- 4 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:30Корректор А.Кулакова
01:00Корректор А.Кулакова
01:02Корректор А.Кулакова
01:06Корректор А.Кулакова
01:08Корректор А.Кулакова
01:10Корректор А.Кулакова
01:12Корректор А.Кулакова
01:14Корректор А.Кулакова
01:16Корректор А.Кулакова
01:18Корректор А.Кулакова
01:20Корректор А.Кулакова
01:22Корректор А.Кулакова
01:24Корректор А.Кулакова
01:26Корректор А.Кулакова
01:28Корректор А.Кулакова
01:30Корректор А.Кулакова
01:32ни разу не был.
01:34Извините.
01:35Какой глупо сидеть.
01:37Я завтра не смогу.
01:39Почему?
01:40Я обещал соседке, что мы пойдем
01:42благоустраивать большую клумбу в дворе.
01:46Это Татьяна Сокажа?
01:47Да.
01:48Давайте ее пригласим с собой.
01:50Мы сначала зайдем на могилку к Нине Иване
01:52все вместе, а потом
01:54купим мясо и устроим
01:56барбекил.
01:59А я с кого-то попью.
02:01Лучно.
02:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
02:41Вот кто в лифте жесткий клеит.
03:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:15Кто там у нас?
03:17Василий, мы давно следим за тобой.
03:20Мы секретная служба.
03:23Ты идеально подходишь для нас.
03:25Давай спасать родину вместе.
03:27Если согласен помочь своей стране, уничтожь это сообщение
03:31и выключи свет в зале.
03:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:34Я знал, что я особенный.
03:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:53Так, можно же было просто сообщение удалить.
04:08А баба Нина прямо здесь лежит?
04:11Да, прямо здесь.
04:12Хватит.
04:13Тоша, тише.
04:14Кстати, она слышит нас.
04:16Ты можешь у нее что-нибудь спросить?
04:18Пап, привет!
04:19А ты теперь привидение?
04:21Ну, здравствуй, новая фобия.
04:22От этого Палентяна избавились и беспокойники.
04:26С точки зрения, детская психология – это норма.
04:28Просто не понял, кто будет стирать.
04:31Молчит!
04:33Что-то прохладно.
04:34Может, пойдем?
04:36Мам, так холодно же, потому что кладбище.
04:38Конечно!
04:39Смерть идея!
04:41Ладно, все, пойдемте.
04:50Она вообще-то не подружка, она соседка.
04:52А разве ты не видел, что они друг на друга смотрят?
04:58Ты, конечно, варен, Семёш.
05:00Ничего, психолог.
05:01А вообще, ты сама ее позвала?
05:03Да, я ляпнула, не подумав.
05:06Антош, здесь и место для веселья.
05:08Поехали.
05:10А я ведь нашла могилу Канта.
05:12Как?
05:13Того самого Канта?
05:15Ну, конечно, тот самый Денис Давыдович Кант.
05:17Покида.
05:20Да это дятел.
05:22Дятел?
05:22Да.
05:23Мертвый дятел?
05:24Нет.
05:25Нет, флагмещенский?
05:26Нет.
05:27Это жнука Морти.
05:28Ребенок в норме.
05:29Страх смерти, познание мира.
05:31Да Серега мне, когда первого мертвого голови принес, что...
05:34Много было?
05:34Да.
05:36Дед, он вонял?
05:37Да нет.
05:37Я как врачу вам хочу сказать, что смерть не страшна, если она сразу.
05:42Да, во сне, например.
05:44Да, поэтому я машину-то не меняю.
05:48Да, все-таки классненько быть домовым, да?
05:50Ага.
05:51Масштабная у нас жутуха.
05:53Людям такое и не снилось.
05:55Да.
05:56Хотел есть.
05:58Взял маленькую тараньку.
06:00Уменьшился, и она стала такая огромная рыбина.
06:06Да.
06:07Таким карасиком можно все ГБУ наше потустороннее накормить.
06:14Да, но есть обратная сторона медали.
06:16Засыпился как-то с воробьем.
06:18У, все, пошла история.
06:19Ну, прилетал на подоконник и сирил.
06:21Ну, я его, конечно, турнул.
06:23Потом как-то поднялся на крышу, взял икорочку-баночку, кисель, ягодные пончики.
06:32Уменьшился, ну, что, побольше влезло.
06:33Понял, кидай давай.
06:34А, и тут летит с неба.
06:37Этот Су-25-й обиженный.
06:40И со всего маха у меня клювом.
06:43Сломал ключицу.
06:45Жесть.
06:45И что с воробьем?
06:47Все хорошо с воробьем.
06:48Запомним его.
06:49Смелым.
06:50Я тоже воробьев не люблю.
06:58Жил у нас в старом доме на третьем этаже Саня Воробьев.
07:02Алкашина.
07:04А с ним что?
07:05Да ничего.
07:07Запомним его веселым и пьяным.
07:09СМЕХ
07:09Ну вот.
07:21Ой, как тут хорошо.
07:22Какая яблоня, яблоки.
07:24А это сосед не глядывает.
07:27Он хороший.
07:27Серьезно?
07:28Да.
07:28Здорово.
07:29Да.
07:30Сейчас я...
07:31Ой, не открывается.
07:33Говорю тебе, она к нему подкакает.
07:34Тихо, пусть подкакает.
07:35Это лучше, чем тупые сериалы смотреть.
07:37А ну, тогда к делу.
07:42Здесь лучше, чем на фотках.
07:47Да.
07:51Участок ровный, прямоугольные формы.
07:5315 соток?
07:54Ну, по документам, да.
07:55Отлично.
07:56Значит, это 3 миллиона, не меньше.
07:58Красиво, ухожен.
08:00Да отлично.
08:01Марин, может, все-таки в дом зайдем посмотрим?
08:03Нет, это дополнительные расходы на демонтаж.
08:06Рухлить.
08:06Все понятно.
08:07Ого, это же моя кама.
08:12Ничего себе, даже не наржавела.
08:15Мам, мне надо дачу подавать, тут клево.
08:17Антон, это взрослые разговоры.
08:20Тут буквально колеса подкачать, и можно ездить.
08:22Марина, там холодец, воду бери оттуда.
08:40Хороший чай получается.
08:41Нет, стой, я с тобой.
08:48Ты за старшего.
08:49Я по делам.
08:49ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
09:02Ну, хватит, хватит прятаться, уходите.
09:20Леший, водяной, я вас слышу.
09:25По тысяче лет, а ведет себя как малые дети.
09:29Здорово, Семенович.
09:30Привет.
09:32Здраво, Семенович.
09:33Привет.
09:34Ой, что это?
09:36Это у тебя...
09:37Это постригся, что ли?
09:39Само посреди.
09:40СМЕХАЕТСЯ
09:42А где Афоня?
09:45Повздорились с ним.
09:47В общем, обиделся он на меня.
09:49Ну, так, немножко.
09:51На, держи.
09:53Афоня говорил, что ты давно мечтал о губножке.
09:57Кудушечка.
10:02СМЕХ
10:03Ладно.
10:06Вы тут потише.
10:07Я ведь с родными приехал.
10:10Ладно.
10:12Я что, зашел-то?
10:13Спасибо вам, что за домом приглядели.
10:16Ладно.
10:17Что?
10:17Продашь.
10:20Ну, не знаю.
10:21Попробуем покажите мне.
10:22Не продавай.
10:23Не продавай.
10:24Хороший дом.
10:25Хороший дом.
10:26Ты что?
10:27Шашлык вам оставлю.
10:29В сарае.
10:30На той же полке.
10:32Ну, ладно, не ругайтесь, ребят.
10:34Пойду я.
10:37Обмочился, что ли?
10:50Ой, засохни плесень.
10:57Погоди.
10:57Ой, как хорошо.
11:05Мы так молодец собирались.
11:07Зажгли уже, молодцы.
11:09Да.
11:09Таня.
11:10Да.
11:10А не хотите посмотреть места?
11:13Тут можно чайный сбор собрать какой-нибудь.
11:15Чайный сбор?
11:16Очень хороший.
11:17Ну, хорошо.
11:19Трава, так трава.
11:20Ладно.
11:21Ну, и я же.
11:25Понял?
11:27Теперь он к ней подкатывает.
11:29Сереж, скорая свадьба.
11:31Марин, ну, хватит.
11:34Что хватит?
11:34Какая свадьба.
11:37Опа!
11:38Таня!
11:39Вам повезло?
11:40Ой, спасибо.
11:44А мы с Сашей всегда чернику собирали.
11:47И лисички.
11:48Ой.
11:48Лисички.
11:50Извини.
11:51А ты как справляешься?
11:57Да я давно одна.
11:59А ты?
12:00Трудно это.
12:03Ну, жить вообще трудно.
12:07О, кукушка.
12:10Кукушка, кукушка.
12:11Сколько мне жить осталось?
12:19Ну, что ты сонился, дядя?
12:20Давай куку больше.
12:25Я столько не выдержу.
12:28Выдержу.
12:30Влюбился, дед.
12:33Подсобим.
12:34И Афоня расскажет.
12:38А хочешь, я тебе покажу?
12:40Тут озеро есть.
12:41Там караси плавают.
12:42Мы с Серегой туда часто ходим.
12:44Ходили в детстве.
12:45Конечно.
12:46Далеко?
12:47Нет, недалеко.
12:50Озеро.
12:51Погнали.
12:52Ходили.
13:04ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
13:30Ну, рассказывай.
13:32Так я, что рассказывать?
13:34Рассказывать нечего.
13:37Ладно.
13:39Что, ладно?
13:43Секретная информация.
13:45Ладно.
13:46Что, ладно?
13:47Меня за это могут убить и прям...
13:51Ладно, ладно, ладно.
13:53Ладно.
13:54Только ты никому не рассказывай.
13:56А, ладно.
13:56Ладно, я...
14:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:19Слышь, мать, а холодные энергетики есть?
14:24До конца по залу халатинок.
14:26Лена, на сегодня все.
14:27Я семь раз в аэропортах мотался.
14:29Еще и баба противной попалась.
14:32ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
14:33Спасибо.
14:40Валяется?
14:46Чего не следим за...
14:47Токсистой?
14:49Ух ты, как же тут красиво.
15:04Да?
15:04Только высох почти совсем.
15:07Но все равно красиво.
15:09Угу.
15:11Да сам ты высох, старый.
15:13Месяц уже дождя не было.
15:14Не гунди, делай.
15:16Ага.
15:16Ой, смотрите, а что это?
15:25Ой, да это же волшебство какое-то.
15:27Не знаю, наверное, перед дождем.
15:30Да, только у меня, конечно, чистое.
15:32Я никогда такого не видела.
15:34Прямо чудеса.
15:35Ты со спецэффектами не переборщи.
15:37Распугаешь голубков.
15:39Смотри, что придумал.
15:40Лосось это клуба.
15:46Не бывает их там.
15:47Знаете что, пойдем на всякий случай.
15:48Что это?
15:49Я вообще никогда такого не видела.
15:51Только что.
15:52Это странно.
15:54Ну что, ведьма легавая.
15:58Хотела старичка моего
15:59свои лапы на маникюриной прибрать.
16:03Не отдам.
16:04Мы с ним, братишки.
16:07Понятно?
16:08Ха!
16:08Мы с ним все кризисы вместе.
16:12Динаминация.
16:14Девальвация.
16:16Инаугурация.
16:17Где ты была, когда Брежнев умер?
16:20Это я с ним.
16:21Причем плечу горе национальное переживал.
16:24Он мой друг.
16:25Я же с него горой.
16:27Сунешься.
16:28Ну знаешь.
16:29А я не понимаю, а как рыба так разве они умеют так?
16:48Это ненормально.
16:50Не знаю.
16:50Я думаю, что это черника была галлициногенная.
16:53И нам все показалось.
16:54Да ну что вы?
16:55Какая галлициногенная черника?
16:56Тише, тише.
17:01Это медведь.
17:02Да откуда здесь медведь?
17:03Здесь никогда отродять медведей не было.
17:05Тише.
17:06Пардон.
17:07Боржом выходит.
17:08Больше не буду.
17:13Тише.
17:14Что вы делаете?
17:18Да тихо.
17:19Тише.
17:19Для профилактики.
17:20Пойдем.
17:21Спасибо.
17:22Не бойся ничего.
17:22Я не слышу.
17:24Зато у них теперь общая история.
17:26Ты, мальчик.
17:27Я кормил сабр.
17:29Я секу в свиданта.
17:31Я тебя сейчас секу.
17:33Ты из-за тебя в жубан получил.
17:35Тихо.
17:35Тихо.
17:35Тихо.
17:35Ты сейчас слишком выгляжешь.
17:39Вы что мне здесь устроили?
17:41Бомбардировка двора.
17:43Вообще не до вас.
17:44Кризис у меня.
17:46И дистанциальный.
17:47Или как вот там.
17:48Чего?
17:50Да плевать мне на твой профсоюз голубиной.
17:53Выскочка все закрылая.
17:54Вы что, потихо не могли переговорить?
17:56Задрестали все в три слоя.
17:59Смотрите, какие мы гордые.
18:01Да мне из-за вас.
18:02Догоняй, главки устроили.
18:05Ладно.
18:06Че надо?
18:06Так, так, хорош.
18:11Раскурлыкался.
18:13Слушай сюда.
18:15Голубять не по госту не положено.
18:18Спокойно.
18:19Окна чердачные открою.
18:21Там тусуетесь.
18:23Есть у меня человечек подчинение.
18:26Ансьерж.
18:27Корму вам подтянет.
18:28Позже.
18:31Да нельзя все сразу решить.
18:33Здороваться перестанете.
18:34В общем так.
18:35Слушай сюда.
18:36Еще одна пуля.
18:37Футрак по дворе поставлю.
18:39Курочка-гриль.
18:40Вот и думай, какие курицы там будут крутиться.
18:42Угомони свои.
18:43Понял?
18:44Вот.
18:49Ёкарный бабай.
18:50Пожар.
18:59А курица-то готова.
19:02Глаза как после секса.
19:04Марин, ну хватит уже.
19:08Ой, как вкусно пахнет.
19:10Танечка, а вы мне не поможете?
19:13С удовольствием.
19:13Да, с удовольствием.
19:15Можно мне взять этот кушет?
19:16Я поставлю в него.
19:17Можно?
19:18Да, да, да.
19:18Спасибо.
19:20Опять горела это едать.
19:21Да.
19:23Папа, у вас с Татьяной все серьезно?
19:25Ну, просто хорошая женщина.
19:26Сын.
19:29Ой.
19:30Все, молчу, я понял.
19:35Просто, если что, я рад за тебя.
19:39Лучше той стороной моя.
19:41Тоже такая, пригоревшая.
19:42Пока мы не можем.
19:51Скажите, а там документы какие-то, драгоценности.
19:55Личную вещь.
19:56Бабушка!
19:57Мое солнышко!
19:58У тебя квартира сгорела!
20:00Мам, блин, утюг!
20:02Ты серьезно?
20:03Это что, моя?
20:05Это она не может быть.
20:06Мам, полспальни сгорела.
20:07Мы прилетели и сразу сюда.
20:09Нет, такого не может быть.
20:10Я выключала, ложь.
20:12Нет, я помню, что я его выключала.
20:14Успокойся.
20:15Едем к нам.
20:16Там поговорим.
20:17Не могу.
20:17Там документы и деньги в комоде.
20:20Мам, комод сгорел.
20:21Едем к нам.
20:22Как?
20:23Ты мальчиков уже видела?
20:24Нет, только дохлую лягушку у нас в коттеджном поселке.
20:28Боюсь, а ваша квартира не пострадала?
20:31У нас окна ляда.
20:32Да я пока не знаю.
20:35Надо посмотреть.
20:54Допрыгался?
20:58Юрод.
21:00Доскакался.
21:01Я...
21:02Что ты наделал?
21:04Ты понимаешь, что это уже не сутки?
21:06Люди могли погибнуть.
21:08Уди с глаз моих.
21:10Не хочу тебя видеть.
21:12Уходи, чудище!
21:13Все, что успел спасти.
21:21А, фуня.
21:47Субтитры сделал DimaTorzok
22:17Субтитры сделал DimaTorzok
22:47Субтитры сделал DimaTorzok
Recommended
23:21
|
Up next
23:35
23:38
23:31
23:36
23:41
22:33
22:54
23:21
22:55
22:59
22:56
47:01
51:44
51:45
43:25
45:29
1:09:28
51:44
52:07
48:01
53:01
51:45
52:37
46:28
Be the first to comment