- 1 year ago
Category
📚
LearningTranscript
06:01Ama başında çok fazla insan var.
06:08Önce Zeynep'e işbaşı yaptırıp ondan kurtulayım.
06:11Sonra diğerlerini...
06:13Sonra diğerlerini uzaklaştırmak kolay.
06:41Ahmet...
07:11Yani...
07:13...işi...
07:15...işi...
07:17...işi...
07:19...işi...
07:23...işer...
07:29...işer...
07:30...işer...
07:31...işer...
07:53...işer her şey...
08:01...işer...
08:03...işer...
08:04I had no idea where you came from.
08:10There's no time to talk about it.
08:12Teyze.
08:23Now everything is coming.
08:26It's like Merve's very easy.
08:28I'll tell them everything.
08:29...and then, Zümmit'e, Sonsuza, Elvedad.
08:48What's up?
08:54You're not?
08:55I'm not good Yusuf.
08:58I'm not good.
09:00I'm not good.
09:02I'm not good at the end of the day.
09:06I'm not good at all.
09:08I'm not good at all.
09:10I'm good at all.
09:18Let's clean up, let's clean up.
09:21Let's see.
09:51Oh, my God.
10:21Acıyor mu?
10:23Yok, hiç acımıyor.
10:27Abinden haber var mı?
10:29Yok.
10:31Yok, ortalıkta görünmüyor.
10:33Eve de gitmemiş galiba.
10:37Keşke onu şikayet etmeme izin versen.
10:51Bitti.
11:00Hadi hazırlanıp aşağı inelim de bizimkiler şüphelenmesin.
11:04Hı, ne olur.
11:06Hı, ne olur.
11:26Anne, Merve.
11:28Ne oldu abla?
11:29Dün gece yatarken Zeynep geldi yanıma.
11:32Bundan sonra kasabanın öbür ucundaki arazinin deposunda çalışacakmış.
11:39Nereden çıktı bu iş?
11:42Daha tam olarak iyileşmedi bile.
11:44Hayret bir şey ya.
11:45Adam kazadan sonra imana geldi derken...
11:48...şimdi tuttu kızı depoya götürdü.
11:49Zengizsin, tek işte.
11:53Ama asıl mesele babaannem.
11:57Ay, çıldıracak şimdi uyanınca ablamın olmadığını görüp...
12:00Anne...
12:04...acaba Songün Hanım'dan Merve için izin mi istesek?
12:08Babaannemizi apt etmemde bana yardımcı olur.
12:10Bilmem ki.
12:19Songün Hanım sizi çağırıyor.
12:23Geliyoruz, görmüyor musun?
12:26İsterseniz gelmeyin.
12:28Bana ne?
12:28Neyse tamam.
12:41Siz kendi işinize bakın.
12:42Ben hallederim.
12:43Bir de sizin başınızı ağrıtmayayım şimdi.
12:58Yeni gelin daha kalkmadı herhalde.
13:08Uyandı yenge.
13:09İner birazdan.
13:12İyi.
13:16Abi.
13:19Bugün sen tek gidersin çay bahçesine.
13:22Benim biraz dinlenmem lazım.
13:24Kendimi iyi hissetmiyorum.
13:26Tamam tamam, dinlen sen.
13:28Ne oldu oğlum?
13:30İyi misin?
13:32Önemli bir şey değil anne.
13:34Biraz üşüttüm herhalde.
13:36Ben sana bakarım merak etme.
13:40Yarına hiçbir şeyin kalmaz.
13:42Hadi sen odaya çık.
13:44Ben kahvaltını yukarı getireyim.
13:58Ben de Yusuf'a bir şeyler hazırlayayım o zaman.
14:14Aman.
14:15Çok da düşünür kocasını.
14:16Bizi çağırmışsınız.
14:32Evet.
14:34Ama çağırdığım gibi de göndereceğim.
14:36Korkmayın korkmayın.
14:47Kötü bir yere gitmeyeceksiniz.
14:48Konağın bazı eksikleri var da alışverişe çıkacaksınız.
14:54Bize yeni nevresim, kırlent, havlu falan lazım.
15:00Ama diğer ikisine güvenemem.
15:02Para harcamak maharet ister.
15:05Öyle sonradan öğrenecek bir şey değildir.
15:08Değil mi Tülay'cığım?
15:09Öyle tabii.
15:39Bir taksiye biner AVM'ye gidersiniz.
15:51Hadi.
16:09Altyazı M.K.
16:21Her şey yolunda merak ettim.
16:51Hemen işleri bitirip en kısa sürede eve döneceğim.
16:55Gerekirse uyumadan çalışırım.
16:57Siz yine de kendinizi çok yormamaya çalışın sen efendim.
17:01Keşke benim önümden bir şey gelse ama işte.
17:04Siz değil de ben çalışsam burada.
17:07Ben senin bizi düşündüğümü biliyorum Cemil.
17:12Geri gelmişken...
17:15...bir daha sakın bizim için kendi işini tehlikeye atacak bir şey yapma olur mu?
17:21Tamam, merak etmeyin.
17:31Hoş geldiniz Zeynep Hanım.
17:33Buyurun, içeri geçelim isterseniz.
17:35Hoş buldum.
17:39Cemil.
17:40Herkese iyi bak olur mu?
17:48Aklınız kalmasın.
17:49Teşekkür ederim.
18:11O zamanı.
18:20Svinski buti pleçka 1 kilogram.
18:22769 99.
18:25Vaş Aman.
18:25I don't know.
18:55Why do you think?
19:20What do you think?
19:22Ancak taburcu olduktan sonraki durum çok önemli.
19:51Kendini bir an önce toparlaması için iyi bakılması gerekiyor.
19:55Altyazı M.K.
20:00Altyazı M.K.
20:05Altyazı M.K.
20:10Altyazı M.K.
20:15Altyazı M.K.
20:20Altyazı M.K.
20:25Altyazı M.K.
20:30Altyazı M.K.
20:55Altyazı M.K.
20:56Altyazı M.K.
20:57Altyazı M.K.
20:58Altyazı M.K.
20:59Altyazı M.K.
21:00Altyazı M.K.
21:01Altyazı M.K.
21:02Altyazı M.K.
21:03Altyazı M.K.
21:04Altyazı M.K.
21:05Altyazı M.K.
21:06Altyazı M.K.
21:07Altyazı M.K.
21:08Altyazı M.K.
21:09Altyazı M.K.
21:39Altyazı M.K.
21:41Altyazı M.K.
21:48Ne hatta yediğini biliyorum Gülce.
21:50Beni kandıramazsınız.
21:52Kızım geberteceğim seni.
21:54Canını okuyacağım.
21:57Nisi!
22:03Çoktan gitmiştir ki.
22:06Telefon da burada.
22:07Nasıl haber vereceğim?
22:09Good morning, Memur Bey.
22:23I was going to be a good one.
22:30Why didn't you go here?
22:32You said you changed your life after your life?
22:35What happened to you?
22:37No, why didn't you go to the house?
22:39Why did you go to the house?
22:41Why did you go to the house?
22:43You did something to me?
22:45Why did you go to the house?
22:49You're a good girl, I'm good at it.
22:51I'm good at it.
22:53Good at it.
22:55Good at it.
23:05Pis cadı.
23:10Bir çay mı içsek, ne yapsak?
23:12Anne ben fırına kadar gidiyorum, hemen gelirim.
23:25Halil Bey haber verdi geleceğinizi.
23:27Söylediği gibi, çalışırken ihtiyaç verebileceğiniz her şeyi...
23:30...burada sizin için hazırladık.
23:32Ama yine de eksik gördüğünüz bir şey varsa, bana bildirmeyi unutmayın.
23:36Teşekkür ederim.
23:38Bir an önce başlayıp bitirmek istiyorum.
23:40Dinlenmeden mi?
23:42Önce bir şeyler yeseydiniz bari.
23:44Yemekle vakit kaybedemem.
23:46Bir an önce başlayıp bitireyim şu işi.
23:48Ama bu iş öyle hemen bitecek bir iş değil.
23:51Hem daha gelecek bir sürü mallar var.
23:55Yeter ki bir an önce bitsin, ben de evime dönebileyim.
23:58Aç susuz kalmaya da razıyım.
24:00Ama...
24:01Çok acıkırsam bir şeyler atıştırırım olur biter.
24:06Müsaadenizle başlayayım artık.
24:08Tabii.
24:09Müsaadesizim.
24:11Müzik
24:29I was going to tell you something I wanted to do with you.
24:33You was going to tell him I'll leave I'll leave you.
24:35I'll write it in a little bit later.
24:39I had to tell you what you were.
24:41You were going to do with me the other day.
24:43I was going to do something that I did with you.
24:45You got to do it and say you did it with me.
24:50You have to ask for me to do something else.
24:53I ask for me to answer the phone.
24:55Order!
24:59Where are you going?
25:01Can you wait?
25:03There's a question if you are.
25:04You are not a morning.
25:05No it's Monday night.
25:07No, I wouldn't be a man in trouble.
25:10So I don't need to go.
25:12I wouldn't have a bar...
25:16that can't be some...
25:18I'll ask you to answer one...
25:20We'll get back, I'll say that I'm going to show you.
25:22I'll ask you if you have to ask Zeynep.
25:24I'll ask you if you have to ask me if you have to ask me.
25:26You can't be able to take it.
25:28Okay.
25:30I'll ask you.
25:31I'll ask you.
25:36Hello.
25:38How are you doing?
25:39What are you doing?
25:41You don't have to ask me.
25:45Okay.
25:47Okay.
25:48Look, I'm sorry.
25:51Look, he toute obligation.
25:52It's not going to be surprised.
25:53I do say, I know it's been.
25:55That's why I tell you it's not coming to me to tell you.
25:59It's coming times, baby adopt.
26:00Yes.
26:01It's coming for her, she said, she said she will say she will love you.
26:05She will say I will do a prayer with you.
26:09Let's get up.
26:18ORGAN PLAYS
26:48Yoksa hamile mi bu? Test mi aldı acaba?
27:04Bir ağır kesici versene bana.
27:11Nevin ablanın geleni değil miydi Çıkan? Gebelik test mi aldı yoksa?
27:15Merve sağlıkı bezi aldı. Evde biri elini mi kesmiş ne?
27:20Temassız olacak.
27:26Ay şu Merve de tam eşek sudan gelinceye kadar dövülecek kız.
27:31Anası da hala hava atmanın peşinde.
27:34Neymiş? Eve nevresim alınacakmış da ancak onlar halledebilirlermiş.
27:38Aman kızım boşver. Böyle kendilerini saçma sapan şeylerle avutuyorlar işte.
27:45Buyur Songül Hanım.
27:48Bu akşam kıramayacağım birkaç arkadaşımla dışarı çıkıyorum.
27:52Ama sizinle de sofrayı tam zamanında hazırlayın.
27:55Midem rahatsız biraz dışarıda yemeyeceğim.
27:57Tabii Songül Hanım nasıl isterseniz. Ne yapalım akşama?
28:01Sarma dolma olsun. Birkaç çeşit zeytinyağlı.
28:04Bir de çorba yapın.
28:06Tabii nasıl isterseniz.
28:09Ay bunun da havasından hiç geçirmiyor.
28:12Kız sus!
28:13Duysaydı görürdün hava havasından.
28:15Nereye gideceğim?
28:41Bu depoda işler biraz karışık.
29:00Ürünlerin ayrılması, tasnif edilmesi gerekiyor.
29:04Orada çalışacaksın.
29:06Tamam yarın sabahtan gidip akşam dönerim bunun için.
29:09Niye eşyalarımı topluyorum ki?
29:11Altyazı M.K.
29:41Ben...
29:43...sana...
29:49...müştemilata gönderdiğin yemekler için teşekkür ederim.
29:58Bir de hastanedeki ilgi alakan için.
30:01Ali Bey, daha önce de aramışsınız. Kusura bakmayın dışarıdaydım. Buyurun.
30:09Önemli değil Ahmet.
30:10Ne yaptınız? Her şey yolunda mı?
30:11Evet, evet. Zeynep Hanım canlı hıraş çalışıyor. Bir bardak su bile içmeden.
30:13Hiç dinlemiyor beni. Bir an önce bitirip gitmek istiyor. Ne yapmamı isterseniz.
30:15Bırakın...
30:16...bırakın. Nasıl istiyorsa öyle yapsın.
30:17Bırakın. Nasıl istiyorsa öyle yapsın.
30:19...bırakın.
30:21...bırakın.
30:23...bırakın.
30:24...bırakın.
30:25...bırakın.
30:26Bırakın.
30:27...bırakın.
30:28...bırakın.
30:30Bırakın.
30:31Bırakın.
30:32Bırakın.
30:33Bırakın.
30:34Bırakın.
30:35Nasıl istiyorsa öyle yapsın.
30:42Günatçı.
30:58I'll kill him if he's not a guy.
31:01If he's not a guy, he'll kill him.
31:04I'll kill him.
31:19Where are you, where are you, I'm not here.
31:23I'm not here.
31:24Let's go, you're a little.
31:25He ran, he ran, he ran, he ran.
31:55Oh.
32:00Oh.
32:01Oh.
32:25Now I'm going to the bathroom and I'll make a good little cake.
32:29It's a good thing.
32:31It's a good thing to help you.
32:49Come on, the party's list is ready.
32:51Thank you, Zeynepo.
32:53Thank you very much.
32:54Thank you very much.
33:15You're welcome.
33:16Have you some sort of experience?
33:20Iyim, Iyim.
33:22Başım döndü birden.
33:25Biraz daha bir şey yemezseniz düşüp bayılacaksınız.
33:29Aç değilim ben.
33:31Şu işleri bir hafifleteyim.
33:33Adıştırırım bir şeyler.
33:38Aa, sayın cetvallerinden birini...
33:41...depoda unuttum galiba.
33:43Can you get rid of me?
33:47Okay, I'll get rid of you.
34:13I'll get rid of you.
34:43I'll get rid of you.
35:13I'll get rid of you.
35:43I'll get rid of you.
36:13I'll get rid of you.
36:43I'll get rid of you.
37:13I'll get rid of you.
37:43I'll get rid of you.
38:13You know I was thinking about you.
38:15You know I just have a lot of you because I'm going to have a job.
38:18I'm going to have a job at you.
38:20You know what I'm doing.
38:22I think I'm going to have a job to you.
38:27I don't want you to get a job.
38:30No, I won't get a job.
38:34We'll get a job to do this.
38:39So you won't be a job to protect me.
38:43So that's what I mean to my son is that I have to do.
38:48No, you don't have to do it.
38:49You have to keep going until we can continue this game.
38:55You don't have to do it.
38:57You don't have to do it.
39:01You don't have to do it.
39:03You don't have to do it.
39:05What did you do?
39:13What did you do? What did you do?
39:16I'm sorry to hear you.
39:18I'm sorry to hear you, please.
39:20I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:37They say they were a good job.
39:39They say they were a good job.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:45I'm sorry to go back to Zeynep.
39:47I'm sorry to go back to Zeynep.
39:49I am going to get the rest of my life, I will get the rest of my life.
39:56I will get the rest of my life, then we will get the rest of my life.
40:02And then we will get the rest of Zeynep's picture.
40:10Babaanne, you didn't hear me?
40:13I am going to get the rest of my life.
40:17Babaanne?
40:19Babaanne?
40:23Babaanne.
40:24Babaanne!
40:25Babaanne!
40:27Babaanne!
40:32Babaanne!
40:34Babaanne, nereye gidiyorsun?
40:50I'm going to go.
40:51You are friends, I'm going to talk.
40:53I'm going to talk to you with him.
40:55You go to look for my brother.
40:58I'm even looking at you, I'm going to go.
41:03n't you, I'm going to talk to you.
41:05So, love.
41:07I don't know, I'm going to talk to you with him with him.
41:10Stop, look I got the phone.
41:13I speak to me, I'll link you to see Zeynep's.
41:15And say, you can say, say.
41:17Ah, hadi ara ara, ben bir yüzünü göreyim.
41:38Kuzum, defk ediyorum seni ama.
41:41Babaannem zar zor tuttum, seni aramak için çıkmış.
41:44Bir görsün yüzünü.
41:45Sen ver ablacığım, babaannemi.
41:50Ay, kuzum.
41:53Akşama geleceksin, değil mi?
41:56Ay, gel de saçlarımı tara.
41:58Geleceğim babaanneciğim, merak etme.
42:02Saçlarını da tarayacağım.
42:04Ama sen de ben gelene kadar yemeğini ye, ilaçlarını hiç olur mu?
42:08Tamam, Ömer gelsin.
42:10Ben soracağım hesabını ona.
42:11Tamam, sorarsın babaanneciğim.
42:15Kendine çok dikkat et, seni çok seviyorum.
42:20Ay, ben de kuzum, ben de seni çok seviyorum.
42:31Abla, dikkat et gözünü seveyim.
42:34Bir yatak daha geçirmesin ben dışarıdayım diye.
42:38Merak etme ablacığım, ben hep yanındayım.
42:41Ama bir yandan da aklım sende.
42:43Ne zaman geleceksin?
42:46Elimden geldiğince çabuk bitirip döneceğim.
42:49Hepinizi tekrardan çok öpüyorum.
42:52Kolay gelsin.
42:54Bay bay.
42:54Hadi gidelim.
42:59Hadi.
43:05Böyle olacağı belliydi.
43:07Ama siz hiç söz dinlemiyorsunuz.
43:21Lütfen oturun şöyle.
43:25İyiyim ben.
43:26Merak etmeyin.
43:27Bakın, böyle açsız çalışmanın hiç kimseye bir faydası yok Zeynep'in.
43:32İyiyim dedim.
43:34Sorun yok.
43:34Ben şimdi size gidip yemek getireceğim.
43:37Ama bu sefer itiraz istemiyorum.
43:40Yiyene kadar başınızda bekleyeceğim.
43:42Lütfen oturun.
43:54Şu halimize bak.
43:57İçin rahat mı?
44:00Memnun musun halimizden acaba?
44:04Bunu yaptığında eline ne geçti bir anlayabilsem.
44:16Ben...
44:17...dostumun da düşmanımın da kim olduğunu gayet iyi biliyorum.
44:22Bir şey olmuş Yusuf'a.
44:45Biliyordum işte.
44:48İçime doğdu.
44:56Merak etme aşkım.
44:58Seni o kadından da belalardan da kurtaracağım.
45:01Selma'nın dikkatini dağıtıp Zümrüt'ün yanından uzaklaştırırsan tamamdır.
45:24Bak konuşun işte Zeynep'le.
45:45Geleceğim dedi.
45:47Bir daha gitmek yok tamam mı?
45:48Anlaştık mı?
45:52Sen duyuyor musun bana?
46:05Ben bir bakayım.
46:06Nasıl kırıldı ki bu Sırahi?
46:26Rüzgâr'da ne oldu galiba?
46:36Babaanne!
46:38Burada Sırahi kırılmış.
46:40Ben temizleyene kadar gelme olur mu?
46:42Ayağına can batmasın.
46:43Senin ne işin var burada?
47:02Şşşt!
47:03Sessiz ol!
47:06Seni Zeynep'e götürmeye geldim.
47:09Gerçekten mi?
47:14Tabii ya.
47:15Hadi tut elimi.
47:17Sessizce gidelim bir an önce.
47:18Hadi.
47:18Hadi.
47:18Hadi.
47:18Hadi.
47:39Seninki de erkeklik mi ha?
47:47Önce şikayet et sonra da geri al.
47:51Sen Gülce'ye dua et Hakan.
47:54Sırf o istedi diye çektiğim şikayetin.
47:56Yoksa içeride çürüsen umurumda olmaz.
47:59Bak bak bak.
48:01Korkuyorum demiyorsun da Yusuf.
48:05Ben Allah'tan başka kimseden korkmam Hakan.
48:07Bundan böyle hem benim hem karımın karşısına çıkarken iki kere düşüneceksin.
48:13Artistlik yapmamanı Yusuf efendi.
48:16O karnındaki bıçak yarısı küçük bir uyarı sana.
48:19Dikkat edersen iyi olur.
48:26Sen kendine dikkat et.
48:28Yeter Hakan.
48:30Şimdi çekil önüne.
48:30Bak sen.
48:49Babaanne.
48:53Babaanne.
48:56Şimdi buradaydın.
48:57Nereye kayboldun?
48:58Baba.
48:59Baba.
51:30Aç.
51:35Babaannem kayboldu.
51:44Hiçbir yerde yok.
51:54Babaannem.
51:55Dedim sana.
52:21Babaannem ben sizi yapamaz dedim.
52:51Ne diyorum?
53:00Dostum Gatfadır neden klasik oldu biliyor musun?
53:09İşte bu saydığım sebeplerden işte.
53:11Sen de ne demiştin para, silah, mafya, bir de külah demiştin değil mi?
53:20Değil.
53:21Bak ben sana doğru cevabı vereyim.
53:23Dinle.
53:24Herkesin en derin yarası olan aileyi kusursuz bir işçilikle anlatmayı başardığı için.
53:30Amcasını defnettikten sonra ölümünü kutlar gibi davet veren...
53:36be çeviriyoruz.
53:36ievers!
53:38...
53:45ve yönete.