- vor 4 Monaten
Eine Liebe in Afrika Teil 1 UT
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Sind Sie verrückt geworden? Ich hätte Sie fast über den Haufen gefahren.
00:02:25Aber eben nur fast.
00:02:27Sie wissen nicht zufällig, wie es jetzt zur Rosebud Farm geht?
00:02:30Zum alten Bernhard.
00:02:32Machen Sie mir hinterher.
00:02:33Und wenn ich Ihnen ein Zeichen gebe, legen Sie es runter, immer gerade auf.
00:02:36Und ich wusste doch, dass Sie mir helfen würden.
00:02:38Wir können dem hinterherfahren.
00:02:42Das tun Sie hier alle.
00:03:10Du musst dich wegen denen nicht schminken.
00:03:17Schatz, du bist wirklich schön gelogen.
00:03:20Deinem Vater wäre es sicher lieber, wenn du allein kämpfst.
00:03:23Er ist froh, dass ich überhaupt komme.
00:03:26Auch?
00:03:27Stimmt.
00:03:29Ich bin wirklich froh, dass du mich dazu überredet hast.
00:03:32Das waren die so schöne Wochen.
00:03:33So, vorbei unser Urlaub.
00:03:41Jetzt beginnt der Ernst des Lebens.
00:03:43Und keine Angst, Schatz.
00:03:44Ich werde mich vorbildlich benehmen.
00:03:47Ihr greift das ein, wenn ich euch ein Zeichen gebe.
00:03:49Wir hatten eine klare Abmachung.
00:04:07Eine ganz klare Vereinbarung, dass hier nicht mehr gebaut wird.
00:04:10Wir hatten vereinbart, lieber Gohren, und zwar Ihr Chef und ich,
00:04:13dass hier keine einzige Hütte mehr aufgestellt wird.
00:04:15Keine Aufregung, Wusin Wubu.
00:04:18Keine Aufregung.
00:04:19Wir haben die Wasseranschlüsse bereits beantragt.
00:04:21Es geht nicht um die verdammten Wasseranschlüsse
00:04:23und auch nicht um die Toiletten.
00:04:24Es geht um die Kontamination des Bodens.
00:04:27Ich will die Laborergebnisse sehen,
00:04:28bevor ja noch ein Handgriff gemacht wird.
00:04:30Haben wir uns verstanden?
00:04:31Wir sind Bauleute, keine Ökologen.
00:04:34Außerdem ist alles okay.
00:04:36Wirklich alles im grünen Bereich.
00:04:38Wo sind Wubu?
00:04:40Glauben Sie mir, es ist alles im grünen Bereich.
00:04:42Ehrlich, wo sind Wubu?
00:04:44Sind Sie verrückt geworden?
00:04:46Hey, sind Sie verrückt geworden?
00:04:48Helfen Sie Ihre Männer zurück, Gohren.
00:04:59Und zwar auf der Stelle.
00:05:01Ich will ja keinen sehen, bevor Sie mir bewiesen haben,
00:05:03dass hier menschliche Behausungen entstehen können.
00:05:05Und wenn das nicht klar ist,
00:05:06dann schicke ich Ihnen die Behörden auf den Hals.
00:05:08Haben wir uns verstanden?
00:05:10Sie haben uns nicht verstanden, Joe.
00:05:13Karl Hauer persönlich.
00:05:14Ganz genau, ich.
00:05:17Ich werde nicht zulassen, dass Sie sich hier einmischen.
00:05:20Haben Sie mal die kranken Kinder gesehen,
00:05:22die ja früher gelebt haben?
00:05:24Wie sie jetzt in den Krankenhäusern liegen,
00:05:26mit schwersten Atembeschwerden und teilweise sterben?
00:05:30Kinder sterben hier tagtäglich.
00:05:33Niemand kann Ihnen sagen, wieso und warum.
00:05:35Wenn Sie mir nicht beweisen können,
00:05:37dass die Kinder unsretwegen sterben,
00:05:39werde ich hier weitermachen.
00:05:41Oder wollen Sie, dass ich meine Vereinbarung
00:05:43mit dem Minister nicht einhalten kann?
00:05:45Mit dem Minister, der auch für Ihre Schulen zuständig ist?
00:05:48Wir sollten uns nicht in die Quere kommen.
00:05:51Und wir werden uns auch nicht in die Quere kommen,
00:05:53da bin ich mir sicher.
00:05:55Machen Sie Ihren, Joe Hauer.
00:05:56Dann mache ich meinen.
00:05:57ZDF, ich publiche Musik.
00:06:12Na, hab ich dir zu viel versprochen?
00:06:42Hallo Vater, ich freue mich, dass du wieder zu Hause bist.
00:06:55Vater, das ist Miriam.
00:06:56Guten Tag, warum bist du so spät?
00:06:58Ja, wir kommen direkt vom Kap und die ganzen neuen Straßen hier, die Entfernungen.
00:07:01Ich hab das total unterschätzt.
00:07:02Na ja, nach zehn Jahren. Hauptsache, du bist wieder hier.
00:07:05Gott sei Dank. Endlich, Stefan.
00:07:09Bernhard hat schon gedacht, du kommst doch nicht.
00:07:12Wie an seinem 65.
00:07:14Da haben wir alle vergeblich auf dich gewartet.
00:07:16Das sind doch alte Geschichten, Denise.
00:07:18Schön siehst du aus.
00:07:19Danke, Stefan. Das hast du früher auch immer zu mir gesagt.
00:07:26Ich bin Denise.
00:07:28Das ist Miriam. Meine Frau. Das heißt, wir werden erst heiraten in zwei Monaten.
00:07:39Das ist ja...
00:07:41Herzlichen Glückwunsch, Miriam.
00:07:45Ihr wollt euch sicher erfrischen. Betty hat alles vorbereitet. Hobs Kaffee.
00:07:49Dank 20 Minuten. Dann ist es abfahren.
00:07:53Typisch Stefan. Bringt irgendein Mädchen und stellt mich vor verinnerlte Tatsachen.
00:07:59Jetzt verdirg uns bloß nicht allen die Laune und genieße deinen Geburtstag.
00:08:03Sie macht doch einen netten Eindruck.
00:08:05Das ist keine Art. Egal, ob sie nett ist oder nicht.
00:08:08Ist vor allem sehr hübsch.
00:08:10Ich hätte mir ruhig mehr Zeit lassen können, hätte ich noch was essen können.
00:08:27Ich war fast um vor Hunger.
00:08:29Können wir nicht in dem Coffeeshop da unten noch was kaufen?
00:08:31Es ist zu spät.
00:08:33Stefan!
00:08:34Stefan!
00:08:35Du bist tatsächlich gekommen.
00:08:37Das ist ein gutes Timing.
00:08:39Was darf ich dir vorstellen, Miriam?
00:08:41Ja, ja, ja. Kaum passt man nicht auf, dann sind sie schon weg, die Frauen.
00:08:48Kann ich bitte zwei Donuts zu mitnehmen haben?
00:08:50Einen Moment bitte.
00:08:52Echt?
00:08:54Drängeln Sie sich immer so vor.
00:08:57Wie kommen Sie denn hierher?
00:08:59Wie Sie? Mit dem Auto.
00:09:02Dann nehmen Sie schon. Sie kriegen sonst keinen Sitzplatz mehr.
00:09:06Danke.
00:09:07Wo bist du denn?
00:09:08Du kannst doch nicht einfach abhauen.
00:09:09Wie du siehst, kann ich.
00:09:10Wo bist du denn?
00:09:11Du kannst doch nicht einfach abhauen.
00:09:12Wie du siehst, kann ich.
00:09:13Wo darf ich hier nicht sitzen?
00:09:15Da sitzt mein Sohn.
00:09:16Da sitzt mein Sohn.
00:09:18Der liebe Gott hat sicher nichts dagegen.
00:09:19Der liebe Gott hat sicher nichts dagegen.
00:09:20Der liebe Gott hat sicher nichts dagegen.
00:09:48Der liebe Gott hat sicher nichts dagegen.
00:09:49Der liebe Gott.
00:09:51Der liebe Gott.
00:09:52Der liebe Gott.
00:09:53Der liebe Gott.
00:09:54Der liebe Gott.
00:09:56Der liebe Gott.
00:09:57Der liebe Gott.
00:09:59Der liebe Gott.
00:10:01Der liebe Gott.
00:10:02Der liebe Gott.
00:10:03Der liebe Gott.
00:10:04Der liebe Gott.
00:10:05Der liebe Gott.
00:10:06Der liebe Gott.
00:10:07Der liebe Gott.
00:10:08Der liebe Gott.
00:10:09Der liebe Gott.
00:10:10Der liebe Gott.
00:10:11Der liebe Gott.
00:10:12Der liebe Gott.
00:10:13Der liebe Gott.
00:10:14Der liebe Gott.
00:10:15Der liebe Gott.
00:10:16Der liebe Gott.
00:10:17Der liebe Gott.
00:10:18Der liebe Gott.
00:10:19Der liebe Gott.
00:10:20Der liebe Gott.
00:10:21Der liebe Gott.
00:10:22Der liebe Gott.
00:10:23Der liebe Gott.
00:10:24Der liebe Gott.
00:10:25Der liebe Gott.
00:10:26Der liebe Gott.
00:10:27Der liebe Gott.
00:10:28Der liebe Gott.
00:10:30Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
00:10:52Bitte setzt euch.
00:10:54Bitte setzt euch.
00:11:24Der Leib Christi. Amen.
00:11:33Das Blut Christi. Amen.
00:11:36Gott segne dich, Bernhard, an diesem besonderen Tag.
00:11:42Hol schon mal die Wagen.
00:11:52Mango!
00:11:53Ich hatte dir verboten, die Farm zu verlassen.
00:11:55Ich weiß, es ist deine Lieblingsschwester.
00:12:02Und das Baby?
00:12:05Heute feiert der Bus Geburtstag.
00:12:07Das ist ein besonderer Tag, den darfst du nicht stören.
00:12:12Schau, wie glücklich er ist.
00:12:13Noch mal.
00:12:18Alles gut, Kinder.
00:12:24Joe!
00:12:25Stefan!
00:12:26Mensch, na?
00:12:31Dieser Bursche hat mich vor zehn Jahren einfach verlassen.
00:12:35Mich, seinen Vater und sein Land.
00:12:37Aber so im Doppelpack funktioniert er doch ganz gut.
00:12:39Du als Bischof, ich der verlorene Sohn.
00:12:42Er hat mich so vermisst, der treue Freund, dass er auch nicht eine einzige Karte geschrieben hat.
00:12:46Du weißt doch, ich kann nicht schreiben.
00:12:47Das passt.
00:12:48Ich hätte sie auch eher für den Farmverwalter, den Scharfzüchter oder so gehalten.
00:12:51Ja, das wollte ich auch immer gerne werden.
00:12:53Ja, aber dann ist ihm sein notorisches Sendungsbewusstsein dazwischen gekommen, Samuel.
00:12:57Habt ihr es schon kennengelernt, oder?
00:12:58Mhm.
00:12:59Na ja, umso besser.
00:13:01Dann fehlt es mir nämlich leicht, das sie zu überzeugen, dass...
00:13:02Du musst sofort kommen, Ossimwobo.
00:13:04Sie will deinen Segen.
00:13:05Mango.
00:13:06Ja.
00:13:07Entschuldigt mich.
00:13:07Wir sehen uns später.
00:13:10Wer war das?
00:13:11Ein unserer Arbeiter.
00:13:13Komm, ich stelle ihn vor.
00:13:17Er mischt sich in zu viel ein.
00:13:20Ja, Gott sei Dank.
00:13:23Ich kann das auf den Tod nicht ausstehen.
00:13:26Steve.
00:13:28Es tut mir so leid.
00:13:30Ich liebe Sie.
00:13:32Verstehst du, Mann?
00:13:34Ich liebe Sie.
00:13:36Ich weiß.
00:13:40Meinen herzlichen Glückwunsch.
00:13:41Das war ein wunderbarer Gottesdienst.
00:13:43Danke, Annina.
00:13:44Erkennt ihr euch?
00:13:45Nein.
00:13:46Karl Hauer.
00:13:46Annina Tulani.
00:13:48Kapstadts beste Anwältin.
00:13:50Du wirst in Zukunft nichts mehr zu lachen haben, wenn wir uns streiten.
00:13:53Was ist?
00:14:17Kommst du?
00:14:17Ich kann nicht.
00:14:20Geh du.
00:14:25Geh schon.
00:14:26Geh.
00:14:26Dein Mann ist schon da drin.
00:14:42Aber auch du wirst dir nicht mehr helfen können.
00:14:46Ich hole sie nach Hause, zu den Ahnen.
00:14:48Ich werde mich darüber mit dir nicht streiten, M2Billy.
00:14:50im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
00:15:13Dein Gott, der zugleich mein Gott ist, wird dich und dein ungeborenes Kind, das noch nicht ohne dich leben kann, bei sich aufnehmen.
00:15:33Du wirst vergessen, was dich auf Erden an Kummer und Sorgen bedrückt hat.
00:15:46Schlafe und Ruhe in Frieden.
00:15:48Friede sei mit dir.
00:16:12Amen.
00:16:16Niemand mit einem Kind im Bauch geht in Frieden.
00:16:30Dein Gott, o Simbubu, hat uns alle verraten.
00:16:34Die Krankheit des weißen Mannes tötet mein Volk.
00:16:39Wir werden sie, wie ich dir versprochen habe, bei den Vorfahren begraben.
00:16:43Dadurch wird es auch nicht besser.
00:16:44Singhi, lass ihn.
00:16:57Komm, Steve.
00:16:58Mann, Hansi, das ist wohl alle.
00:17:17Joe?
00:17:21Singhi und Sophia haben gesagt, dass sie die Kinder bei sich aufnehmen werden.
00:17:24Die haben doch selber zwei Kinder und viel zu wenig Platz.
00:17:27Die älteste Schwester ist verantwortlich.
00:17:29Das ist normal.
00:17:31Außerdem, wie soll es sonst gehen?
00:17:33Steve arbeitet den ganzen Tag.
00:17:36Mango hat gerade seine Beschneidung hinter sich.
00:17:38Und die Oma?
00:17:40Die kann das nicht mehr.
00:17:42Glaub mir, es ist das Beste so.
00:17:46Es sind einfach viel zu viele.
00:17:48Petronella hätte nicht sterben müssen, wenn dein Freund Bernhard seinen Leuten die Medizin gegeben hätte.
00:17:53Wem sollen wir die Medikamente geben, wenn wir noch nicht mal wissen, wer von ihnen HIV-positiv ist?
00:17:58Sie müssen alle getestet werden.
00:18:00Du weißt genau, dass man sie nicht zwingen kann.
00:18:03Wenn du sie bittest, würden sie es tun.
00:18:05Ich habe das so oft versucht.
00:18:08Dann musst du weiter zuschauen, wie sie sterben.
00:18:11Frauen, Kinder und Babys.
00:18:14Eine Sekunde.
00:18:18Oma?
00:18:21Wir werden uns um alle kümmern, das verspreche ich dir.
00:18:24Dein Gott hat uns alle verraten.
00:18:28Er tötet mein Volk.
00:18:29Sie werden dieses Land lieben.
00:18:48Sind Sie sicher?
00:18:50Aber ganz sicher.
00:18:52Man braucht eine Weile, bis man sich an die Schwarzen gewöhnt.
00:18:55Aber Sie sind Menschen.
00:19:02Menschen wie wir.
00:19:03Karl, du hast lange genug getanzt.
00:19:06Herzlichen Glückwunsch, Stefan.
00:19:08Dankeschön.
00:19:10Jetzt muss ich mit Karl tanzen.
00:19:12Ja.
00:19:14Denise, du wirst immer schön.
00:19:22Karl, ich muss mit Ihnen reden.
00:19:23Entschuldigung.
00:19:28Trinken Sie einen Schluck, Bischof.
00:19:31Sie werden ganz bestimmt nicht heute Abend die Probleme dieser Welt lösen.
00:19:40Na so, Herrs, das ist aber schön.
00:19:42Das ist schön zu sehen.
00:19:43Bitte.
00:19:46Es hat sich doch einiges geirrt, seit ich weg bin.
00:19:50Na, Karl zum Beispiel.
00:19:51Es wäre damals undenkbar gewesen.
00:19:54Was?
00:19:56Dass er mit Anima Tulani tanzt.
00:19:58Wieso?
00:19:58Sie ist doch wunderschön.
00:20:00Ich bin sehr glücklich.
00:20:01Schatz, vor zehn Jahren hätte er niemals mit einer Schwarzen getanzt.
00:20:04Stefan, kommst du mal bitte.
00:20:06Ganz kurz.
00:20:08Kommt hin.
00:20:09Ciao.
00:20:10Ciao.
00:20:10Gestatten?
00:20:20Können Sie das überhaupt, Bischof?
00:20:24Sie meinen tanzen.
00:20:31Wie viele Gesichter haben Sie noch?
00:20:33Eigentlich nur das eine.
00:20:34Wenn Sie nicht nach Äußerlichkeiten gehen.
00:20:43Ich brauch mal etwas frische Luft.
00:20:56Sie sind ein hervorragender Tänzer.
00:20:57Machen Sie sich nur lustig über mich.
00:21:01Wollte mir nie einfallen.
00:21:03Du entschuldigst.
00:21:04Ich muss sie dir wieder entführen.
00:21:05Ähm, darf ich noch einmal ganz kurz um eure Aufmerksamkeit bitten?
00:21:22Meine lieben Freunde, ihr wisst ja alle, Stefan ist nach Deutschland gegangen.
00:21:28Er hat dort studiert und ist jetzt ein erfolgreicher Chirurg.
00:21:32Das waren zehn sehr lange Jahre ohne ihn.
00:21:38Und nun ist es mir endlich gelungen, ihn doch einmal nach Hause zu lotsen.
00:21:43Ein Hauptgrund für mich, 70 zu werden.
00:21:48Stefan ist nicht allein gekommen.
00:21:51Er hat Miriam mitgebracht.
00:21:54Ohne sie wäre er vielleicht gar nicht gekommen.
00:21:56Und wir freuen uns, Denise und ich, Miriam in unserer Mitte begrüßen zu können.
00:22:03Und bei der Gelegenheit möchte ich euch noch etwas sagen.
00:22:08Stefan und Miriam werden heiraten.
00:22:13Hier auf Rosebud.
00:22:16Im Mai.
00:22:17Damit wir alle bald wieder so glücklich zusammen sein können.
00:22:21Ich bin zwar ziemlich fit, aber eben auch schon ein bisschen alt.
00:22:30Und ich habe einen Herzenswunsch.
00:22:33Dass Stefan wieder ganz zu uns kommt.
00:22:36Wann immer du magst.
00:22:38Rosebud wartet auf dich.
00:22:40Stefan.
00:22:55Das ist auch mein Wunsch, Stefan.
00:22:57Damit ich irgendwann mal was habe von deinem Vater.
00:23:00Miriam?
00:23:09Stefan.
00:23:09Stefan.
00:23:10Gratuliere.
00:23:11Danke.
00:23:12Gratuliere.
00:23:24Guten Abend.
00:23:25Ich gratuliere.
00:23:26Ja.
00:23:27Danke.
00:23:28Gern geschehen.
00:23:33Gratulation.
00:23:36Danke.
00:23:36Ich wollte ihn immer heiraten.
00:23:42Stefan war der einzige Mann, den ich jemals heiraten wollte.
00:23:46Seit zwei Jahren.
00:23:48Und jetzt?
00:23:49Jetzt heirate ich dann wohl in Afrika.
00:23:52Welcome home.
00:23:56Für Stefan war das immer seine Heimat.
00:23:58Stefans Zuhause ist jetzt in München.
00:23:59Wer von hier ist, bleibt von hier.
00:24:02Wer von hier ist, bleibt von hier.
00:24:02Was Sie das sagen, verstehe ich.
00:24:05Obwohl, eigentlich ist er wirklich wunderschön hier.
00:24:09Eigentlich.
00:24:11Es ist halt gewöhnungsbedürftig.
00:24:12Altmodisch.
00:24:16Irgendwie kolonialistisch.
00:24:19Reaktionär.
00:24:22Das ist ungerecht.
00:24:24Bernhard ist einer der progressivsten und offensten Menschen, die ich kenne.
00:24:28Den Eindruck hat er nicht auf mich gemacht.
00:24:29Er freut sich, dass sein Sohn eine so schöne Frau heiratet.
00:24:35Das tut jeder Vater.
00:24:36Vor allem Geistlichen schermieren Sie ganz schön rum.
00:24:40Das täuscht.
00:24:42Weil ich so wenig Übung habe.
00:24:45Und ich dachte immer, Gottesmänner wie Sie sind ganz streng und uneitel.
00:24:48Ganz im Gegenteil.
00:24:50Wenn man hier nicht maßlos egozentrisch ist, kommt man zwangsläufig unter die Räder.
00:24:57Riechen Sie auch was?
00:24:58Da Wendel und Jasmin.
00:25:14Feuer!
00:25:15Bitte!
00:25:15Schnell!
00:25:16Es brennt!
00:25:17Es brennt!
00:25:28Mungo!
00:25:39Mungo!
00:25:39Weißt du, ob da jemand drin ist?
00:25:49Wo sind Ted und Ellie?
00:25:51Sind sie da drin?
00:25:52Halt, Mungo!
00:26:01Bleib stehen!
00:26:01Du kannst da nicht reingehen!
00:26:03Du wirst dann zu den Armen verflucht!
00:26:04Stefan!
00:26:06Stefan!
00:26:06Stefan!
00:26:06Schnell, bring sie ins Haus.
00:26:27Oh mein Gott, wir leben.
00:26:30Wir leben.
00:26:36Was willst du?
00:26:46Fass mich nicht an.
00:26:47Ihre Tasche.
00:26:51Danke.
00:26:54Das ist nett von dir.
00:26:55Behalten Sie Ihr Geld.
00:27:06Wenn Sie in Ihr Zimmer wollen, Sie können auch den anderen Eingang nehmen.
00:27:20Unvorstellbar, wenn die Kinder verbrannt werden.
00:27:23Feuer ist furchtbar mächtig.
00:27:25Stärker als die Menschen.
00:27:26Aber wenn das Feuer von den Vorfahren kommt, darf der Mensch sich nicht einmischen.
00:27:30Das heißt, die Kinder hätten sterben sollen?
00:27:32Wenn die Vorfahren das Feuer schicken, ist das ein Zeichen.
00:27:35Und die Vorfahren würden die Kinder ohne Grund dem Feuer nie überlassen.
00:27:38Das ist doch abergläubischer Schwachsinn.
00:27:40Sie glauben aber darüber, Miriam.
00:27:42Seit Jahrhunderten.
00:27:43Wenn die Vorfahren das Feuer schicken, ist das ein Zeichen.
00:27:46Eine Warnung.
00:27:48Vielleicht liegt ein Fluch über dem Haus.
00:27:51Wally, morgen werden alle froh sein, dass die Kinder noch leben.
00:27:55Gute Nacht.
00:27:56Danke.
00:27:59So, jetzt läufst du dich da rein, ja?
00:28:00Ist das ein Segen?
00:28:01Jetzt schlaf dir schön.
00:28:03Ja?
00:28:03Sophia, du bleibst jetzt bei ihm, ja?
00:28:07Bis sie sich beruhigen.
00:28:10Wenn ihr irgendwas braucht, dann ruft ihr mich einfach.
00:28:13Danke.
00:28:22Ich verstehe die alle nicht.
00:28:25Ihr habt das einzig Richtige getan.
00:28:26Aus unserer Sicht, ja.
00:28:31Aber es gibt auch noch eine andere.
00:28:33Und wir Weisen bringen hier immer wieder alles durcheinander.
00:28:40Ich bin so froh, dass da nichts passiert ist.
00:28:41Ich bin so froh, dass da nichts passiert.
00:28:42Ich bin so froh, dass ich ja.
00:28:44Ich bin so froh.
00:29:00Anniper!
00:29:08Anniper!
00:29:13Anniper!
00:29:18Anniper!
00:29:22Anniper!
00:29:30Ich bin so froh, dass wir hier sind.
00:29:40Aber ganz fair war das nicht von dir und deinem Vater.
00:29:45Kennst du zu Hause einen waschächten Bischof?
00:29:48Ganz angemessen trauen könnte?
00:29:50Der noch dazu mein Freund ist?
00:29:56Es ist so verrückt.
00:29:57Ich kann mir plötzlich wieder vorstellen, hier zu leben.
00:30:02Mit dir.
00:30:04Also wenn du mich fragst...
00:30:05Ich frage dich aber nicht.
00:30:08Nein, ernsthaft, hier unten, kenne ich doch...
00:30:10Ja, als Wunderdoktor Albert, Stefan Schweitzer, große Dinge vollkommen.
00:30:14Vergiss das Mann, Schatz.
00:30:16Die haben ja so viele Medizinmänner und Wunderheiler.
00:30:21Oder soll ich allein zurückfliegen?
00:30:23Du weißt, ich muss am Dienstag diesen Vortrag halten.
00:30:25Wer redet denn davon?
00:30:27Was ist denn?
00:30:31Entschuldigung, aber der Bischof sucht nach Ihnen.
00:30:35Ist gut.
00:30:36Nicht zärtlich.
00:30:38Es dauert ja nicht lang, mein Schatz.
00:30:40Unbeherrbe.
00:30:41Es dauert ja nicht lang, mein Schatz.
00:30:42Schuss!
00:31:12Ist ja fast wie früher.
00:31:20Nichts ist wie früher.
00:31:22Stimmt.
00:31:24Das Land ist endlich frei.
00:31:28Es sterben zu viele.
00:31:30Es ist wie ein Fluch.
00:31:31Ein Fluch?
00:31:33Tjo, pass mal auf, dass das dein Chef nicht hört.
00:31:36Manchmal denke ich,
00:31:39vielleicht hat der Sangoma doch recht.
00:31:43Vielleicht rauben wir Ihnen Ihre Seelen.
00:31:45Mit unserem Glauben, unserer Präsenz.
00:31:50Was ist denn mit dir los?
00:31:52Also wenn ich früher auch nur ansatzweise gewagt hätte,
00:31:55so etwas zu sagen, dann...
00:31:56Dann hätte ich dich gekehlt, ich weiß.
00:32:00Aber heute...
00:32:02Ich hätte noch mal nach Ihnen schauen müssen.
00:32:05Mach dich nicht verrückt, Bernhard.
00:32:06Den Kindern ist nichts passiert, Gott sei Dank.
00:32:09Gott sei Dank haben Sie noch Ihre Mutter.
00:32:10Wenn ich an Petronellas Kindern denke.
00:32:14Sie hätte nicht sterben müssen.
00:32:16Und täglich kommen fast 2000 Neuinfektionen dazu, sagt Jo.
00:32:20Wenn es wohl bei uns als Nächsten trifft.
00:32:22Sprich noch mal mit Harari.
00:32:24Nur er kann was bewegen.
00:32:26Die Frauen sind machtlos in diesem Land.
00:32:28Das weißt du doch.
00:32:29Vor allem du, mein Schatz.
00:32:31Warum bist du gegangen?
00:32:32Ohne was zu sagen.
00:32:36Jo, ich hab's nicht ertragen.
00:32:41Das hat Mama damals umgebracht.
00:32:44Seine Affäre mit Denise?
00:32:47Glötschen.
00:32:49Das ist Quatsch.
00:32:50Deine Mutter war todkrank.
00:32:52Das war nicht die Krankheit.
00:32:55Mama ist angebrochen im Herzen gestorben.
00:32:56Und sechs Monate später.
00:33:00Mama war noch keine sechs Monate tot.
00:33:02Da hat er geheiratet.
00:33:04Denise kann überhaupt nichts dafür.
00:33:08Das weiß ich.
00:33:09Aber du.
00:33:12Du hast 21 Jahre mit Mama einfach weggeworfen.
00:33:14Wie kann man das?
00:33:15Wie kann man 21 Jahre einfach so vergessen?
00:33:18Verstehe ich?
00:33:19Er hat deine Mutter bis heute nicht vergessen.
00:33:20Es hat sich ja nichts geändert hier.
00:33:27Mit seinem ewig versöhnlichen Harmoniegesülze.
00:33:29Das geht einem so tierisch auf den Keks.
00:33:31Wenn sie auch nicht gewesen wäre,
00:33:33hätte ich sie nie geheiratet.
00:33:35Was heißt das denn jetzt?
00:33:36Du liebst sie nicht?
00:33:38Beide.
00:33:40Beide habe ich geliebt.
00:33:41Achtung, Vater.
00:33:43Wenn man zwei gleichzeitig liebt,
00:33:44ist eine Liebe davon nichts wert.
00:33:47Und weil du dir dessen so sicher bist,
00:33:49muss ich mich schuldig fühlen.
00:33:51Nein, Stefan.
00:33:52Nein.
00:33:54Ich fühle mich schuldig,
00:33:56weil ich ihr nichts gesagt habe.
00:34:00Da kann ich dich beruhigen.
00:34:01Das hat sie auch so verstanden.
00:34:04Was hat sie auch so verstanden?
00:34:06Genau das.
00:34:10Mama hat alles gewusst.
00:34:12Von dir und Denise.
00:34:15Du hast nichts gesagt, ja.
00:34:19Vater, du hast nie was gesagt.
00:34:21Du hast Anweisungen gegeben,
00:34:23aber geredet hast du nicht mit uns.
00:34:24Mit Mama nicht und mit mir nicht.
00:34:29Das war an dem Abend,
00:34:30bevor Mama starb.
00:34:34Du warst wieder bei Denise.
00:34:37Und ich habe ihr
00:34:38irgendwas vorgelogen,
00:34:40dass du dringend irgendwo hin musst.
00:34:42Er hat sie mich in den Arm genommen
00:34:43gesagt, ich soll endlich aufhören zu lügen.
00:34:46Ich.
00:34:49Und dass sie weiß,
00:34:49dass du sie trotzdem liebst.
00:34:52Und dass sie weiß,
00:34:53dass du sie nie verlassen wirst.
00:34:56Stefan.
00:34:56Ja.
00:34:59Ja.
00:35:01Warum?
00:35:02Um Gottes Willen bist du denn dann weggegangen?
00:35:05Ich habe dich so gehasst dafür, Vater.
00:35:07Dass sie dir schon längst verziehen hatte.
00:35:10Das hast du nicht verdient.
00:35:12Das hast du nicht verdient.
00:35:14Dass du nicht kapiert hast,
00:35:15was mit dir war.
00:35:17Und dass du nicht kapiert hast,
00:35:18was mit mir war.
00:35:19Das hast du nicht kapiert hast.
00:35:24Ah, Gott.
00:35:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:30Im Innersten hast du doch immer mich, verdammt.
00:38:34Es ist ja wohl logisch, dass ich als Sohn zu meiner Mutter halte.
00:38:38Du warst jung und schön und Mama hatte gegen dich keine Chance.
00:38:41Dachte ich.
00:38:43Aber komm, das ist alles so lange her.
00:38:44Und wenn ich euch beide heute so ansehe, dann freue ich mich für ihn.
00:38:50Und für dich.
00:38:51Wir fliegen heute zurück.
00:38:53Ja.
00:38:54Und ihr seid gerade erst angekommen.
00:38:56Wir müssen beide am Montag wieder arbeiten.
00:38:58Guten Morgen.
00:38:59Ja, das ist so schade. Guten Morgen, Miriam.
00:39:02Sind Sie auch Ärztin?
00:39:04Könnt ihr euch vielleicht nutzen?
00:39:06Ich bin Physiotherapeutin.
00:39:08Also eine moderne Wunderheilerin.
00:39:10Sag sowas bloß nicht.
00:39:12Sei nicht blöd, aber wirklich, was ich mache, hat mit dieser esoterischen Masse, die alle heute drauf haben, nichts zu tun.
00:39:17Für Miriam sind das nämlich alles Scharlatane.
00:39:19Genau. Und du brauchst dich darüber gar nicht lustig zu machen.
00:39:22Ich bin todernst.
00:39:24Sie sind weg!
00:39:27Alle weg!
00:39:29Wer weit hat das kommen sehen?
00:39:52Das hat's ja alles so verstört. Die würden doch sonst nie einfach weglaufen.
00:39:56Weiter als Macomba können sie nicht sein.
00:39:58So kurz vor der Ernte, dieses verdammte Pack.
00:40:00Und wenn mir dieser Goma nochmal unterkommt, schmeiß ich sie alle raus und hol mir neue.
00:40:03Eric, ich kann das nicht ausstehen, wenn du so redest.
00:40:06Reg dich nicht auf, Denise. Wir fahren hin.
00:40:07Bitte ruf Jo an.
00:40:08Stefan, du kommst mit.
00:40:11Ist das nicht gefährlich? Ich will nicht, dass du dem...
00:40:14...mach fielst.
00:40:14Ich bin gleich wieder.
00:40:15Was fischst die sich ein?
00:40:23Ich glaube, Bernhard kann mich nicht ausstehen.
00:40:26Nein, Miriam. Bernhard ist nervös jetzt.
00:40:28Wahrscheinlich hat der Sangoma den Leuten erzählt...
00:40:30...ein Sangoma, das ist ein Kräuterarzt, ein Wunderheiler hier.
00:40:35Also der hat wahrscheinlich den Leuten erzählt, dass die Farm nach dem Feuer verflucht ist, dass einer sterben muss.
00:40:40Deshalb sind die alle abgehauen?
00:40:42Ja.
00:40:43Ich denke, die sind alle Christen.
00:40:44Ja, natürlich, auch wenn sie gläubige Christen sind, aber da gibt es immer noch das Alte, die Tradition.
00:40:51Wie geht es deiner Mutter?
00:40:53Jane kümmert sich um sie und ist bei ihr.
00:40:55Und ich komme schon wieder zu spät.
00:40:57Sie muss eine Menge mit mir aushalten.
00:41:11Joe!
00:41:13Joe, warum kommst du uns nicht mehr besuchen?
00:41:16Emily.
00:41:19Er kommt nicht, Emily, weil er hat uns längst komplett vergessen.
00:41:23Das ist doch Blödsinn, Jane.
00:41:25Du weißt doch, wie es bei mir im Moment aussieht.
00:41:28Ich habe noch nicht mal Zeit für mich selber.
00:41:30Der hat sie doch sowieso nie.
00:41:32Sonst müsstest du mal über dein Leben nachdenken.
00:41:34Mein Leben ist, wie es ist.
00:41:36Genau.
00:41:37Es ist, wie es ist.
00:41:39Das war schon immer so.
00:41:41Danke, dass du dich um Mutter gekümmert hast.
00:41:43Ich war mit ihr beim Arzt, aber der ist ja auch nicht mehr gut genug.
00:41:47Jetzt will sie zum Spezialisten nach Kapstadt.
00:41:49Ich weiß.
00:41:49Sie glaubt, ihr Bänderriss ist schlimmer als eine ansteckende Krankheit.
00:41:53Joe!
00:41:54Kommst du mal?
00:41:55Johannes!
00:41:58Schön, dass du beim Training für die neuen Lehrkräfte mitmachst.
00:42:02Wir tun doch alle immer, was du willst.
00:42:05Joe!
00:42:06Ich will, dass du uns wieder öfters besuchen kommst.
00:42:08Ich komm wieder, versprochen.
00:42:09Mach's gut, meine Kleine.
00:42:12Wo bleibst du denn?
00:42:14Na, das Essen ist total verkocht.
00:42:15Wieso?
00:42:16Du isst doch mittags nur Salat.
00:42:17Sag ich ja.
00:42:18Dein ganzes Essen ist kalt.
00:42:19Mutter, ich habe doch gesagt, dass ich mittags nicht nach Hause komme.
00:42:22Das habe ich doch gesagt, Nana, oder?
00:42:23Ja, Hochwürden, das haben Sie gesagt.
00:42:28Dass Jane immer noch so an dir hängt?
00:42:30Also ich hätte dich längst.
00:42:31Jetzt komm, jetzt hilf mir doch mal.
00:42:34Ach, Jan, weil du sie andauernd ausnutzt, behandelt sie mich schlecht.
00:42:38Sagt, mein Knie wird steif, wenn ich nicht turne.
00:42:43Oder so ein Quatsch.
00:42:44Dann habe ich die ganze Zeit diesen wildfremden Mann unterhalten müssen.
00:42:47Ist doch wirklich.
00:42:49Also wenn Sie darauf bestehen, können Sie meinetwegen mitessen.
00:42:51Mutter.
00:42:53Harry, was gibt's denn?
00:42:54Ich habe die Ergebnisse der Bodenuntersuchung.
00:42:56Der Hügel ist zweifellos kontaminiert.
00:42:59Sicher?
00:42:59Ganz sicher.
00:43:01Hier, lesen Sie selbst.
00:43:04Dann erwirken wir einen sofortigen Baustoff.
00:43:06Das habe ich schon versucht.
00:43:07Dann gehe ich persönlich zum Minister.
00:43:11Karl wird das sich auch interessieren.
00:43:16Hör zu, Corinne.
00:43:17Ruf den Kirchenfritzen an und sag ihm,
00:43:19dass mich seine Öko-Nummern in 100 Jahren nicht interessieren.
00:43:23Was?
00:43:24Der kann mich am Arsch lecken.
00:43:26Das würde ich uns beiden gerne ersparen.
00:43:28Na, sowas?
00:43:29Ich wollte Sie gerade anrufen.
00:43:32Was machen Sie denn hier?
00:43:33Der Öko-Fritze wollte sich mal ansehen,
00:43:35was sich der Bau-Fritze Hauer so alles unter den Nagel reißt.
00:43:38Beachtlich.
00:43:42Wie viele Golf-Petze haben Sie denn schon?
00:43:45Och, etliche.
00:43:47Und die Baugenehmigungen bekommen Sie, weil...
00:43:50Weil ich die Leute schmiere?
00:43:53So einfach geht das heutzutage nicht mehr, Bischof.
00:43:56Da muss man schon noch was dazu tun.
00:43:57Zum Beispiel Hütten bauen für die armen Schwarzen.
00:44:01Ganz genau.
00:44:02Hütten bauen für die armen Schwarzen.
00:44:05Ich würde für Sie auch Kirchen bauen.
00:44:08Also wissen Sie, mir persönlich ist es völlig egal,
00:44:10ob anglikanisch, jüdisch, protestantisch oder sonst was.
00:44:14Ersparen Sie mir Ihren Zynismus.
00:44:16Sie wissen ganz genau, wie die Geschäfte funktionieren.
00:44:19Eine Hand wäscht die andere.
00:44:21Was wollen Sie eigentlich?
00:44:23Dieser Hüttenbau ist eine gute Sache.
00:44:24Und wo Sie bauen, interessiert Sie überhaupt nicht?
00:44:27Auf Müllhalben?
00:44:29Hier, die Untersuchungen.
00:44:30Das ist alles verseucht.
00:44:32Also beschweren Sie sich bei der Regierung.
00:44:34Die Regierung stellt mir das Land zur Verfügung.
00:44:36Ich baue nur die Häuser.
00:44:38Und zwar zahle ich die auch aus meiner eigenen Tasche.
00:44:42Was soll das?
00:44:46Verschonen Sie mich mit diesen Propagandafotos.
00:44:49Mit Fakten.
00:44:50Können Sie mich überzeugen.
00:44:52Ich schaue mir das später noch an.
00:44:54Schönen Tag noch.
00:45:00Ich sag dir, Harari, die klauen euch hier die letzten Matratzen unterm Hinterbeck.
00:45:04Und Arbeit kriegt ihr auch keine.
00:45:08Zingy, Steve und die anderen hängen hier rum und kommen auf dumme Gedanken.
00:45:14Es liegt ein Fluch über deinem Haus.
00:45:17Bist du nun Christ oder nicht?
00:45:19Dieses Voodoo-Zeug, das Emtoveli euch einredet.
00:45:24Das ist doch Unsinn.
00:45:26Niemand redet mir was ein, glaubt mir.
00:45:31Die Vorfahren haben ein Zeichen gesetzt.
00:45:33Und sie verlangen ein Opfer.
00:45:35Ja, dass wir die Hütten wieder aufbauen.
00:45:38Das mache ich auch.
00:45:40Ihr kommt zurück.
00:45:42Die, die zurückkehren, werden krank und müssen sterben.
00:45:45Okay.
00:45:48Ah, Harari.
00:45:51Überlegt es euch.
00:45:58Ich komme wieder, wenn die Zeit da ist.
00:46:01Du meinst, wenn deine Initiationszeit vorbei ist?
00:46:03Dann bin ich endlich ein Mann und kann tun, was ich will.
00:46:07Es geht nur vielversprechend.
00:46:10Ich glaube nur an mich.
00:46:12Uka Matta und euer Gott.
00:46:14Da hat die Oma recht.
00:46:15Die scheren sich wirklich einen Scheißdreck um uns.
00:46:21Ich werde alt.
00:46:23Allein schaffe ich das nicht mehr.
00:46:26Ich brauche deine Hilfe, Stefan.
00:46:28Das ist unmöglich, Vater.
00:46:30Wie stellst du dir das vor?
00:46:30Ja.
00:46:33Sagst du, wie ein richtiger Farmer.
00:46:43Wenn überhaupt, dann Hilfsfarmer.
00:46:46Ich wollte Stefan nochmal sehen, vor der Abreitung.
00:46:50Vielleicht auch mich.
00:46:54Sie sollten in der Mittagssonne immer einen Hut tragen.
00:46:57Du kannst schon selber auf mich aufpassen.
00:46:58Okay so?
00:47:01Wenn ich ganz ehrlich bin,
00:47:03wollte ich sie auch sehen.
00:47:05Das beruhigt mich.
00:47:06Wäre total eifersüchtig gewesen,
00:47:07wenn sie nur wegen Stefan gekommen wären.
00:47:11Vor allen Dingen bin ich gekommen,
00:47:12weil mich Bernhard um Hilfe gebeten hat.
00:47:14Ich wollte ihn mitnehmen.
00:47:15Zum St. Goma.
00:47:17Aber es sind alle ausgeflogen.
00:47:18Ich nicht.
00:47:19Und ich fände es nicht uninteressant.
00:47:22Tatsächlich.
00:47:23Tatsächlich.
00:47:23Jungen.
00:47:38Untertitelung. BR 2018
00:48:08Warum bringst du deine Frau nicht mit?
00:48:20Du bist die Frau meines Freundes.
00:48:22Du kannst deine Frau nicht auf der Straße stehen lassen. Bring sie herein.
00:48:30Entspann dich, Joe. Entspann dich. Ich habe keinen von der Farm vertrieben.
00:48:34Die Männer sind loyal. Da geht keiner von allein.
00:48:36Wenn Feuer entsteht, einfach so, ohne fremde Einwirkung, dann ist das ein Zeichen. Der Ort ist entweiht.
00:48:43Ja, hätten wir sie vielleicht verbrennen lassen sollen.
00:48:46Aber wenn der Ort nicht gereinigt wird, dann ist es ein schlechter Ort. Das habe ich gesagt. Mehr nicht.
00:48:54Du bist ein guter Mann. Pass auf deine Frau auf. Und gehe jetzt.
00:48:59Kommen Sie. Der hat eine gestörte Wahrnehmung.
00:49:07Haben Sie ein Problem damit, für meine Frau gehalten zu werden?
00:49:09Entschuldigung.
00:49:12Hallo?
00:49:14Na, Jane, was gibt's denn?
00:49:15Was heißt Spende von Karl Hauer?
00:49:21Okay, ich komme.
00:49:24Wann geht Ihr Flug?
00:49:25Heute Abend. Wieso?
00:49:28Dann haben Sie ja noch ein bisschen Zeit.
00:49:32Ich weiß nicht.
00:49:34Der will doch bloß ein schlechtes Gewissen reinwaschen.
00:49:36Am liebsten würde ich Karl Hauer die ganze Ladung für die Füße kippen.
00:49:39Ja, das wirst du schön lassen. Du weißt genau, wie gut wir die Schulbücher gebrauchen können.
00:49:43Manchmal muss man halt seinen Stolz runterschleppen.
00:49:47Also, Miriam, nicht nur hübsch, auch sehr intelligent.
00:49:51Da habe ich ja Glück gehabt.
00:49:53Wieso?
00:49:55Sie ist doch die Frau deines besten Freundes.
00:49:58Eben.
00:50:02Ah, deine Mutter. Auch das noch.
00:50:07Emily!
00:50:09Deine Mami ist total schlecht erzogen. Die meckert immer nur rum.
00:50:15Oh, da habe ich wohl irgendwas falsch gemacht.
00:50:18Und wer ist die?
00:50:20Ich bin Miriam. Joe hat mich mitgebracht.
00:50:24Ist das deine neue Freundin?
00:50:26Das ist nicht meine neue Freundin, Emily. Das ist eine neue Freundin.
00:50:30Was ist der Unterschied?
00:50:32Warum wäre ich eigentlich hierher gefahren, wenn ich nach Kapstadt zum Arzt muss?
00:50:35Wenn du in der Nähe bist, ist sie die reine Pest.
00:50:39Naja, wir müssen.
00:50:41Hilfst du mit?
00:50:41Tschau, Miriam.
00:50:47Guten Rückflug.
00:50:48Und komm uns mal wieder besuchen.
00:50:48Mutter, wir müssen nur noch kurz zu Bernhard.
00:50:50Wir sind aber gleich wieder da.
00:50:51Übrigens, das ist Miriam.
00:50:52Miriam, meine Mutter.
00:50:53Ja, aber du wolltest mich doch fahren.
00:50:55Johannes, du holst mich doch pünktlich.
00:50:57Ja, Mutter, pünktlich.
00:51:17Es tut mir leid.
00:51:19Die Entfernungen hier, man unterschätzt es immer.
00:51:21Was, du denn?
00:51:22Hast du schon alles im Auto?
00:51:23Ja, ja, ich hab schon gehofft, du bleibst noch länger in Afrika.
00:51:26Nimm die Abkürzung, die ich dir gezeigt habe, sonst kommt ihr wirklich zu spät.
00:51:29Joe, wir sehen uns wieder in der Kirche, ja?
00:51:32Abgemacht.
00:51:33Danke, es war sehr schön.
00:51:36Komm bald wieder, auch wenn Sie das nicht mehr.
00:51:40Danke, das war ein ganz besonderes Erlebnis für mich.
00:51:43Danke.
00:51:44Danke und tschüss.
00:51:46Wir müssen.
00:51:46Wir müssen.
00:51:53Ich bin froh, dass ihr euch so gut versteht.
00:52:03Er ist mir sehr wichtig.
00:52:05Er ist so nett bischöflich.
00:52:07Was?
00:52:08Naja.
00:52:09Irgendwie unerfahren.
00:52:11Du bist unmöglich.
00:52:14Musstest wieder deine Wirkung testen, hm?
00:52:16Nachdem dein Vater mich total ablehnt.
00:52:19Stefan, ich muss mal.
00:52:21Bitte.
00:52:27Was hier, mitten auf der Straße?
00:52:29Miriam, hier ist weit und breit kein Mensch.
00:52:30Nee, lieber da vorn.
00:52:31Vielen Dank.
00:52:47Los, los, los!
00:53:12Hey, hey, hey!
00:53:14Es war gekänt, oder was?
00:53:16Hey, nicht das Auto!
00:53:17Nicht das Auto, verdammt!
00:53:22Nein!
00:53:26Stefan?
00:53:29Stefan?
00:53:36Dennis!
00:53:37Dennis, wir brauchen einen Krankenwagen sofort!
00:53:40Ich weiß nicht.
00:53:41Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
00:53:43Ich weiß nicht.
00:53:44Ich weiß nicht.
00:53:45Mutter, du wolltest unbedingt zu diesem Professor.
00:54:03Aber kein Professor auf der Welt kann dir helfen, wenn du nicht selber ein bisschen mithilfst.
00:54:07Wenn es nach dem geht, habe ich eigentlich gar nichts.
00:54:10Ich wollte mich nicht mal operieren.
00:54:12Ich soll meine Muskeln trainieren.
00:54:15Das reicht in meinem Alter.
00:54:17Das reicht, wenn du jeden Tag ein paar von deinen Übungen machst.
00:54:24Was ist denn, Johannes?
00:54:26Willst du hier festwachsen?
00:54:28Jo!
00:54:29Einen Moment, Mutter.
00:54:30Ich komme gleich wieder.
00:54:31Ich muss noch mal ein paar Minuten machen.
00:54:32Ich komme aus.
00:54:32Ich werde mich noch mal vor.
00:54:35Wer hat mich nicht mehr über immer wieder?
00:54:37Ich komme aus.
00:54:45Was?
00:54:46Was ist denn das?
00:54:50Ich bin hier.
00:54:51Ich bin hier.
00:54:51Ich bin hier.
00:54:52Ich bin hier.
00:54:52Ich bin hier.
00:54:52Ich bin hier.
00:54:54Ich bin hier.
00:54:55Ich bin hier.
00:54:55Ich bin hier.
00:54:56Warum habt ihr nur angehalten?
00:55:18Und auch noch aussteigen?
00:55:20Ihr seid in Afrika.
00:55:21Jedes Kind weiß, dass man das hier nicht tun darf.
00:55:23Das ist in Ruhe, das bringt doch jetzt.
00:55:24Er hat rechte, ich bin schuld, wenn ich nicht ausgestiegen wäre, wäre das alles nicht passiert.
00:55:28Was soll das, Miriam? Was gewesen wäre, wenn?
00:55:33Vielleicht solltest du einfach mal für ihn beten.
00:55:37Zu wen? Zu dem Gott, der das alles hier zulasst?
00:55:54Die Kugel sitzt sehr tief und er hat viel Blut verloren.
00:56:10Ich bin schuld, der das alles hier zulasst.
00:56:40Untertitelung. BR 2018
00:57:10Untertitelung. BR 2018
00:57:40Hörst du mich?
00:57:44Und ich tue alles für dich.
00:57:46Wirklich alles.
00:57:48Ich bleib mit dir sogar in diesem
00:57:50gottverdammten, sonderbaren Land.
00:57:54Wenn du wohl wieder gesund hast.
00:57:59Er schläft ganz ruhig.
00:58:01Ruhren Sie sich doch ein bisschen raus.
00:58:03Ich werde die Typen finden, die ihm das angetan haben.
00:58:05Ich werde die Typen finden, die ihm das angetan haben.
00:58:05Ich werde die Typen finden, die ihm das angetan haben.
00:58:08Ich werde die Typen finden, die ihm das angetan haben.
00:58:28Vielen Dank.
00:58:58Vielen Dank.
00:59:28Es geht nicht um Wunder. Es geht darum, das medizinisch Machbare zu tun und zwar sofort. Ich werde Stefan nach Deutschland fliegen lassen.
00:59:35Frau Steiner, ich kann Sie nicht davon abhalten, aber es ist für Ihren Mann ein unvertretbares Risiko.
00:59:39Nein, nein. Es geht nicht darum, was Frau Steiner meint.
00:59:42Ich werde alles für Stefan tun.
00:59:44Ich werde das mit Frau Steiner besprechen.
00:59:45Ich verlange von dir, dass du diese Entscheidung den Ärzten überlässt. Und mir.
00:59:52Ich könnte Dr. Jacobs bitten, Stefans Krankentransport nach München zu begleiten.
00:59:56Das ist doch Wahnsinn. Hast du doch selbst gehört.
00:59:58Ich verbiete dir.
00:59:59Lass mir von dir nichts verbieten.
01:00:00Stefan bleibt hier.
01:00:03Wir bringen ihn nach Hause, wenn er...
01:00:07Da kannst du ihn dann gemeinsam mit Denise und mir Tag und Nacht pflegen.
01:00:11Und wenn es irgendwo auf der Welt einen Arzt gibt, der ihn heilen kann, dann sorge ich dafür.
01:00:19Es ist auch deine Schuld, dass er...
01:00:23Miriam, du hast die letzten Tage kaum geschlafen. Ein Wunder, dass du dich zusammengeklappt bist.
01:00:29Du musst dich ausruhen. Denise wird sich um dich kümmern.
01:00:32Ich will Jo bitten, dass er dich auf die Farm fährt.
01:00:35Ja?
01:00:39Ich will vorher noch zur Polizei.
01:00:41Tja, das war wohl der Auslöser.
01:00:44Was war der Amtslöser?
01:00:46Wenn er sich nicht gewehrt hätte, wäre er nicht angeschossen worden.
01:00:49Sie meinen, das dämliche Opfer ist auch noch selbst schuld?
01:00:52Ich nehme nur zu Protokoll, was Sie berichten. Und ich spreche außer Farben.
01:00:56Jeder hier in der Gegend weiß, dass man sich in solchen Situationen niemals wehrt.
01:01:00Wenn man mit dem Leben davon kommen will.
01:01:04Auf jeden Fall verspreche ich Ihnen, wir werden alles tun, was wir können.
01:01:15Aber wie ich Ihnen schon sagte, es wird schwer.
01:01:18Sehr schwer.
01:01:19Jo, danke.
01:01:21Sehr schwer, es wird sehr schwer. Was heißt das?
01:01:22Ich will, dass er die Täter findet, verdammt nochmal.
01:01:25Wofür sind die alle da? Wofür werden die vom Staat bezahlt?
01:01:29Was taugt ein Staat, der noch nicht mal in der Lage ist,
01:01:31ein Minimum an Sicherheit zu garantieren?
01:01:33Was ist das nur für ein Land? Man knallt einfach nieder, was sich in den Weg stellt. Aus, Basta, vorbei.
01:01:40Ganz so einfach ist das nicht.
01:01:42So? Dann erklären Sie es mir. Ich verstehe es nämlich nicht.
01:01:46Gut. Steigen Sie an.
01:01:48Das eigentliche Problem hier ist nicht Gewalt, sondern Armut und Aids.
01:01:58Selbst auf der Farm sterben sie.
01:02:00Wie Petronella vor ein paar Tagen.
01:02:01Das ist Miriam. Das ist...
01:02:24Was ist...
01:02:25Konzi.
01:02:26Konzi.
01:02:27Konzi.
01:02:28Hallo.
01:02:29Hallo.
01:02:31Musik
01:03:00Das ist Miriam, Maria ist die Schwägerin der Verstorbenen, Sophia ist die Schwester von Petronella, die vier Kinder von Petronella wohnen jetzt bei ihr und Singe im Haus und das hier ist Oma, die Großmutter von Petronella.
01:03:23Musik
01:03:25Musik
01:03:26Musik
01:03:27Musik
01:03:29Ich bin hier um dir und deiner Familie zu sagen,
01:03:59dass die Zeit des Schmerzes bei euch sind und ich bin hier um euch zu sagen, dass die Gemeinde euch finanziell unterstützen wird, den Leichnam von Petronella in die Transcai zu überführen, damit sie da an der Seite ihrer Vorfahren die letzte Ruhe findet.
01:04:13Musik
01:04:14Musik
01:04:15Musik
01:04:17Musik
01:04:18Musik
01:04:20Musik
01:04:21Musik
01:04:22Musik
01:04:23Musik
01:04:24Musik
01:04:25Musik
01:04:27Musik
01:04:28Musik
01:04:29Musik
01:04:31Musik
01:04:32Musik
01:04:34Musik
01:04:35Musik
01:04:37Musik
01:04:39Musik
01:04:41Musik
01:04:42Musik
01:04:44Musik
01:04:45Musik
01:04:46Musik
01:04:48Musik
01:05:02Musik
01:05:04Musik
01:05:12Musik
01:05:14Musik
01:05:16Na, das ist der kleinste von Petronella.
01:05:19Hat er begriffen, dass er keine Mutter mehr hat?
01:05:22Nein.
01:05:34Alles okay?
01:05:37Solche Autos gibt es hier viele.
01:05:41Warum wird diese Frau nicht hier beerdigt?
01:05:42Warum so ein Aufstand und Transport über 1500 Kilometer?
01:05:48Wo würden Sie Ihre Liebsten beerdigen?
01:05:51In der Fremde oder zu Hause in Ihrer Heimat?
01:05:54Welche Frage?
01:05:56Sehen Sie?
01:05:58Petronellas Familie stammt nicht von ihr.
01:06:00Sie wollen Sie zur letzten Ruhe nach Hause bringen, zu Ihren Ahnen.
01:06:03Dafür sind Sie bereit, sich finanziell auf Jahre zu ruinieren.
01:06:07Ich habe mir das anders überlegt. Ich will nicht zurück zur Farm.
01:06:10Lieber schlafe ich auf dem Krankenhaus Flur.
01:06:12Wenn Sie wollen, können Sie bei uns übernachten.
01:06:16Bei uns?
01:06:17Ich wusste gar nicht, dass Sie Familie haben.
01:06:21Wenn Sie eine deutsche Kleinfamilie meinen,
01:06:24Ehefrau, zwei Kinder, damit kann ich leider nichts sehen.
01:06:27Aber meine Mutter würde sich sicher freuen.
01:06:30Sie leben mit Ihrer Mutter?
01:06:31Nein, ich lebe natürlich nicht mit meiner Mutter.
01:06:34Sie ist vorübergehend bei mir.
01:06:36Und bitte haben Sie keine Frau.
01:06:37Ich meine, als anglikanischer Bischof,
01:06:40Zölibaten, so, das gibt's ja nicht.
01:06:43Ich habe Angst vor Frauen.
01:06:49Warum fragen Sie an die so penetrant?
01:06:51Sie haben recht zu blöd.
01:06:53Wirklich, es interessiert mich auch gar nicht.
01:06:54Da bin ich ja beruhigt.
01:06:57Ich finde halt nur, wenn man in so einem riesigen Land lebt und ganz alleine...
01:07:00Ich bin nicht allein.
01:07:03Außerdem ist das doch egal.
01:07:04Sie wollen nicht hier leben.
01:07:05Sie verstehen das so persönlich.
01:07:06Genau, ich will hier nicht leben.
01:07:08Ich würde mich immer von Ihnen bedroht fühlen.
01:07:12Zu nett und freundlich, diese...
01:07:14Neger auch sind?
01:07:17Ja?
01:07:18Sprechen Sie es nur aus.
01:07:21Sie passen wirklich nicht hierher.
01:07:24Sie sind genauso festgefahren und vor Bord
01:07:26wie diese Buren,
01:07:29von denen es immer noch zu viele hergibt.
01:07:33Ich will gar keine Umsländer machen.
01:07:35Ich muss nur noch mal telefonieren
01:07:36und dann brauche ich ein Watt.
01:07:37Danke.
01:07:38Schon gut.
01:07:41Mein Gott, Kindchen, wie Sie aussehen.
01:07:44Da hätte ich Sie auch mit nach Haus genommen.
01:07:46Na, dann kommen Sie erst mal rein.
01:07:48Nana kann wunderbar kochen.
01:08:01Was läuft denn hier für ein Wahnsinn?
01:08:03Gestern Abend standen hier genau acht Hütten.
01:08:05Wie vorgestern Abend auch.
01:08:07Und dann über Nacht.
01:08:08Bumm.
01:08:09Fahren Sie da, wie Pilze aus dem Boden.
01:08:10Goren, was ist hier los?
01:08:12Ah, ich habe mich schwer in Zeug gelegt
01:08:14und alle Papiere besorgt,
01:08:15die Hochwürden sehen wollten.
01:08:17Die Bodenwerte sind soweit in Ordnung.
01:08:21Keine Kontamination.
01:08:24Will niemand eine Gefahr?
01:08:26Das Zertifikat ist unterschrieben
01:08:27vom Chef der Behörde.
01:08:28Da ist die Telefonnummer,
01:08:29falls Sie es nachbunden wollen.
01:08:30Wir haben das schon gecheckt.
01:08:32Und alle anderen auch.
01:08:33Die Papiere sind da alle gefaked.
01:08:35Das ist Bullshit.
01:08:37Hier, noch sind Sie nicht am Ziel.
01:08:39Nein, aber bis Ende nächster Woche schaffen wir es.
01:08:43Wenn wir so weiterbauen wie bisher.
01:08:46Hochwürden.
01:08:47Und schöne Grüße von Karl Hauer.
01:08:49Ich sage dir eines,
01:08:52dieses Annäherungs- und Versöhnungsgeschwafel
01:08:55von deinem Vorzeigepriester,
01:08:57das ist das Allerschlimmste.
01:09:00Jawohl.
01:09:01Zurück zur alten Rassentrennung.
01:09:03Das ist es doch, was Sie wollen, Karl.
01:09:05Was heißt die Rassentrennung?
01:09:06Wer außer mir lässt sich das Wohl der Kaffer so viel kosten?
01:09:09600 Hütten aus der eigenen Tasche.
01:09:12Und Sie kriegen von der Regierung
01:09:13die Grundstücke geschenkt
01:09:14und bauen Golfplätze da auf.
01:09:16Das wissen wir doch alles.
01:09:17Setzt euch doch erst mal.
01:09:19Er kann einfach nicht verstehen,
01:09:21dass ich damit verhindern helfe,
01:09:22dass eines Tages
01:09:23zwei Millionen Schwarze
01:09:24in den Townships aufstehen
01:09:25und nach Kapstadt marschieren
01:09:27und alles kurz und klein schlagen.
01:09:28Man übertreibt mich wieder so maßenlos.
01:09:30Er hat humanitäre Motive.
01:09:32Kannst du glauben?
01:09:34Also wenn wir nicht etwas unternehmen,
01:09:35dann geht es uns bald so
01:09:36wie den Weißen in Zimbabwe.
01:09:39Dann werden wir entweder verjagt
01:09:41oder ermordet.
01:09:44Schaut den Namen Stefan an.
01:09:46Niedergeknallt,
01:09:46nur weil diese Ratten sich sicher fühlen.
01:09:49Weil niemand hart durchgreift
01:09:50und weil hier jeder
01:09:52mit Mord und Vergewaltigung
01:09:53davonkommt.
01:09:55Vielleicht verlagst du die Todesstrafe
01:09:56und eine Mauer um Südafrika.
01:09:59Aber das geht nicht.
01:10:01Nein, natürlich nicht.
01:10:02Aber es müssen
01:10:03harte Zuzugsmaßnahmen her.
01:10:05Drakonische Strafen.
01:10:07Sonst fliegt uns hier alles um die Ohren.
01:10:08Es hat doch jeder Angst um sein Leben.
01:10:10Wenn es nach dir ginge,
01:10:11hätten wir die Apartheid nie abgeschafft.
01:10:14Nein.
01:10:16So simpel ist das nicht.
01:10:19Wir sollen erst mal lesen
01:10:20und schreiben lernen
01:10:21und arbeiten lernen, die Schwarzen.
01:10:25Gleichheit kann man nicht per Gesetz verordnen.
01:10:27Es gibt keine Gleichheit unter Ungleichen.
01:10:32Schauen Sie sich das Chaos an.
01:10:34Wenn wir heute dieses Land
01:10:35den Schwarzen übergeben würden,
01:10:37die würden es runterwirtschaften.
01:10:39Die würden dieses reiche Land verarmen lassen.
01:10:42Und am Schluss hätte jeder Hunger.
01:10:44Und deshalb werde ich Sie
01:10:45und Ihre scheiß liberalen Ideen
01:10:47bekämpfen, wo ich kann.
01:10:50Spucken Sie mir nicht weiter in die Suppe, Bischof.
01:10:52Das bringt Ihnen nichts.
01:10:53Ich habe Freunde in der Regierung,
01:10:55die unterstützen mich.
01:10:56Ich könnte auch Sie unterstützen.
01:10:59Von jemandem, der so redet wie du, Karl,
01:11:00kann man sich nicht unterstützen lassen.
01:11:03Wir können die Entwicklung nicht aufhalten.
01:11:04Das müssen wir endlich kapieren
01:11:06und Einfluss nehmen in diesem Prozess.
01:11:09Dafür sorgen, dass beide Seiten davon profitieren.
01:11:12Du redest bald wie er.
01:11:14Und Sie werden das nie verstehen.
01:11:16Ganz genau.
01:11:17Das werde ich nie verstehen.
01:11:20Politik?
01:11:21Geht's mal wieder um Politik?
01:11:23Hallo, Bernhard.
01:11:24Hallo, Joe.
01:11:25Hallo.
01:11:26Nein, nein.
01:11:27Es geht darum,
01:11:27dass ich wieder einmal
01:11:28ein unverbesserlicher Realist bin.
01:11:31Was manche Leute gerne mit Rassist verwechseln.
01:11:34Du hast wirklich solche Freunde, Bernhard?
01:11:36Das kann ich fast nicht glauben.
01:11:38Komm, Annina,
01:11:38wir lassen diese beiden Streithände allein.
01:11:40Sonst wird das nie was mit meinem Testament.
01:11:42Was heißt das Testament?
01:11:45Wir können doch aufs Leben anstoßen mit Annina.
01:11:47Karl,
01:11:48ich muss arbeiten.
01:11:51Sind Sie nicht großartig?
01:11:52Also, ich finde Sie größer.
01:11:55Ben!
01:12:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:25Wir interviewen gleich den örtlichen Geistlichen, der diese Demonstration organisiert hat
01:19:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:56Wir werden alles für dich tun.
01:21:09Das verspreche ich dir.
01:21:11Und in ein paar Wochen, wenn es dir besser geht,
01:21:18sind wir alle wieder auf Wolfsbad.
01:21:25Stefan?
01:21:26Wir bringen Sie jetzt zum Team.
01:21:28Okay.
01:21:30Nein, nein, nein, laden Sie ruhig.
01:21:32Ganz ruhig.
01:21:35Nicht da.
01:21:39Hast du dir viel getan?
01:21:40Das kannst du doch noch gar nicht.
01:21:43Ich will, dass du nach Deutschland zurückfährst.
01:21:46Rede mit allen.
01:21:48Und sage ihnen, dass sie mich total vergessen können.
01:21:54Bitte du es für mich.
01:21:55Ich komme wieder, mein Schatz.
01:22:09Ich passe auf ihn drauf.
01:22:11Und wenn du wiederkommst, dann wird es ihm schon sehr viel besser gehen.
01:22:14Versprichst du mir das?
01:22:15Ich verspreche es.
01:22:15Ciao, du musst fahren.
01:22:21Ciao, ciao, ciao.
01:22:23Ich fahre ja schon, ich fahre schon.
01:22:25Halt, halt, halt, halt.
01:22:26Du verpasst noch deinen Flug.
01:22:36Das in der Nacht, das hat dir nichts zu bedeuten.
01:22:38Ich weiß.
01:22:44Obwohl es mir was bedeutet hat, aber das spielt keine Rolle.
01:22:52Ich will ihn nicht verletzen.
01:22:53Du hast ihn nicht verletzt, auch nicht verraten.
01:22:59Es ist einfach passiert und ohne Belang.
01:23:05Kommst du wieder?
01:23:07Soll ich denn wiederkommen?
01:23:09Hochwil?
01:23:09Für ihn.
01:23:15Du musst wiederkommen.
01:23:17Für Stefan.
01:23:17I'll be waiting, waiting for a lifetime, I'm sure.
01:23:46I said, I'll be waiting, waiting for a lifetime and more.
01:23:59If that serious alliance lies ahead, let every necessary word be said.
01:24:11Remembering the blood that we've shed.
01:24:14Keep in mind, keep in mind, keep in mind that there are things we must forget.
01:24:23I'll be waiting, waiting for a lifetime and more.
01:24:28And more.
01:24:29And more.
01:24:30And more.
01:24:31And more.
01:24:33And more.
01:24:37I've been waiting for a lifetime
01:24:40And more
01:24:43And more
01:24:46And more
01:24:52And more
01:24:57And more
01:25:02Much more
01:25:05Sie liebt dich, Stefan. Das ist wirklich wichtig.
01:25:18Denise, ich werde nie wieder mit dir schlafen können. Punkt.
01:25:22Ich bin nach Deutschland gefahren, hab da alles auf Eis gelegt, weil ich hier sein will bei dir.
01:25:26Aber ich kann tun, was ich will. Ich erreiche dich nicht mehr.
01:25:30Warum gibst du hier keine Chance?
01:25:32Miriam braucht ein anderes Leben. Und ich auch.
01:25:34Ich habe Angst um ihn und um mich.
01:25:38Du hast deinen Kopf. Der ist völlig in Ordnung.
01:25:40Dein Gebrauch hingefälligst und bringt Ordnung in dein Leben.
01:25:42Da bin ich gerade dabei.
01:25:44Es geht darum, wie ich mir das denke mit der Rosebud.
01:25:46Das interessiert mich einen Scheißdreck, Vater.
01:25:48Ich will, dass sie sie mit Arbeit zuschüttert.
01:25:5024 Stunden rund um die Uhr.
01:25:53Hier bin ich geboren,
01:25:54aufgewachsen und jetzt am Ende wieder hier angekommen.
01:25:57So schließt sich der Kreis.
01:25:58Was meinst du damit?
01:26:00Warum gehst du mir aus dem Weg?
01:26:02Er erstickt und ich kann nichts tun.
01:26:04Ich möchte, dass du dich um sie kümmerst.
01:26:06Stefan, ich kann mich nicht um sie kümmern.
01:26:08Sie liebt dich.
01:26:09Du liebst sie doch auch, oder?
01:26:11Das, was du glaubst zwischen Joe und mir, das stimmt einfach nicht.
01:26:14Sag ihm, was los ist.
01:26:15Es wird ihm helfen. Es bringt ihn sonst um.
01:26:20Wir müssen diesen Teufelskreis irgendwie unterbrechen.
01:26:24Nein, nein, sie können nicht mit, nein!
01:26:26Miriam, steig ein!
01:26:27Du musst mich bei diesem Kampf unterstützen.
01:26:33Joe, wenn du jetzt nicht Ja sagst, dann hast du nie gelebt.
01:26:35Ich brauche dich.
01:26:36Vielleicht versed our Lage ist ja auch wirklich ein Nichi.
01:26:43Ich werbe dich.
01:26:57Ich weiß nicht, wir stehen hier.
01:26:58Ich weiß nicht, wir sind hier.
01:26:59Ich weiß nicht.
01:27:00Ich weiß nicht, wir sind hier.
01:27:00Bitte μποflS Sudden, das ist ja ein Kind.
01:27:01Und er als conclusions ist,
01:27:02wir sind hier in meinem Weg dejar uns da schon dich.
01:27:03Ich will das nur noch auf uns für dichiyseunden,
01:27:03weil wir es hier neuner.
01:27:03You never will das Leben werden,
01:27:04wo wir gehen.
01:27:04We幸 um das Leben in diesem Weg.
01:27:04vlogs Nachmittайн, wir würden da drüremos.
01:27:05Vielen Dank.
01:27:35Vielen Dank.
01:28:05Vielen Dank.
01:28:35Vielen Dank.