- vor 3 Wochen
Mikes Vater ist gestorben. Nun will der Junge zu seiner Mutter ziehen, um sie finanziell unterstützen zu können. Dafür gibt er sogar seinen Plan auf, auf die Uni zu gehen. Des und Daphne wundern sich darüber und machen sich Sorgen um Mike…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Neibers
00:02Everybody needs good neighbors
00:06With a little understanding
00:10You can find the perfect blend
00:16Neighbors
00:19Should be there for one another
00:23That's when good neighbors become friends
00:53Is there anything?
00:56Also, Mike, I...
00:58Was is?
01:00Deine Mutter hat angerufen
01:02Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber...
01:05Dein Vater ist heute Morgen gestorben
01:10Dad?
01:11Ja
01:12Oh, Mike, es tut mir so leid
01:15Was hast du da?
01:22Ach, ich hab nächsten Monat eine Ausstellung
01:25Ich hatte es völlig vergessen
01:27Ach, das ist ja auch kein Wunder
01:29Bei dem Tamtam das hier los war
01:32Naja, ich bin fast zu Tode erschrocken, als heute Morgen...
01:36Der Direktor der Galerie anrief und mich fragte, wann er die Bilder haben kann
01:40Was hast du ihm gesagt?
01:41Ich hab ihn angeschwindet
01:42Ich sagte, dass ich fast fertig bin mit dem Katalog
01:45Fast fertig, dabei fang ich erst an
01:48Da noch der ganze Kram in der Garage
01:50Die Hälfte davon muss noch gerahmt werden, das schaff ich niemals
01:54Wenn du willst, helfe ich dir
01:55Oh, wirklich, Jim?
01:56Ja, die Garage muss sowieso mal aufgeräumt werden
01:59Ach, das wäre wirklich nett
02:01Wir könnten noch Scott einspannen
02:02Das geht jetzt nicht mehr
02:04Wieso?
02:05Er hilft Des und Mike bei Clives Umzug
02:07Und der findet heute statt
02:08Tja, dann machen wir es eben alleine
02:12Alles in Ordnung, Mike?
02:17Ja, bitte
02:20Muss ich jetzt weinen oder sowas?
02:22Nein, wer sagt das?
02:23Man weint doch, wenn jemand stirbt
02:25Das liegt ganz bei einem selbst
02:27Wie man sich fühlt
02:29Ich weiß überhaupt nicht, wie ich mich fühle
02:31Du musst dich zu nichts zwingen
02:33Ich sollte völlig fertig sein
02:35Er war mein Vater, ich sollte die Fassung verlieren
02:40Und dabei fühle ich mich nur befreit
02:42Ist das verkehrt?
02:45Natürlich ist das nicht verkehrt
02:47Um Himmels Willen, er hat dich doch immer verprügelt
02:50Aber er war doch mein Vater
02:51Ja, aber kein sehr guter
02:53Wieso sagt mir Mom das nicht selbst?
02:58Ich weiß nicht
03:00Sie überlässt es einfach dir
03:02Ja, vielleicht ist es ihr
03:04In der ganzen Aufregung nicht so bewusst gewesen
03:08Und woran ist er gestorben?
03:10An einem Herzinfarkt
03:15Ist das alles, was sie gesagt hat?
03:16Ja, sie wollte am Telefon nicht mehr dazu sagen
03:21Ich werde zu ihr gehen
03:22Ja, mach das
03:24Soll ich dich begleiten?
03:25Nein, ich gehe allein
03:28Mom und ich, wir müssen uns mal richtig aussprechen
03:33Vielleicht können wir jetzt reden, wo er nicht mehr da ist
03:36Ja
03:37Dass es uns beiden leid tut, weißt du nicht, wahr?
03:39Ja
03:40Okay
03:41Dann mach's gut und vergiss nicht, wir sind immer für dich da
03:44Ja
03:49Wenn ich nur
03:51Heulen könnte, dann wüsste ich
03:53Dass ich ihn geliebt habe
04:00Ich rufe besser mal Clive an
04:02Ich sage ihm, dass Mike und ich ihm nicht helfen können
04:06Ich hoffe, er schafft es
04:09Ganz bestimmt
04:11Wir sind seine Familie, also wird er es schaffen
04:14Meine Gefängnisgewohnheiten werde ich wohl nie mehr ablegen
04:24Das glaube ich auch
04:25Mama hat dir doch erklärt, wo ich das Geld habe
04:27Du kannst Jim und Paul fragen, wenn du mir nicht glaubst
04:30Ich glaube, dass regelmäßiger Frühsport für jeden gut wäre
04:33Shane!
04:35Du solltest morgen früh mit Henry jobben gehen
04:37Zeig ihm die Strecke durch den Park
04:39Na, was hältst du davon?
04:40Ja, vielleicht für 100 Piepen
04:43Ich habe dein Geld nicht
04:45Aber du hast das Geld, das mir gehört, mein Lieber
04:48Seltsam, ich könnte schwören, es ist meins
04:51Ich behalte es mal, für alle Fälle
04:53Fangt nicht schon wieder an, es ist Sonntag, ich will meine Ruhe haben
04:56Harold war heute mit mir in der Kirche
05:02Er hat beschlossen, in Aronsboro zu bleiben
05:08Er sucht sich eine Wohnung
05:10Wie schön für dich, dann hast du ihn immer griffbereit
05:13Der Gedanke ist sehr verlockend
05:15Er ist ein netter Kerl
05:16Ich finde es gut, dass er hier bleibt
05:19Es wird schwierig sein, eine passende Wohnung zu finden
05:23Harold hat ganz bestimmte Vorstellungen
05:26Ah, er wird schon was finden
05:28Oh, verdammt, ich bin spät dran
05:30Ich habe gleich versprochen, ihm beim Umzug zu helfen
05:32Tante Match?
05:34Mhm?
05:36Ich habe gerade meine Wäsche in die Maschine gesteckt
05:38Und ich habe keine Zeit, mir sie aufzuhängen
05:40Schon gut, Shane, ich mache das für dich
05:41Ich mache das für dich
05:42Und wenn du Möbel rumschleppst, dann zieh dir doch bitte einen Overall an
05:46Hey, Shane
05:48Ja?
05:49Ich habe nichts vor heute Nachmittag, ich könnte euch auch helfen
05:52Danke, aber ich glaube, es wird niemand mehr gebraucht
05:55Du wärst uns nur im Weg
05:59Henry, es tut mir leid
06:01Shane ist immer noch nicht davon überzeugt, dass du sein Geld nicht genommen hast
06:05Solange du mir glaubst, Mom
06:06Ich werde nie mehr an dir zweifeln, Henry
06:08Vielleicht wird Shane auch noch eines Tages...
06:09Ach, vergiss das mit ihm
06:10Wir waren noch nie einer Meinung
06:13Und das wird auch so bleiben
06:21Shane?
06:22Du kommst sofort hierher, ich habe mit dir zu reden
06:37Mom?
06:38Oh, Mike
06:48Erzähl mir von Dad
06:52Wir haben uns gestritten
06:54Über Geld
06:56Wie immer
06:58Er hat mich auch beschimpft
07:01Wie immer
07:02Plötzlich hört er auf damit
07:05Mitten im Satz hört er auf, es sah so aus, als bekäme er keine Luft mehr
07:10Dann brach er zusammen und fiel auf den Boden
07:13Er fasste sich an sein Herz
07:15Er fasste sich an sein Herz
07:16Schaute mich an
07:18Es war schrecklich
07:19Sie war noch nicht mal im Krankenhaus
07:21Sie war noch nicht mal im Krankenhaus, er war schon tot
07:27Beruhige dich, Mom
07:29Komm mit rein, ich mach dir eine Tasse Tee
07:31Ich möchte nicht mit rein gehen
07:32Ich möchte nicht mit rein gehen
07:36Ich möchte nicht die Stelle sehen
07:37Das musst du auch nicht, wenn dir nicht danach zumute ist
07:40Ich weiß nicht, wie ich das machen soll
07:41Die Anzeige in der Zeitung, die Beerdigung und all die ganzen Dinge
07:44Ich kümmere mich darum
07:47Ich hab nicht damit gerechnet, dass du kommst
07:50Nach all dem, was du hier mitgemacht hast
07:53Das ist doch jetzt alles nicht mehr wichtig
07:55Weißt du, egal was passiert ist, ich lass dich nicht hängen
07:58Oh Mike
08:00Was würde ich nur ohne dich machen?
08:07Es sind exakt 100, aber vielleicht zählst du besser nochmal nach
08:11Es ist alles da
08:12Das scheint das Geld zu sein, das der Henry angeblich gestohlen hat
08:17Es tut mir sehr leid
08:19Ich sagte, es tut mir leid
08:21100
08:23Ich muss es wohl hier reingetan haben
08:25Kann ja mal vorkommen, oder?
08:27Vergess mir es einmal
08:28Ehrlich, ich schäme mich deswegen
08:30Das solltest du auch
08:32Also, Schluss jetzt damit
08:34Du gibst mir meine 60 wieder zurück und die Sache ist für mich erledigt
08:38Hier, bitte
08:43Ah ah, das ist gewaschenes Geld
08:46Das ist verboten
08:48Häng es irgendwo auf, oder mach sonst irgendwas
08:50Nein, ich möchte mein Geld wieder haben
08:53Das Geld, das du mir abgenommen hast
08:5460 Piepen
08:56Bist du jetzt zufrieden?
08:57Ja, äh, die würde ich jetzt zum trockenen aufhängen, weißt du?
09:01Ja, danke, ja, mache ich
09:03Glaubst du, Rosemary kommt klar mit dem Financier dieses Schmierblattes?
09:07Ich hoffe, sie findet eine Lösung in unserer aller Interesse
09:10Die Daniels Corporation könnte sonst großen Ärger kriegen
09:13Ja, und außerdem habe ich auch noch ein sehr persönliches Interesse daran, dass im Moment alles gut läuft
09:18Ja?
09:20Ich habe Paul gesagt, dass ich mehr Zeit zum malen brauche
09:23Ich habe Paul gesagt, dass ich mehr Zeit zum malen brauche
09:26Ja, und außerdem habe ich auch noch ein sehr persönliches Interesse daran, dass im Moment alles gut läuft
09:31Ja?
09:32Ich habe Paul gesagt, dass ich mehr Zeit zum malen brauche
09:36Und wie hat er reagiert?
09:38Er ist damit einverstanden
09:39Sieh mal einer an, der wird ja immer vernünftiger
09:41Tja, Jane hat sich ganz gut eingearbeitet
09:44Sie kennt jetzt die ganzen Vorgänge und kann noch die Reservierungen für Home James allein entgegennehmen
09:49Was hat das zu bedeuten?
09:51Wirst du einsam sein ohne mich?
09:54Ich denke, ich werde es schon schaffen
09:56Du wirst keinen mehr zum Reden haben, wie sonst, wenn ich von der Schule komme
09:59Du musst warten, bis Scott und Dad nach Hause kommen
10:01Ich werde sehr weit weg sein
10:03Willst du denn nicht mehr nach Frankreich?
10:05Doch!
10:06Du klingst plötzlich ganz anders
10:08Ich möchte aber auch bei euch sein
10:11Wenn wir versprechen, dir jeden Tag zu schreiben, was hier passiert, würde dir das helfen?
10:16Ja, ein bisschen
10:18Beschäftige dich mit irgendwas, dann denkst du auch nicht so oft an den Abschied
10:22Warum hilfst du nicht deiner Großmutter, die Garage aufzuräumen?
10:24Oh, ich kann nicht, Dad, ich hab noch nicht fertig gepackt
10:27Sieh mal an, ein Heilmittel gegen Reisefieber
10:34Danke, Mike
10:36Was würde ich nur ohne dich tun?
10:37Hör auf, drüber nachzudenken, Mom
10:40Ich bin doch jetzt bei dir
10:42Ich wünschte, es wäre so einfach
10:44Ich hab doch gesagt, ich kümmere mich um alles
10:45Mach dir keine Sorgen
10:47Du weißt doch noch
10:49Dass dein Vater nie mit Geld umgehen konnte
10:54Ich will nicht sagen, dass er sich nicht um mich gekümmert hat
10:58Das hat er immer
11:00Er hat für uns ein Haus gebaut und all das
11:02Wir hatten große Geldprobleme
11:05Wir mussten uns Geld leihen
11:07Das reichte nicht also Linke noch mehr
11:09Um es abzukürzen, er hat uns
11:13Schulden hinterlassen
11:15Sehr hohe Schulden
11:16Und ich weiß einfach nicht, wie ich sie bezahlen soll
11:20Außer seiner Rente hab ich nichts
11:23Aber ihr hattet doch eine Menge Geld
11:25Alles weg
11:27Das ist unmöglich
11:29Ich weiß wirklich nicht, wie ich es schaffen soll
11:31Du kannst mir auch nicht helfen, solange du noch studierst
11:33Ich werde dir helfen, Mom
11:34Wir beide werden es schaffen
11:36Und wie machst du's mit der Uni?
11:38Ich werde mein Studium unterbrechen, ich suche mir einen festen Job
11:41Oh, Mike, das kann ich nicht zulassen
11:42Das ist unsere einzige Chance
11:43Ich habe immer versucht, das Richtige für dich zu tun, das weißt du doch
11:50Ja, das habe ich getan
11:52Ich habe es wirklich versucht
11:55Aber es gab Zeiten, da musste ich loyal sein zu dem Mann, den ich geheiratet hatte
12:00Ja, vermutlich
12:01Du musst mir glauben, Mike
12:03Ich habe alles getan, was ich nur tun konnte
12:07Ja, das weiß ich
12:09Jetzt bin ich an der Reihe
12:14Lass uns jetzt lieber den Tee trinken
12:16Ja, er wird sonst kalt
12:18Gehst du bitte ein, ich zittre zu sehr
12:23Oh, Mike
12:25Du bist so gut zu mir
12:27So gut
12:28Ich dachte, du hilfst Clive heute beim Umzug
12:40Beeil dich mal ein bisschen, sonst dauert das noch bis Mitternacht
12:43Tante Match, ich habe mir überlegt, dass ich für eine Weile ausziehe
12:46Aber wohin in Clives neues Haus?
12:47Nein, es hat nichts mit ihm zu tun
12:50Es ist meinetwegen, nicht wahr?
12:52Nein, Schein, ich lass es nicht zu, es ist genauso dein Haus wie meins
12:56Es gibt keinen Grund, dass du hier ausziehst
12:58Das meine ich doch gar nicht, es ist nur
13:00Paul sagte, wenn ich will, kann ich jederzeit Jacks Wohnwagen benutzen
13:03Das ist doch ein Angebot, oder?
13:05Aber du bist hier zu Hause
13:07Ja, ich weiß, ich komme auch wieder, aber ich möchte einfach mal alleine sein
13:11Nimm es bitte nicht persönlich, aber ich möchte ein Zimmer haben, für mich alleine
13:17Ich möchte Unordnung machen können, ohne dass es jemanden stört
13:21Okay, aber vergiss nicht, das ist dein Zimmer und dein Haus, nicht meins
13:26Sicher
13:28Solange ich weg bin, gehört alles dir
13:30Ich weiß, es ist bei dir in guten Händen
13:32Freunde?
13:33Freunde
13:35Lass alles stehen, ich brauche es später noch
13:38In Ordnung
13:40Wenn Clive anruft, ich komme etwas später
13:42Ich muss noch zu Helen, ich brauche die Zweitschlüssel für den Wohnwagen
13:45Dann bis später
13:47Tut mir leid, Mom
13:53Aber anscheinend lässt sie sich durch nichts davon abbringen
13:57Nein, wahrscheinlich nicht
13:59Was ist mit diesen?
14:01Also die, die ich aufhängen möchte, kommen in den rechten Karton
14:05Und die, die mir nicht gefallen, kommen hier rein, die werden übermalt
14:09Was ist mit denen?
14:12Das weiß ich noch nicht
14:14Und die zwei?
14:17Wenn ich das wüsste, was meinst du?
14:18Ich finde sie toll
14:20Okay, dann stell sie darüber
14:22Guten Tag!
14:24Was ist das? Kitsch oder Kunst?
14:25Das kommt auf den Betrachter ab
14:28Was können wir für dich tun?
14:30Paul sagte, dass du die Zweitschlüssel vom Wohnwagen hast
14:33Ja, die habe ich noch irgendwo
14:35Könntest du sie mir geben? Ich möchte für eine Weile drin wohnen
14:37Natürlich
14:38Komm, gehen wir sie suchen
14:40Siehst du aus?
14:42Für eine Weile
14:43Es ist mir ein bisschen zu eng geworden zu Hause
14:47Allerdings hier wäre es mir auch zu eng mit diesem ganzen Trödel
14:51Wusstest du, dass Shane Kunstkritiker ist?
15:00Hallo!
15:02Hast du irgendwas?
15:04Ist deine Großmutter da?
15:06Nein, sie ist beim Einkaufen
15:08Gut, ich meine es nicht böse, aber ich könnte sie jetzt nicht ertragen
15:14Jane, kann ich mit dir reden oder hast du was dagegen?
15:17Nein, natürlich nicht
15:20Was ist los?
15:25Mein Vater ist gestorben
15:28Oh, Mike, das tut mir leid
15:30Wirklich
15:32Alles in Ordnung mit dir?
15:34Ja, ich denke schon
15:36Und wie kommt deine Mutter damit zurecht?
15:39Nicht besonders gut
15:41Ich werde vorerst bei ihr wohnen
15:43Du gehst weg aus der Ramsey Street
15:45Ich habe keine andere Wahl
15:48Du warst aber doch so glücklich hier
15:50Es geht nicht anders
15:54Des und Daphne wird es nicht gefallen, sie sind bestimmt traurig
15:57Ähm, sie wissen es noch gar nicht
16:00Jane, könntest du bitte mit mir kommen, wenn ich es ihnen sage?
16:04Ja sicher
16:06Oh Mike
16:07Ist es nicht schön, wenn man mal so richtig gründlich ausräumt?
16:17Ja, ich hatte das schon seit Monaten vor
16:19Sie hatten es auch dringend nötig
16:23Und was passiert mit denen hier?
16:25Sind das die aussortierten?
16:26Nein, nur die da drüben
16:27Oh
16:28Und ähm, sie trennen sich nicht zufällig von einigen Bildern?
16:45Helen hat vor, alle zu übermalen, die ihr nicht gefallen
16:49Ich habe den Eindruck, dass es eine Menge Bilder gibt, die sie nicht zeigen möchte
16:53Damit meine ich die schwächeren Werke
16:55Sicher, jeder Künstler hat irgendwann einmal eine Schaffenskrise
16:59Ja
17:00Vielen Dank, Helen
17:01Bitte
17:02Ähm, ich rufe Paula an und frage ihn wegen der Miete
17:03Okay
17:05Für was, wenn ich fragen darf?
17:07Äh, für Jacks Wohnwagen
17:09Oh
17:11Dann ziehen Sie aus, nehme ich an
17:14Ja
17:15Also ich muss sagen, dass ich Ihren Entschluss sehr gut verstehen kann
17:19Nicht einmal ein Heiliger würde auf Dauer im gleichen Haus leben können
17:23Mit so einem verkommenen Subjekt
17:25Meinen Sie Henry?
17:26Mhm
17:27Nein, nein, nein, Mrs. Mengel
17:29Ähm, Henry ist ein...
17:31Großartiger Bursche
17:33Ich ziehe nur wegen der Nachbarn um
17:38Dann bis später
17:41Gibt es irgendwas Bestimmtes, Mrs. Mengel?
17:44Oh, ich, äh, ich, ich wollte Sie fragen, ob ich mir ein paar Ableger aus Ihrem Garten nehmen kann
17:50Ich hatte vor, mir ein paar größere Pflanzen zu kaufen, aber alles ist so entsetzlich toll
17:56Ja, bedienen Sie sich, ich bin sicher, Jim hat nichts dagegen
18:01Natürlich nicht
18:02Oh, danke sehr
18:04Dann komme ich später nochmal, wiedersehen
18:06Ich muss sagen, Sie sind ganz schön eingedickt mit Leinwänden durch diesen Ausschuss hier, nicht wahr?
18:13Vorsicht, Mrs. Nell
18:14Oh, für Sie immer noch Mrs. Mengel, junger Mann
18:15Und ich kann Leute wie Sie nicht ausstehen, die sich an ehrbare Bürger heranschleichen, ohne Sie zu warnen
18:19Äh, warum?
18:20Vorsicht, Mrs. Nell
18:21Oh, für Sie immer noch Mrs. Mengel, junger Mann
18:23Oh, für Sie immer noch Mrs. Mengel, junger Mann
18:26Für Sie immer noch Mrs. Mengel, junger Mann
18:28Und ich kann Leute wie Sie nicht ausstehen, die sich an ehrbare Bürger heranschleichen, ohne Sie zu warnen
18:33Ach, warum gibt mir eigentlich diese alte Giftspritze immer das Gefühl, dass ich hier unerwünscht bin
18:42Die kann einfach nicht anders, wenn es nach ihr ginge, würde sie quer über die Ramsey Street Stacheldraht ziehen
18:48Sie ist nicht die Einzige, die mir meine Vergangenheit vorwirft
18:51Es wird nicht leicht sein, eine Arbeit zu finden
18:54Eigentlich, Mr. Robinson, wollte ich Sie fragen, ob Sie vielleicht was wüssten
18:58Ich muss mal überlegen
19:01Oh, die eine Maschinenhalle müsste sauber gemacht werden, wenn du willst
19:05Ja gut, ich würde es machen
19:06In Ordnung, und falls sich noch was anderes ergibt, sage ich dir Bescheid
19:09Oh, tausend Dank, eigentlich könnte ich Ihnen auch hier helfen, ohne Geld, nur so zum Spaß
19:14Tja gut, ich könnte etwas Hilfe brauchen
19:17Klasse, und was soll ich tun?
19:19Würde es was nützen, wenn ich deine Mutter finanziell berate
19:23Ja sicher, das wäre gut, ich kenne mich nicht aus damit
19:27Mach dir keine Sorgen, wir werden sehen, was sich machen lässt
19:30Das da ist noch was, ich weiß nicht, wie ich es euch sagen soll
19:35Ihr beide seid immer sehr nett zu mir gewesen, aber
19:39Mike denkt, dass er jetzt bei seiner Mutter bleiben sollte
19:42Aber natürlich, du kannst sie jetzt nicht alleine lassen
19:45Ja, du musst dir helfen
19:47Und wenn alles geregelt ist, kommst du wieder
19:49Das ist es ja, ich komme nicht mehr zurück
19:53Du meinst nie mehr?
19:55Eigentlich will er ja gar nicht weggehen, aber es geht nicht anders
19:59Es wird billiger, ich muss Mama unterstützen und Geld verdienen
20:03Du kannst aber doch nicht auf die Uni gehen und gleichzeitig arbeiten
20:06Ich weiß, ich weiß, ich lass die Uni vorher
20:09Mag, das kannst du nicht
20:10Mike, du verbaust dir deine ganze Zukunft
20:12Ich kann später studieren, aber jetzt ist was anderes wichtiger
20:15Vielleicht werden wir auch bald wieder eine richtige Familie
20:19Ich dachte, wir waren deine Familie
20:22Es ist nicht dasselbe, Daphne, es ist einfach nicht dasselbe
Empfohlen
22:38
|
Als nächstes auf Sendung
22:10
23:01
23:10
23:37
22:18
23:21
23:37
23:38
23:17
22:09
22:10
23:35
23:39
23:30
23:39
23:13
23:39
21:49
23:19
23:24
26:58
23:39
23:12
23:36
Schreibe den ersten Kommentar