- hace 4 meses
Misa ha sido un personaje secundario toda su vida, confiando ciegamente en su mejor amiga y su esposo. Al descubrir su romance, la traición la lleva a la muerte. Al despertar diez años atrás, Misa jura convertirse en la protagonista de su propia historia. Planea arruinar a sus traidores obligándolos a casarse entre sí, pero tras conocer a su director en el trabajo, comienza a reflexionar sobre su verdadera identidad.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Hola, buen día.
00:00:32¿Ya te sientes mejor, Misa?
00:00:38Ya me dijeron todo.
00:00:40Que Hirano se convirtió en un acosador, ¿verdad?
00:00:45Pero por fortuna, desde hoy yo te voy a cuidar.
00:00:48No quiero que salgas a dar la vuelta y ese hombre se te aparezca.
00:00:52Oye, Miku, ¿el director ya habló contigo?
00:00:54Sí, me lo contó en nuestro chat y vine corriendo.
00:00:58¿No te dijo algo más?
00:01:02¿Algo más sobre lo de aquella noche?
00:01:10¡No me digas que Wataru y tú al fin ya están!
00:01:13No, no es por eso.
00:01:21Señora Sumiyoshi, ¿le sucede algo?
00:01:25¿Qué?
00:01:26Sí, claro que sí. Voy enseguida.
00:01:30¿Qué?
00:01:31Tú ven conmigo.
00:01:33Oye.
00:01:38Señora Sumiyoshi.
00:01:39¿Qué? ¿Ya están aquí?
00:01:41¿Y el trabajo?
00:01:43Hoy me tomé el día por motivos personales.
00:01:46Yo también tengo algo importante que hacer.
00:01:48Pero, ¿es cierto que el director vino a verla esta mañana?
00:01:53¿Por qué mi hermano?
00:01:55Ah, no, digo...
00:01:56Ya lo sé.
00:01:58Que él es tu hermano mayor.
00:02:00Y sí me sorprendió.
00:02:02Ustedes dos querían hablar con el director Suzuki, ¿no?
00:02:05Puede hablar con el médico del caso.
00:02:13Guárdela.
00:02:14Yo escribí la carta.
00:02:17Me recomendó con un especialista en cáncer.
00:02:21Dijo que es muy bueno en esa área.
00:02:23¿Mi hermano?
00:02:25Gracias a él me cambiaré de hospital y me harán una cirugía.
00:02:29¿Cirugía?
00:02:31¿Van a hacerle una cirugía?
00:02:34Esto no es fácil de decir.
00:02:36Pero su cáncer ya se ha extendido a órganos y ganglios linfáticos.
00:02:41Y es difícil extirparlos por completo con cirugía.
00:02:48¿Y entonces eso significa que es demasiado tarde?
00:02:52El doctor me dio un buen susto.
00:02:56Dijo que si me hubiera esperado más habría sido muy tarde.
00:03:02¿La infidelidad de mi esposo me ayudó?
00:03:06Bueno, quizá todo me lleve un poco de tiempo.
00:03:10Pero me extirparán todo lo malo y volveré.
00:03:14Esperemos.
00:03:18¡Qué alegría!
00:03:22Me alegro mucho, de verdad.
00:03:26¡Oye!
00:03:28No es para tanto.
00:03:32Perdóneme.
00:03:34¡No!
00:03:35¿En serio?
00:03:36¡Qué alegría!
00:03:38Me alegro por la señora Sumiyoshi.
00:03:41Pero estoy algo sorprendida.
00:03:43Que mi hermano viniera directo a este hospital.
00:03:45Les recordamos que en hora de la visita es desde las nueve hasta las veinte horas.
00:03:49Agradecemos su comprensión y su apoyo para la visita y muchas gracias.
00:03:53La persona a la que intenta llamar no era...
00:03:54Oye, Miko.
00:03:55¿Sabes dónde está el director?
00:03:56Nadie sabe en dónde está.
00:03:57Le pregunté a mi papá y dijo que no fue a trabajar.
00:03:58De todos modos, tenemos que ir a un lugar seguro.
00:03:59¿Sí?
00:04:00Hola, Yuto.
00:04:01¿Qué estás haciendo?
00:04:03¿Qué?
00:04:09Hola, Yuto. ¿Qué estás haciendo?
00:04:10¿Qué?
00:04:12¿Qué?
00:04:16Mi hermano...
00:04:17Sí.
00:04:19Hola, Yuto
00:04:25¿Qué estás haciendo?
00:04:29¿Qué?
00:04:31¿Mi hermano?
00:04:49Ayer por la noche, el señor Suzuki llamó por teléfono
00:04:52Y me reuní con él esta mañana
00:04:58Por favor, quisiera que vigilara de cerca a la señorita Esaka
00:05:04¿La señorita Esaka?
00:05:07Sí
00:05:07Pero también
00:05:09Le pido que guarde esto
00:05:14Si algo llegará a pasarme
00:05:19Por favor, úselo para misa
00:05:21Le prometí no abrirlo hasta que surgiera algún problema
00:05:25Pero fue extraño
00:05:27Y me pregunté si te pasaba algo
00:05:30¿Ya lo abrí?
00:05:32Sí, ya lo abrí
00:05:34Y encontré
00:05:36Con tu permiso
00:05:49Es mucho
00:05:49¿Por qué el señor Suzuki
00:05:51Me dijo que te lo guardara?
00:05:54Ya, en serio
00:05:55¿En dónde se metió ese hombre?
00:06:01¿Qué tipo de auto le gustaría?
00:06:05Este, por favor
00:06:06¿Qué tipo de auto le gustaría?
00:06:24¿Qué tipo de auto le gustaría?
00:06:25¿Qué tipo de auto le gustaría?
00:06:31¿Qué tipo de auto le gustaría?
00:06:33Mamita, ya despierta por favor.
00:07:03No estorbes, quítate.
00:07:24Voy a estar al cuidado de lo que necesite.
00:07:26El que mi pobre suegra acabara aquí es culpa de cierta mujer muy malvada.
00:07:36Hasta parece que se salió del infierno.
00:07:38Justo en saludarte.
00:08:05¿Ahora qué quieres?
00:08:08No volviste a ir a trabajar, ¿verdad?
00:08:10Llevas todas las semanas sin aparecer en la oficina.
00:08:13Si sigues así, te pueden despedir.
00:08:16Ya cállate. Voy a renunciar a tu empresa cuando yo quiera.
00:08:20¿Y qué pasará cuando lo hagas?
00:08:21Escuché que debes bastante dinero.
00:08:25Aún eres joven.
00:08:27Si sigues así, arruinarás tu vida.
00:08:30¡Eso no es asunto tuyo! ¡Te voy a matar!
00:08:35Hagamos un trato.
00:08:37¿Qué?
00:08:37Quiero darte lo que mereces.
00:08:39Te indemnizaré por todos los daños emocionales.
00:08:45Y te voy a ascender.
00:08:46Así enderezarás tu vida.
00:08:49¿Crees que todo esto se arregla con dinero?
00:08:52Ahora me encuentro en Toyama.
00:08:54¿Toyama?
00:08:55¿Por qué estás en la ciudad de Misa?
00:08:57Misa fue contigo, ¿no?
00:08:59Me gustaría mucho que habláramos en persona.
00:09:01Misa, permíteme ayudarte a recomenzar de nuevo.
00:09:10¿Con quién estabas hablando?
00:09:20¿Y ahora qué vas a hacer?
00:09:21Es para defenderme.
00:09:23¿Vas a ir a ver a Misa?
00:09:26Oye, dime a dónde vas.
00:09:28A Toyama.
00:09:28Tooyama.
00:09:39¿De verdad?
00:09:39¿En dónde se habrá metido?
00:09:47Kamekichi, con tu permiso.
00:09:55Mira, Misa.
00:09:56Aquí está.
00:09:56La laptop de mi hermano.
00:10:00Su agenda está sincronizada con su calendario.
00:10:10No hay problema con esto.
00:10:12Todas sus contraseñas son Kamekichi.
00:10:13¿Toyama?
00:10:24¿Por qué?
00:10:29Voy a preguntarle a mi papá si lo mandó por algún negocio.
00:10:32Ah, eso es.
00:10:33Uh-huh.
00:12:23La dejé en el templo Sei-Eyi.
00:12:43Y al volver caí del puente Toga.
00:13:13Tomoya dijo que iba a ir a Toyama.
00:13:22Solo va a ir a ver a esa mujer.
00:13:30Suegra, le voy a contar.
00:13:34Toyama es un pueblo muy frío.
00:13:40La casa de mi tío abuelo tenía muchas corrientes de aire.
00:13:45Y ni con la estufa encendida se calentaba algo.
00:13:49No sabe cómo odiaba el invierno.
00:13:57¿Usted qué opina?
00:14:00¿Tomoya va... para asesinar a Misa?
00:14:09Si lo hace, eso sería...
00:14:13Creo que eso sería...
00:14:17Muy aburrido.
00:14:24¿Suegra?
00:14:26¡Suegra!
00:14:27¡Qué alivio!
00:14:28Ya me estaba aburriendo de solo verla acostada.
00:14:32Le compré unas manzanas muy ricas.
00:14:34¿Son para las dos?
00:14:35¿Quiere que le corte una?
00:14:38¿Qué le cortes?
00:14:39¿Tú me dijiste?
00:14:41¿Qué cosa?
00:14:42¡Mentiras!
00:14:43¡Te odio!
00:14:44¡Mentirosa!
00:14:45¡Ah!
00:14:46¡Ah!
00:14:47¿Se refiere al bebé?
00:14:48¡Aunque en el futuro quizás sí podría tener algún hijo!
00:14:51¡Ah!
00:14:52Sólo si Tomoya tiene la capacidad y el dinero suficiente.
00:14:54Te odio, mentirosa.
00:15:04¿Se refiere al bebé?
00:15:06Aunque en el futuro quizás sí podría tener algún hijo.
00:15:10Solo si Tomoya tiene la capacidad y el dinero suficiente.
00:15:14Eres diabólica.
00:15:19¿Eso lo está diciendo por mí?
00:15:24Ay, suegra.
00:15:26La diabólica no sería yo.
00:15:28Está equivocada.
00:15:31No lo estoy.
00:15:32Eres tú.
00:15:35Y esto es tu culpa.
00:15:38¡Cállase!
00:15:41¡No me diga cosas tan espantosas!
00:15:47No tiene que ser tan cruel conmigo.
00:15:50Siempre me dijo que me quería como una hija.
00:15:52Un día vamos a ir de compras y nos vamos a tomar del brazo.
00:15:58¿Verdad, suegra?
00:15:59¡Lárgate!
00:16:03Tomo.
00:16:04Ya.
00:16:05Ya.
00:16:08Déjalo.
00:16:09En.
00:16:10Paz.
00:16:11Ya sabía que solo les interesaba a la criatura.
00:16:20¿Qué?
00:16:21Claro que lo sabía.
00:16:38Pero de todos modos...
00:16:42Me pone triste.
00:16:46Suegra.
00:16:47Yo no soy eso.
00:16:52Yo no soy...
00:16:56¡Tu maldita suegra!
00:16:57¡Tú maldita suegras!
00:16:57¡Gracias!
00:17:27Me da gusto verlo, Padre.
00:17:55Fue gracias a usted que la encontré.
00:18:01Misa ahora está bien.
00:18:04Logró deshacerse de ese hombre y de esa mujer.
00:18:09Ahora ya tiene nuevos amigos.
00:18:11Y además disfruta de su trabajo.
00:18:16Por eso, no se preocupe por ella.
00:18:21Yo voy a proteger su segunda vida.
00:18:25Aunque tenga que sacrificar la mía.
00:18:43Me da gusto que hayas venido.
00:18:45Pero ¿en dónde está Misa?
00:18:47Ella está en otro lugar.
00:18:48Yo te llevaré en mi auto.
00:18:58¿Por qué tenemos que irnos en el mismo auto?
00:19:01Dime dónde está Misa.
00:19:03Oye.
00:19:04¡Oye!
00:19:05¡Te estoy hablando!
00:19:06Quiero saber...
00:19:14¿Qué fue lo que te dijo Misa?
00:19:18Sube.
00:19:18¿De qué cosa querías hablar?
00:19:39Pronto lo sabrás.
00:19:41Aunque Misa se disculpe conmigo, no voy a perdonarla.
00:19:44Ella fue la que me traicionó.
00:19:46¿Piensas que ella fue quien te traicionó?
00:19:50Ella fue la que estuvo mintiendo.
00:19:52Me engañó todo el tiempo.
00:20:01Si esto significa que yo puedo ser feliz,
00:20:04¿qué importa ser infelices a los demás?
00:20:06¿No piensas lo mismo?
00:20:07Solo alguien muy egoísta pensaría algo así.
00:20:10Sabía que estarías de acuerdo conmigo.
00:20:13¿Qué?
00:20:14Yo te respondería lo mismo.
00:20:16Si la mujer que amo es feliz,
00:20:19no importa en absoluto lo que me pase.
00:20:24Y si matas a alguien que amo,
00:20:28entonces también te mataría sin dudarlo.
00:20:30No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:21:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:21:08¿Estás bien?
00:21:11¿Estás bien, verdad?
00:21:11¿Estás bien?
00:21:12¿Estás bien?
00:21:20Misa.
00:21:21Súbete al auto.
00:21:27¡Rápido!
00:21:35Sigue conduciendo.
00:21:46¿Nisa?
00:21:48¿Por qué se van?
00:21:49¿Y ahora qué hago?
00:21:55¡Misa!
00:21:55¡Misa!
00:21:55¡Misa!
00:21:56¡Viva!
00:22:26No entiendo qué...
00:22:36¿Qué demonios estabas haciendo?
00:22:44¿Qué es lo que ibas a hacer?
00:22:50Si no respondes, cambiaré la pregunta.
00:22:56Guataru, ¿tú ya habías fallecido?
00:23:01En el 2025, tuviste un accidente ahí.
00:23:08En el 2025, tuviste un accidente ahí.
00:23:15En el 2025, tuviste un accidente ahí.
00:23:22En el 2025, tuviste un accidente ahí.
00:23:27¿Qué es lo que nos encontramos?
00:23:34¿Qué es lo que nos encontramos?
00:23:36Durante mi primera vida
00:24:03Pude, pero nunca te hablé
00:24:05Regreso después de mi clase
00:24:07No, perdón, mira
00:24:12Si te hubiera hablado en ese momento
00:24:14Ay, con permiso, disculpe
00:24:17Con permiso
00:24:19Disculpen la tardanza
00:24:21O ese día
00:24:24O ese otro
00:24:30Se los agradezco mucho
00:24:32Muchas gracias
00:24:33Tuve la oportunidad
00:24:36Pero nunca la aproveché
00:24:38Después un día moriste
00:24:43Solo
00:24:47Una vez más
00:24:51Una vez más
00:25:03Solo quiero una vez más
00:25:08¿Por qué viniste aquí?
00:25:24Yo quería que descansaras donde pudiera sentirte segura
00:25:30O sea, junto a tu padre
00:25:34¿Ya estás contenta?
00:25:45Ya tienes la respuesta que querías
00:25:48Ahora regresa a Tokio
00:25:49Claro que no voy a irme
00:25:52La señora Sumiyoshi se salvará con su cirugía
00:25:55Pero
00:25:57Lo que tiene que ser será
00:26:02Si no hay un sustituto
00:26:04Y vivirás con miedo a tu destino el resto de tu vida
00:26:10Por eso querías morir con él en la carretera
00:26:15Y vas a hacerlo, ¿verdad?
00:26:19Con Tomoya como mi sustituto
00:26:21Solo así tú serías libre
00:26:25Yo no te pedí que hicieras eso
00:26:27¡No quiero que termines así!
00:26:29Si no muero ahora
00:26:30Tu segunda vida va a terminar igual
00:26:33Uno no vence al destino
00:26:36Y tú no serías capaz de volverte una villana
00:26:41Ocuparé tu lugar
00:26:47No intentes hacerte el héroe
00:26:53Yo no quiero eso
00:26:55No te pedí nada de esto
00:27:07Siempre pensé en ti
00:27:09Pero
00:27:13Nunca pude formar parte de la historia de tu vida
00:27:18Siempre me arrepentí
00:27:21Y por eso he vuelto
00:27:24En el taxi de tu padre
00:27:30Tenía que verte
00:27:39¿Se encuentra bien?
00:27:59Sí
00:27:59Qué suerte que lo encontré
00:28:02Debe ser el destino
00:28:04¿Tiene mucha prisa?
00:28:08Ah, no
00:28:09Entonces, conozco una buena ruta
00:28:12Usted no se preocupe
00:28:13No quiero molestarlo
00:28:15No, no hay problema
00:28:16Disculpe
00:28:20Creo que estoy muerto, ¿verdad?
00:28:26Lo que hace este taxi
00:28:28Es llevarlo a cualquier parte
00:28:30Así que
00:28:31¿A dónde quiere ir?
00:28:35¿Al cielo?
00:28:37¿O si no
00:28:38Hay alguna situación que quiera revivir?
00:28:41Creo que lo que siento
00:28:48Es remordimiento
00:28:50Ah
00:28:51¿Por qué?
00:28:56Tardé en darme cuenta
00:28:57De lo que quería
00:28:58Y por eso
00:29:01No pude protegerla
00:29:02Pues en ese caso
00:29:05Esta vez
00:29:07Tomé la ruta correcta
00:29:08¿Qué?
00:29:11A ver
00:29:11Abra la mano
00:29:12¿Eh?
00:29:14¡Venga!
00:29:22La comida de las tres
00:29:24Yo lo conocí
00:29:28En mi universidad
00:29:30Buscaba a misa
00:29:33Por fin vino a Toyama
00:29:35Y eso me da mucho gusto
00:29:36Se lo agradezco
00:29:39Ahora yo le mostraré
00:29:43El camino correcto
00:29:44¿Bien?
00:29:46¡Sujétese de lo que se deje!
00:29:54¿Bien?
00:30:22¿Bien?
00:30:24¡Sujétese de lo que se deje!
00:30:54¡ checking!
00:31:02¡Sujétese de lo que se deje!
00:31:05¡Sujétese de lo que se deje!
00:31:14Y eso me récha
00:31:17..
00:31:18¡No me cierren!
00:31:44El sueño que anhelaba
00:31:46se hizo realidad.
00:31:48Ya no me arrepiento de nada.
00:32:04Ya viví otra vez.
00:32:05Creo que no has entendido nada.
00:32:18Yo no quiero eso.
00:32:24Porque te necesito a ti en mi segunda vida.
00:32:29Si no, no valdría la pena.
00:32:37No quiero que me ayude nadie.
00:32:39No quiero que me protejan.
00:32:40Quiero recorrer la vida contigo.
00:32:47Debe haber una salida.
00:32:48Una que funcionará.
00:32:51No dejaré que esos dos me destruyan.
00:32:54Uno puede cambiar su destino y toda su vida.
00:32:57Vamos a creer en eso.
00:32:58Además, tú mismo me enseñaste eso.
00:33:05Cuando somos niños,
00:33:19en el instante en que nos comemos un dulce,
00:33:23lo sabemos, ¿no?
00:33:23que ahí está nuestra felicidad.
00:33:35Tú eres mi felicidad y por eso te quiero.
00:33:38No quiero que muera ninguno.
00:33:53No quiero que muera.
00:34:09Hace mucho frío.
00:34:32No sé ni dónde estoy.
00:34:48¡Ay, maldición!
00:34:52¡Ayúdenme!
00:34:55¡Hay alguien que me escuche!
00:34:59¡Alguien responda!
00:35:07¡Ayúdenme!
00:35:10¡Respondan, maldita sea!
00:35:44¡Ayúdenme!
00:35:46¡Ayúdenme!
00:35:50¡Ayúdenme!
00:35:54¡Ayúdenme!
00:35:56¡Sus mochilas son de pobre!
00:36:06¡Sus mochilas son de pobre!
00:36:18Somos las únicas de la clase con mochilas que son regaladas.
00:36:26La mía es igual que la tuya y me gusta.
00:36:32¿Te digo algo?
00:36:34Mi papá había ahorrado dinero para comprarme una, pero con lo de mi mamá se lo gastó todo.
00:36:40Yo tengo una nueva mochila.
00:36:42Me la compraron y es muy cara.
00:36:44¿En serio?
00:36:46Mi papá y mi mamá me compraron una mochila muy bonita, pero...
00:36:50hay un niño pobre en mi clase y me dio pena, así que se la regalé.
00:36:54Deina, tú eres muy buena.
00:37:04¡Mira! ¡Ella es mi mamá!
00:37:06¡Guau!
00:37:08Deina, tu mamá es alguien muy bonita.
00:37:17Y mi mamá también es muy bondadosa.
00:37:20Oye, ¿es en serio? ¡Pero qué envidia!
00:37:24Mi papá trabaja en una empresa de televisión en Tokio, pero no lo extraño para nada.
00:37:30Me llama todos los días y me envía muchos regalos de allá.
00:37:34¡Qué lindo es tu papá! ¡Y te quiere mucho!
00:37:40¡Misa!
00:37:42¡Hola, papá!
00:37:44Vámonos a casa. Ya casi es hora de cenar.
00:37:46Perdóname.
00:37:48¡Nos vemos, reina!
00:37:50¡Hasta mañana!
00:37:51¿Es tu amiguita?
00:37:52Ajá.
00:37:53¿Qué hay para cenar?
00:37:55Lo que más te gusta.
00:37:56¡Buri y daikon!
00:37:57¡Ay, qué rico!
00:37:59Pero haz la tarea antes de cenar.
00:38:01¡Sí!
00:38:02Eres una niña muy buena.
00:38:04Tu papá es afortunado.
00:38:06¡Ven!
00:38:07¡Es una rana! ¡Qué bonita!
00:38:10¡Ven!
00:38:11¡Ven!
00:38:12¡Ven!
00:38:13¿Qué pasa?
00:38:43Tengo que ir a pasear con mi papá.
00:38:47Oye, así no es fácil caminar.
00:38:52Pero no te voy a soltar. No quiero que te escapes y hagas una tontería.
00:38:59También visitaste a mi abuela, pero tampoco me dijiste nada.
00:39:05Ya te volviste un mentiroso.
00:39:06Dijiste que ya no sentías nada por mí.
00:39:15Y que ya no te vería, pero quiero que retires esas palabras.
00:39:18Por todo lo que te dije, me disculpo contigo.
00:39:35Ahora, dime lo que de verdad sientes por mí.
00:39:44Eso ya deberías saberlo.
00:39:46Sí, pero quiero que me lo digas. Yo ya dije lo que siento.
00:39:49Ya no somos estudiantes.
00:39:52¿Qué?
00:39:53¿Entonces es eso?
00:39:54¿Es porque ya sabes que tengo 37 años y me ves como una vieja cuarentona?
00:39:59¡Ay, qué desgraciado!
00:40:00Está bien.
00:40:21Yo estoy...
00:40:21Sí, dime.
00:40:36Ya escuché tu mensaje. ¿Ya estás con mi hermano?
00:40:40Lo tengo muy bien agarrado.
00:40:43Ya no te preocupes.
00:40:45Y Reina también está contigo.
00:40:48¿Qué?
00:40:51Es que...
00:40:52Reina publicó en su Insta.
00:40:55¿Insta?
00:40:55¿Insta?
00:41:21Hace mucho frío, ¿verdad?
00:41:26Pero solo esperé un poco más.
00:41:29Por culpa de su nieta, mi corazón siente mucho más frío.
00:41:34¿A dónde vamos ahora?
00:41:38Su nieta es una mujer horrible.
00:41:41Desde que éramos unas niñas, yo siempre fui muy amable con ella.
00:41:45Pero ella solo me maltrataba.
00:41:46Es egocéntrica, cobarde, muy mentirosa.
00:41:53Y solo se la pasa rompiéndome el corazón.
00:41:58Y lo hace mientras me sonríe.
00:42:00Esas cosas...
00:42:12No tienen excusa.
00:42:15¿Está de acuerdo?
00:42:16¿Ya la encontraron?
00:42:28Todavía no.
00:42:29Vamos por ella.
00:42:37¡Señora Kikue!
00:42:38¡Abuela!
00:42:41¡Abuela!
00:42:42¡Señora Kikue!
00:42:43¡Abuela!
00:42:44¡Señora Kikue!
00:42:46¡Señora Kikue!
00:42:48¡Abuela!
00:42:50¡Abuela!
00:42:54¡Señora Kikue!
00:42:56¡Abuela!
00:42:57¡Abuela!
00:42:59¿Dónde estás?
00:42:59¡Señora Kikue!
00:43:01¡Abuela!
00:43:06Espérame aquí, por favor.
00:43:08¡Ah!
00:43:12¿Dónde estás?
00:43:25¡Misa, espera!
00:43:29¡Abuela!
00:43:32¿Dónde estás, abuela?
00:43:37¡Abuela!
00:43:38¡Abuela!
00:43:38¡Ella ya se fue!
00:43:46¡Misa!
00:43:48¡Al fin te encontré!
00:43:50Reina.
00:43:53¿Dónde está mi abuela?
00:43:55¿Qué le hiciste a mi abuela?
00:43:57¿Por qué estás haciendo esto?
00:43:59¿Por qué estoy haciendo todo esto?
00:44:01¡Qué pregunta más estúpida!
00:44:03¡Ella no tiene que ver con esto!
00:44:05¡Me acuerdo el día que se murió tu papá!
00:44:09Y no sabes cómo lo celebré.
00:44:13De niña yo estaba muy triste.
00:44:15Y entonces te vi.
00:44:18Me acerqué a ti en segundo grado porque parecía que estabas sufriendo.
00:44:24Creí que eras igual que yo en todo.
00:44:26Pero eso no era cierto.
00:44:31Eras una niña muy afortunada.
00:44:34Y aún así, actuabas como una huérfana.
00:44:37Como si fueras la niña más desgraciada de todas.
00:44:44Siempre te hacías la víctima.
00:44:47Y desde entonces comencé a detestarte.
00:44:49¿En dónde está mi abuela?
00:44:54¿Qué maldita pasa de ti?
00:45:17¿Alguna vez estuvo sola?
00:45:19¡Misacadme!
00:45:22¿Dónde estás?
00:45:30Señora Kikue.
00:45:31¿Se encuentra bien?
00:45:37¡Señora Kikue!
00:45:38¿Dónde está?
00:45:40¡Ya la encontré!
00:45:41¡Por allá!
00:45:42¿Cómo crees que me sentía cuando te escuchaba quejarte todo el tiempo?
00:45:54¿Tu mamá te dejó cuando eras una niña?
00:45:57¿Tu padre falleció?
00:45:59¿No tienes ningún amigo?
00:46:00¿El trabajo es duro?
00:46:02Yo estaba más sola y lo pasaba todavía peor.
00:46:05Pero tú estabas tan absorta en tus propios problemas
00:46:09que nunca te detuviste a pensar en mis propios sentimientos.
00:46:30¿Por qué me odias y odias lo que tengo?
00:46:32¿Por qué estás tan obsesionada conmigo?
00:46:34¡Cállate!
00:46:38No estoy intentando.
00:46:40No intento todo el tiempo.
00:46:42Intento que me cuiden.
00:46:44Intento que me amen.
00:46:45Pero todo lo que consigo es pura basura.
00:46:48Son las mujeres como tú las que sí son amadas.
00:46:52Mientras que a mí todo el mundo me abandona.
00:47:01¡Misacadme!
00:47:04¿Dónde estás?
00:47:12Tuviste suerte.
00:47:15Tuviste un padre muy bondadoso.
00:47:17Y ahora tienes un príncipe azul que viene a protegerte.
00:47:20Siempre fue de este modo.
00:47:30Siempre fue de este modo.
00:47:30¿Qué pasó?
00:48:00¡Ahí estás! ¿Estás bien?
00:48:30Bienvenido, señor.
00:48:52¡Ahí está!
00:48:54¡Ahí está!
00:48:56¡Ahí está!
00:48:58¡Ahí está!
00:49:00¡Ahí está!
00:49:02¡Ahí está!
00:49:04¡Ahí está!
00:49:06¡Ahí está!
00:49:08¡Ahí está!
00:49:10¡Ahí está!
00:49:12¡Ahí está!
00:49:14¡Ahí está!
00:49:16¡Ahí está!
00:49:18¡Ahí está!
00:49:20¡Ahí está!
00:49:22¡Ahí está!
00:49:24¡Ahí está!
00:49:26¡Ahí está!
00:49:28¡Ahí está!
00:49:30¡Ahí está!
00:49:32¡Ahí está!
00:49:34¡Ahí está!
00:49:36¡Ahí está!
00:49:37¡Ahí está!
00:49:38¡Ahí está!
00:49:39¡Ahí está!
00:49:40¡Ahí está!
00:49:41¡Ahí está!
00:49:42¡Ahí está!
00:49:43¡Ahí está!
00:49:44¡Ahí está!
00:49:45¡Ahí está!
00:49:46¡Ahí está!
00:49:47¡Ahí está!
00:49:48Se cayó de la cama y se rompió la nariz.
00:49:51¿Qué?
00:49:54Dice que quiere hablar contigo.
00:49:57Mientras, cambiaré el agua a las flores.
00:50:01Ten.
00:50:06¿Mamá?
00:50:07Tomoya.
00:50:09Qué alivio.
00:50:11Ya estás despierta.
00:50:13¿Que te rompiste la nariz?
00:50:14Fue tu esposa.
00:50:16¿Eh?
00:50:17Ella lo hizo.
00:50:21Tu esposa.
00:50:23Fue la que me pegó.
00:50:26¿Quieres decir que Reina te rompió la nariz?
00:50:30Sí.
00:50:32¿Pero por qué haría eso?
00:50:34Eso es absurdo.
00:50:36Esa esposa tuya.
00:50:37Es mala.
00:50:40No dejes que te engañe.
00:50:43Esa muchachita.
00:50:45Tiene la culpa.
00:50:52Tienes razón.
00:50:53Si no nos hubiera mentido sobre estar embarazada.
00:50:57Nunca me habría casado con ella.
00:50:59Misa hubiera sido mi esposa.
00:51:01Y yo no habría estado a punto de morir.
00:51:03Ya no quiero seguir así.
00:51:10Ya no quiero vivir de esta manera.
00:51:14Pobrecito.
00:51:14Te quiero mucho.
00:51:17Mamá.
00:51:18Ya no quiero sufrir.
00:51:21Ayúdame, mamá.
00:51:22Tranquilo.
00:51:26Todo va a ser nuestro.
00:51:29¿Qué?
00:51:31Lo del seguro.
00:51:34¿Seguro?
00:51:39Esa mujer debe morir.
00:51:42No sabía que tú también estabas en Toyama.
00:52:07Me preocupé cuando supe que no estabas en el hospital.
00:52:10Tomoya, tú me dijiste que venías a Toyama.
00:52:17Y cuando lo dijiste sentí nostalgia.
00:52:20Por eso vine.
00:52:25No le dije nada a nadie sobre mi mamá.
00:52:29Todos piensan que se cayó de la cama del hospital.
00:52:32No te preocupes.
00:52:35Si haces un alboroto, humillarás a mi familia.
00:52:39Sé que de seguro ella te hizo enojar mucho.
00:52:46Yo siempre voy a estar de tu lado.
00:52:50De hecho, ¿no te gustaría irnos de viaje?
00:52:52¿Qué te está pasando?
00:52:57Es que ni siquiera tuvimos luna de miel.
00:53:01Depresioné mucho con la casa.
00:53:03Y cuidando a mi mamá.
00:53:05Pero ahora solamente te tengo a ti, Reina.
00:53:09Y ahora quiero cuidarte toda la vida.
00:53:13Eres lo más preciado que tengo.
00:53:15Hay que intentarlo.
00:53:25Te amo.
00:53:32Es la primera vez que me lo dices.
00:53:35De forma tan sincera.
00:53:40Es que...
00:53:41Quiero esforzarme.
00:53:42Vamos a olvidarlo todo.
00:53:46Todo lo malo que ha pasado.
00:53:52Muchas gracias.
00:54:12¿Segura que estás bien aquí?
00:54:41Todavía no puedo enfrentarme a tus padres.
00:54:47Quisiera unas noches a solas.
00:54:50Ya no te preocupes por nada.
00:54:52Te llamaré en unos días.
00:54:54No hagas que me preocupe, ¿eh?
00:55:05Te veo pronto.
00:55:06¿Olvidar todo?
00:55:25¿Qué?
00:55:49¿Llegaron?
00:56:01¡Oye! ¿Por qué haces que me preocupe tanto?
00:56:07A la misa.
00:56:11Me alegro mucho de que ya estés bien.
00:56:14Pero a Reina, ¿todavía no la encuentran?
00:56:16La policía de Toyama ya está buscándola.
00:56:22Te traje algo. Esto me lo entregaron ayer.
00:56:28Ten.
00:56:33Se lo pedí a la agencia de investigación.
00:56:36¿Qué investigaste?
00:56:46Mira, ella es mi mamá.
00:57:04Vaya.
00:57:05Mi papá trabaja en una empresa de televisión en Tokio.
00:57:08¡Qué maldita parte de ti alguna vez estuvo sola!
00:57:11¡Lentras a mí todo el mundo me abandona!
00:57:14Él intentó matarme ese día.
00:57:34Pero misa no.
00:57:55Ella fue a salvarme.
00:57:56Aún puedo recuperarla.
00:58:03dialé oh.
00:58:05¡Ah!
00:58:06¡Ah!
00:58:07¡Ah!
00:58:08¡Ah!
00:58:08¡Ah!
00:58:09¡Ah!
00:58:09¿Teléfono público?
00:58:38Tomoya, hay un problema
00:58:39Reina, ¿eres tú?
00:58:41Acabo de llegar al hospital de tu mamá
00:58:43Y ya volvió a perder la conciencia
00:58:45¡Está muy grave!
00:58:46¿Qué?
00:58:50¿Ya estás manejando?
00:58:52Sí, llego en cinco minutos
00:58:54¿Cómo está mi mamá?
00:58:56¿Tu mamá?
00:58:58¿De qué estás hablando?
00:59:06Supongo que está durmiendo muy tranquila
00:59:08No entiendo qué está pasando
00:59:12Ya me parecía muy extraño
00:59:15A la madre que quieres tanto la golpea justo en la nariz
00:59:19Y no te inmutas para nada
00:59:21Y después me dices que vas a estar de mi lado
00:59:24Y luego me platicaste de tus deudas
00:59:29Y una deuda de 26 millones de yenes
00:59:32Nadie va a dejar de cobrártela toda la vida
00:59:34Claro
00:59:36Ya sé
00:59:38Ahora lo recuerdo
00:59:41Cuando nos casamos
00:59:42Tu madre me obligó a contratar un seguro de vida demasiado caro
00:59:46¿Tu madre te obligó?
00:59:50¿Así querías saltar tus deudas?
00:59:52Por eso querías llevarme de viaje para matarme y cobrarlo
00:59:56Yo nunca haría algo así
00:59:59¿Crimen perfecto?
01:00:00¿O cómo matar a alguien sin culpa?
01:00:02¿No fue lo que buscaste?
01:00:06¡Olvídalo!
01:00:07Como si tú fueras capaz de cometer el crimen perfecto
01:00:11Juro que te voy a matar
01:00:12Tú querías matar a mi mamá
01:00:14¡Desgraciado!
01:00:16Ay, perdóname
01:00:17Ah, y te pido disculpas por adelantado
01:00:20La noche de ayer
01:00:22Un amigo que me quiere
01:00:24Pudo meterse a escondidas en tu cochera
01:00:27¿Qué?
01:00:28Y a tu auto
01:00:29Le ajustó muy bien los frenos
01:00:32¿Qué?
01:00:33Pero esta cuenta como si te está propia
01:00:41Como tu querida y amada esposa
01:00:45Te estaré agradecida
01:00:46Cuando tenga el dinero del seguro
01:00:48¡Vete al infierno!
01:00:51Bueno, que tengas un buen viaje
01:00:52¡Maldita, te voy a matar!
01:01:03¿Quieres la pimienta?
01:01:09Sí
01:01:09Aquí está
01:01:10Vamos a comer algo
01:01:24Té
01:01:29¿Y tazas?
01:01:31Ajá
01:01:32Sí, ¿quién habla?
01:01:36Misa
01:01:36Sí, Tomoya
01:01:38¿Reina está contigo?
01:01:42¿Dónde estás?
01:01:44No lo sé
01:01:45No sé
01:01:47¿En dónde estoy?
01:01:49Tomoya
01:01:50¿Te pasó algo malo?
01:01:52No quise decirte nada de esto el otro día
01:01:55Pero fuiste tú
01:01:58Fuiste tú la que me dejó solo
01:02:01¿Estás ebrio?
01:02:03Yo me equivoqué
01:02:04Y ya no sé por dónde empezar
01:02:08Pero ya sé que lo hice todo mal
01:02:12Ya lo entendí
01:02:19Desde que era un niño
01:02:20Fui un fracaso en todo
01:02:21La única que me quería
01:02:23La única que me quería era mi mamá
01:02:24Pero a ti
01:02:26¿Yo te gustaba a pesar de eso?
01:02:28Quiero empezar de nuevo
01:02:40Quiero empezar de nuevo
01:02:40Si pudiera hacerlo
01:02:43Empezaría todo de nuevo
01:02:46Pero estando a tu lado
01:02:47Ya no voy a hacer tonterías
01:02:51No voy a endeudarme
01:02:53Ni te engañaré
01:02:54Te lo prometo
01:02:56Te prometo que voy a ser un hombre bueno
01:02:58Misa, perdóname
01:03:05Perdóname
01:03:08Pero la próxima vez
01:03:12Te juro
01:03:13Te juro que te haré muy feliz
01:03:17No voy a hacer tonterías
Comentarios