- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00WDR mediagroup GmbH
00:00:30WDR mediagroup GmbH
00:01:00WDR mediagroup GmbH
00:01:29WDR mediagroup GmbH
00:01:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:06:29in Republik Tschetschenien eine Welle der Gewalt und Kriminalität, die, so die Vermutungen,
00:06:35von der russischen Mafia angeheizt wird. Trotz eines vereinbarten Waffenstillstandes
00:06:39verüben tschetschenische Freiheitskämpfer der Unabhängigkeitsbewegung immer wieder
00:06:43Überfälle und brutale Terrorakte.
00:06:46Einen Moment mal bitte, da ist was passiert. Geh doch mal mit der Kamera ran.
00:06:51Das sind zwei amerikanische Journalisten, die durch die Polizeiabsperrung bedrohen sind.
00:06:54Hi, ich bin Rick Halsey, CBN News, und das ist Juri, mein Tonmann.
00:06:59Hören Sie, Sie brauchen für Ihre Aktion Publicity, oder? Ich bin der Mann, der Sie Ihnen besorgt.
00:07:04Wie immer Ihre Botschaft lautet, ich verspreche Ihnen, Amerika wird Sie zu sehen und hören bekommen.
00:07:09Was sagen Sie?
00:07:10Dabei, mei ist CBN, mei hat die M, das nie nach Kamerung.
00:07:14Wenn ihr Priortief, mei muss uns ITE.
00:07:17Hä? Okay?
00:07:19Erst ich will gucken.
00:07:20Ja, klar.
00:07:24Ich bin gut, komm.
00:07:35Hi, ich bin Rick Halsey von CBN News. Verstehen Sie mich?
00:07:39Ein bisschen.
00:07:41Klasse. Also, sagen Sie der Welt Ihre Botschaft. Ich lasse laufen.
00:07:46Tschetschenien muss frei sein.
00:07:49Amerikanische CIA will kaputt machen Rebellion.
00:07:51Wir aber werden kämpfen. Bis zur Sieg, das da, wird passieren, denen, die uns stören.
00:08:00Was machen Sie?
00:08:02Bleib weg.
00:08:03Was passiert mit der Frau?
00:08:06Sie stirbt.
00:08:07Warten Sie mal. Hören Sie, wenn Sie sie töten, darf ich das filmen?
00:08:11Schauen Sie, ich kann Sie ja nicht daran hindern. Sie werden es sowieso tun. Das wäre wirklich die Chance für mich.
00:08:21Ich meine, Sie wollen doch der Welt zeigen, wie ernst es Ihnen ist, oder?
00:08:24Hey, das wären irre Bilder. Die gehen um die Welt. Dafür könnte ich ein Emmy bekommen.
00:08:30Was ist jetzt? Machen Sie es?
00:08:32Okay.
00:08:32Klasse. Klasse, klasse, klasse. Okay.
00:08:36Ich gehe ganz nah auf Ihr Gesicht, wenn Sie Ihr letztes Statement abgeben und dann zoome ich zurück und habe Sie beide im Bild.
00:08:41Dann legen Sie los, okay?
00:08:45Sorry. Das ist mein Job, Baby. Okay? Wir können anfangen.
00:08:50Das soll zeigen, wie ernst wir meinen.
00:08:53Tod für CIA. Und alle, die kämpfen gegen uns.
00:08:57Einen Moment warten Sie. Ich habe eine gute Idee. Halten Sie mal, okay?
00:09:02Er macht die Aufnahmen und ich gehe da rüber. Jetzt!
00:09:14Alles klar, Lucy.
00:09:20Sie hat sich einen freien Tag verdient, oder?
00:09:27Okay, Jungs. Nur keine Aufregung.
00:09:34Rick Halsey, CIA. Kann ich mit Ihnen ein paar Dinge besprechen?
00:09:37In Ordnung.
00:09:38Gut, gehen wir.
00:09:44Der russischen Polizei gefallen, dein Beton.
00:09:46Hätten die Lucy befreit, wäre sie jetzt tot.
00:09:49Stimmt.
00:09:50Hey, schönen Tag noch. Wir sehen uns im Büro, okay?
00:09:52Okay.
00:09:57Pharoos.
00:10:09Pharoos.
00:10:13Okay.
00:10:13So kann das Trampen sehr gefährlich sein, mein Freund.
00:10:29Mit dem Busfahren ist heute viel gefährlicher.
00:10:35Ivan, was zum Teufel machst du hier?
00:10:37Ich habe gehört, du wärst in Gosny.
00:10:39Da war ich.
00:10:40Aber deswegen will ich mit dir sprechen.
00:10:43Was war da?
00:10:46Ich sehe.
00:10:49Und im Gegensatz zu dem Befehl aus Moskau, die Atomraketten abzubauen und zurückzuschicken,
00:10:55haben sie ganz offensichtlich eine Rakete verschiebt.
00:10:57So eine Art Versicherung? Falls die Russen in ihr Land einbringen?
00:10:59Vielleicht wollen sie auch irgendwo jemanden angreifen.
00:11:02Die Korruption hat dort ein immenses Ausmaß erreicht.
00:11:05Und wer weiß, wo sie...
00:11:06Und Natalia? Meinst du, die haben sie umgebracht?
00:11:08Nein.
00:11:09Bei einer so wichtigen Person würde sich das nur schwer vertuschen lassen.
00:11:14Sogar in Tschetschenien.
00:11:16Ich weiß, sie wurde in eine psychiatrische Anstalt gesteckt.
00:11:20Was?
00:11:21Wir müssen sie da rausholen.
00:11:22Ich verstehe, Ivan.
00:11:23Aber die CIA darf ohne offizielle Genehmigung der russischen Regierung...
00:11:26Man muss es ja nicht offiziell machen.
00:11:27Du meinst du, wie früher?
00:11:31Ich weiß nicht.
00:11:32Bitte, Rick.
00:11:35Ich sag dir was.
00:11:37Ich wollte morgen sowieso in die Staaten fliegen.
00:11:39Da werde ich im Büro vorbeischauen und sehen, was ich meinen lässt.
00:11:43Wenn die die offizielle Schiene ablehnen, werde ich mir etwas einfallen lassen.
00:11:46Das verspreche ich dir.
00:11:48Danke.
00:11:50Hallo?
00:11:52Entschuldigung.
00:11:53Wir suchen den Kreml und ich höre gerade, dass Sie auch Amerikaner sind.
00:11:56Aber klar, kein Problem.
00:11:58Sie gehen die Straße immer geradeaus und dann macht sie...
00:12:00Ach!
00:12:00Ach!
00:12:01Ach!
00:12:02Ach!
00:12:03Ach!
00:12:04Ach!
00:12:05Ach!
00:12:06Ach!
00:12:07Ach!
00:12:08Ach!
00:12:09Ach!
00:12:10Ach!
00:12:11Ach!
00:12:12Ach!
00:12:13Ach!
00:12:14Ach!
00:12:15Ach!
00:12:16Ach!
00:12:17Ach!
00:12:18Ach!
00:12:19Ach!
00:12:20Ach!
00:12:21Ach!
00:12:22Ach!
00:12:23Ach!
00:12:24Ach!
00:12:25Ach!
00:12:26Ach!
00:12:27Ach!
00:12:28Ach!
00:12:29Ach!
00:12:30Ach!
00:12:31Ach!
00:12:32Ach!
00:12:33Ach!
00:12:34Ach!
00:12:35Ach!
00:12:36Ach!
00:12:37Ach!
00:12:38Ach!
00:12:39Ach!
00:12:40Ach!
00:12:41Ach!
00:12:42Ach!
00:12:43Ach!
00:12:44Ach!
00:12:45Ach!
00:12:46Ach!
00:12:47Ach!
00:12:48Ach!
00:12:49Ach!
00:12:50Ach!
00:12:51Ach!
00:12:52Ach!
00:12:53Ach!
00:12:54Hören Sie, wenn die CIA nicht bereit ist, die Frau da rauszuholen, werde ich ein paar Leute aus meiner alten Einheit organisieren und es eben selbst machen.
00:13:01Ich kann nichts tun, Rick. Der Nationale Sicherheitsrat würde niemals zustimmen.
00:13:06Ich verstehe, aber sie ist die Einzige, die die Missal gesehen hat.
00:13:09Wenn wir Nathalie vor der UN befreien würden, könnte die Sache unter den Tisch fallen.
00:13:14Das ist richtig.
00:13:18Major Porowski war für uns ein guter Mann, Sir.
00:13:19Während unserer gemeinsamen Aktion in Afghanistan war er wie einer von uns.
00:13:25Ich denke, wir sollten ihm diesen letzten Dienst erweisen.
00:13:28Offiziell antworte ich Nein.
00:13:32Persönlich stimme ich zu.
00:13:34Deswegen überreiche ich Ihnen das.
00:13:38Was ist das?
00:13:40Ein Auszahlungsschein.
00:13:42Dafür bekommen Sie Bargeld bei der Finanzkasse.
00:13:44Wissen Sie, das ist eine Art Spielgeld von Ihrem Onkel Sam.
00:13:48Danke, Sir.
00:13:52Rick?
00:13:54Kommen Sie gesund wieder.
00:13:58Das ist ein Befehl.
00:13:59Ich werde es versuchen.
00:14:00Ein Bedeutung.
00:14:08Das ist ein Befehl Celtic.
00:14:09Oh, ich in Spongeも in Maggie.
00:14:16Das ist ein Befehl.
00:14:22Das ist ein Befehl.
00:14:24Ja, gut team.
00:14:30Ja, super.
00:14:33Ja, gut team.
00:14:35Und schon wieder ist der Gewinner, Grasher-Watson!
00:14:57Ja, glasso!
00:14:58Hey Leute, das ist ja wohl ein Witz.
00:15:09Es wird sich ja wohl noch jemand zutrauen, mit diesem Affen in den Ring zu steigen.
00:15:19Das soll ein Kämpfer sein?
00:15:22Für mich ist der eher ein Warmduscher.
00:15:24Ich wette, meine Mutter würde ihm noch seinen schwulen Arsch versohlen.
00:15:32Warum kämpfst du da nicht mit mir?
00:15:34Ich hätte schon noch Lust dazu.
00:15:36Aber ich will dich nicht planieren.
00:15:37Wie wär's mit dir?
00:15:53Wie heißt du, mein Sohn?
00:15:55Ich?
00:15:55Mein Name ist Joe.
00:15:56Wie sieht's aus, mein Junge?
00:16:07Dieses Gehirn am Portierten Großmau, was machst du doch mit Linksfaden?
00:16:12Ich weiß nicht.
00:16:14Du musst nur ein bisschen Mut beweisen.
00:16:17Gut, ich versuch's.
00:16:18Was sagt jeder?
00:16:19Jetzt möchte er mit ihm kämpfen.
00:16:21Na los, mein Lieber.
00:16:21Ja, zeig sie, zeig sie, zeig sie, zeig sie.
00:16:25Los, zeig sie.
00:16:27Ich wette 1.000 Dollar, dass das Kärnchen uns ein Großmau aus dem Arsch macht.
00:16:31Zeig sie, zeig sie.
00:16:341.000 Dollar.
00:16:36Es kann losgehen.
00:16:42Zeig sie.
00:16:43Zeig sie.
00:16:47Ja, zeig sie.
00:16:49Ja, zeig sie.
00:17:19Rick!
00:17:28Du hast doch wohl nicht gegen den Jungen gewettet, he?
00:17:30Seh ich so aus?
00:17:31Ich kenn doch deine dummen Tricks, Mann.
00:17:33Schön dich zu sehen, Mann.
00:17:35Wie geht's dir?
00:17:36Gut.
00:17:36Und dir läuft lieber, he?
00:17:38Hervorragend, es ist gut aus, Mann.
00:17:39Na ja, die Miete muss irgendwie ankommen.
00:17:42Miet und Kühlschrank laufen ja immer.
00:17:44Kennst du die ja auch?
00:17:45Achtung, Achtung, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
00:17:48Weil der Sieger noch mittlerjährig ist, werden der Kampfpunkt somit auch die Wetteinsätze für ungültig erklärt.
00:17:55Also, ein ganzer Mann.
00:17:55Ja?
00:17:56Ja?
00:17:56Ja?
00:17:57Ja?
00:17:58Ja?
00:17:58Ja?
00:17:58Ja?
00:18:00Ja?
00:18:00Ja?
00:18:01Ja?
00:18:01Ja?
00:18:02Ja?
00:18:02Ja?
00:18:02Ja?
00:18:02Ja?
00:18:03Du kennst mich, wo ich bin, ist immer ein Schumann, dieser Schweinepriester.
00:18:32Du bist okay?
00:18:33Das waren meine letzten tausend Mäuse, Mann. Hast du schon mal fast von so einer Regel gehört?
00:18:38Meine Fresse. Wieso hast du dem auch dein Alter gesagt?
00:18:41Ich weiß nicht. Er hat gefragt.
00:18:43Regel Nummer eins. Niemals freiwillig Informationen geben. Wie kann man nur so blöd sein?
00:18:47Hey, Billy, Mann. Sei nicht so aggressiv zu ihm. Was ist denn los mit dir?
00:18:50Ja, so ist es. Er benutzt mich. Das macht er seit 19 Jahren so.
00:18:55Warte mal. Du bist dein Bruder?
00:18:56Ja.
00:18:57Ja, das ist mein kleiner Bruder Joe. Joe, dieser Mann ist Rick Kelsey, ein Kumpel aus meiner alten Truppe.
00:19:02Rick Kelsey? Der Rick Kelsey? Mit den Spezialeinsätzen im Mittleren Osten und Nordafrika?
00:19:08Genau, der ist es.
00:19:10Billy hat mir alles darüber erzählt.
00:19:12Dein Beitrag zur Geheimhaltung, ne, Billy?
00:19:13Ach, was soll's. Er ist mein kleiner Bruder.
00:19:16Hey, Mann. Freut mich.
00:19:18Wolltest du was Bestimmtes von mir?
00:19:21Ich suche Leute für einen Spezialauftrag. Hast du Lust?
00:19:22Klar, immer.
00:19:24Hör zu. Ich sag jedem die Wahrheit. Wir arbeiten ohne offizielle Unterstützung, ohne Hilfe von außen, ohne alles.
00:19:29Na und? Gibt's was zu verdienen?
00:19:31Ein bisschen.
00:19:32Ich bin dabei. Ich weiß, dass ich nicht mein Leben lang vom Wetten leben kann. Ich brauch einen richtigen Job.
00:19:37Ich werde dich bei Gelegenheit wieder mal dran erinnern, Billy Boy.
00:19:41Wer geht es?
00:19:42Ja, was ist denn hier los?
00:19:43Das ist ein privates Treffen.
00:19:47Scheiße, wir müssen hier weg. Am besten, wir fahren zu mir nach Hause und ich fang mal zu packen.
00:19:51Tut mir leid, aber ich muss zurück nach New York.
00:19:53Pass auf, ich geb dir Geld für ein Ticket. Wir treffen uns morgen um Punkt 3 Uhr in der O'Connor Spa.
00:19:58Alles klar?
00:19:58Hey, warte mal. Ich will, dass der Kleine mitkommt.
00:20:05Ist doch nicht dein Ernst.
00:20:07Klar mein ich's Ernst.
00:20:11Beschwinnst du, Billy? Der Junge ist kaum älter als die Schule.
00:20:13Moment mal, Rick. Der Junge hat 100 Bücher über Kampfführung gelesen. Der ist total fit.
00:20:17Billy, was ich brauche, sind Männer mit Kampferfahrung. Bis morgen, okay?
00:20:24Scheiße.
00:20:28Hey, Carlos.
00:20:40Bisschen spät.
00:20:42Raoul wartet schon auf die Lieferung.
00:20:44Steht da drüben. Der schwarze Wagen.
00:20:47Siehst du?
00:20:47Ja, der Mercedes.
00:20:49Immer das Gleiche.
00:20:50Es gibt doch immer wieder Arschlöcher, die kaufen sich das allerneueste Spielzeugkopf, aber nicht mit der Bezahlung rüber.
00:20:55Ja, die müssen gefickt werden.
00:20:57Dann fahre ich jetzt zur Werkstatt.
00:20:58Alles klar. Ruf an und sag, dass ich in einer Minute komme.
00:21:01Ich sag Bescheid.
00:21:02Dann fahre ich jetzt.
00:21:32Ich dachte, da wäre ein Cop. Komm rein. Los, bevor dich noch jemand hier sieht.
00:21:42Rick, du alter Schlafhierer.
00:21:43Ein nieleiterer Kumpel. Schicker Wagenmann.
00:21:46Ich dachte, du wärst in Russland.
00:21:47Naja, ich wollte dich mal besuchen.
00:21:49Sag mal, wie hast du mich hier mitten in New York gefunden?
00:21:52Ich hab die Meldebehörde angerufen und die sagten, dass du hier arbeitest.
00:21:55Der Job, den ich hier mache, kotzt mich an.
00:21:59Ich entführe Autos, die nicht bezahlt worden sind.
00:22:02Ist das legal?
00:22:03Was meinst du, wen das interessiert, solange sie ihn irgendwann mal wieder zurückbekommt?
00:22:07Nein, hier muss ich jetzt schnell in eine Werkstatt im Osten fahren.
00:22:11So ist das.
00:22:19Sag mal, Neil.
00:22:20Könntest du dir vorstellen, statt Luxuskarossen zu knacken, lieber eine russische Klapperkäste zu fahren?
00:22:26Ich? Nach Russland gehen?
00:22:30Braucht euer Verein mal wieder neue Leute?
00:22:32Nein, das ist rein privat für Ivan.
00:22:34Ich erzähl dir später davon.
00:22:36Ich brauch ein kleines Team, vielleicht noch ein paar Helfer vor Ort.
00:22:39Das Ganze darf höchstens eine Woche dauern.
00:22:42Hast du Interesse?
00:22:44Oh, scheiße.
00:22:45Ich weiß nicht, Rick.
00:22:47Ich meine, das war eine tolle Zeit, die wir dort hatten, aber...
00:22:50Ich weiß nicht.
00:22:50Hey, du bist ein Mann, der jedes Fahrzeug zum Laufen kriegt.
00:22:53Und ausgerechnet so einer wäre da nicht dabei, ne?
00:22:55Ja, aber weißt du, hier bin ich nicht auf andere angewiesen.
00:22:57Und dieser Job wird schweinemäßig bezahlt.
00:23:00Billy ist auch dabei.
00:23:01Billy?
00:23:02Oh nein, wenn der durchgeknallte Typ dabei ist, mach ich bestimmt nicht mit.
00:23:09So, wir sind da.
00:23:16Hast du immer so ein Empfangskomitee?
00:23:21Nein, ist irgendwie komisch.
00:23:23Normalerweise bringe ich die Autos zu den Händlern.
00:23:37Gib mal das Eisen her.
00:23:43Na, super.
00:23:44Ha!
00:23:44Ha!
00:23:44Ha!
00:23:44Ha!
00:23:44Ha!
00:23:44Ha!
00:23:45Ha!
00:23:45Ha!
00:23:45Ha!
00:23:45Ha!
00:23:45Ha!
00:23:45Ha!
00:23:45Ha!
00:23:46Ha!
00:23:46Ha!
00:23:46Ha!
00:23:46Ha!
00:23:47Ha!
00:23:47Ha!
00:23:48Ha!
00:23:48Ha!
00:23:49Ha!
00:23:49Ha!
00:23:50Ha!
00:23:51Ha!
00:23:51Ha!
00:23:52Ha!
00:23:52Ha!
00:23:53Ich schätze, man hat dich benutzt, um den Wagen eines Drogenkuriers zu knacken.
00:23:59Hm.
00:24:00Hm.
00:24:01Hm.
00:24:02Hm.
00:24:03Hm.
00:24:04Hm.
00:24:05Hm.
00:24:06Hm.
00:24:07Hm.
00:24:08Hm.
00:24:09Hm.
00:24:10Hm.
00:24:11Hm.
00:24:12Hm.
00:24:13Hm.
00:24:14Hm.
00:24:15Hm.
00:24:16Hm.
00:24:17Hm.
00:24:18Hm.
00:24:19Di5x.
00:24:28Hm.
00:24:29Hm.
00:24:30Hm.
00:24:30Hm.
00:24:31Hm.
00:24:32Hm.
00:24:32Hm.
00:24:33Hm.
00:24:34Schwer!
00:24:40Schwer!
00:24:47Das ist ein Krieg!
00:24:49Mach sie, mach sie!
00:25:04Ril, in das Pensir!
00:25:23Los!
00:25:34Ich werde eine Weile von ihr verschwinden müssen.
00:25:57Gute Idee.
00:26:04Gute Idee.
00:26:34Gute Idee.
00:26:36Gute Idee.
00:26:38Gute Idee.
00:26:40Gute Idee.
00:26:42Wir sind doch hier zusammen, um ein bisschen Spaß zu haben.
00:26:46Um noch gemütlicher einzutrinken, bevor wir aufdrehen, okay?
00:26:49Wir sind ein Team, Mann. Vergesst das nicht.
00:26:51Schön wär's.
00:26:53Wollt ihr vielleicht noch ein Bier?
00:26:55Oder eine Cola?
00:26:59Entschuldigung. Drei Bier und eine Cola, bitte.
00:27:03Also wegen dem Kleinen. Er ist nur dabei, um mich zu verabschieden.
00:27:06Hast du die anderen von früher aufträuben können?
00:27:08Nein. Lask und Davis haben sich zurückgezogen.
00:27:11Kater ist erschossen worden.
00:27:13Ja, ich hab von dem Mord gehört. Was für ein scheiß Tod.
00:27:16Ja, der hat sich verpokert.
00:27:19Wer noch?
00:27:20Das weiß ich noch nicht.
00:27:22Ich geh mal das Bier holen.
00:27:27Nein!
00:27:27Meine Tasche!
00:27:29Lass ihn an!
00:27:31Geh das an!
00:27:35Und du meinst, er bringt es nicht?
00:27:37Er hat schnelles Mut und Menge Kraft.
00:27:40Bullshit.
00:27:41Wie viel hast du denen bezahlt?
00:27:43Was?
00:27:44Du meinst, ich hätte das exzigniert.
00:27:47Wie viel, Billy?
00:27:49Hier, ihre Handtasche.
00:27:50Oh, Gott sei Dank.
00:27:51Herzlichen Dank.
00:27:51Man muss heutzutage einfach gut aufpassen.
00:27:5320 Mäuse.
00:27:55Aber sein Kampf in L.A., der war nicht getrückt.
00:27:59Außerdem, wo wir zu zwei Stunden vor unserer Abfahrt noch einen Mann auftreiben.
00:28:02Ich weiß, er ist jung.
00:28:05Aber ich hab ihm alles beigebracht.
00:28:06Sie kommen aus L.A.?
00:28:08Ja, aus L.A.
00:28:10Glaub mir, Rick.
00:28:12Seit Joe ein Baby war, bin ich immer an seiner Seite gewesen.
00:28:15Ich will ihn nicht enttäuschen.
00:28:17Komm, Rick, was sagst du dazu?
00:28:21Ich übernehme die volle Verantwortung für Joe.
00:28:25Hat er überhaupt einen Pass?
00:28:26Ich schaue, ob ich noch ein Ticket für ihn bekommen kann.
00:28:35Grüßen Sie, Herr Billy.
00:28:35Danke, bist du, Kumpel.
00:28:36Hey, Joe.
00:28:40Was würdest du sagen, wenn dich dein alter Bruder zu der Mission nach Russland mitnehmen dürfte?
00:28:46Ehrlich?
00:28:47Oh, Mann.
00:28:47Ja, klar.
00:28:56Oh, Scheiße.
00:29:00Ich dachte, der fährt uns der Lanz vorans.
00:29:01Hat er vorher auch versprochen.
00:29:02Oh, vergiss es.
00:29:03Nix Angst haben.
00:29:04Ihr schafft das schon.
00:29:06Ja, klar.
00:29:09Hier.
00:29:12Wenn du das immer hast um deinen Hals, dann bist du sicher.
00:29:18Hey, danke.
00:29:25Nicht vergessen.
00:29:26Wenn ihr seid nicht wieder hier in drei Tagen, ich nicht mehr da.
00:29:32Ihr seid dann ganz allein, ohne Ausweg.
00:29:35Verlass dich drauf.
00:29:37Wir werden hier sein.
00:29:38Hoffentlich mit der Frau.
00:29:40Du hast eine Liste mit Kontakte?
00:29:43Ja, die habe ich hier oben.
00:29:45Gut.
00:29:46Okay.
00:29:46Temrück ist fünf Kilometer weg von Küste.
00:29:49Gut, bis in drei Tagen.
00:29:50Okay.
00:29:56Du bist in drei Tagen.
00:29:58Das war's.
00:30:28Wir kriegen Besuch, Rick.
00:30:40Du musst gut mitspielen.
00:30:43Hey, dabei, dabei!
00:30:58Mach aus mit dir!
00:31:11Siehst du, so schnell bist du mitten in der Scheiße. Bist du okay?
00:31:23Ja. Ich freue mich, dabei zu sein.
00:31:26War's richtig gut, Junge.
00:31:30Hey, Neil! Fahr den Scheißkarren weit weg, sodass ihn niemand sehen kann.
00:31:33Wenn ich ihn weit wegfahre, wie komme ich wieder zurück?
00:31:38Eine herrliche Nacht zum Wandern.
00:31:41Vor zwei Tagen bin ich noch im Mercedes gefahren.
00:31:44Irgendwie muss ich doch bekloppt sein.
00:31:45Hey, das Leben ist hart.
00:31:49Na, fertig zum Aufbruch?
00:31:51Ja, Sir.
00:31:53Er hat doch gut mitgehalten.
00:31:55Ja, war kein Fliegenfänger.
00:31:56Du solltest ihm nur sagen, dass er in die falsche Richtung läuft.
00:32:03Hey, hey, hey, go!
00:32:04Oh, Mann, Neil!
00:32:17Klar, nächstes Mal ein neues Auto.
00:32:19Das ist ein neues Modell.
00:32:21Oh, jetzt weiß ich, dass du in Russland bist.
00:32:29Das ist doch schwieriger, als ich dachte.
00:32:31Oh, Mann, der Kasten sieht aus wie ein Sarg.
00:32:36Hoffentlich kommen wir da wieder lebend raus.
00:32:39Also, Freunde, ich glaube, das wird ein typischer Rein- und Raus-Job.
00:32:43Wir brauchen auch noch ein bisschen Feuerwerk.
00:32:46Ja, genau.
00:32:47Ich hoffe, du hast jemanden, der was hat.
00:32:48Ja, Ali sagte, haltet euch einen...
00:32:52Leonid Furchhek.
00:32:54Fahr los.
00:32:55Hoffentlich springt die Karre wieder an.
00:33:01Und dann, dass ich dich glättere.
00:33:27Au, Mann!
00:33:28Was ist das hier? Friedhof, Herr Unterseeboot?
00:33:33Leonid handelt mit allem Möglichen.
00:33:35Der Schrotthandel ist nur eine Tarnung für ihn.
00:33:38Mr. Furchhek!
00:33:41Ja?
00:33:42Verstehen Sie meine Sprache?
00:33:44Ein wenig.
00:33:46Meine Freunde und ich interessieren uns für ein paar Sachen.
00:33:50Schauen Sie sich nur um. Ich habe viele Sachen.
00:33:54Was wir brauchen, ist nicht hier.
00:33:56Man sagte uns, Sie haben spezielle Dinge zu verkaufen.
00:34:01Ich weiß gar nicht, was Sie meinen damit.
00:34:04Wer hat das gesagt?
00:34:07Mr. Franklin.
00:34:10Ja, verstehe.
00:34:12Hat Mr. Franklin seine Brüder auch dabei?
00:34:17Also, ich glaube, man soll Geschäfte nur mit Familienmitgliedern machen.
00:34:32Ich liebe Franklin.
00:34:34Seine Freunde sind auch meine Freunde.
00:34:41Komm!
00:34:45Joey, komm.
00:34:46Also gut.
00:34:55Für den gefährlicheren Teil eurer Bestellung.
00:34:58Da sprecht ihr besser mit Konstantin.
00:35:05Kommt!
00:35:07Glaubst du, dass du das schaffst, Billy?
00:35:09Klar, ist doch genau so wie ein Spielzeugladen.
00:35:14Hier hast du dein Taschengeld.
00:35:16Ich vertraue darauf, dass du das Richtige für uns besorgst, okay?
00:35:19Joey, jetzt gehen wir zu ganz ARS.
00:35:22Also, was braucht ihr noch?
00:35:26Was ihr wollt, ist nicht leicht zu besorgen.
00:35:30Der Wagen ist leicht.
00:35:32Die Uniform auch, aber...
00:35:34Ihr braucht doch noch jemanden, der mit durchgeht.
00:35:38Einen, der weiß, wie man...
00:35:41...Butschit auf Russisch sagt.
00:35:43Fällt ihm jemand ein?
00:35:44Vielleicht möglich.
00:35:46Ich müsste einen ehemaligen Soldaten fangen.
00:35:48Ich weiß nicht.
00:35:51Vielleicht klappt es.
00:35:52Vielleicht auch nicht.
00:35:54Rick, wir müssen uns das vielleicht was kosten lassen.
00:36:07Alles klar.
00:36:10Ihr habt mich überredet.
00:36:12Für den großen Benjamin Franklin...
00:36:14...tue ich alles.
00:36:16Okay.
00:36:18Ja, in Ordnung.
00:36:23Macht das nicht Laune, mit Krimpengeld einzukaufen, Bruderherz?
00:36:30Gut.
00:36:31Braucht ihr sonst noch was?
00:36:33Raketen.
00:36:35Raketen?
00:36:38War nur ein Spaß, Mann.
00:36:42Was ist mit dem los?
00:36:43Oh, das ist Jurkow.
00:36:45Wenn er trinkt, wird er verrückt.
00:36:46Er hat wahnsinnig viel Kraft.
00:36:49Und die muss er ab und so mal zeigen.
00:36:55Wären Sie vielleicht an einer kleinen Wette interessiert?
00:36:59Sie denken, der Kerl hat Kraft.
00:37:02Der Kerl ist ne Pflaume, Mann.
00:37:05Kapieren Sie?
00:37:06Ein Weichei ist der.
00:37:10Mirutscher.
00:37:12Ein Arschwecker.
00:37:13Ein Schwuler.
00:37:14Oh, ich verstehe.
00:37:15Verstehen Sie das?
00:37:16Ja.
00:37:17Er ist ein Schwuler.
00:37:18Und ich wette, dass mein kleines Bruderherz diesem Kerl den Arsch versuchelt.
00:37:23Sagen Sie ihm, was ich gesagt habe.
00:37:26Jurkow.
00:37:26Komm her.
00:37:27Sein Bruder hier wird gegen dich antreten.
00:37:35Was sagst du dazu?
00:37:37Nichts Problem.
00:37:38Sieh ihn dir bloß an.
00:37:43Die Kerl lau ich weg.
00:37:45Also gut.
00:37:46Unsere Franklin sind gegen eure Waffen.
00:37:49Alles klar.
00:37:50Der Gewinner bekommt alles.
00:37:52Okay?
00:37:52Erqueren Sie das.
00:37:53Okay.
00:37:54Also, Jungen, schau mal her.
00:37:56Der Gewinner schriegt alles.
00:38:00Er treibt gegen Jurkow an auf mein Kommando.
00:38:03Auf los geht's los.
00:38:05Also.
00:38:07Setz drei Rebetten.
00:38:09Wir haben noch Fertetier.
00:38:14Nackig, nackig.
00:38:23Er ist super, ja?
00:38:34Ist mein Vergnügen gewesen.
00:38:36Sagen Sie Ihrem Freund, dass wir Ihnen gute Erbesserung wünschen.
00:38:40Das wäre Daniel.
00:38:41Und jetzt schnell weg von ihr, Joey.
00:38:42Okay.
00:38:53Wo bleibt der denn?
00:39:00Bleib ruhig, Neil.
00:39:01Er braucht Zeit.
00:39:02Billy weiß schon, was er zu tun hat.
00:39:04Da bin ich sicher.
00:39:05Ich spüre, dass er mich braucht.
00:39:07Nein, nein, nein.
00:39:08Wir brauchen jeden Mann, wenn wir zuschlagen.
00:39:10Außerdem ist das, was dein Bruder macht, zu gefährlich für dich.
00:39:12Meines Erachtens müsste er drin sein.
00:39:36Leonid, wir zählen jetzt auf dich.
00:39:38Keine Bange, meine Freunde.
00:39:43Auf mich ist immer Verlass.
00:39:56Hey, hey, Zeugmann.
00:40:00Hey, nun kommt's rein.
00:40:01Ihr werdet lieber mitgeblieben, Männer.
00:40:12Rick, hier ist E.T. persönlich.
00:40:14Lilly, was ist los?
00:40:15In circa zwei Minuten weiß ich, was hier los ist.
00:40:18Ist okay.
00:40:18Over.
00:40:18Over.
00:40:31Das Zeichen.
00:40:33Es geht los, Jungs.
00:40:44Hoffentlich redet er so gut, wie er trinken kann.
00:40:46Wart's ab.
00:40:47Was ist?
00:41:07Ich hab' ihm gesagt, wir sind vom Energieministerium.
00:41:10Und wir untersuchen eine Reihe von mysteriösen, äh, Stromausfallen in dieser Gegend.
00:41:17Und?
00:41:18Wenn wir nicht jetzt reparieren, kommen wir erst nächster Monat wieder.
00:41:23Ich werd verrückt.
00:41:25Genauso machen's die Handwerker bei uns, ja?
00:41:27Seht ihr?
00:41:29Ich hab's gesagt.
00:41:31Ich mach für euch die Kusscheiß.
00:41:33Das ist Bullshit.
00:41:36Das hab' ich doch gesagt.
00:41:38Fahr los.
00:41:39Fahr los.
00:42:09Fahr los.
00:42:11Fahr los.
00:42:12Fahr los.
00:42:13Fahr los.
00:42:14Fahr los.
00:42:15Fahr los.
00:42:16Fahr los.
00:42:17Fahr los.
00:42:18Fahr los.
00:42:19Fahr los.
00:42:20Fahr los.
00:42:21Fahr los.
00:42:22Fahr los.
00:42:23Fahr los.
00:42:24Fahr los.
00:42:25Fahr los.
00:42:26Fahr los.
00:42:27Fahr los.
00:42:28Fahr los.
00:42:29Fahr los.
00:42:30Fahr los.
00:42:31Fahr los.
00:42:32Fahr los.
00:42:33Fahr los.
00:42:34Fahr los.
00:42:35Fahr los.
00:42:36Fahr los.
00:42:37Fahr los.
00:42:38Los!
00:42:40Frage, wo sie ist.
00:42:42Gere Terlatorovska.
00:42:44Wer sagt, wer schreibt nach Wache?
00:42:48Ach ja.
00:42:50Sag ihm, er soll's versuchen.
00:42:52Und wenn er schreibt, dann aber im Facet.
00:42:56Annal-Therapäutische-Kommandiläbi, in der Elektro-Schöcke.
00:42:58Annal-Firma.
00:43:00Скажите, что вы видели?
00:43:04Ich habe schon gesagt, dass ich nichts gesehen habe.
00:43:10In diesem Fall, du musst du auf die Elektro-Schöcke gehen.
00:43:13Oh, und mir sagten, dass das gar nicht gut ist.
00:43:16Ein elektrisches-Kommandiläbi,
00:43:18und alle deine lustige Erinnerungen werden...
00:43:21...stört aus der Hand.
00:43:23Nein!
00:43:24Nein, bitte!
00:43:25Ich kann nicht mehr!
00:43:27Ich kann nicht mehr!
00:43:28Ich kann nicht mehr!
00:43:29Dann...
00:43:30...я...
00:43:31...как-nibud навещu вас в Palate.
00:43:37Ich denke, da gibt's noch andere Ansichten.
00:43:43Natalia Borowski?
00:43:44Ihr, Werder, sind Sie?
00:43:46Freunde von Ivan?
00:43:47Hier, ziehen Sie das an.
00:43:49Wir bringen Sie hier raus.
00:43:51Das ist meinung!
00:43:53Sei leise!
00:43:54Komm!
00:43:56Glockenze!
00:44:13Ich kann nur noch werden!
00:44:16Glockenze!
00:44:19Glockenze!
00:44:20Los, komm weiter.
00:44:42Hoffentlich hat dein Bruder die Waffen bereitgelegt.
00:44:50Komm, komm schon, weiter.
00:44:56Los.
00:45:15Neil, wenn wir im Bus sind, fahr immer an der Mauer entlang, okay?
00:45:20Komm, rein mit mir.
00:45:28Komm schon, rein mit mir.
00:45:37Komm schon, rein mit mir.
00:45:41Los!
00:45:57Los! Los!
00:46:01Oh, abgäts!
00:46:11Geh zu, ihr Natal!
00:46:41Herr Schmeller, geht doch mal los!
00:46:48Mach ich doch!
00:46:51Haltet euch fest!
00:47:00Hat hier klappt!
00:47:02Den hab ich's gezeigt!
00:47:04Ihr bekommt euer Fettbett!
00:47:06Boom!
00:47:11Ich lebe fast gestorben!
00:47:35Wegen euch!
00:47:36Ach, du hast dich gut geschlagen!
00:47:38Hey, Benjamin Franklin wäre stolz auf dich!
00:47:43Stimmt, stimmt, du hast recht!
00:47:46So, ihr habt die Frau gerettet!
00:47:49Und auch eure Wunden gepflegt!
00:47:52Und jetzt?
00:47:54Ich will ja nicht undankbar zu äußern!
00:47:56Danke!
00:47:58Ich muss noch Autos ausbeulen!
00:48:00Also bitte, esst auf!
00:48:02Und geht mit Gott!
00:48:04Was machen wir?
00:48:05Zurück zu Ali?
00:48:06Nein!
00:48:08Ich hab schlechte Nachrichten für euch!
00:48:11Natalia weiß nicht, wo die Rakete ist!
00:48:16Tut mir leid!
00:48:18Ich habe gesehen, wie sie auf einem Lastwagen stand!
00:48:20Ich vermute, sie ist noch in der Nähe des Raketenlagers!
00:48:23Aber den genauen Ort, den kenn ich nicht!
00:48:26Leute, wir müssen den Lastwagen finden!
00:48:28Sonst führen die das UN-Inspektionsteam an der Nase herum!
00:48:31Aber wie finden wir ihn?
00:48:33Wir gehen hin und fragen!
00:48:34Weißt du, Billy, das ist wirklich eine gute Idee!
00:48:40Wirklich?
00:48:42Ich bin wohl schlauer, als ich gedacht habe!
00:48:45Wartet mal!
00:48:45Was soll der Blödsinn?
00:48:47Niemand weiß von deiner Entführung, oder?
00:48:51Richtig!
00:48:52Du hast also immer noch die Berechtigung, da reinzugehen?
00:48:54Oh nein!
00:48:59Ich will da nie wieder reingehen!
00:49:01Auch nicht mit einem von uns?
00:49:08Leonid!
00:49:09Kannst du uns Militäruniformen besagen?
00:49:11Bitte!
00:49:13Nicht noch mehr!
00:49:14Du musst nicht mitkommen!
00:49:15Du besorgst die Uniformen!
00:49:16Und ich garantiere dir, dann bist du uns endgültig los!
00:49:20Echte Uniformen!
00:49:21Es ist sehr, sehr schwierig!
00:49:27Viel teurer!
00:49:30Ich glaube nicht!
00:49:33Hey, schau mich nicht so an, Leonid!
00:49:35Ich bin total abgebrannt, ehrlich!
00:49:36Na, hier!
00:49:40Die Waffen vom Schwarzmarkt haben wir gewonnen!
00:49:42Nicht wahr, Joey?
00:49:44Ja, war eine geile Geschichte!
00:49:46Hier!
00:49:47Wie lange wird das dauern, die Uniformen zu besorgen?
00:49:54Ja, mal sehen!
00:49:56Ihr seid ja schon Stammkunden!
00:50:06Haltet euch gut fest, Jungs!
00:50:18Hoffentlich sind die Kerle genauso blöd, wie sie aussehen!
00:50:24Was ist denn da los, Mann?
00:50:26Ich glaube, der würde dich genauso gern ficken, wie du sie gern ficken würdest!
00:50:32Kannst du verstehen, was er sagt?
00:50:33Ja, du wärst der beschissenste General in Götz-Hausland!
00:50:37Richtig!
00:50:42Stühle!
00:50:49Was hast du ihm gesagt?
00:50:51Der große General Wuzugun möchte eine überraschende Inspektion der Munitionsfabrik durchführen!
00:50:56Das war alles?
00:50:57Nein!
00:50:58Ich habe ihm noch gesagt, dass du ein altes Schwein bist!
00:51:01Und du würdest ihn ins Gefängnis bringen, wenn er nicht das Tor hat!
00:51:05Verdammt stark!
00:51:19Ich fasse es nicht!
00:51:21Was ist?
00:51:22Ich habe ihm gesagt, du wolltest den Lastwagen sehen!
00:51:24Der ist nicht hier!
00:51:25Der ist vor einer Stunde nach Sochi gefahren!
00:51:27Und wo liegt Sochi?
00:51:28Am Schwanz am Meer!
00:51:29Oh, Scheiße!
00:51:31Stimmt!
00:51:32Welche Straße sind in Gefahren?
00:51:33Und da gibt es Merderwetsch-Verrasseln, auf denen man ihn fahren kann!
00:51:36Graschiva, du!
00:51:38Hier!
00:51:39Fein!
00:51:49War die Inspektion erfolgreich, General?
00:51:51Ich hab's mal abgeschaut!
00:52:08Hey, Rake, die bekommen Verstärkung!
00:52:09Lass uns abhauen!
00:52:10Hey, sch Euh...
00:52:14Wo, wo, wo, wo, wo?
00:52:17Wo, wo, wo?
00:52:18Wo, wo, wo, wo?
00:52:19U, wo, wo, wo, wo?
00:52:21Was ist das?
00:52:51Scheiße, die blockieren das Tor.
00:53:04Geh los, du ist Tor. Los, raus.
00:53:21Los, los, los.
00:53:42Los, los, los, los!
00:53:44Los, los, los!
00:53:46Los, los, los!
00:53:51Los, los, los!
00:53:52Los, los, los!
00:54:02Perfino, Perfino!
00:54:11Geh!
00:54:15Cut!
00:54:17Stay here, sir! Stay here, sir!
00:54:26Entra lego.
00:54:34Los, los.
00:54:35Los, los.
00:54:48Los, los.
00:54:50Los, los.
00:54:52Ruck, Guilherme!
00:55:22Ruck, Guilherme!
00:55:52Ruck, Guilherme!
00:56:22Dafür kann es eigentlich nur einen Grund geben.
00:56:25Die haben nämlich gar nicht vor, sie zu behalten.
00:56:29Die wollen sie verkaufen.
00:56:31An wen?
00:56:32An den, der am meisten dafür bietet.
00:56:33Da ist dein Telefon, Nick.
00:56:40Hier, genau hier.
00:56:57Hey, Leonid.
00:56:58Sag Konstantin, ich erwarte ihn an der Kollegahnenstraße.
00:57:01Und sag ihm, er soll sich verdammt noch mal beeilen.
00:57:04Ich sagte dir, nichts geht mehr.
00:57:06Ich stelle dich auch allen Onkeln, Tanten und Cousins vor.
00:57:10Ben Franklin freut sich auf dich, Mann.
00:57:11Okay.
00:57:15Ich stelle dich an, Tanten und Cousins vor.
00:57:45Komm raus, du Ratte.
00:58:00Bewingt deinen Arsch, du Schweinebriester. Los, vorwärts.
00:58:04Komm, komm, komm. Geil dich.
00:58:07Los, hinlegen.
00:58:09Hör mit den Kerlen.
00:58:16Wir haben sie.
00:58:18Ja, wir haben uns eigenes Atomwölkchen.
00:58:26Bleibt ja liegen, ihr Schweine.
00:58:30Ja, wir haben uns eigenes Atomwölkchen.
00:59:00Ich habe einen Atomwölkchen besucht, bevor ich den Doktor machte.
00:59:03Bist du Ärztin?
00:59:06Nein, Doktor der Naturwissenschaften. Ich bin Physikerin.
00:59:11Wenn du eine Atombombe wärst, dann könnte ich dich sofort wieder auf die Beine bringen.
00:59:15Ist euch klar, Leute, dass jetzt seit heute eine Rakete gehört?
00:59:19Wie viel ist die wohl während?
00:59:21Ich habe keine Ahnung.
00:59:22Was soll's? Ich will die wieder loswerden.
00:59:28Wiederholen Sie. Ich kann Sie nur schlecht verstehen. Over.
00:59:31Die Russen schicken euch ein Frachtflugzeug rüber. Es gibt einen Flugplatz in ihrer Nähe.
00:59:36Ich meine, nach ihren Koordinaten ist er etwa zehn Meilen nördlich.
00:59:40Okay, es sieht so aus, als liegt der Leben der Straße hier irgendwo. Wir werden ihn finden. Over.
00:59:45Das Flugzeug wird so lange am Boden bleiben, bis die Rakete und ihre Leute an Bord sind.
00:59:50Wir erwarten Sie hier zu einer großen Feier, verstanden?
00:59:52Ja, verstanden. Wann findet das Treffen statt? Over.
00:59:55Neun Uhr morgen früh.
00:59:56Verstanden. Ende der Verbindung.
01:00:04Und, wie sieht's aus?
01:00:06Also, Cage sagt, dass uns die Russen direkt nach Moskau ausfliegen und uns dort mit einem Küsschen belohnen wollen.
01:00:11Großartig. Auf das Küsschen kann ich verzichten. Weißt du noch mit Mascha?
01:00:16Ich hab keine Lust, da nochmal zu begegnen.
01:00:21Was sei das?
01:00:22Ich weiß es nicht. Schau, zuerst wollten die Russen von der Sache nichts wissen.
01:00:27Und urplötzlich sehen sie das alles anders und rollen den roten Teppich aus. Das macht einfach keinen Sinn.
01:00:32Alles nur Politik. Bist ein bisschen paranoid, ja?
01:00:36Mag sein. Aber wenn die eine Scheunerei im Kopf haben, dann müssen wir drauf vorbereitet sein.
01:00:52Oh, scheiße.
01:01:08Ich bin ein Panker.
01:01:11Komm, komm, komm, komm, komm.
01:01:13Billy, mach schon.
01:01:14Ich bin ein Panker.
01:01:16Oh!
01:01:16Oh!
01:01:16Oh!
01:01:17Oh!
01:01:18Oh!
01:01:19Oh!
01:01:20Oh!
01:01:21Oh!
01:01:22Oh!
01:01:23Oh!
01:01:23Oh!
01:01:26Oh!
01:01:27Oh!
01:01:29Oh!
01:01:30Natalia, los drauf fängen!
01:01:32Hey, komm!
01:01:35Oh!
01:01:40Oh!
01:01:41Oh
01:01:42I heard else?
01:01:42Oh!
01:01:43Yeah.
01:01:47Oh!
01:01:49Oh!
01:01:50You're setting up!
01:01:51Los, los, lauf!
01:02:21Los, los, los, los, los, los!
01:02:51Oh, oh, oh.
01:03:21Die haben uns verarscht.
01:03:51Die haben uns verarscht.
01:04:21Entschuldigung.
01:04:51Seid ihr euch wirklich alle so sicher, dass wir das Ding entschärfen sollen?
01:04:59Hier.
01:05:01Wisst ihr was? Wir könnten das Böhmchen ja noch immer mal Sochi bringen und versuchen es dort auf dem Markt zu verkaufen.
01:05:06Das ist nicht nur eine blöde Klappe, Billy.
01:05:08Komm Rick, reg dich ab. Seit wir hier sind, tanzen wir alle nur noch deiner Pfeife.
01:05:12Es kann dir auch mal ein anderer sagen, wo es lang zu gehen hat.
01:05:14Das ist keines deiner blöden Computerspiele, Billy.
01:05:17Oh ja, jeden Tag eine gute Tat, wie bei den Pfadfindern.
01:05:21Okay. Ganz vorsichtig.
01:05:45Alles okay? Wir haben es geschafft.
01:05:47Ich bin froh, dass es gut gegangen ist.
01:05:51Nee, willst du was trinken?
01:05:54Auf unser hellen Team!
01:05:56Na, brav, ey.
01:06:02Nein, danke.
01:06:03Billy?
01:06:03Billy?
01:06:03Auf euch!
01:06:26Leck mich, Antausch!
01:06:27Ich hab' die Schnauze gestrichen voll von diesen Abenteuerspielchen.
01:06:34Ich geh' zu Adi an die Küste und sag' ihm, der Zeitplan verschiebt sich.
01:06:38Wir haben noch jede Menge Zeit.
01:06:40Du verpiss dich doch nur, weil keiner von uns die Rakete verkaufen wollte.
01:06:44Ja, du hast verdammt recht.
01:06:45Stimmt.
01:06:46Das Ding ist zwei Millionen wert und wenn ihr nicht so einen Schiss hättet, könnten wir die haben.
01:06:50Das sagt alles über dich, Billy.
01:06:53Ich werd' an dich denken, wenn du in der Scheiße sitzt.
01:06:56Kommst du mit?
01:06:57Nein.
01:06:58Passte ich nur an.
01:07:06Hey, Neil.
01:07:07Mach dir nichts draus.
01:07:09Er dreht ab und zu mal durch.
01:07:10Tja, wem sagst du das?
01:07:15Dein Freund Billy ist, wie du sagst, ein warmen Kopf?
01:07:21Ein Hitzkopf.
01:07:23Ja.
01:07:25Ein Hitzkopf.
01:07:27Billy hat seine Stimmungen.
01:07:29Er ist ein Spieler, weißt du.
01:07:31Das Glück hat ihn verlassen, aber das wird sich schon wieder ändern.
01:07:35Und was ist mit dem Rest von uns?
01:07:38Meinst du, dass unser Glück anhalten wird?
01:07:40Wir hatten dauernd Glück.
01:07:43Wahrscheinlich, weil du dabei bist.
01:07:45Ja.
01:07:45Nein, ich denke, es ist andersherum.
01:07:49Du hast mir das Leben gerettet.
01:07:51Und ich hatte bis jetzt keine Gelegenheit, dir dafür zu danken.
01:07:55Okay.
01:08:09Neil will wissen, ob du den Wagen anschauen bekommst.
01:08:15Billy ist gegangen.
01:08:16Also wir...
01:08:17Wir sehen uns später.
01:08:21Hey Leute, wisst ihr, was ich an diesem Land nicht kapiere?
01:08:37Wo kriegen die so dünne Hühnerbrötchen her?
01:08:41Wenn du dich darüber beschwerst, scheinst du wohl größere Brüste gewohnt zu sein.
01:08:44Ich weiß nicht, wovon er sprecht.
01:08:56Oh Scheiße!
01:08:57Ich weiß nicht.
01:09:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:09:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:12:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:12:02Oh, scheiße!
01:12:26Das wird dann ja...
01:12:29Hey, hier, Bubba!
01:12:49Hallo, Leute!
01:13:06Was ist denn hier los?
01:13:08Tut mir leid, aber ich konnte nicht widerstehen.
01:13:10Sochi lag auf dem Weg und die bieten uns 10 Minuten für das Ding.
01:13:13Hast du sie nicht mehr alle? Wir sind von der Hamas!
01:13:15Hamas ficken Mamas, Mann. Schau sie an, mit denen werden wir fertig.
01:13:19Ich sag dir was, wir bestellen die 20 Meilen von hier an die Küste und da knallen wir sie ab.
01:13:22So haben wir die Rakete und die Mäuse.
01:13:24Auf keinen Fall!
01:13:25Rick, das ist Rashid.
01:13:29Rashid, das ist mein Freund Rick.
01:13:33Salam.
01:13:34Unser erster Deal war mit tschetschenischen Leuten.
01:13:37Aber jetzt egal.
01:13:39Jetzt ihr machen das Geschäft mit uns und ich gebe das Geld an euch.
01:13:42Das sind 10 Millionen Dollar, Rick.
01:13:58Damit ziehen wir uns nach Südfrankreich zurück, Mann.
01:14:01Einen Augenblick, bitte.
01:14:04Oh Mann, ob wir zählen, wird uns das nie damit.
01:14:07Sag mal, spinnst du?
01:14:08Ich verkaufe doch keine Rakete auf dem Schwarzmarkt.
01:14:10Das ist mein letztes Wort.
01:14:11Wir hauen ihr ab.
01:14:14Das gibt da ein Problem. Wir haben die Missile nicht hier.
01:14:16Sie nix versuchen, unsere Arbeit kaputt machen.
01:14:19Sie können wählen.
01:14:21Geld oder ihr Tod.
01:14:23Rashid, warte.
01:14:24Was er sagt ist, dass wir die Missile nicht hier haben.
01:14:28Wir müssen sie erst herholen und wenn sie hier ist, dann läuft uns das Ziel.
01:14:30Es ist alles in Ordnung, Mann.
01:14:34Was da?
01:14:35Sie vermuten die Missile im Wagen?
01:14:37Nein, ein ganz großes Missverständnis ist das jetzt.
01:14:41Ich habe meinen Freund Rick hierher bestellt, damit ihr ihn besser kennenlernt und er ein bisschen an eurem Geld schnuppern kann, was so fantastisch riecht.
01:14:48Und jetzt gehen wir los und holen die Missile.
01:14:53Keine Gang.
01:14:54Du sagst uns, wo ist Missile?
01:14:57Und ich schicke meine eigene Leute.
01:14:59So funktioniert das nicht. Wir holen sie.
01:15:02Sie machen Spaß, junger Freund.
01:15:03Passen Sie auf, ist gleich nicht mehr möglich.
01:15:06Sie können gehen.
01:15:07Sie haben keine Möglichkeit zum Transport.
01:15:13Also, sagen Sie mir, wo ist.
01:15:16Oder ich tue das gleiche mit Ihnen und Ihren Leuten, bis Sie es sagen.
01:15:21Rashid, Mann, das ist...
01:15:23Seid ihr verreicht, er kann doch nichts dafür.
01:15:26Oh nein!
01:15:27Joey!
01:15:27Joey!
01:15:28Joey!
01:15:33Halt durch, Joey!
01:15:46Rick, der Sprengkopf!
01:15:55Komm raus! Gleich explodiert hier alles!
01:16:03Halt durch, Joey!
01:16:16Wir haben es gleich geschafft.
01:16:17Du darfst jetzt nicht schlapp machen.
01:16:19Ich glaube, ich sterbe.
01:16:20Oh Gott!
01:16:22Oh Gott!
01:16:24Ich will weg!
01:16:25Nein, nein, nein, nein, nein!
01:16:28Bleib ganz ruhig.
01:16:28Du wirst es sicher schaffen.
01:16:30Oh Gott!
01:16:31Ich schaffe es nicht.
01:16:32Ich bin bei dir.
01:16:33Ich habe keine Angst.
01:16:39Joey!
01:16:40Was?
01:16:41Was?
01:16:43Joey!
01:16:44Oh Joey!
01:16:46Ich bin schuld.
01:16:48Es tut mir so leid, Joey.
01:16:51Ich bin schuld.
01:16:52Ich bin schuld.
01:16:53Ich glaube, was den Sprengkopf angeht, können wir absolut niemandem mehr vertrauen.
01:17:12Meiner Meinung nach gibt es nur eine Möglichkeit, damit richtig umzugehen.
01:17:15Wir versenken sie.
01:17:20Du meinst?
01:17:20Ja.
01:17:22Einfach rein damit.
01:17:24Ist das sicher?
01:17:25Ja?
01:17:26Na ja.
01:17:29Im Seewasser wird wahrscheinlich der Zündmechanismus verrasten.
01:17:32Aber durch den Bleimantel wird keine Radioaktivität austreten.
01:17:36Rick.
01:17:45Rick.
01:17:48Du hast doch meinen Vater gekannt, oder?
01:17:52Ja.
01:17:53Ich habe ihn gekannt.
01:17:54Joey und ich haben immer gesagt, wenn wir sterben, wollen wir auch im Meer begraben werden.
01:18:05Was meinst du?
01:18:09Willst du das?
01:18:11Es ist das, was Joey gewollt hätte.
01:18:15Okay.
01:18:17Danke, Mann.
01:18:18Wir brauchen ein Gewicht, damit der Kappe untergeht.
01:18:48Es tut mir so leid.
01:18:58Ich wollte nicht, dass das alles passiert.
01:19:04Es tut mir so wahnsinnig leid.
01:19:06Es tut mir so wahnsinnig leid.
01:19:18Nee,
01:19:36Fountain.
01:19:38Untertitelung. BR 2018
01:20:08Untertitelung. BR 2018
01:20:38Untertitelung. BR 2018
01:21:08Untertitelung. BR 2018
01:21:11Untertitelung. BR 2018
01:21:15Untertitelung. BR 2018
01:21:18Untertitelung. BR 2018
01:21:21Untertitelung. BR 2018
01:21:24Untertitelung. BR 2018
01:21:27Untertitelung. BR 2018
01:21:30Untertitelung. BR 2018
01:21:33Untertitelung. BR 2018
01:21:36Untertitelung. BR 2018
01:21:39Untertitelung. BR 2018
01:21:42Untertitelung. BR 2018
01:21:45Untertitelung. BR 2018
01:21:48Untertitelung. BR 2018
01:21:51Untertitelung. BR 2018
01:21:54Untertitelung. BR 2018
01:21:57Untertitelung. BR 2018
01:22:00Untertitelung. BR 2018
01:22:02Untertitelung. BR 2018
01:22:05Untertitelung. BR 2018
01:22:07Untertitelung. BR 2018
01:22:10Untertitelung. BR 2018
01:22:12Untertitelung. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar