- 4 months ago
Audio latino / Subtitulado Ver Online Gratis : doramaslatinox.com https://ouo.io/T5o00O
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm no upper, E-R-E-E, I'm no upper
00:09I'm no upper, E-R-E-E, I'm no upper
00:30¿Quieres dar un paseo para tomar aire?
00:43Creo que es una gran idea
00:45Explícame qué estás haciendo ahí
01:00Abuelo
01:04Juntos en medio de la noche
01:07Por un asunto del trabajo, la señorita Shin me pidió
01:10Basta, silencio
01:12Señorita Shin
01:15Mejor explíquemelo usted
01:17Dígame, ¿por qué está aquí?
01:20Con el presidente de su empresa
01:22Como si se tratara de una reunión secreta
01:27Porque quería...
01:30Es curioso
01:33Cada vez que la encuentro
01:36Se cubre la cara
01:38Como si tuviera algo que ocultar
01:41Abuelo, hey, tranquilo, ¿sí?
01:43¡Perdón!
01:44¡Perdón!
01:45¡Perdón!
01:46¡Uscari!
01:52¡Director Kang!
01:53¡Señor!
01:55Ahora nos toca otra ronda con el director Kang, ¿cierto?
01:59¿Es cierto?
02:00¿De qué está hablando?
02:02¡Discúlpenos!
02:03Nosotros fuimos a cenar con el presidente Kang
02:05¿En serio?
02:06¿Una cena con todo el equipo?
02:08¡Sí!
02:09Nuestros investigadores han trabajado muy duro con el desarrollo de nuevos productos
02:12El presidente Kang nos invitó a cenar, pero nuestro compañero olvidó su teléfono adentro
02:16¿En serio?
02:17Debieron haberme dicho eso desde el principio
02:20Tienes razón
02:21¿Por qué no le dijo eso, señorita Shin?
02:25¿Qué?
02:27Tiene razón
02:28¿Sabes el rumor de que el director usa peluquies?
02:33¡Sí!
02:35¡No!
02:36¡No!
02:37¡Estoy tan peca
02:38¡Ya nos vamos!
02:40¡Gracias por todo!
02:41¡Hasta luego!
02:42¡Adiós!
02:44¡El teléfono!
02:47¡El teléfono!
02:56Lo mejor será que yo también me vaya a casa.
02:59Claro, es tarde.
03:00Así es, hasta pronto, señor.
03:01Hasta luego.
03:05Esa mujer...
03:07Abuelo, ya deberíamos irnos.
03:10Sí, claro.
03:17Buenas noches.
03:20¿Entonces seguirás con el secreto?
03:23¿Qué? ¿Cuál secreto?
03:25Me lo dijo el director Goh.
03:27Ya deja de mentirme.
03:29Ya sé que sales con alguien.
03:32Tu secretaria me lo dijo.
03:33¿Le regalaste unos zapatos?
03:36¿Esa es la mujer que llevaste a Sokcho?
03:40¿Por eso no te presentaste a la cita con la señorita Yu Yong?
03:44Solo quiero saber por qué la escondes de mí.
03:48No trato de esconderla.
03:49¿Te preocupa que no la pruebe?
03:52¿No conoces a tu abuelo?
03:56Yo aprobé a la señorita Gomji porque te gustaba.
04:01Ya la olvidaste.
04:02¿Qué?
04:14Te la presentaré pronto, abuelo.
04:17Confía en mí y dame más tiempo.
04:21Buenas noches.
04:24Sí, Sangfun.
04:25El informe TFT.
04:27Lo revisaré.
04:28¿Qué clase de mujer será?
04:36Está bien.
04:37Pueden salir sin mí.
04:39No tengo dinero.
04:40No te gusta.
04:40Te debería hermoso.
04:42Por favor, solo pruébatelo.
04:43¿Yayin también va?
04:45Ok, te llamo luego.
04:47Pero si lo vimos muy bien en la boda de Wonsik, ¿no recuerdas?
04:52Las personas mayores son delicadas de salud.
04:55Además tenía más de 90 años.
04:57No iba a llegar a los 100.
04:59¿Irán al funeral del abuelo de Wonsik?
05:01Sí, nos vamos a Massan.
05:03Y volveremos mañana.
05:05Te quedas a cargo.
05:05¿Y la tienda?
05:06Cerraremos por un día.
05:08Asegúrate de cerrar bien y llámanos si pasa algo.
05:11Cuídate.
05:12Me encargaré de todo.
05:13Ustedes no se preocupen.
05:14Mamá, ¿me das dinero, por favor?
05:16¿Sí?
05:16Harry, ya nos vamos.
05:18Harry, no está en casa.
05:19Mamá, necesito que me des dinero.
05:21¿Necesitas dinero para algo?
05:26Sí.
05:29¿En qué te lo vas a gastar?
05:31¿Por qué gastas tanto dinero?
05:33Dime.
05:34Siempre recurres a la violencia.
05:35Y tú siempre recurres a pedir dinero.
05:38No te quejes.
05:39¿Dónde está tu hermana, hijo?
05:40¿Qué pasó, Joneso?
05:47¿Por qué estás sentada así?
05:48No podía quedarme sola en casa.
05:51No te preocupes.
05:52Yo me encargo.
05:54Lo acabaré con mis propias manos.
05:56¿Dónde está?
05:57¿Dónde está ese bastardo?
06:00Aquí, aquí, aquí.
06:02No es broma.
06:03Se trata de algo...
06:05enorme.
06:06Así.
06:07Es una...
06:10cucaracha.
06:27Uy, ¿por qué le temes tanto a las cucarachas?
06:29Hoy era mi día libre.
06:31Si te dan tanto miedo, ¿por qué no le pediste a tu novia que te ayude?
06:35¿Te da pena?
06:36¿De cuál novio me estás hablando?
06:40¿Qué?
06:41¿Qué fue lo que sucedió?
06:45¿Qué?
06:46¿Kang envió al señor Cha las citas ciegas en su lugar?
06:48Kang Temo no debió pedírselo, pero Cha Son Fun hizo peor.
06:52Él fue quien mintió, pero ni siquiera ha intentado llamarme.
06:55Tal vez es porque está avergonzado.
06:57No seas así.
06:58Debería ser más...
06:58Ya no.
06:59No quiero salir con nadie más.
07:01Eso se acabó.
07:02Si sigo saliendo con un hombre tan indeciso como él, voy a terminar frustrada.
07:07Tranquila.
07:08Oye, ¿no tienes antojo de comer dumplings ahora mismo?
07:12¿Qué?
07:13Piedra, papel, tijeras, dispara.
07:17Ahí es, por fin llegamos.
07:19Tengo hambre.
07:20¿Qué pasa?
07:26Cha Son Fun?
07:26Piedra, papel o tijeras.
07:29¿Qué hacen aquí?
07:31Juegan como nosotras.
07:32Usted gana.
07:38¿Le llamo?
07:39No, está bien.
07:40Ya se van.
07:41Vente, vente, vente.
07:42Sí, se van.
07:43¡Taxi!
07:44¡Vamos, rápido, rápido, rápido!
07:47¿Y subimos?
07:48¡Kari, entra, entra, entra!
07:50¡Señor!
07:51¡Por favor, siga a ese auto azul!
07:52¡Y rápido!
07:53¿Haz a seguirnos?
07:54¿Por qué no hay que dar?
07:55¡Kari, entra ya!
07:56¿Qué?
07:56¿Por qué?
08:05Estamos a punto de terminar nuestro noviazgo.
08:08¿Y él sale de paseo con Kau Temu?
08:11Ambos están muertos.
08:12¿Y por qué temo?
08:15Seguro el señor Cha lo llamó y está tan atrapado como yo.
08:18¿Olvidaste quién es el responsable de todo?
08:20¿Quién lo envió a esa cita en su lugar?
08:22¡Es culpable!
08:24Es cierto.
08:25Sí, sí.
08:37¡Muchas gracias!
08:39¿A dónde se fueron?
08:40Según yo entraron ahí, ¿verdad?
08:42Sí.
08:43¡Sígueme!
08:44Oye, ¿vas a entrar?
08:46¡Ven acá!
08:46Oye.
08:47¿Todo bien por aquí?
08:48Claro.
08:50¿Cuánto tiempo ha pasado?
08:51Me da mucho gusto.
08:54¿Los niños han estado bien?
08:55Así es.
08:56¿Qué hacen aquí?
09:09Señor Cha, ¿este lugar qué es?
09:12¿Y tú eres...?
09:16Ah, ella es mi novia.
09:18¿En serio?
09:20Es un placer.
09:22¡Qué gran gusto!
09:26Ahora se conocen.
09:27Es mi madre.
09:31¡Mucho gusto!
09:33¡Mucho gusto!
09:34Así que, ¿estuvo en ese restaurante ayer?
09:43Song Fun dijo que quería presentarme a su novia.
09:46Lo lamento.
09:56Ni siquiera sabía que estaría ahí.
09:57Toma un poco de té.
09:59Espero que te guste.
10:00Sí, muchas gracias.
10:12Es Song Fun a los cinco años.
10:15El día que llegó.
10:17Ah, ya vi.
10:23Ah, esos son los padres de Kang Temo.
10:27En vida fueron grandes patrocinadores de este lugar.
10:30Y así fue como Song Fun vino a vivir a nuestra casa, justo cuando empezó la secundaria.
10:41Lo sabía.
10:42Hay una conexión más profunda, además de que sean presidente y secretario.
10:48¿Lo sabías?
10:53¡Hola, señor!
10:54¿Cómo están?
10:55¡Hola!
10:55¡Tú, Enju y Yeri!
10:57¿Cómo están?
10:57¡Todo bien!
10:58Has crecido mucho.
11:00¿Si estás comiendo bien?
11:01¡Sí!
11:02¿Qué son esas cajas?
11:04¿Laptops?
11:05Es un regalo para los niños que irán a la preparatoria.
11:08¡Sí!
11:08¡Qué bien!
11:09¿Y yo...?
11:10¡Te compraré una cuando seas grande!
11:12¡Sí!
11:12¡Sí!
11:15¡Ah!
11:15¡Qué emoción!
11:17¿Quieres abrirla?
11:18Song Fun me ha hablado mucho de ti.
11:22Pues yo no sabía nada de su pasado.
11:25No suele decirle a nadie sobre su vida personal.
11:28Me sorprendió cuando me dijo que tenía novia y quería presentármela.
11:32Discúlpeme.
11:35No quería causar un escándalo.
11:36No fue así.
11:38Song Fun debió ser honesto contigo.
11:41No sabía qué hacer.
11:42Quería disculparse, pero desconocía tu reacción.
11:45¿Te sientes frustrada?
11:46¡Así es!
11:47¿Cómo fue que se dio cuenta?
11:49Parece como si fuera una divina...
11:53Perdón.
11:54Perdón.
11:55Lo conozco muy bien.
11:58A veces puede ser un poco frustrante.
12:01Pero es un buen hombre.
12:04Por favor, trata de entenderlo.
12:07Sé cómo es.
12:08Es confiable y considerado.
12:11No obstante, si algún día Song Fun te hace enojar, llámame.
12:15Te llevaré a un bar.
12:17¿Es en serio?
12:19A mí me gusta mucho beber, pero no se vaya a arrepentir.
12:24¿Es un trato?
12:30Y bien, si fuera posible, ¿podría darme una foto del señor Cha?
12:36Se ve tan lindo.
12:39De pequeño tenía una linda sonrisa.
12:42Todavía la tiene, ¿no?
12:43Sí.
12:45Qué tío.
12:57Perdona.
12:59No quería que escucharas mi historia así.
13:07¿Tienes una cuenta de crédito?
13:10¿Qué?
13:11Hace poco yo abrí una por primera vez.
13:15No quería ceder ante mi padre, pero mis gastos son más de los que pensaba.
13:19Así que abrí una y ahora estoy endeudada.
13:23Y mi tipo de sangre es B negativo.
13:27Es difícil conseguir sangre si tengo un accidente.
13:30Mis padres se divorciaron cuando estaba en la escuela.
13:33Sé que mi madre se fue a vivir a Alemania, pero no sé qué hace o cómo vive su vida.
13:39¿Qué otra cosa no te he dicho de mí?
13:43Youngso.
13:44Youngso.
13:46Lo que intento decir es que hay muchas cosas que no te he contado, pero un día podremos contarnos las cosas aburridas como esa.
13:56Mira, estaremos listos para hablar.
14:00No te preocupes no haberme dicho algo antes, sino la ropa con la que me conoció tu madre.
14:05Mira.
14:07Estoy con ropa deportiva.
14:09¿Cómo crees que me siento?
14:10Después de nuestra pelea, debiste pedirme disculpas.
14:14No hubieras dicho.
14:15Youngso.
14:16Quiero que conozcas a mi madre.
14:19Ese vestido era lindo.
14:31Te ves tan linda.
14:33Eres la mujer más hermosa.
14:35Entonces debes abrazarme, en lugar de tomarme la mano.
14:45¡Sangfun!
14:46¡Vamos a jugar!
14:47Sí.
14:49Sí.
14:51¡Sangfun quiere jugar!
14:54Me pregunto si la señorita Shin sigue molesta.
14:57Eso fue su culpa.
14:59Fue tu culpa, Temo.
15:01¿Por qué enviaste al señor Cha esas citas ciegas en tu lugar?
15:06¿No sabes por qué hice eso?
15:08¿Entonces dices que lo hiciste por mí?
15:11¿Por quién más haría algo así?
15:13¿Quién estaba ansiosa porque iría a esas citas ciegas?
15:16¿Ansiosa?
15:18No estaba ansiosa.
15:20No te creo.
15:21Es porque te gusto.
15:22No dejabas de repetirlo.
15:24Dijiste que seguirías confesando tu amor hasta que aceptara.
15:27Así que pensé, debería ser amable, comprensiva y aceptar que siente algo por mí.
15:30Ah, y eso fue lo que te dije cuando fui corriendo hacia ti en ese puente.
15:34¿Qué, no lo recuerdas?
15:36¿Así fue?
15:38Yo no recuerdo eso.
15:40Pues ahora ya estás enterado.
15:42Muchas gracias por aceptarme al fin.
15:56¿Y si alguien aquí nos ve juntos?
15:59¿Cuál es el problema?
16:01Solo estoy abrazando a mi novia.
16:05Ojalá todo el mundo nos vea.
16:08Ya no quiero ocultar mi amor.
16:12¿Tienes miedo de decirle a tu abuelo que somos novios?
16:24La verdad es que esa noche...
16:27Cuando tú te sientas lista, vamos a decirle todo.
16:39¡Kari!
16:40¡Vengan aquí a jugar!
16:42¡Vengan aquí a jugar!
17:12It was funny. I haven't played in years.
17:36It was great.
17:36I'm in agreement.
17:38I'm exhausted.
17:40Those kids have a lot of energy.
17:42Exactly.
17:43Jugaron bien.
17:44Ambos corrieron muy rápido.
17:46Tienen bastante energía.
17:47Sí, pero los niños no se cansaron, aunque corrieron más.
17:57Sí, Young Young, ¿cómo estás?
18:00¿Qué?
18:01¿Qué?
18:02¿Hamin, qué?
18:10¿Hamin, qué haces?
18:11Sí, yo lo vi.
18:19Jami no responde.
18:21Apagó su teléfono.
18:24Sí, está bien.
18:25¿Cómo pudo?
18:31Voy a matarlo.
18:35Perdón, no tenías que venir.
18:38Tranquila.
18:38Tú también eras linda de niña.
18:40Oye, ¿qué estás mirando?
18:43¿Puedes darme una foto de cuando eras niña?
18:46La voy a cuidar.
18:47Oye, nuestras obsesiones son similares.
18:49Esto es incómodo.
18:53¿No tienen algo de hambre?
18:54¿Por qué no vamos a comer?
18:55Estoy de acuerdo.
18:56Tengo un poco de hambre.
18:58¿Están atendiendo clientes?
18:59Ah, un momento.
19:04Acabo de volver de una excursión.
19:06Me duelen las piernas y tengo hambre.
19:08Pero todo está cerrado y no hay que comer.
19:12¿Podría darme un poco de pollo frito?
19:15Ah, pollo frito.
19:17Parece estar muy hambrienta.
19:27Deberíamos darle de comer.
19:29Sí, hagamos eso.
19:33Nuestro menú más sencillo es medio pollo.
19:36¿Qué le parece?
19:36Ay, medio pollo.
19:37Es muy poco.
19:39Un momento.
19:41Entren ya.
19:42Está abierto.
19:44Ay, qué bueno, Samaritanos.
19:46Gracias por dejarnos pasar.
19:47Ven a ese jodido.
19:48No había tiempo para darle con él.
19:50Sí, es guapo.
19:54Para empezar, queremos 10 pollos.
19:57Uno con cada tipo de salsa.
19:59Qué guapo.
20:01Un poco de cereza de barril para empezar.
20:04Para beber.
20:06¡Sale la cerveza!
20:10Ocho cervezas de barril.
20:12Ay, qué bueno.
20:14Ay, qué bueno.
20:15Un poco de pizza caliente también por aquí.
20:20Yo también quiero.
20:21Disfruten tu comida.
20:23Ay, se le dice.
20:25Vamos a empezar.
20:26¡Salud!
20:27¡Salud!
20:31¿Trabajaste alguna vez como camarero?
20:33¿Cómo es que eres tan bueno?
20:34Lo hice cuando estudiaba en Nueva York.
20:36¿Cantemo te llevó hasta Nueva York y te hizo trabajar para ganar dinero?
20:38No fue así.
20:40Él también trabajaba.
20:41¿En serio?
20:43¡Oh!
20:44¡Qué sorpresa!
20:44¿Qué es eso?
21:10¿Esto?
21:11Es arroz integral.
21:13Si cubres con esto al pollo, estará extra crujiente.
21:16¿En serio?
21:16Sí.
21:17Me pregunto a qué sabe.
21:19¿Quieres probar?
21:20Sabe bien, ¿no?
21:26Sabe bien, ¿no?
21:40Está extra crujiente.
21:41Mmm
21:41Pero
21:44¿No deberías servirlo?
21:46Puse a freír un poco más para nosotros
21:48Con salsa sabe mejor
21:50Mmm
22:03Esta salsa de curry
22:04Va muy bien con el pollo
22:06Mmm
22:06¿Todavía no está listo?
22:11Las clientes ya están esperando
22:13Saldrá enseguida
22:14¡Rápido, rápido!
22:23¡Gracias!
22:25¡Vuelvan pronto!
22:31Permíteme
22:32Pedir disculpas
22:35Lamento haberle pedido a Sun Fun
22:39Que fuera a la cita
22:41Algo así no volverá a ocurrir
22:43Tu disculpa carece de sinceridad
22:45¿No lo crees?
22:46¿Qué?
22:47Si tu disculpa fuera realmente honesta
22:50¿No deberías esforzarte más
22:52Y ofrecer compensación?
22:54¿Una compensación?
22:56¿Una compensación?
22:56¿Es suficiente?
23:07¿Es suficiente?
23:16¿Qué estás mirando?
23:17¿Eh?
23:18Nada importante
23:19Mi compensación
23:20Lamento que no hayan podido comer hasta ahora
23:25Por mi culpa
23:26Espero que lo disfruten
23:27No hay problema
23:28¡Ay no!
23:34¡Tu ropa!
23:36¡Esas manchas no se quitan!
23:38¡Es ropa muy rica!
23:40¿Tienes ropa limpia?
23:41¡Shinhari!
23:42¡Piensa!
23:43Un segundo
23:45Puedes ponerte esto
24:00Puedo esperar a que se seque
24:02Ay creo que se va a manchar
24:04Podemos ponerla en la lavadora
24:05Quedará bien
24:06Quítatela entonces
24:11¿Vas a ver cómo me desnudo?
24:19Puedes mirar si quieres Harry
24:21¡Ay qué ocurrencia!
24:23No quiero mirar
24:24Ve a la habitación de Jamin
24:26No, espera te mostraré
24:26Ve a la habitación de Jamin
24:27Ya cámbiate
24:28Debimos pasar la noche ahí
24:32Y volver en la mañana
24:33¿Para qué quedarnos a dormir
24:35En casa de Manzik?
24:37Todo el vecindario sabe
24:39Que te gustaba
24:40Cuando eran jóvenes
24:41¿Verdad?
24:43¿Eh?
24:44¿Jong So?
24:45No pensé que llegarían tan noche
24:46Pero
24:47¿Por qué estás aquí a esta hora?
24:50¿Todo bien?
24:53¿Quién eres tú?
24:55Él es mi novio
24:56Y
24:57Él es el padre de Harry
24:58¿En serio?
25:02¿Estaban tomando una copa juntos?
25:03Sí
25:04Un placer
25:06Sí
25:07Harry es mi pequeña y amada hija
25:10Encantado de conocerla
25:12Soy Cha Song Fun
25:12¡Ay no!
25:14¡Los van a descubrir!
25:24¿No le molestará a tu hermano
25:26Que use su ropa?
25:27Está bien
25:27No se dará cuenta
25:28De que le falta
25:29¿Por qué te ríes así?
25:32¿Por qué?
25:33¡Señora Khan!
25:37¡Señora Khan!
25:38¿Por qué me gritas, Johnson?
25:41¡Espera!
25:43¡Cari!
25:44¡Tus padres llegaron!
25:46¡Sí, ya volvimos!
25:47¡No!
25:51¡Zapatos!
25:52¡Zapatos!
25:57¡Señora!
25:58¡Señora Khan!
26:00¿Señora Khan?
26:01¿Qué?
26:04¡Quiero presentarle!
26:05¡Presentarle a mi novio!
26:06¿Tienes novio?
26:07¿Por fin ya tienes novio?
26:08¿Dónde?
26:09¿Dónde?
26:09¡Dónde!
26:17¡Aquí está!
26:19Está aquí
26:20¡En el restaurante!
26:21¡Ah!
26:21¡En el restaurante!
26:22¡Sí!
26:22¡Viene al restaurante!
26:23¡Sí!
26:23¡Venga conmigo!
26:24¡Ah, sí!
26:25¡Dejando!
26:25¡Dejando!
26:26¡Dejando!
26:30¡Oh!
26:47Please, let me serve him.
27:04We have to stop your appointment.
27:07No, don't worry.
27:11Permítame servirle, sir.
27:12Ah, of course.
27:14Is handsome, Johnson.
27:15Yes, yes, yes.
27:18Songfun, Cha Songfun.
27:20Sí, señor, Cha Songfun.
27:21No puedes dejar de mirarlo, ¿verdad?
27:23No, no, tan verdad.
27:24¿No es el más guapo?
27:27¿Cómo se conocieron?
27:28¿Dónde?
27:29Ah, Hari los conectó.
27:31No, viven uno al lado del otro, son vecinos.
27:33Mamá, papá, deben estar cansados.
27:35Fue un viaje muy largo.
27:36¿Por qué no se van a dormir?
27:37Yo me encargo de todo.
27:38¿Y tú?
27:39¿Qué?
27:39¿Estás cansado?
27:40No, yo estoy bien.
27:42Estoy perfecta.
27:43Si estás cansada, vete a dormir.
27:44No está cansado, nada cansado.
27:47Y dime, ¿eres secretario?
27:51¿No es complicado?
27:52Hari dice que el nuevo presidente es conocido por ser muy exigente y también es muy grosero.
27:57Yo no dije eso.
27:59Ah, no es ese tipo de persona.
28:02En realidad es muy amable y gentil.
28:04Ah.
28:07Sírveme un poco, por favor.
28:08Sí, claro.
28:09Si me sirves, ya no somos extraños.
28:13Así es.
28:16Qué gusto conocer al novio de mi segunda hija.
28:20Qué felicidad, ¿cierto?
28:23¿Tú recuerdas el día en que Yongso vino a nuestra casa por primera vez?
28:29Parecía que no comía.
28:30Estaba muy delgada, ¿no sabes?
28:35Se cambió de escuela cuando estaba en preparatoria.
28:39Pero no comía ni un solo grano de arroz.
28:41Y se quedaba dormida durante el almuerzo.
28:44Por eso, Hari la trajo a casa después de la escuela, para alimentarla.
28:48Ay, su comida siempre ha sido tan deliciosa.
28:51Me encanta venir aquí y convivir con ustedes.
28:53Siempre serás bienvenida, cuando tú quieras.
28:57Incluso después de casarte y tener un bebé.
29:01Salud.
29:02Pero, ¿quién se lo bebió esta vacía?
29:05Ay, qué mal.
29:05Como no hay más alcohol, es hora de ir a descansar.
29:08Sí, señora Han.
29:09Le prometo que volveré otro día con Sonful.
29:11Así será.
29:11No, apenas estoy empezando.
29:13Oye, Hari, ¿recuerdas el licor que te dieron cuando recibiste el premio de la compañía?
29:17Cariño, ¿dónde quedó?
29:18¿En dónde está?
29:20¿Cómo que en dónde?
29:21Hari lo puso en su habitación junto a su premio.
29:24Sí, hay que abrir la botella.
29:25¿En mi habitación?
29:26¡Ahí, en el delito!
29:27¡Mejor otra cosa!
29:29¡No importa quién lo traiga!
29:33¡Mi madre va el traje!
29:37¿Dónde está?
29:40Aquí.
29:41¡Qué bueno que lo guardamos, ¿no?
29:48Sí.
29:49¡Qué delicia!
29:53¿Cariño?
29:57¿Dónde estás?
29:59¿Dónde estás?
30:03¡Kari!
30:04¡Kari!
30:04¡Ay, no!
30:07¿Estás bien?
30:08¿No te asustaste?
30:09¡No creo que se vayan pronto!
30:18¡Así fue!
30:19¿Y si saltas desde aquí?
30:36¡Kari, voy a morir!
30:38¿En serio?
30:38¡Ay, ya no sé qué hacer!
30:40Por aquí no.
30:41¡Kari!
30:41¿Qué estás haciendo?
30:42¡Ya, ya voy!
30:43¡Bella!
30:46¡Quédate aquí!
30:48¡Volveré pronto, ¿sí?
30:51¡No salgas de ahí!
31:02¡Ya, ya!
31:03¡Ya, ya!
31:04¡No puede ser!
31:10¿Por qué está tan arriba?
31:11¡Zong Fun!
31:12¿Puedes ayudarme con esto?
31:13¡Sí, sí!
31:14¡Claro!
31:14¡Ya voy!
31:16Aquí.
31:17¿El cual?
31:18¿Este o este?
31:19¿O crees que sea mejor este?
31:20Este o este.
31:21¿Qué opinas?
31:22¿Cuál debería elegir?
31:24¿Cuál?
31:25Este.
31:25Mejor este.
31:34¡Ay!
31:36¡Hari, ¿a dónde va esta noche?
31:37Ah, Harry va a la tienda a comprar más cerveza, señor Shin.
31:41¡Tenemos que brindar juntos!
31:43¿Qué le parece?
31:45Como quieras.
31:47¡Ay, estuvo cerca!
31:49No tienes idea de lo asustada que estaba, que descanso.
31:55¿En qué estás pensando?
31:58¿Ah?
31:59Ah, me preguntaba cuánto más tendremos que seguir ocultándonos.
32:05Al ver cómo trataron a Zong Fun, me daban ganas de presentarme a ellos oficialmente.
32:10Yejin, ¿ya estás en casa?
32:12Sí, yo ya llegué a la mía.
32:15Ok, te llamaré luego.
32:16Vamos al cine.
32:17Sí, me encantaría.
32:23¡Ay!
32:24¡Qué auto!
32:25Quiero uno igual.
32:32¡Guau!
32:33¿Cuándo podré comprar uno así?
32:41¡Hari!
32:50¡Oye!
32:52¡Oye!
32:52¿Quién es?
32:53Yo soy...
32:54Yo le digo.
32:55Jamin, ¿puedo explicártelo?
32:57¿Esa no es mi sudadera?
32:59¡Hari!
33:00¿Estás saliendo con alguien que no tiene dinero?
33:02¿Mi dinero?
33:03No, sí tiene dinero, pero...
33:04¡Ya!
33:05¡Dime quién eres tú!
33:06¿Por qué estás con mi hermana?
33:07¡Oye, respeto!
33:08¡Es mi jefe!
33:09¿Qué dices?
33:11¿Tu jefe?
33:12Lo lamento.
33:13Sobre quién soy, ¿quién soy en realidad?
33:18Soy Kang Temu, a mucho gusto.
33:20El presidente de GoFood.
33:22Y el novio de Harry.
33:24¿El presidente de GoFood, Kang Temu?
33:27¡Disculpe!
33:33No quise ofenderlo.
33:34Tranquilo.
33:35Yo debería disculparme.
33:36Pero, ¿por qué...
33:37¿Por qué sale con mi hermana?
33:39¿Acaso ella lo amenazó?
33:42¿Descubrió algo sospechoso de usted?
33:43Jamin, ya.
33:46No me importan las amenazas.
33:48Mientras pueda estar con ella.
33:50No quiero estar lejos de la señorita Shin.
33:51¡Ay, qué lindo!
33:56Mi cuñado es un hombre adinerado, ¿no?
34:00¿Cómo?
34:01¿Cuñado?
34:02Sí.
34:08Ve a comprarte algo de ropa, cuñado.
34:11¡Guau!
34:12¡Esto es impresionante!
34:14Mejor no.
34:14No es necesario.
34:16¡Jamin!
34:18Ven a la empresa cuando puedas.
34:20Quiero agradecerte por la ropa.
34:22¿Hablas en serio?
34:23¿Puede ser hoy mismo?
34:24Claro que sí.
34:25Entra.
34:26Tú también, Jamin.
34:27Ya, vete a casa.
34:28Sí, nos vemos.
34:29Te veo luego.
34:31¡Que te vaya muy bien!
34:35Adiós.
34:36De auto.
34:38Jamin, sigue.
34:43Dime, ¿cómo se conocieron?
34:45Eso no importa.
34:46Voy a contarle a mamá y papá lo que hiciste.
34:48¡No les digas, Jari!
34:50Mantendré en secreto lo de mi cuñado, ¿ok?
34:55Ok.
34:56Lo prometes, ¿eh?
34:57Sí, claro.
34:59Dime, ¿su familia sabe que ustedes son novios?
35:04¿Por qué?
35:05No sé.
35:06Me preocupa que a una familia rica como la suya
35:08no le agrade una familia como la nuestra.
35:11No podríamos pagar la boda,
35:13incluso si vendemos el restaurante.
35:15¿Me hago cantante y gano ese dinero?
35:25¿Crees que eso es fácil?
35:28Deja de soñar y no te metas.
35:31Vamos a casa.
35:33¡Ya voy!
35:34¡Qué tío!
35:35¡Qué tío!
35:36I don't know.
36:06¿Qué es esto?
36:18¿Cuándo llegaste?
36:20¿A esto?
36:21Me lo dio Kang Temo como compensación.
36:24Bórralo.
36:25¿Por qué?
36:26Es súper tierno.
36:28Bórralo.
36:28¡Johnso, no puedo beberse!
36:30¡Johnso, bórralo, por favor!
36:32¿Por qué no respondes?
36:33No, no, no, bórralo.
36:34Bórralo.
36:35¡Bórralo, bórralo, por favor!
36:43Su nombre es Cha Song Fun.
36:45Tiene 29 años.
36:47Es secretario en GoFood.
36:51Bien, puedes irte.
36:53Sí.
36:53Le dije que saliera con Kang Temo, pero sale con su secretario.
37:01Ahora tenemos un certificado de matrimonio.
37:11¿Qué?
37:12¿Es cierto?
37:13Así que, por favor, apruebe nuestra relación.
37:17¿Qué será de Yeri?
37:19Lo lamento.
37:20La única mujer que amo es Gomhi.
37:23Después de todo lo que mi Yeri ha hecho por ti, eres un bastardo desagradecido.
37:31¡Bastardo!
37:32La fusión será pronto.
37:36¿Cómo te atreves a hacer esto?
37:38Ya no más.
37:39Pueden olvidarse.
37:40La fusión no será.
37:46¿Cómo?
37:47¡Señora O!
37:49¡Señora O!
37:52¡Padre!
37:52¡Señor!
37:53¡Padre!
37:54¡Padre!
37:55¡Señor Kim!
37:55¡Llame a la ambulancia!
37:56¡Señor Kim!
37:57¡Padre!
37:58No puede ser.
37:59No puede ser.
38:02¿Entonces murió el padre de Kwan Bok?
38:05No tiene sentido.
38:07¿Cómo puede morir solo porque su hijo se case con otra mujer?
38:10Los padres a veces se comportan así.
38:13Si eres rico, tiene sentido que quieras una nuera de una familia rica.
38:17Es más fácil que lleguen a casarse con alguien como ellos.
38:20Esa es la verdad.
Be the first to comment