00:00¡Alarga! ¡Planeta en peligro!
00:30¡Alarga! ¡Planeta en peligro!
00:59¡Está como pez en el agua!
01:01¡Está encantado!
01:03¡O debo decir, encallado!
01:05¿En serio?
01:06¡Soy muy graciosa, Zack!
01:07¿Ya tiene nombre?
01:09Decidí llamar a mi pez Punto, por el punto negro que tiene en un costado.
01:13Oye, Punto, ¿tienes hambre?
01:15Quizá conozca un punto para cenar.
01:17¡Por favor, basta!
01:20¡Jamás!
01:23¡Zack!
01:24¡Este era mi emparedado!
01:27Esta pecera es un hábitat cuidadosamente balanceada.
01:30Cualquier alteración puede provocar un profundo impacto negativo en el bienestar de Punto.
01:36Lo siento, solo pensé que le gustaría.
01:39¡Alarga! ¡Alarga!
01:40¡Entrame!
01:43¡Zingbac!
01:43¡Necesitamos tu ayuda!
01:45¡Nuestra ciudad está muriendo!
01:47¡Por favor, ven Bruno!
01:49¡Todos a Garuda!
01:54Esto es Algalia.
01:57¿Todos saben nadar?
01:59¡Debemos!
02:00Toda la ciudad de Algalia está bajo el mar.
02:04Mejor busca tu traje, Zack.
02:05¡Ya llegamos!
02:06¿Disculpa?
02:18¿Cómo dices?
02:20Está bromeando, Zack.
02:22¡Toma!
02:24Decía que en situaciones como estas, apesta ser el único humano ordinario del equipo.
02:29¡Vamos! ¡Es genial!
02:31Además, eres como nuestra mascota humana.
02:33¿Mascota?
02:35¡Vaya!
02:35Esto es como una bañera gigante.
02:38¿Siempre está a esta temperatura?
02:40La temperatura del agua está a 12.8 grados sobre el promedio para la temporada de la región.
02:45¡Somos afortunados!
02:47¡Justo a tiempo para el verano!
02:48Bueno, eso es muy inusual.
02:51No se supone que sea verano.
02:53Muy bien.
02:54Es hora de darle un vistazo a esta ciudad multicolor.
03:00¡Oh, no!
03:02Creo que cuando la chica dijo que la ciudad estaba muriendo...
03:05¿Era en serio?
03:08¡Ah!
03:10¡Vinieron!
03:12¡Claro que vinimos!
03:13En cualquier lugar que necesiten ayuda, allí estaremos.
03:16¿Qué sucedió aquí?
03:18Su ciudad era tan hermosa...
03:20Y ahora...
03:21No lo sabemos.
03:23Solo comenzó a deteriorarse.
03:25Y luego las flores comenzaron a morir.
03:28¿Las flores?
03:29La ciudad no es solo nuestro hogar.
03:32Nos mantiene con vida.
03:35Las flores de coral son nuestro alimento.
03:38Si...
03:38Si todas mueren...
03:40¿Te sientes mejor?
03:51¿Te sientes mejor?
03:52Das abrazos muy cálidos.
03:55El sistema dentro de mi cuerpo es mucho más caliente que la mayoría de los organismos biológicos.
03:59Chicos, es el calor.
04:02Es lo que están matándolos.
04:04¿El calor?
04:05Miren, este coral era azul hace un momento.
04:08Luego Lee se sentó a su lado y calentó el agua a su alrededor.
04:11Miren cómo está.
04:13¿Lo lastimé?
04:14¿Aún le queda un poco de color?
04:18Estoy seguro de que volverá.
04:20De hecho, el color de todos los corales.
04:23¿Cómo?
04:24Podemos usar un cubo de hielo gigante.
04:26O podemos investigar la fuente de este inusual incremento en la temperatura del océano.
04:30¡Ja!
04:31¡Qué inteligente, Lee!
04:32Por eso siempre estás conmigo.
04:34Así es.
04:36Bien, ¿dónde comenzó a morir el coral?
04:39En la fosa oceánica.
04:40Es profundo y oscuro.
04:43No quiero ir para allá.
04:44Tú quédate aquí.
04:46Nosotros nos encargamos.
04:49Lo siento.
04:51Está un poco mojado.
04:59Bien.
05:00Ahora está demasiado caliente.
05:02No me gustan los jacuzzis.
05:04¡Vamos, Zack!
05:05El agua caliente es la clave de este misterio.
05:09¿En serio?
05:10Al parecer la investigación se está calentando realmente.
05:14¿Por qué eres así?
05:16¿Divertido?
05:17¿Encantador?
05:18¿Atractivo?
05:19Como sea.
05:20Creo que estos cráteres son los que causan el calentamiento del océano.
05:23Ciertamente.
05:24Así parece.
05:25Solo debemos descubrir de dónde proviene.
05:27No quise hacerlo.
05:31La temperatura provoca algo extraño en mí.
05:36¿Qué sucede?
05:38¿Estás bien?
05:39Sí, solo necesito...
05:40Creo que deberías regresar a la nave.
05:45No tenemos más máscaras de buceo.
05:47Si te quedas sin branquias a esta profundidad, tendremos problemas.
05:52¿Los peces hacen eso?
05:54¿Por qué me ves así?
05:55Zack, tienes razón.
05:56Hay un alto riesgo para tu seguridad si no estás segura de poder controlar tus habilidades de transformación.
06:02Las misiones siempre son peligrosas.
06:04No dejaré que se vayan sin mí.
06:05Simba.
06:15¡Aquilana!
06:16¡Espera!
06:16Interfiriendo de nuevo en mis asuntos, pero ya sé qué hacer contigo.
06:35¿No?
06:47Uh-oh.
06:49¡Aquilana!
06:49¡Uy-y-y-y!
06:51¡Woo-y-y!
06:53¡Blo-o-o-o-o-o-o-oh!
06:54Ha-ha.
06:57Hmm.
06:58Hmm.
07:00Hmm.
07:02Ah.
07:03Parece que esta criatura marina no es parte natural de este ecosistema.
07:10¡Alguien envió un robot asesino tras nosotros!
07:13¿Saben qué significa?
07:15¿Que debemos irnos a casa antes de que envíen a su hermano a terminar con el trabajo?
07:19Significa que nos acercamos a la verdad.
07:21¿Vieron de dónde salió el tiburón robot?
07:24¡Oh, genial! La profunda, oscura y peligrosa fosa.
07:27Cualquiera que sea el misterio que no quieren que descifremos,
07:30¡Apuesto la garuda a que la respuesta está allá abajo!
07:33¡Vamos, chicos!
07:34¿Qué es esto?
08:00Parece que alguien extrae electricidad del fondo del océano, pero...
08:07Pero el agua es conductor de electricidad.
08:09¿Conductor?
08:10Que viaja a través de él.
08:11Así es.
08:12La electricidad se puede conducir a través del metal, agua e incluso cuerpos humanos.
08:18Si la energía emitida por el suelo del océano fuera electricidad...
08:22Ahora mismo seríamos pescado frito.
08:24¿Entonces qué es?
08:26Debe ser una fuente única de energía.
08:29Una que es capaz de viajar solo a través del metal.
08:34¿A quién conoces que haría algo como eso?
08:45Toma eso, Simban.
08:47¡Esta es la última vez que metes tus narices en mis asuntos!
08:51Parece que la nave del Dr. Shiny se roba la energía y eso es lo que ocasiona el aumento de la temperatura del océano.
09:01Así que si detenemos a Dr. Shiny, salvamos a Algalia.
09:04Tengo un plan.
09:05Pero, Lana, debe ser la distracción.
09:07Ahora, con ese pequeño problema solucionado, es hora de encontrar más energía.
09:23¡Ajá!
09:23Bueno, al parecer es perfectamente seguro.
09:35¡Ajá!
09:43¿Qué?
09:45¡Pero estaba justo allí!
09:47¡Oh, rayos!
09:50¡Ajá!
09:51Esto tiene que funcionar.
09:53Esto no había sucedido antes
09:56¡No! ¡Vamos, Medusa!
10:05¡Tú! ¡Tú me engañaste!
10:09¿Cómo te atreves? ¡Ya verás!
10:19¡Debería sobrecargarse!
10:21¡No está funcionando!
10:23¡No está funcionando!
10:33¡Lee!
10:36¿Puedo repararlo?
10:40¡Espera!
10:41¿Qué haces? ¡No, Lee!
10:43¡Eso no es nada seguro!
10:45Ya lo sabremos
10:46¡Ja, ja! ¡Sí!
11:02¡Allí estás, amiga! ¡Nos preocupamos!
11:04¡Ja, ja, ja!
11:07¿Estás bien?
11:08¡Ja, ja!
11:09¡Bien! ¡Limpiemos aquí y llevemos a este chico a casa!
11:13Doblado al español por Estudios Backstage.com
11:22¡Bien!
11:23¡Bien!
11:23¡Bien!
11:25¡Bien!
