:59Descanse um pouco antes disso.
38:00Ah, sim.
38:06Não adianta preocupá-lo com tudo isso.
38:08Ele também tem seus problemas, pobre Stuart.
38:11Parece que...
38:13O Império Mattelson não está tão bem organizado...
38:19Como quando o papai era vivo.
38:21Sra. Shades, a Sra. Scott em Santa Bárbara...
38:23Sabia que estava tentando localizar a sua filha?
38:26Não.
38:27Não.
38:28Não deve saber.
38:30Foi só...
38:31É só um favor para...
38:33Uma velha amiga.
38:35É só isso.
38:36E ela não...
38:37Não...
38:38Não deve saber.
38:39Não vamos tomar mais o seu tempo, Sra. Charles.
38:42Obrigado.
38:45O senhor viu...
38:47A menina?
38:48Não, senhora.
38:49Mas se a virmos...
38:51Lhe avisaremos.
38:54Ah...
38:55Está bem.
38:56Obrigado.
38:57Até logo.
39:06Puxa, já imaginou?
39:07Uma pessoa tão rica e tão deprimida.
39:10Eu estive imaginando se debaixo de toda aquela infelicidade...
39:13Não estaria resposta a uma das perguntas que estamos fazendo.
39:19Parabéns, Jones.
39:20Sim.
39:23Sargento Glenn Keller, Polícia Estadual.
39:25Tem um mandado de prisão para o senhor.
39:27É agressão criminosa.
39:28Como é?
39:30Tem o direito de permanecer calado.
39:32Tem direito a um advogado.
39:33Tudo o que disser pode ser usado contra o senhor no tribunal.
39:55Vai se encontrar para o senhor.
39:59É ele!
40:01Foi ele, sim!
40:03Foi ele sim que me te bateu!
40:04Tenente, é uma trama. Não está vendo, não?
40:21Não acredita que Barnaby tenha feito isso?
40:23Claro que não.
40:25Mas eles têm uma queixa, testemunhas e um mandado.
40:28Eu só quero que me deem uma chance de descobrir o que houve.
40:30Eu vou dizer o que houve.
40:31Estávamos bem perto de achar essa Diana Scott
40:33que ninguém queria que achássemos
40:34e alguém achou que devia tirar Barnaby da jogada.
40:36Foi o que aconteceu.
40:38Está bem, J.R., já me explicou tudo.
40:40Agora me deixe classificar.
40:41Lei é lei.
40:45Ah, já saiu.
40:46Já e sem profissão.
40:48Deve estar com o meu revólver e a licença.
40:51Barnaby, eu lamento.
40:53Mas, por favor, não torne mais difícil.
40:56Deixe isso de lado por enquanto.
40:57Nós vamos investigar.
40:58Ótimo, nós estamos procurando o ladrão que matou o Lawrence Adams.
41:01Calma, J.D.
41:02Aquela jovem levou uma sua e tanto, não foi?
41:05Escute, Barnaby.
41:06Nem por um minuto eu suspeitei de você.
41:08Eu digo que alguém está querendo ir extremos bem penosos.
41:10E tudo isso está ligado ao assassinato de Lawrence Adams.
41:14Você sabia?
41:15Não, não sei.
41:16E nem você.
41:18Mas se for, nós vamos descobrir.
41:21No momento, sua licença foi suspensa.
41:23Então, vá pescar.
41:23Faça alguma coisa.
41:24Só não faça nada que cause a perda de sua licença definitivamente.
41:29Não está trabalhando mais para a senhora Adams.
41:31Claro que não, John.
41:33Eu sou um simples cidadão acusado...
41:35Erroneamente.
41:38Preciso limpar o meu nome?
41:43É...
41:43Realmente não sei.
41:46É melhor eu voltar quando a proprietária estiver.
41:49A senhorita Boeir deve estar chegando.
41:51Mas nós podemos cuidar disso.
41:53É que é um projeto um tanto grande.
41:56Temos 42 unidades e cada uma tem seu jardinzinho particular.
42:00Eu não gostaria de contratar um serviço e descobrir que não podem realizar.
42:06As aparências enganam.
42:07Somos apoiados por uma companhia grande.
42:09Quer dizer que aqui é filial?
42:11Não.
42:12Fazemos parte do serviço de manutenção Hub.
42:14É uma das maiores da cidade.
42:16Isso é, se precisarmos de mais homens para o serviço, arranjamos na hora.
42:20Red, tenho a impressão que nunca ouvi falar.
42:23Somos uma empresa grande.
42:24Temos manutenção, reforma, paisagismo, fazemos de tudo.
42:30Acontece que eu tenho mais dois compromissos.
42:33Eu faço o seguinte, eu telefono e então...
42:35Ah, espere um instantinho.
42:36Oh, Claire.
42:40Oh, Claire, essa é a senhora Jenison.
42:42Ela tem um projeto de condomínio, umas 42 unidades no Vale Oeste.
42:46Eu estava conversando com ela sobre a empresa.
42:47Sei.
42:48Como vai?
42:49Nossa, que machucado feio.
42:51Ah, foi apenas um acidente.
42:53A senhora quer que vá fazer um orçamento?
42:55Oh, não, não.
42:55Eu sei como você se sente.
42:57Eu também sofri um acidente há mais de um ano e ainda sinto uma dor horrível.
43:02Ficou roxo uma porção de tempo.
43:03Mas como é que você se machucou assim?
43:05Foi um pequeno descuído.
43:07Ah, acidente de carro?
43:09É, um acidente.
43:10Nada sério, realmente.
43:12Tem atualmente serviço de jardim?
43:14Oh, sim, sim.
43:15Nós temos sim, mas eu...
43:17Eu gostaria que não soubessem que não estamos satisfeitos com eles até acharmos outros.
43:21Você entende, não é?
43:22Oh, claro.
43:23Ah, escute, realmente eu tenho pressa, sim.
43:25Mas eu tenho o seu telefone.
43:27Eu ligo daqui a uns dois dias para resolver pelo orçamento.
43:30Está bem? Combinado?
43:31Ótimo, prazer em conhecê-la.
43:33Quem era ela?
43:39Por quê?
43:42Ela queria ter olhado bem.
43:44Puxa, eu juro que vi essa moça em algum lugar.
43:47O que você está fazendo, hein?
44:07Eu vou chamar a polícia.
44:09É, eu pensei que era meu carro, parecido com meu carro, não é?
44:12Está legal, põe essa mão para lá.
44:14Vagabundo nem tem carro.
44:15Está legal, está legal.
44:18Escute, malandro, por que não faz um favor a você mesmo e vai dar uma voltinha, hein?
44:22Eu estou indo, eu estou indo, eu estou indo.
44:23Bolas, eu pensei que esse lugar aqui é para ajudar os outros, entendeu?
44:25Para que essa arrogância toda, cara?
44:27Escuta aqui, está uma graninha aí, um trocadinho sobrando.
44:31Será que dá para você...
44:32Dentro de cinco segundos não está você...
44:33Eu estou indo, eu estou indo, eu estou indo.
44:35Espera um pouquinho.
44:38Você quer ajuda?
44:40Quem é você?
44:41Quem sou não é importante.
44:43O que importa é quem é você.
44:45Quem pensa que é e o que quer ser.
44:47Oh, cara, não me vem com sermão, tá?
44:49Faz favor, quer me ajudar?
44:50Me dá uma granha aqui, eu me mando logo, tá bom?
44:52Posso lhe oferecer muito mais do que isso, rapaz.
44:54Posso oferecer um modo de vida totalmente novo.
44:56Eu já tenho um modo de vida novo.
44:58Escuta aqui, qual é o papo?
44:59Não é papo, venha comigo.
45:01Aprenda quem você é, quem pode ser.
45:04E se você achar que não faz sentido para você...
45:07Siga seu próprio caminho e viva onde você quiser.
45:09Tá brincando?
45:11Brincando? Não.
45:15Isso aí vem com a comida.
45:16Eu estou tão vazio, portanto, que já tem até um eco.
45:19Temos comida para o corpo e para o espírito, rapaz.
45:22Venha.
45:24Tá bom.
45:31Tchau.
45:32Tchau.
45:33Tchau.
45:34Tchau.
45:35Tchau.
45:36Tchau.
46:06Tchau.
Recomendado
0:55
0:42
0:37
47:57
2:26
45:51
49:14
48:42
1:30
49:27
25:16
Seja a primeira pessoa a comentar