- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ihr müsst hier weg.
00:00:11Was ist passiert?
00:00:11Sofort ins Hotel, bitte.
00:00:15Verdammt, sie kommen.
00:00:30Sofort ins Hotel, bitte.
00:01:00Elsa, die Unterlagen müssen noch zurück ins Museum zurück.
00:01:05Professor Bischoff und Gröninger warten dringend darauf.
00:01:07Danke.
00:01:09Und wann werden Sie zurück sein, Frau Philips?
00:01:11Na, weiß ich noch nicht.
00:01:12Spätestens in drei Wochen.
00:01:14Das hoffe ich jedenfalls.
00:01:15Und Ihr Mann?
00:01:17Ich denke früher.
00:01:18Er gibt Ihnen aber rechtzeitig Bescheid.
00:01:20In Ordnung.
00:01:21Was ist denn jetzt mit Übernachten bei Claudine, Mama?
00:01:26Wer schläft denn noch alles da?
00:01:27Boah, Mama, natürlich kommen auch Jungs.
00:01:30Das ist eine Geburtstagsparty.
00:01:32Aber ich bin 13.
00:01:33Du wirst 13.
00:01:36In vier Wochen und zwei Tagen.
00:01:39Und so lange werde ich meine Unschuld verteidigen wie eine Löwin.
00:01:43Versprochen, okay?
00:01:45Das ist nicht witzig, Marie.
00:01:46Doch.
00:01:47Wenn du dein Gesicht sehen könntest, dann schon.
00:01:49Komm her.
00:01:53Mach dir keine Sorgen, Mama.
00:01:54Du hörst schön auf Elsa, ja?
00:01:56Mhm.
00:02:01Was gut auf dich auch jetzt, ne?
00:02:03Also.
00:02:05Ich bin 16.
00:02:30Wohl.
00:02:30Ja, Schatz, ich bin schon früher gelandet.
00:02:57Nein, das ist mir jetzt nicht so viel. Ich komme.
00:03:07Peking war über Wochen ausverkauft und Singapur hat jetzt schon um eine Verlängerung des Ankerschwangs gebeten.
00:03:12Das war zu erwarten. Hongkong steht ebenfalls Kopf.
00:03:16Shanmui füllt einfach jedes Haus.
00:03:18Sie schmeicheln mir.
00:03:20Schön, dass die Oper so ein breites Publikum findet. Es ist nicht anders als in Europa.
00:03:27Gott, bin ich froh, dass du da bist.
00:03:35Ist es so schlimm?
00:03:36Ja, der Erfolg der Ausstellung ist für die chinesische Regierung immens wichtig.
00:03:40Und für uns hängt dementsprechend das Klima unserer wirtschaftlichen Beziehungen davon ab.
00:03:43Meine Frau, Viktoria Philips. Dr. Hartmann, Leiter des Ressorts Kultur und Sponsoring für unsere Bank. Kennst du ja schon?
00:03:52Guten Tag, Frau Philips.
00:03:53Und Martin Fess, der Koordinator und Einkäufer für unser Kunstengagement hier vor Ort.
00:03:58Freut mich sehr, Sie kennen es, oder?
00:03:59So, bitte.
00:04:03Es ist wundervoll, dass Sie die Leitung der Ausstellung übernehmen werden und so schnell kommen konnten.
00:04:08Sie kennen die Überzeugungskünste meines Mannes.
00:04:10Qualitäten, die man als Leiter der Auslandsabteilung und zukünftiges Vorstandsmitglied sicherlich braucht.
00:04:1815 Jahre Wiedervereinigung Chinas mit der Kronkolonie.
00:04:22Die Chinesen haben ein großes Interesse daran, der Weltöffentlichkeit ihre Toleranz im Umgang mit Religion, Kunst und Kultur zu demonstrieren.
00:04:29Sie erwarten einen exklusiven inhaltlichen Rahmen, der die Einzigartigkeit der Haimann-Sammlung unterstreicht.
00:04:35Um die historische Einzigartigkeit der Tang-Dynastie überzeugend zu präsentieren, benötigen wir neben der Haimann-Kollektion aber auch noch weitere Einzelstücke und Highlights der Epoche, die wir hier von privaten Sammlern kaufen müssen.
00:04:48Kein Problem. Dafür ist seitens der Bank bereits ein Budget freigestellt worden.
00:04:51Ist das nicht die chinesische Opern-Diva-Shang-Mui?
00:04:54Ich freue mich auf die Aufführung und unsere Zusammenarbeit.
00:04:57Ja, es wird großartig.
00:04:59Wann genau können wir denn mit dem Eintreffen der Haimann-Sammlung rechnen?
00:05:05Sie wird seit vielen Jahren streng bewacht und in einem geheimen Tempel auf einer Insel vor dem Festland aufbewahrt.
00:05:11In ein paar Tagen soll alles verschifft werden und wird dann in der nächsten Woche hier ankommen.
00:05:25Ich habe uns was zu essen bestellt. Ich hoffe, das ist in deinem Sinn.
00:05:28Herrlich. Einfach hier. Gemütlich.
00:05:31Kantonese oder Sechor?
00:05:32Von einem etwas. Die gegrillte Ente, die du so liebst.
00:05:35Kann ich nicht verstehen.
00:05:36Sehr schön.
00:05:57Ich wünsche dir einen guten Appetit, Sir.
00:06:00Das riecht ja köstlich. Hast du darüber nachgedacht?
00:06:12Über was?
00:06:13Ob Marie zur Ausstellungseröffnung kommen sollte.
00:06:16Ach, das können wir uns doch später noch überlegen.
00:06:18Es gibt im Moment viel Unruhe um meine Berufung in den Vorstand.
00:06:23Die Gespräche mit Peking bezüglich der europäischen Anleihen sind nicht abgeschlossen.
00:06:26Vielleicht alles zu stressig für das Kind.
00:06:29Marie wird 13.
00:06:31Du, lass uns das kurzfristig entscheiden, ja?
00:06:33Wie habt ihr das überhaupt hinbekommen?
00:06:40Wie du weißt, hat China in Sachen Kunst gerade ein großes Imageproblem.
00:06:43Viel schwieriger war es, ein Konzept zu finden, das dem sensiblen Thema entspricht.
00:06:48Ganz ohne Gegenleistung.
00:06:50Wir haben ihm versprochen, für das Wohlwollen der Presse zu sorgen und keine Kritik zuzulassen.
00:06:54Also wenn der Plan aufgeht, wird uns die chinesische Regierung zu Dank verpflichtet sein.
00:06:58Und die Kunst, das eigentliche Thema, wird mal wieder für die Interessen aller Beteiligten missbraucht.
00:07:04Nach außen alles schön und nach innen werden systemkritische Künstler einfach verhaftet und weggesperrt.
00:07:08Also du bist eine so hoffnungslose romantische Idealistin, natürlich wiegen wirtschaftliche Interessen mehr als kulturelle.
00:07:17Ist doch nicht so lange her. Hast du das auch noch differenzierter gesehen?
00:07:22Guten Abend jetzt.
00:07:28Guten Abend jetzt.
00:07:58Guten Abend jetzt.
00:08:28Guten Abend jetzt.
00:08:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:26Morgen, Morgen
00:09:29Das kommt Frühstück
00:09:36Endlich
00:09:37Ein Selbstmord in Central, Einbruch in Causeway, Lagereinbruch in Caloon, ein Doppelmord in Wandscheib, soll ich fortfahren?
00:09:52Lasst uns doch erstmal essen, ich war unten im Beilu
00:09:55Dreimal Menü und Entenherzen in Aspek
00:09:59Ein absolutes Highlight
00:10:04Die Einwanderungsbehörde ist im dritten Stock
00:10:13Einwanderungsbehörde? Ist der Verzehr von Nahrungsmitteln in Regierungsgebäuden nicht verboten?
00:10:20Ja, ich hab schon gehört
00:10:25Sie sind nicht sehr kooperativ und Sie arbeiten ganz nach dem Motto, ein Land, zwei Systeme
00:10:31Oberst Kang, Peking
00:10:35Chinesische Staatspolizei, wie komm ich zu dieser Ehre?
00:10:42Wahrscheinlich hat er Hunger
00:10:43Es gab heute Nacht einen Raubüberfall auf dem Festland
00:10:58Und was haben wir damit zu tun?
00:10:59Es gibt konkrete Hinweise, dass das Diebesgut auf dem Seeweg nach Hongkong gebracht wurde, um es hier auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen
00:11:05Ich werde Sie bei Ihren Ermittlungen unterstützen
00:11:08Auch wenn China hier in Hongkong nicht aktiv oder offiziell eingreifen darf
00:11:12Augenblicke
00:11:12Was genau meinen Sie denn mit unterstützen?
00:11:17Höflich ausgedrückt
00:11:18Ich bin Ihr persönlicher Begleiter
00:11:22Frau Phillips
00:11:50Guten Morgen
00:11:52Morgen
00:11:53Guten Morgen
00:11:54Danke, dass Sie so früh gekommen sind
00:11:56Wir hätten Sie doch abgeholt
00:11:57Wie ich hörte es, morgens ist der Tunnel in Banshai immer verstopft
00:12:00Und da hätten wir mit dem Wagen wahrscheinlich ewig gebraucht
00:12:02Bitte, kommen Sie
00:12:03Die gestohlenen Objekte der bisher unveröffentlichten Haimann-Sammlung sollten ausgestellt werden
00:12:12Eine Ausstellung über die Tang-Dynastie, initiiert von einer deutschen Großbank anlässlich der bevorstehenden 15-Jahr-Feier
00:12:19Die Ausstellung soll dabei helfen, die diplomatischen Beziehungen zwischen China und Deutschland zu verbessern
00:12:24Und der Erfolg der Ausstellung ist von größter politischer Wichtigkeit für China
00:12:28Sind die Verantwortlichen schon informiert worden?
00:12:32Nein, noch nicht
00:12:33China geht davon aus, dass wir binnen 24 Stunden die gestohlenen Kunstgegenstände finden und niemand etwas davon erfährt
00:12:40Sie wissen doch, dass das unrealistisch ist
00:12:44Allein um den Hafen zu überprüfen, brauchen wir Wochen
00:12:47Wir haben Hongkong an allen wichtigen Ein- und Ausfuhrpunkten hermetisch dicht gemacht
00:12:52Nichts verlässt die Stadt mehr ohne unser Wissen
00:12:55Die Haimann-Sammlung unversehrt und unverzüglich wiederzufinden, liegt also allein in Ihrer Verantwortung
00:13:02Also, beeilen Sie sich
00:13:06Wir brauchen Fotos von allem
00:13:10Sie wissen, dass man bei einer öffentlichen Demütigung Chinas sie persönlich zur Verantwortung ziehen wird
00:13:18Wo sehen Sie sich bei den inoffiziellen Kunstauktionen im alten Markt um?
00:13:25Dort finden Sie alle relevanten Sammler, Händler und die üblichen Verdächtigen
00:13:29Alle anderen ab zum Hafen und vollen Einsatz
00:13:32Bodhisattva
00:13:36Neben der Haya Griva und der Guan Yin
00:13:39Das wohl wichtigste und wertvollste Stück der Haimann-Sammlung
00:13:42Hartmann hat uns das Geld für die Neuzugäufe gelegt, um die Ausstellung zu kompletieren
00:13:48Hier
00:13:48Wie wäre es mit den internationalen Auktionshäusern?
00:13:53Vielleicht finden wir dort, was wir suchen
00:13:55Nein, das, was wir jetzt brauchen, das bekommen wir nur von den privaten Kunstsammlern
00:13:58Am Nachmittag gibt es eine inoffizielle Versteigerung in der Nähe der Chunking Road
00:14:02Möchten Sie, dass ich Sie begleite?
00:14:05Ich denke, das wird nicht nötig sein, aber danke
00:14:07Martin, könnten Sie diese privaten Sammler für mich kontaktieren
00:14:12und eruieren, ob Verkaufsinteresse besteht
00:14:42Entschuldigen Sie, wo ist das?
00:14:56Ja, drüben, ja, hier
00:14:58Da hinten
00:14:59Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo die Auktion ist?
00:15:12Ja, drüben, ja
00:15:1330.000 sind geboten
00:15:2530.000
00:15:2630.000
00:15:27Ja, 40.000 sind geboten
00:15:3040.000 zum Ersten
00:15:3140.000 zum Zweiten
00:15:3345.000
00:15:34Wer bietet mehr?
00:15:3545.000 sind geboten
00:15:3750.000
00:15:3850.000 sind geboten
00:15:40Wer bietet mehr?
00:15:4180.000
00:15:4380.000
00:15:44Bietet jemand 90.000?
00:15:4590.000 sind geboten
00:15:47100.000
00:15:48100.000 sind geboten
00:15:50110.000
00:15:51110.000
00:15:52Ja, 110.000 sind geboten
00:15:56Zum Ersten
00:15:56Und bietet jemand mehr?
00:15:58Zum Zweiten
00:15:59Verkauf
00:16:01Das ist ein Fächer in einer Schatulle
00:16:04Ein Stück aus der Tang-Dynastie
00:16:06Du Fu benutzt ihn
00:16:07Der ist sehr berühmt
00:16:08Sie werden ihre Freude daran haben
00:16:10Wir fangen an bei 10.000
00:16:1210.000
00:16:1310.000 sind geboten
00:16:15Höre ich mehr?
00:16:1510.000 sind geboten
00:16:1615.000
00:16:1715.000 sind geboten
00:16:18Von der Dame
00:16:19Höre ich mehr?
00:16:2020.000
00:16:2120.000 sind geboten
00:16:23Höre ich mehr?
00:16:2420.000 zum Ersten
00:16:2550.000
00:16:26Oh, Mr. Linn
00:16:2750.000
00:16:2950.000 zum Ersten
00:16:31Zum Zweiten
00:16:31Zum Dritten
00:16:31Und verkauft an Mr. Linn
00:16:34Entschuldigung
00:16:36Wir haben ein telefonisches Gebot
00:16:3960.000 sind geboten
00:16:41Wunderbare Stück
00:16:42Wer bietet mehr?
00:16:4360.000 sind geboten
00:16:4460.000 zum Ersten
00:16:46Höre ich mehr?
00:16:4870.000
00:16:4870.000 sind geboten
00:16:50Ich bin überrascht
00:16:51Sie so schnell wiederzusehen
00:16:52Kein guter Platz
00:16:55Für schöne Europäerinnen
00:16:56Sie haben Geschmack
00:16:59Etwas überteuert vielleicht
00:17:01Aber eine gute
00:17:02Wirklich?
00:17:04Ein wunderbares Stück
00:17:05Ich höre Ihre Gebote
00:17:06Bitte, wie es dann in die Worte
00:17:0890.000
00:17:0890.000 sind geboten
00:17:1090.000 zu zweit
00:17:13Das ist ein Elfenbein-Fächer
00:17:14Aus der Tang-Dynastie
00:17:15Er gehörte Rae Shin
00:17:17Der Konkubine des Kaisers
00:17:19Die sich unsterblich in ihn verliebte
00:17:21Aber der Kaiser war misstrauisch
00:17:23Und sperrte sie in einen Raum
00:17:25Als er sie das nächste Mal besuchte
00:17:27War sie so leidenschaftlich
00:17:29Dass der Kaiser an diesem Vergnügen starb
00:17:31Sein Nachfolger verbot sich
00:17:33Jeglichen Kontakt zu ihr
00:17:34Vielleicht aus Angst um sein eigenes Leben
00:17:36Sie sind Victoria Phillips, nicht wahr?
00:17:39Ich bin beeindruckt
00:17:44Nehmen Sie den Fächer als ein kleines Geschenk von mir
00:17:48Ein 50.000 Dollar Geschenk
00:17:52Das kann ich mir nicht leisten
00:17:53Aber Ihre Auftraggeber vielleicht
00:17:56Sie scheinen wirklich eine Menge
00:18:01Über mich zu wissen
00:18:02Nicht mehr als der Hongkong-Standard
00:18:09Boss, Amy Chow ist da hinten
00:18:17Falls Sie es sich anders überlegen
00:18:28Danke
00:18:35Was bieten Sie Ihnen?
00:18:38Ich höre Ihnen gewohnt
00:18:39Wie war's?
00:18:56Unter meinen Erwartungen
00:18:58Ich bin wirklich froh
00:19:00Dass Urs Professor Bischof
00:19:00Einen Teil seiner Sammlung überlassen hat
00:19:02Ich muss morgen nach Shanghai
00:19:03Bin aber Mittwochvormittag wieder zurück
00:19:05Wie du das nur aushältst
00:19:07Dieses ständige Reisen
00:19:08Manchmal denke ich
00:19:10Du kannst die Normalität mit uns gar nicht mehr ertragen
00:19:13Du weißt, dass das nicht stimmt
00:19:14Das gehört nochmal zu meinem Job
00:19:16Ich verspreche dir
00:19:18Es wird einfacher, wenn ich endlich im Vorstand bin
00:19:20Das hast du gesagt
00:19:21Als du zum Regionalchef berufen wurdest
00:19:23Das hast du gesagt
00:19:24Als du ins internationale Management aufgestiegen bist
00:19:26Und das hast du gesagt
00:19:27Als du Leiter der Auslandsabteilung wurdest
00:19:28Du weißt, dass ich 120% geben muss
00:19:32Übrigens Marie hat angerufen
00:19:35Fahr der Party soll ich dir ausrichten
00:19:37Und der Einsatz der Löwin wäre nicht nötig gewesen
00:19:39Du wüsstest schon
00:19:40Was denn für eine Löwin?
00:19:42Wenigstens eine gute Nachricht
00:19:44Das ist lange nicht, was wir sehen
00:19:58Ja, das könnte alles wieder wegpacken
00:20:02Hier ist leider auch nichts dabei
00:20:08Dafür aber eine Menge illegales Zeug
00:20:11Oh ja, das ist ja widerlich
00:20:14Ja, das sind Tiger-Essenzen
00:20:16Die werden als Aphrodisiaker verwendet
00:20:18Und die sind teuer
00:20:18Sie glauben doch nicht an diesen Mambo-Jumbo, oder?
00:20:23Also, glauben wir übertrieben
00:20:25Ein bisschen vielleicht
00:20:26Aber mein Onkel Wing, der hat zum Beispiel
00:20:28Lassen Sie den ganzen Mist hier beschlagnahmen
00:20:30Als nächstes kümmern Sie sich um die Händler in der Nathan Road
00:20:32Ja
00:20:33Und?
00:20:34Das sind kleine Fische hier
00:20:36Übliche Schmuggelware
00:20:37Möchten Sie Seiden raupen?
00:20:42Also
00:20:42Seien Sie realistisch
00:20:45Wir haben noch keine Wahl
00:20:46Als die Verantwortlichen der Ausstellung zu informieren
00:20:48Sonst wird die Sache immer schlimmer
00:20:49Und wir wollen noch nicht, dass Peking das Gesicht verliert
00:20:52Doch einer
00:20:56Die Idee ist gut
00:20:57Aber der Abstand für den Schaukästen muss größer werden
00:21:00Keine Chance
00:21:01Die Sammler blocken alle total ab
00:21:03Aus irgendeinem Grund wollen Sie nicht verkaufen
00:21:06Und über Leihgaben sprechen Sie erst gar nicht
00:21:08Der Markt hier ist ganz anders aufgebaut als in Europa
00:21:10Als Ausländer ist es fast unmöglich mit
00:21:14Wir brauchen einen Insider
00:21:16Jemanden, der den Markt hinreichend kennt
00:21:18Und der das Vertrauen der Sammler genießt
00:21:21Viktoria
00:21:23Ja?
00:21:23Könnte ich Sie einen Moment sprechen?
00:21:25Was ist denn los?
00:21:26Chefinspektor Braddock und Oberst Kang aus Peking
00:21:30Haben uns gerade darüber informiert
00:21:32Dass die gesamte Heimansammlung gestern Nacht gestohlen wurde
00:21:36Das ist ein Scherz
00:21:41Ich fürchte nein
00:21:42Wir würden Sie aber suchen, das noch geheim zu halten
00:21:45Was die Presse angeht
00:21:47Mein Kollege hier aus Peking ist davon überzeugt
00:21:50Dass die Kunstobjekte schnell gefunden werden
00:21:52Wie kommen Sie darauf, dass Ihnen das gelingt?
00:21:55Wir haben eindeutige Hinweise, dass sich die Heimansammlung schon in Hongkong befindet
00:21:59Wenn sich unser Überwachungsnetz endgültig geschlossen hat
00:22:02Werden wir nötigenfalls die ganze Stadt auf den Kopf stellen
00:22:05Dann sollten Sie sich in der Tat beeilen
00:22:06Denn in zwei Wochen eröffnet die Ausstellung
00:22:09Sie verfügen doch über gute Kontakte in der Kunstszene
00:22:12Und es wäre hilfreich, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten könnten
00:22:15Wie stellen Sie sich das vor?
00:22:18Oh, also die Kunstszene ist doch ein exklusiver, elitärer, kleiner Zirkel
00:22:23Tja, vielleicht hören Sie etwas
00:22:24Halten Sie einfach die Augen für uns offen
00:22:26Ich wäre Ihnen wirklich sehr dankbar dafür
00:22:28Martin musste schon los
00:22:34Er trifft sich mit einem lokalen Kunsthändler
00:22:36Der vielleicht bereit ist, uns zu helfen
00:22:38Die Heimansammlung wurde heute Nacht
00:22:40Trotz höchster Sicherheitsvorkehrung gestohlen
00:22:42Das kann nicht sein
00:22:45Ich befürchte doch
00:22:48Was wollen Sie jetzt tun?
00:22:50Ich weiß es nicht
00:22:52Peter?
00:22:59Ja, ja, die Polizei war gerade hier
00:23:01Ich verstehe nicht, wieso etwas passieren konnte
00:23:03Wahrscheinlich haben wir mit der geplanten Ausstellung schlafende Hunde geweckt
00:23:06Ich meine, warum sollte gerade jetzt jemand die Heimansammlung stehlen?
00:23:10Aber was genau hat die Polizei vorgeschlagen?
00:23:12Inspektor Braddock und dieser Oberst Kang sind der Meinung, ich sollte die Augen in der Szene aufhalten
00:23:17Wer auch immer die Sammlung hat, er wird versuchen, sie hier mit höchstmöglichem Gewinn an den Mann zu bringen
00:23:21Sie glauben, es ist nur eine Frage der Zeit
00:23:23Bis zumindest einzelne Objekte aus der Hermann-Sammlung wieder auftauchen werden
00:23:26Ich muss mich jetzt weiter um die zusätzlichen Kunstankäufe kümmern
00:23:30Das gestaltet sich schwieriger als gedacht
00:23:33Ja, warum das denn?
00:23:35Wir besprechen alles morgen, wenn du wieder da bist, ja?
00:23:37Viel Glück heute Abend
00:23:38Kennen Sie einen Mr. Lim?
00:23:54Edward Lim?
00:23:55Ja
00:23:55Jeder kennt Edward Lim in Hongkong
00:23:58Und?
00:24:00Er ist Konzert- und Kulturveranstalter
00:24:03Ein Club- und Casino-Besitzer
00:24:05Geschäftsmann
00:24:06Kunstliebhaber
00:24:08Playboy
00:24:10Andererseits unterstützt er großzügig wohltätige Stiftungen und soziale Einrichtungen
00:24:15In Anbetracht der schwierigen Situation
00:24:17Vielleicht
00:24:19Könnt ihr uns einen direkten Kontakt zu privaten Kunstsammlern vermitteln?
00:24:24Er könnte uns
00:24:25Sicher sehr helfen
00:24:27Aber
00:24:29Es ist schwer, an ihn heranzukommen
00:24:31Ich habe gehört, er ist
00:24:40Oft im Dynasty Club
00:24:42Im Shunking Mansion District
00:24:43Der Club gehört ihm
00:24:45Natürlich
00:25:01Ich habe gehört, er ist
00:25:31Ich habe gehört, er ist
00:26:01Schon das zweite Mal, dass Sie mich überraschen
00:26:20In so kurzer Zeit
00:26:22Sie sind allein
00:26:23Sieht so aus
00:26:26Du hast einen Gast?
00:26:33Sie hat den Weg
00:26:34Ganz alleine gefunden
00:26:36Ihr kennt euch?
00:26:40Victoria Phillips, Lily Sun
00:26:41Guten Abend
00:26:42Guten Abend
00:26:43Kommen Sie
00:26:44Kommen Sie
00:26:45Kennen Sie Chang Mui?
00:26:52Pekings größter Opernstar
00:26:53Sie lieben die Oper?
00:26:57Wer sagt, dass ich sie liebe? Ich verdiene viel Geld mit ihr
00:26:59Ah, Mr. Lin
00:27:03Inspektor Braddock
00:27:05Wie schön, dass Sie meine Gäste sind
00:27:08Was verschafft mir denn die Ehre?
00:27:09Die Arbeit, das Übliche
00:27:10Und das führt Sie und Ihren Kollegen heute ausgerechnet zu mir
00:27:13Oberst Kang
00:27:15Er ist mein neuer Schatten vom Festland
00:27:18Er kennt Hongkongs Nachtleben kaum
00:27:21Und das hier ist doch ein guter Einstieg
00:27:23Kluge Wahl
00:27:25Es ist genau diese Art von Verdorbenheit, die auf das Festland übergreift
00:27:29Von Hongkong aus
00:27:30Ohne diese Verdorbenheit, Genosse Kang
00:27:32Gern all diese Tänzerinnen und Kellnerinnen arbeitslos
00:27:35Und viele wichtige Geschäfte in dieser Stadt würden nicht zustande kommen
00:27:38Ich sag Ihnen mal was über Geschäfte
00:27:40Das ist Phillips, welche Überraschung
00:27:42Sie kennen sich?
00:27:44Ja
00:27:44Fürchte ich
00:27:46Inspektor Braddock ist so freundlich, unser Sicherheitspersonal
00:27:50Für unsere Ausstellung über die Tangendynastie zu stimmen
00:27:55Gut
00:27:59Bitte kommen Sie
00:28:01Mr. Lim
00:28:05Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment
00:28:08Das ist Andy Cho, er arbeitet für Mr. Quirk
00:28:11Seine Familie ist hier eine feste Institution im Bereich des organisierten Verbrechens
00:28:16Ich wüsste wirklich gerne, worüber Sie sprechen
00:28:19Können Sie den Laden nicht abhören?
00:28:25Ein Land, zwei Systeme, Sie wissen doch
00:28:28Sie müssen wohl aufpassen, dass Sie Hongkongs Verdorbenheit widerstehen
00:28:36Diese Einladung ist nicht freiwillig, kommen Sie mit
00:28:40Sie verlassen jetzt
00:28:45Gambe?
00:29:06Gambe?
00:29:0880% Alkohol, ich hoffe, Sie mögen es
00:29:15Ich habe hier eine Liste von Kunstwerken, die, wie wir wissen, von privaten Sammlern angeboten werden
00:29:21Es hängt in Asien viel von persönlichen Kontakten und Empfehlungen ab
00:29:25Und man sagte mir, Sie sind der richtige Mann hierfür
00:29:28Sehr exklusive Objekte
00:29:38Tut mir leid, aber ich kann Ihnen dabei wohl nicht helfen
00:29:44Dann habe ich mich wohl getäuscht
00:29:51Ich habe mich wohl getäuscht
00:29:52Ich habe mich wohl getäuscht
00:29:56Ich habe mich wohl getäuscht
00:29:58Nein, ich habe mich wohl getäuscht
00:29:59Ich habe bei Ihnen
00:30:04Ich habe mich wohl getäuscht
00:30:19Konution
00:30:22Verbinden Sie mich bitte mit Professor Bischof, Victoria Phillips.
00:30:31Hallo, Charles.
00:30:33Ja, es tut mir leid, wenn ich störe, aber ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
00:30:40Es gibt hier einen sehr, sehr interessanten Kunstsammler, Edward Lim.
00:30:52Nehmen Sie Platz, Inspektor.
00:31:19Die Hühnerfüße sind exzellent heute.
00:31:22Später vielleicht, Mr. Quok.
00:31:33Gut, dies sind einzigartige Kunstwerke besonderer Art, Mr. Quok.
00:31:40Kunst. Abgesehen von den Hochzeitsalben meiner Töchter, verstehe ich nichts davon.
00:31:49Sorry.
00:31:50Dinge wie diese kommen nicht mit den Mastschweinen über die Grenze.
00:31:56In verrosteten LKWs.
00:32:00Viel wahrscheinlicher über den guten alten Seeweg.
00:32:04Und wir alle wissen, Ihre Familie kontrolliert den Hafen.
00:32:09Also, wenn Ihnen dazu irgendwas einfällt, dann wäre ich, ja, sehr verbunden, wenn Sie sich bei uns melden.
00:32:26Ansonsten müssten wir uns dort selbst mal genauer umsehen.
00:32:38Die ganze Welt schaut nach 15 Jahren wieder auf Hongkong und die Chinesen erwarten, dass wir Ihnen helfen, das Problem zu lösen.
00:32:57Also irgendwie müsste das hinbekommen, dass diese Ausstellung stattfindet. Egal wie.
00:33:00Wie soll denn das gehen? Wie sollen wir denn eine Ausstellung über die Tang-Dynastie machen, ohne die Heimansammlung?
00:33:07Wir haben alles darauf abgestimmt.
00:33:08Die Expertenvorträge, Symposien, ganz zu schweigen von den ganzen Veröffentlichungen, Druck...
00:33:13Um die Kunst als solche geht's dabei doch gar nicht primär.
00:33:15Die Kooperation Chinas mit unserer Bank ist eine Bekräftigung dessen, was in den letzten Jahren hier in Asien gemeinsam aufgebaut wurde.
00:33:22Ich kann versuchen, bis morgen zumindest einen Vorschlag zu erarbeiten.
00:33:26Und zur inhaltlichen Abstimmung mit dem Ministerium für Alterskunde in Peking telefonieren.
00:33:29Entschuldigen Sie, Victoria. Ein Anruf von Mr. Lim.
00:33:34Entschuldigen Sie mich, das ist wichtig.
00:33:37Danke, Monika.
00:33:38Victoria, für nichts.
00:33:41Schön, dass Sie Ihre Meinung geändert haben.
00:33:43Sie meinen Ihr Angebot, mich bei Charles Bischof als Berater für seine Kunst-Einkäufe in Asien zu empfehlen.
00:33:48Sind Sie sicher, dass Sie mein Angebot richtig verstanden haben?
00:33:53Ihr Europäer habt einfach keine Geduld.
00:33:56Die Dinge laufen etwas anders hier.
00:33:58Tattoos.
00:34:11Wichtige Traditionen an Hongkong.
00:34:14Sie zeigen, woher wir kommen.
00:34:15Im Gegensatz zu Europa.
00:34:18Da zeigen Sie uns eher, wo wir auf keinen Fall hinwogen.
00:34:21Das ist eine Frau.
00:34:28Und selbst?
00:34:30Du hast eine Freundin mitgebracht.
00:34:33Kunstexpertin aus Europa.
00:34:35Miss Phillips.
00:34:36Gangtung.
00:34:38Hallo.
00:34:39Sehr erfreut.
00:34:39Nai hou.
00:34:40Nai hou.
00:34:41Willkommen.
00:34:44Ihr wollt euch was ansehen?
00:34:45Bitte.
00:34:45Musik
00:35:15Ein Drachenwächter der Tintau. Tang-Dynastie. Das ist genau, was ich suche.
00:35:42Woher kommt sie?
00:35:43Ich könnte sagen, beim Pugeln gewonnen, aber das wollen Sie nicht glauben.
00:35:49Dann bleiben Sie doch einfach bei der Wahrheit.
00:35:52Diskretion gehört zu unserem Geschäft in Hongkong.
00:36:00Gibt es noch andere Arbeiten?
00:36:03Wonach genau, fragen Sie?
00:36:05Vielleicht eine Bodhisattva?
00:36:10Sie wissen genau, dass das unmöglich ist.
00:36:12Tatsächlich?
00:36:25Aber was denn?
00:36:27Dieser verdammte Mistkerl kann.
00:36:32Aber wir werden uns nicht beeindrucken lassen. Nicht von ihm.
00:36:35Sobald ich das Echtheitszertifikat habe, werde ich die nötigen Schritte für die Kaufabwicklung einleiten.
00:36:47Okay.
00:36:52Hongkongs Bauherren wollten schon immer hoch hinaus, nicht wahr?
00:36:55Sie haben keine andere Wahl.
00:36:57Unsere Situation hier zwingt uns, jedes Stück Land zu nutzen. Viel wie möglich.
00:37:01Unsere?
00:37:03Ich bin hier geboren.
00:37:06Meine Eltern starben beim großen Taifun 1975.
00:37:11Ich habe den Leuten hier viel zu verdanken.
00:37:13Ich hatte meinen ersten Job auf dem Fischmarkt dort.
00:37:19Auf diesem schwimmenden Restaurant habe ich als Kellner begonnen.
00:37:23Und da hinten hatte ich dann meinen ersten eigenen Stand.
00:37:27Gangtung hat mich in all den Jahren begleitet.
00:37:31Ohne ihn hätte ich das alles nie geschafft.
00:37:32Also eine chinesische Erfolgsstory.
00:37:36Vom Tellerwäscher zum Millionär?
00:37:38Und dann noch Wohltäter und Unterstützer der Armen?
00:37:42Wenn Sie es sagen.
00:37:44Hongkong war immer gut zu mir.
00:37:46Und hat mir alles ermöglicht, was ich heute bin.
00:37:51Ich versuche etwas davon an die Stadt zurückzugeben.
00:37:55Und die neuen Machthaber, sehen die das genauso?
00:37:57Sie werden verstehen, dass ich keine großen Sympathien für ein System hege,
00:38:02das Menschen bevormundet und ihre Freiheiten beschneidet.
00:38:16Entschuldige, es ist leider ein wenig später geworden.
00:38:19Du, kein Problem.
00:38:20Dann lassen wir den Botschafter eben warten.
00:38:22Ich muss übermorgen nach Deutschland fliegen.
00:38:24Der Aufsichtsrat hat mich zurückgeordert.
00:38:26So plötzlich?
00:38:28Da baut sich irgendwas zusammen.
00:38:31Du weißt, wie wichtig seine Zustimmung für meine Wahl zum Vorsitzenden ist.
00:38:34Nicht, dass da in letzter Sekunde noch was passiert wegen diesem Debakel hier.
00:38:38Das Ministerium für Alterskunde hat meinen Vorschlag abgelehnt,
00:38:42die Yim Collection als Alternative für die Hamann-Handlung einzusetzen.
00:38:45Und da stellen die sich vor?
00:38:47Ich glaube, das wissen die selber nicht.
00:38:49Unsere einzige Chance ist, sie dort zu treffen, wo sie besonders empfänglich sind.
00:38:53Oder noch besser, wo sie besonders empfindlich sind.
00:38:54Ihr Nationalstolz zum Beispiel.
00:39:01Fertig.
00:39:05Du könntest Marie mitbringen.
00:39:07Aufgeben tust du wohl nie.
00:39:10Du bekommst das hier hin für mich, ja?
00:39:12Schminken kann ich mich im Wagen.
00:39:13Vielleicht mal an Sonntagabend.
00:39:33Gerne.
00:39:34Ja, sehr gern.
00:39:37Guten Abend.
00:39:38Guten Abend.
00:39:42Ja, dann bis später.
00:39:47Bezaubernd.
00:39:48Es freut mich sehr, dass Sie es einrichten konnten.
00:39:50Botschafter, sehr erfreut. Ich freue mich sehr.
00:39:52Frau Phillips, alle Augen sind auf Sie und Ihre Arbeit gerichtet.
00:39:56Der Erfolg der Ausstellung ist äußerst wichtig für die deutsch-chinesischen Beziehungen.
00:40:01Darf ich vorstellen?
00:40:03Mr. Lim.
00:40:04Wir kennen uns bereits.
00:40:06Meine Frau hat gehört, dass Changmui in der Stadt ist und nur eine einzige Vorstellung gibt.
00:40:12Sie ist ihr größter Fan.
00:40:14Wir haben alles versucht, aber der Abend ist bereits ausverkauft.
00:40:18Könnten Sie da vielleicht etwas für uns?
00:40:21Sie werden meine persönlichen Gäste sein, Herr Botschafter.
00:40:23Meine Frau wird Ihnen ewig dankbar sein.
00:40:28Sie bemerken, es wird vielseitig. Diese Überraschung ist Ihnen gelungen.
00:40:32Nun, ich musste einfach herkommen. Ich war neugierig.
00:40:36Auf was?
00:40:37Wie Sie den Abend verbringen.
00:40:40Guten Abend.
00:40:42Mr. Lim, mein Mann Peter Phillips.
00:40:44Philips?
00:40:45Ja, sehr erfreut. Darf ich Sie fragen, woher Sie sich kennen?
00:40:49Wir teilen die gleiche Leidenschaft, könnte man sagen.
00:40:53Wohl eher den gleichen Geschmack.
00:40:56Sie sprechen von Kunst.
00:40:58Ich spreche von schönen Dingen, die begehrenswert sind.
00:41:03Ladies and Gentlemen, das Buffet ist eröffnet.
00:41:07Nach Ihnen.
00:41:09Sure.
00:41:10Komm.
00:41:15Wollt es?
00:41:23Dolly, Jack.
00:41:25Mehr für Rennen.
00:41:26Heute kein Glücksspiel, Andrew.
00:41:29Heute jedenfalls nicht.
00:41:30Sie sind der einzige englische Inspektor, der nach der Übergabe Hongkongs geblieben ist.
00:41:36Das nenne ich Glücksspiel.
00:41:38Die werden mich hier noch zum Probeinspektor machen.
00:41:41Herr Gödel, hast das für mich?
00:41:44Edward Lim zahlt seine Leute wohl gut in diesen Tagen, ne?
00:41:47Wie kommst du denn darauf?
00:41:50Einer seiner Männer hat bei einer Wette gestern 5000 Dollar gesetzt.
00:41:54Hatte der denn so eine Menge Geld?
00:41:57Von mir.
00:41:58Okay, ich bin interessiert. Wie heißt der Typ?
00:42:08Len, Wei, Pan.
00:42:10Er gibt mit einem riesigen Kuh auf dem Festland an.
00:42:12Und er vercheckt wertvolle Antiquitäten.
00:42:17Also was genau?
00:42:18Diese Information könnte viel wert sein.
00:42:20Warum erzählst du mir das?
00:42:24Ich hörte, dass sie die Haiman-Sammlung verzweifelt suchen.
00:42:28Und ich mag Edward Lim.
00:42:33Und wenn ich das schon weiß,
00:42:36dann wissen es Quok und seine Leute schon lange.
00:42:40Man hört, das Ganze war ursprünglich Quoks Plan.
00:42:44Und Edward ist ihm nur zuvor gekommen.
00:42:52Du hast doch was gekauft, hm?
00:42:54Hast es noch bei dir?
00:42:58Bingo!
00:43:23Was tun wir hier?
00:43:46Warum haben Sie mich hier bestellt?
00:43:49Warum ich Sie bat, herzukommen? Um Ihnen zu helfen?
00:43:53Ich habe noch etwas Interessantes für Sie gefunden.
00:44:06Herr Huang, ich möchte Ihnen gern jemanden vorstellen.
00:44:09Mrs. Phillips.
00:44:12Herr Huang ist im Besitz außergewöhnlicher Objekte aus der Tang-Dynastie, die Sie begeistern könnten.
00:44:17Herr Huang wäre bereit zu verkaufen für einen fairen Preis.
00:44:45Ich bin mir sicher, wir werden uns einigen können.
00:44:50Er soll nur einen konkreten Preis nennen.
00:44:55Herr Huang ist bereit, an Sie zu verkaufen, wenn Sie ihm Ihr Jadewasser überlassen.
00:45:13Jadewasser?
00:45:20Er ist der Meinung, es wird ihn bis zum nächsten Frühjahr bringen.
00:45:25Jadewasser? Was meint er denn damit?
00:45:27Es ist die Essenz von Ihrer Jade-Worte.
00:45:41Meiner was?
00:45:42Die Frau mit der nie versiegenden Einnahmequelle.
00:46:08Dieses Thema ist nicht jugendtauglich.
00:46:11Und geben Sie Herrn Huang Ihr Jadewasser?
00:46:15Ich denke noch bei Rwanda.
00:46:16Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
00:46:37Mögen Sie chinesisches Essen?
00:46:39Das war die persönliche Frage.
00:46:45Ich werde Ihnen heute Abend das beste chinesische Restaurant der Stadt zeigen.
00:46:48Das wird Ihnen sicher gefallen.
00:46:51Ich habe heute Abend noch einen Geschäftstermin in Guangdong.
00:46:56Sagen Sie ab.
00:46:58Nennen Sie mir einen guten Grund, warum ich das tun sollte.
00:47:01Sie wissen es.
00:47:21Hallo?
00:47:22Hallo?
00:47:22Das erste Puzzlestück der gestohlenen Sammlung ist aufgetaucht.
00:47:38Wo haben Sie ihn gefunden?
00:47:40Wir haben Hinweise, dass dieser Verkauf im Umfeld von Edward Lim getätigt worden ist.
00:47:48Möglicherweise steht er im Zusammenhang mit den gestohlenen Gegenständen aus der Heimansammlung.
00:47:54Sind Sie sicher?
00:47:56Ja.
00:47:59Edward Lim ist ein sehr einflussreicher Mann.
00:48:03Können Sie sich vorstellen, wie viele blutrünstige Anwälte er hier anschleppen würde,
00:48:06wenn er nur im Ansatz ahnen würde, dass wir ihn im Visier haben?
00:48:09Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat.
00:48:12Oder wo er die Sammlung versteckt hat.
00:48:14Oder wie er sie außer Landes bringen will.
00:48:16Wir haben keinerlei Beweise.
00:48:17Jetzt.
00:48:18Aber wenn Sie uns helfen könnten, Ihre Verbindung zu ihm nutzen,
00:48:22damit wir ihm etwas nachweisen können,
00:48:24würden Sie viel schneller zu Ihren Ausstellungsstücken kommen.
00:48:27Viel schneller, als Sie erwarten.
00:48:30Wissen Sie, was Sie da von mir verlangen?
00:48:34Möchten Sie vielleicht einen Tee?
00:48:39Dieser Ort scheint eine magische Anziehung auf Sie auszuüben.
00:48:59Was auch immer Sie denken, das ist falsch.
00:49:01Glauben Sie mir, er gibt Ihnen das Gefühl, die einzige Frau der Welt zu sein,
00:49:05für die er wirklich etwas fühlt.
00:49:08Ist das das Gefühl, das er Ihnen gibt?
00:49:12Erzählt Lilly schon wieder Geschichten?
00:49:15Nur die Wahrheit.
00:49:16Lilly und die Wahrheit.
00:49:18Zwei Dinge, die sich nicht wirklich vertragen.
00:49:20Schön, dass Sie es sich anders überlegt haben.
00:49:32Prioritäten ändern sich ja manchmal schneller, als man denkt.
00:49:35Ich dachte mir, Sie sind vielleicht an der chinesischen Oper interessiert.
00:49:38Ich würde Sie gern einladen.
00:49:41Dankeschön.
00:49:44Chang'un.
00:49:44Kommen Sie mit mir.
00:50:11Kommen Sie bitte.
00:50:14Fühlen Sie sich wie zu Hause.
00:50:39Möchten Sie einen Drink?
00:50:41Nein, danke.
00:50:42Kommen Sie mit mir.
00:50:47Kommen Sie mit mir.
00:50:48Kommen Sie mit mir.
00:50:48Kommen Sie mit mir.
00:50:51Viktoria Phillips ist wo?
00:50:54Heilige Scheiße, dass sie so weit gehen würde.
00:51:12Das war schon immer für Sie.
00:51:23Das war schon immer für Sie.
00:51:23Das war schon immer für Sie.
00:51:23Kommen Sie mit mir.
00:51:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:56Das wollte ich sofort tun, als ich dich gesehen habe.
00:52:26Ich kann das nicht. Es ist falsch.
00:52:38Es ist nur eine Entscheidung, die man trifft.
00:52:41Das mag für dich und dein Leben zutreffen, aber nicht für meins.
00:52:46Ich weiß, wer du bist und was du getan hast.
00:52:49Und ändert das irgendwas?
00:52:51Für mich schon.
00:53:03UNTERTITELUNG
00:53:05UNTERTITELUNG
00:53:07UNTERTITELUNG
00:53:09UNTERTITELUNG
00:53:11UNTERTITELUNG
00:53:13Der
00:53:30Ich bin ja, ich bin ja, ich bin ja.
00:54:00Schieb mal bei auf!
00:54:02Geh auf!
00:54:14Guten Abend, gentlemen.
00:54:17Gangtung, du weißt ganz genau, was wir suchen.
00:54:20Oh, ist es.
00:54:50Oh, ist es.
00:55:20Ah, ich wollte dich nicht wecken.
00:55:40Und? Wie war dein Abend?
00:55:44So unspektakulär wie immer.
00:55:46Ja? Danke. Komm sofort runter.
00:55:50Ich war da.
00:55:55Wo?
00:55:56Und dein ist die Klappe.
00:56:01Victoria.
00:56:01Ich muss jetzt.
00:56:10Ihr sollt nicht gleich losrennen und jemanden umbringen.
00:56:30Das bringt doch nur Ärger.
00:56:32Braddock bringt mit seinen Ermittlungen sowieso schon alles durcheinander. Das reicht doch.
00:56:36Wir haben Lim ein letztes Ultimatum gestellt. Er hat nicht reagiert.
00:56:41Jetzt haben wir einen Toten Mann. Ausgerechnet den Ziehvater von Lim. Und ihr habt nichts gefunden.
00:56:50Wir haben wirklich alles durchsucht.
00:56:53Wir haben wirklich alles durchsucht. Vielleicht war es ja ein Zufall. Und jemand ganz anderer hat.
00:56:58Ich weiß, dass Lim dahinter steckt.
00:57:00Ich weiß, dass Lim dahinter steckt.
00:57:01Was macht Sie so sicher?
00:57:03Edward Lim ist die einzige Person, die das Geld hat, die Informationen, die Intelligenz, um uns bei einem Coup dieser Größe zwei Nächte zuvor zu kommen.
00:57:15Und er tut das nicht für den Gewinn. Er tut das auch nicht aus Gier.
00:57:20Sondern er macht es, um uns und Peking herauszufordern!
00:57:27Nein. Ich mache alles wie besprochen. Es gibt keinen Grund, den Plan zu ändern. Ich melde mich später.
00:57:37Du hast nicht zurückgerufen.
00:57:38Weil ich nicht mit dir sprechen will.
00:57:40Das glaube ich nicht.
00:57:41Bekommst du immer, was du willst?
00:57:42Öfter.
00:57:43Dann wird das ein neues Gefühl für dich sein.
00:57:45Viktoria, hör mir zu. Hör mich an. Es ist wichtig.
00:57:48Ich habe zu tun.
00:57:49Wir müssen reden.
00:57:50Aber genau das ist das Problem.
00:57:52Was?
00:57:58Ich will nicht nur mit dir reden.
00:58:06Viktoria.
00:58:08Alles in Ordnung?
00:58:10Ja, ja.
00:58:11Ich zeige es in Ordnung, sehr spät.
00:58:13Morgen.
00:58:13Morgen.
00:58:15Wir haben nach Ihren Anweisungen das neue Alternativprogramm zusammengestellt.
00:58:18Das Ministerium für Alterskunde ist begeistert von den Neuankäufen und hat angedeutet, dass Sie Ihren Vorschlag, die Nationalsammlung des Kaiserpalastes einzubinden, unterstützen.
00:58:27Und was ist mit dem Mann, der den Schivanlöwen verkauft hat?
00:58:36Unsere Suche läuft weiter.
00:58:38Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
00:58:40Weil er weiß, was ihm droht, wenn Lim das herausbekommt.
00:58:42Edward Lim, festnehmen und verhören.
00:58:46Wir haben Erfahrung darin, die man aus solchen Leuten...
00:58:48An diese Art von Erfahrung kann ich verzichten.
00:58:51Nein, ohne konkrete Beweise warten wir ab.
00:58:54Oder wir riskieren das Verschwinden der Heimahnsammlung für immer.
00:58:58Wir werden schlauer vorgehen müssen.
00:59:04Edward Lim ist hier.
00:59:06Ah, Mr. Lim.
00:59:09Danke fürs Kommen.
00:59:11Nein, danke.
00:59:11Schlechte Angewohnheit.
00:59:14Aber jedes Mal, bevor ich da runter muss, rauche ich erst mal eine.
00:59:17Warum bin ich hier, Inspektor?
00:59:21Wir haben eine Leiche gefunden.
00:59:24Und denken, Sie kennen den Mann.
00:59:26Wer soll das sein?
00:59:29Er hat für Sie gearbeitet.
00:59:31Eine Menge Leute arbeiten für mich, Inspektor.
00:59:34Wer ist das?
00:59:41Kennen Sie ihn?
00:59:54Gangtong.
00:59:56Einer meiner Arbeiter am Hafen.
00:59:59Rufen Sie den Schirkan-Es-Verein an.
01:00:01Sie kümmern sich um die Bestattung.
01:00:05Brauchen Sie mich noch?
01:00:08Nur noch eine Frage.
01:00:11Haben Sie den schon einmal gesehen?
01:00:19Woher kommt er?
01:00:20Genau das wollte ich Sie gerade fragen.
01:00:24Jemand sagte, Sie sind ein Experte in antiker Kunst.
01:00:27Ein Chivanlöwe aus der Heimahnsammlung, die demnächst hier in Hongkong gezeigt wird.
01:00:31Na, dann wissen Sie vielleicht auch, dass die Heimahnsammlung gestohlen wurde.
01:00:35Und zwar vor ein paar Tagen.
01:00:37Auf spektakuläre Art und Weise.
01:00:38Ist das so?
01:00:39Und dieser Löwe wurde auf dem Schwarzmarkt zum Verkauf angeboten.
01:00:44Und zwar von einem Ihrer Männer.
01:00:46Oh, Sie verdächtigen mich?
01:00:48Das ist doch lächerlich.
01:00:50Warum sollte ich so etwas tun?
01:00:51Und ich bin nicht dafür zuständig, was meine Angestellten in ihrer Freizeit zu machen.
01:00:55Wir haben genug Beweise, um Sie für ein ausgiebiges Verhör hier in unserem Revier zu behalten.
01:01:00Na, dann will ich Sie mal aufklären.
01:01:02Die bevorstehende Ausstellung der Heimahnsammlung gehört zu den wichtigsten Förderprojekten meiner eigenen Kunst- und Kulturförderstiftung.
01:01:11Nur mit diesem finanziellen Engagement und dem steten Dialog mit Peking ist es überhaupt möglich, diese Kunstgegenstände öffentlich zu zeigen.
01:01:17Ich unterstütze das Ministerium für Alterskunde seit Jahren und der Kultusminister hat sich persönlich für mein finanzielles Engagement bedankt.
01:01:25Also nennen Sie mir einen Grund, warum ich etwas stehlen sollte, was ich seit Jahren beschütze und fördere.
01:01:34Meine Herren.
01:01:35Na, dem haben Sie ja mal richtig gezeigt, wer hier das Sagen hat.
01:01:43Was ist denn?
01:02:13Verwalt der Wahrheit.
01:02:14Bühnenstück der chinesischen Oper, aber 5000 Jahre alt.
01:02:18Skrupellose Machthaber lassen ihre Verdorbenheit und Launen an den guten Menschen aus.
01:02:22Ein mutiger Gaukler rebelliert, indem er alle an der Nase herumführt und die unsichtbaren Missstände sichtbar macht.
01:02:30Moral und die Gerechtigkeit kehren zurück.
01:02:33Sie werden verstehen, dass ich keine großen Sympathien für ein System hege, das Menschen bevormundet und ihre Freiheiten beschneidet.
01:02:40Dann bleiben Sie doch einfach bei der Wahrheit.
01:02:43Diskretion gehört zu unserem Geschäft in Hong Kong.
01:02:48Sie lieben die Oper?
01:02:49Er sagt, dass ich sie liebe. Ich verdiene viel Geld damit.
01:02:53Meine Frau hat gehört, dass Zhang Mu in der Stadt ist und nur eine einzige Vorstellung gibt.
01:02:58Die unsichtbaren Missstände sichtbar machen oder aber sichtbare Kunstschätze unsichtbar machen und sie vor den Augen aller Beteiligten geschickt außer Landesschmuggel.
01:03:12Sie lieben die
01:03:37Hey!
01:04:03Hey!
01:04:05Don't!
01:04:35Das nenne ich einen Überraschungsbesuch.
01:04:38Ich war in der Oper.
01:04:40Ah!
01:04:45Du musstest ja irgendwann darauf kommen, nicht wahr?
01:04:48Du wolltest, dass ich die Sammlung finde. Die Hinweise waren eindeutig. Ich hoffe, du hattest deinen Spaß.
01:05:03Du musst die Sammlung zurückgeben.
01:05:09An wen? An dich? An Kwok? An die Regierung in Peking? Das kann ich nicht.
01:05:14An das Heiman-Museum.
01:05:16Was glaubst du, wer die Sicherheitscodes an Kwok verkauft hat?
01:05:20Die Museumsbeamten sind genauso bestechlich wie jeder andere auch in diesem Land.
01:05:24Ich kam ihnen nur zuvor, weil Kwok zu langsam war.
01:05:29Hongkong ist korrupt und geldverliebt, doch die Neumarkt vom Festland ist noch schlimmer.
01:05:33Es hat das eine mit dem anderen zu tun. Es ist unmoralisch.
01:05:37Ach, um Moral geht es hier. Glaub mir, dieses Wort hat schon vor langer Zeit seine Bedeutung verloren.
01:05:42Allen geht es doch hier nur ums Geld machen. Auch deinen Klienten.
01:05:47Wer bist du, Edward?
01:05:52Jemand, der die Freiheit liebt und die Kunst fördert.
01:05:55Ich verabscheue Kriminalität und ich verabscheue Korruption. Ich gehe meinen eigenen Weg.
01:06:00Und deshalb wird man zum Dieb?
01:06:02Ich sehe das ein wenig anders. So wie ich es sehe, habe ich die Sammlung gerettet vor politischem Missbrauch und der Mafia.
01:06:09Und was erwartest du jetzt von mir?
01:06:12Nichts!
01:06:14Ich vertraue dir.
01:06:17Du entscheidest jetzt, wie es weitergeht.
01:06:22Warum?
01:06:27Ich muss einfach wissen, ob die Sammlung das einzige ist, worum es dir geht.
01:06:37Du bist verrückt.
01:06:39Wie soll ich es denn sonst daraus finden?
01:06:43warum?
01:06:45Äh, wo?
01:07:13Hat Victoria Phillips angerufen.
01:07:15Nein, hat sie nicht.
01:07:17Setz die Jungs drauf an.
01:07:20Ich will wissen, wo sie ist.
01:07:22Okay.
01:07:22Okay.
01:07:23Okay.
01:07:24Okay.
01:07:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:55Was gibt's?
01:08:23Du wirst beobachtet. Sie stehen direkt vor deiner Tür.
01:08:33Sollen wir was unternehmen?
01:08:35Nein, lass sie in Ruhe.
01:08:36Aber sie werden dich nicht in Ruhe lassen. Denk an Gangtung.
01:08:39Ich erledige das. Jetzt.
01:08:41Beide. Beide.
01:08:44Edward?
01:08:44Edward?
01:08:58Edward?
01:09:18Warum?
01:09:19Du solltest doch nichts unternehmen. Sie waren vor deinem Haus.
01:09:22Was ist passiert?
01:09:23Leitwitte Zerach.
01:09:24Leitwitte Zerach.
01:09:54Ich lass dich nicht allein.
01:09:55Ich lass dich nicht allein.
01:09:55Ich lass dich nicht allein.
01:09:55Ich lass dich nicht allein.
01:09:58Wer ist das denn?
01:09:59Kommen Sie!
01:09:59Los!
01:10:00Was ist hier überhaupt los?
01:10:01Zeigen Sie doch endlich ein.
01:10:03Und dann?
01:10:04Ich bring sie hier weg.
01:10:05Mama!
01:10:16Mama!
01:10:34Marie!
01:10:35Was machst du denn hier?
01:10:36Papa wollte dich überraschen.
01:10:39Ich dachte, du freust dich.
01:10:42Natürlich freue ich mich.
01:10:44Du musst mir alles zeigen.
01:10:46Papa hat schon gesagt, wie toll alles geworden ist.
01:10:48Und dass du ihm aus der Patsche geholfen hast.
01:10:50Ja, das habe ich.
01:10:51Mrs. Phillips?
01:10:52Auf ein Wort, bitte.
01:10:54Es ist wichtig.
01:10:54Zwei Tote in der Albert Street.
01:11:00Direkt vor Edward Lims Apartmenthaus.
01:11:02Und er ist verschwunden.
01:11:05Wir müssen ihm helfen.
01:11:07Ich hätte Sie da nicht mit reinziehen dürfen.
01:11:10Und wenn es stimmt, was ich vermute,
01:11:11dann sind Sie ebenfalls in Gefahr.
01:11:13Lim hat sich in eine schwierige Lage gebracht
01:11:15und ist zu weit gegangen.
01:11:16Wenn Sie wissen, wo sich die Heimahnsammlung befindet,
01:11:20dann müssen Sie es mir sagen.
01:11:21Nur so können Sie unbeschadet aus der Sache rauskommen.
01:11:25Und Ihren Ehemann sollten Sie dabei vielleicht auch nicht ganz vergessen.
01:11:29Sie verstehen immer noch nicht.
01:11:30Hören Sie auf, Lim zu schützen.
01:11:32Er wird jetzt auch noch wegen Mordes gesucht.
01:11:35Das dürfen Sie nicht zulassen.
01:11:37Edward Lim kann es nicht gewesen sein.
01:11:40Ach, wirklich?
01:11:43Lim wurde als einziger am Tatort gesehen.
01:11:45Und jetzt ist er verschwunden.
01:11:53Zeit, sich zu entscheiden.
01:12:05Schau da, da oben. Das ist er.
01:12:07Wie kommen wir da hin?
01:12:08Na, mit der Seilbahn.
01:12:10Boah, Mama, das ist so toll hier.
01:12:12Hört mal, ihr beiden.
01:12:14Ich muss leider noch mal los.
01:12:16Ich habe mir extra heute freigenommen.
01:12:18Es ist wichtig.
01:12:23Wir sehen uns zum Abendessen, ja?
01:12:24Mach dir keine Sorgen, Mama.
01:12:26Papa und ich, wir kommen wunderbar zurecht.
01:12:27Inspektor Gradock?
01:12:35Sie ist in der Oper.
01:12:38Die Sammlung ist in der Oper und verlässt morgen, nach der Premiere, von Chaomu hier entbültigt die Stadt.
01:12:44Ich komme hin und erkläre Ihnen alles.
01:12:47Ja.
01:12:47Mrs. Phillips.
01:12:50Ja?
01:12:52Würden Sie einsteigen, bitte?
01:12:54Mr. Quok würde gerne mit Ihnen Mittagessen.
01:12:57Aha.
01:12:59Und wenn ich Nein sage?
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:09Bitte.
01:13:10Bitte.
01:13:10Bitte.
01:13:10Bitte.
01:13:11Bitte.
01:13:11Bitte.
01:13:12Bitte.
01:13:13Bitte.
01:13:14Bitte.
01:13:14Bitte.
01:13:14Bitte.
01:13:15Bitte.
01:13:16Bitte.
01:13:17Bitte.
01:13:18Das wird ein große Einsatz.
01:13:19Wir stürmen und durchsuchen das Opernhaus.
01:13:22Wir müssen gleichzeitig alle Eingänge und Ausgänge hermetisch abriegeln.
01:13:27Ja, ja.
01:13:28Ja, ja, ja.
01:13:29Ja, ja, ja.
01:13:31Ja, ja.
01:13:32Ich denke, wir werden jedenfalls ins Geschäft kommen.
01:13:35Ja, ja.
01:13:36Ja, ja.
01:13:37Ja, ja.
01:13:39Ja, ja, ja.
01:13:41Ja.
01:13:43Ja, ja.
01:13:43Ja, ja, ja.
01:13:45Ja.
01:13:46Es ist 15 Jahre her, dass die Briten abgezogen sind. Und Hongkong steht besser da, als jemals zuvor.
01:13:55Ist das nicht ein Grund zu feiern?
01:13:58Was haben Sie mit Edward Lim gemacht?
01:14:03Nichtsdestotrotz, die Einwohner von Hongkong haben Angst, ihre persönlichen Rechte doch noch zu verlieren.
01:14:10Sie andererseits können nach getaner Arbeit wieder zurück nach Deutschland.
01:14:18Aber wir, wir haben doch keine Wahl, als zu bleiben.
01:14:23Verstehen Sie das, Miss Phillips? Jeder hier will ein Stück vom Kuchen abbekommen.
01:14:29Aber was Edward Lim tut, ist einfach nur Selbstbedienung.
01:14:35Und Sie sind eine Geschäftspartnerin von ihm.
01:14:40Und wird mich bereits suchen. Mein Mann erwartet mich.
01:14:44Und wenn ich nicht rechtzeitig erscheine, dann wird die Polizei...
01:14:46So viele schöne Dinge können einfach verschwinden in Hongkong.
01:14:53Da, da, da, da.
01:14:55Haben Sie mich verstanden?
01:15:00Es war nicht klug von Ihnen, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen, Mr. Lim.
01:15:05Ich hoffe, Sie sind klug genug zu wissen, wann Sie verloren haben.
01:15:12Ich hab wohl keine Wahl.
01:15:15Aber Gott steh Ihnen bei, wenn Sie sie auch nur anrühren.
01:15:18Edward?
01:15:19Nein.
01:15:21Der Großteil der Sammlung ist an einem sicheren Ort, wo Sie niemand vermuten würde.
01:15:24In der Oper.
01:15:26In der Oper?
01:15:28Ja.
01:15:28Die besten Stücke der Sammlung wirst du dort allerdings nicht finden, wenn du mir garantiert hast, das Video sich ausreißen kann.
01:15:36Dann kommen wir ins Geschäft.
01:15:37Ja.
01:15:50Bringt sie zur Oper.
01:15:54Los.
01:15:54Die Show ist vorbei.
01:16:14Wer ist denn?
01:16:15»Hör ja, das ist ein Tor!«
01:16:16»Ich werde es mit Blut machen!«
01:16:18»Ich werde es mit Blut machen!«
01:16:20»Ich werde es mit Blut machen!«
01:16:22»Ich werde es mit Blut machen!"
01:16:23»Ich habe es mit Blut machen!«
01:16:26»Ich muss machen!«
01:16:29»Sie ist langsulchend!«
01:16:39»Vollte Sammen, nun hier ist sie!«
01:16:45Im Bühnenbild und in der Dekoration ist die ganze Sammlung.
01:16:56Sehr clever. Präsentiert die Schätze der Tang-Dynastie vor der Nase unserer kommunistischen Freunde den zahlenden Publikum, um sie dann auf Welttournee zu schicken.
01:17:21Brillante Ironie.
01:17:26Heiz, Polizei! Waffen runter! Sofort!
01:17:34Die Ausgänge sind alle besetzt. Das Gewörter umstellt. Es gibt keinen Weg hier raus.
01:17:40Edward Lin, Sie sind verhaftet. Wegen Mordes, Diebstahl und Tehlereien. Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
01:18:01Tja, so regeln wir die Dinge hier in Hongkong.
01:18:10Edward!
01:18:11Edward!
01:18:11Edward!
01:18:12Edward!
01:18:13Edward!
01:18:14Edward!
01:18:16Musik
01:18:45Wo ist Marie?
01:18:49Die schläft.
01:18:52Wir haben auf dich gewartet.
01:18:57Hartmann hat mich gerade informiert, dass die Hermannsammlung gefunden worden ist.
01:19:00Es gab Verhaftungen wegen Mordes. Unter anderem dieser Edward Lim.
01:19:05Du hast dich doch geschäftlich mit ihm getroffen.
01:19:08Ja.
01:19:10Jetzt sag nicht, dass du mit der Sache was zu tun hast.
01:19:15Ich habe eine Nacht mit ihm verbracht.
01:19:19Du hast was?
01:19:24Ich werde das nötigenfalls auch in einer offiziellen Aussage vor Gericht bestätigen.
01:19:28Das kannst du nicht tun.
01:19:31Du setzt wegen eines Kriminellen unsere Ehe, unsere Reputation, unser ganzes Leben aufs Spiel.
01:19:36Aber ich kann nicht zulassen, dass jemand unschuldig wegen Mordes eingesperrt wird.
01:19:39Was unschuldig? Das ist wohl was anderes.
01:19:43Also wenn du das machst, gibt es für uns keine Zukunft mehr.
01:19:51Unsere Zukunft, die hast du selbst bedenkenlos aus Spiel gesetzt.
01:19:56Ah, wie haben Sie erst morgen früh erwartet?
01:20:23Ich will eine Aussage machen. Ich war in der Mordnacht bei Edward Lim.
01:20:27Zum Zeitpunkt, als die Schüsse gefallen sind, war Edward noch bei mir im Zimmer.
01:20:31Sie wissen, dass Sie sich damit selbst belasten?
01:20:33Der Verdacht auf Mitwisserschaft könnte Sie...
01:20:35Ich weiß.
01:20:38Gut, dann muss ich Sie leider bitten, fürs Erste hier zu bleiben.
01:20:41Ja.
01:20:42Ich hoffe, Sie verstehen das.
01:20:45Victoria.
01:20:46Ja?
01:20:48Ich nehme an, meine Frau hat Ihre Aussage gemacht. Kann sie jetzt gehen?
01:20:51Ja, der Mord ist das eine.
01:20:54Unglücklicherweise scheint Ihre Frau aber tiefer in die Sache verwickelt zu sein
01:20:57und hat womöglich bewusst Informationen über die gestohlene Heimansammlung zurückgehalten.
01:21:02Die Volksrepublik wird die Auslieferung aller involvierten Personen verlangen.
01:21:07Inspektor Braddock, mit Ihrem Appell, Chinas Wünschen müsse entsprochen werden,
01:21:11da richten Sie bei uns gar nichts aus.
01:21:13Die chinesische Regierung hat beinahe das gesamte kulturelle Erbe des Landes zerstört.
01:21:16Ohne Engagement von außen.
01:21:19Da würden solche Objekte oft gar nicht mehr existieren.
01:21:21Und wenn ich das richtig verstehe,
01:21:23da sind diese Kunstgegenstände, von denen Sie hier sprechen,
01:21:26überhaupt nur durch die Mitwirkung meiner Frau wieder aufgetaucht.
01:21:30Also frage ich Sie jetzt,
01:21:32wem ist denn damit gedient,
01:21:33wenn Sie meine Frau der Festlandpolizei übergeben?
01:21:35Mr. Phillips, es steht nicht in meiner...
01:21:38Außerdem eröffnet in wenigen Stunden die Ausstellung
01:21:40die Tang-Dynastie zum Jubiläum der 15-jährigen Wiedervereinigung.
01:21:44China will in einem guten Licht dastehen.
01:21:46Es ist kein Schaden entstanden.
01:21:47Meine Frau zeichnet für diese Ausstellung verantwortlich.
01:21:49Also jetzt lassen Sie sie bitte gehen.
01:21:51Okay, okay.
01:21:54Hören Sie endlich auf.
01:21:56Meinetwegen.
01:21:57Ich werde versuchen, das mit Oberst Kang irgendwie zu klären.
01:22:02Aber versprechen kann ich Ihnen nichts.
01:22:04Danke, dass du das hinbekommen hast.
01:22:25Meine Damen und Herren, der Fototermin ist nun beendet.
01:22:27Haben Sie vielen Dank für Ihre Zeit.
01:22:32Haben Sie gut geschlafen?
01:22:34Wir haben da leider ein Problem.
01:22:37Die Sammlung ist nicht vollständig.
01:22:39Wir haben die ganze Oper auf den Kopf gestellt,
01:22:41aber es fehlen einige der wertvollsten Stücke.
01:22:44Tut mir wirklich leid.
01:22:45Die Behörden in Peking sind bereits informiert.
01:22:47Jetzt seien Sie nicht so dumm.
01:22:50Kang wird in einer Minute hier sein.
01:22:51Und wenn Sie uns sagen, wo wir den Rest finden,
01:22:53wird das Urteil gegen Sie milder ausfallen.
01:22:55Das ist leider nicht möglich.
01:22:56Die fehlenden Stücke sind alle weg.
01:22:59Weg?
01:23:00Peking behauptet, die fehlernden Stücke sind Millionen wert.
01:23:05Und Sie haben sie schon verkauft?
01:23:06An wen zum Teufel?
01:23:06Ich habe sie nicht verkauft.
01:23:08Er verschenkt.
01:23:09Ach, wirklich.
01:23:11Müssen wir wirklich heute schon fliegen?
01:23:13Ja, wir müssen.
01:23:15Auf Wiedersehen.
01:23:16Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
01:23:18Danke Ihnen.
01:23:19Auf Wiedersehen.
01:23:19Sie bleiben uns ja noch etwas an.
01:23:21Ja, natürlich.
01:23:23So, was um alles in der Welt ist Ihnen Millionen wert?
01:23:35Ich habe einen Deal mit Quok.
01:23:38Ich habe ihm verraten, wo sich die fehlenden Stücke der Sammlung befinden.
01:23:42Er hat mein Wort und ich das eine.
01:23:45Victorias Leben hängt davon ab.
01:23:46Was für eine Geschichte.
01:23:51Aber sobald Kang hier auftaucht...
01:23:52Sie können sich denken, was die mit ihr machen, wenn ich mein Wort breche.
01:23:57Sie kennen die Regeln hier.
01:24:00Sie hat es nicht verdient.
01:24:02Tja, sie ist eine beeindruckende Frau.
01:24:04Ja, das ist sie.
01:24:09Hören Sie, wenn es nach mir ginge, würde ich sie laufen lassen.
01:24:14Ich kann sie gut leiden und der Großteil der Sammlung ist ja wieder da.
01:24:17Und den Tod von Quoks Männern kann man ihnen wahrscheinlich auch nicht anhängen.
01:24:21Schon deshalb nicht, weil ihnen Victoria Phillips ein perfektes Alibi gab.
01:24:28Das hat sie.
01:24:29Also bin ich jetzt frei?
01:24:41Unglücklicherweise nicht.
01:24:42Kang sieht das anders.
01:24:44Er hat ihre Auslieferung schon beantragt und will eine umfassende Untersuchung.
01:24:48Das hört sich nicht gut an.
01:24:49Könnte ich Sie vorher um einen letzten Gefallen bitten?
01:25:03Mr. Phillip, hier haben wir ja.
01:25:07Danke, ihr Lieblings.
01:25:09Was soll das denn?
01:25:11Warum bringt er dir dein Gepäck?
01:25:13Ich komme mit.
01:25:14Ich will dich nicht verlieren, Victoria.
01:25:16Und wenn wir so weitermachen, wird genau das passieren.
01:25:18Und was ist mit deinem Vorstandsposten?
01:25:20Ich habe mir Bedenkzeit erbeten.
01:25:23Aber ich...
01:25:24Ich kann dir nichts versprechen.
01:25:31Sie sieht wirklich toll aus.
01:25:34Aber zwei Millionen Euro, da bin ich mir nicht so sicher.
01:25:38Ich schon.
01:25:38Ich schon.
01:25:48Was werden sie mit dir machen?
01:25:50Mach dir keine Sorgen.
01:25:51Mir wird schon nichts passieren.
01:25:55Werde ich dich wiedersehen?
01:25:58Wir werden sehen.
01:26:00Ich bin hier.
01:26:02Ich gehe in irgendeinem vorhin.
01:26:04Legen Sie diesem Mann Handschellen an.
01:26:07Sofort!
01:26:07Hey, hey, hey, hey.
01:26:09Hey, hey.
01:26:09Ich habe hier das Gefühl.
01:26:11Sie unterscheiden hier.
01:26:11Entstürzen Ihre Kompetenz.
01:26:13Für China gibt es immer Mittel und Wege, seine Interessen durchzusetzen.
01:26:18Geh.
01:26:19Mrs. Phillips!
01:26:21Wir bleiben Sie hinter der Abschaffung.
01:26:22Frau!
01:26:24Bitte.
01:26:25Mama!
01:26:25Wir haben eine Order aus Peking, die es Ihnen verbietet, das Land zu verlassen.
01:26:30Kann!
01:26:31Ich habe offiziell, Mrs. Phillips, die Genehmigung erteilt, dass...
01:26:35Lassen Sie mich doch ausreden.
01:26:38In Ordnung.
01:26:42Es wird Ihnen nicht erlaubt, auszureisen, ohne dass sich das chinesische Volk bei Ihnen bedankt hat.
01:26:48Wie wir hörten, gaben Sie uns den entscheidenden Hinweis zur Wiederbeschaffung der Heimann-Sammlung.
01:26:56Wenn Sie also etwas brauchen, meine Regierung ist gewillt, Ihnen jeden Wunsch zu erfüllen.
01:27:03Ich wüsste da etwas.
01:27:13Gut.
01:27:18Ich weiß schon, wenn ich mehr erwachsen bin,
01:27:47Wie werdet ihr mir alles erklären?
01:27:51Das ist nicht nötig, meine Herren.
01:27:54Meine Regierung hat mich angewiesen, Mrs. Phillips jeden Wunsch zu erfüllen.
01:27:58Sie hat wertvolle Kulturgüter von nationalem Interesse gerettet.
01:28:04Da haben Sie ja Glück gehabt.
01:28:07Wissen Sie, Glück, wirkliches Glück ist noch etwas anderes.
01:28:12So?
01:28:14Und was wäre das für Sie genau?
01:28:17Hatten Sie jemals Horten geschnittenes Filet mit Brackkartoffeln und einem schönen Glas Rotwein?
01:28:26Davon habe ich schon mal gehört.
01:28:28Wissen Sie davon hören, als nicht, das probieren zu machen?
01:28:32Es ist wieder eine Schwierigkeit von der Herrin.
01:28:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:28:47Auf in the night while you're living up, I'm off to sleep
01:28:54Waging wars to shake the point and the beat
01:29:02I hope it's gonna make you notice
01:29:07I hope it's gonna make you notice
01:29:17I hope it's gonna make you notice
Schreibe den ersten Kommentar