- 5 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:02Корректор А.Кулакова
00:08Сестра...
00:09О, Анатолий, как дела?
00:11Танечка...
00:13Подверь мне. Прости, не хотела.
00:16Жизнь моя...
00:18Или ты приснилась мне?
00:20Толенька...
00:21Танечка...
00:22Толенька, хороший ты.
00:24Мой любимый.
00:25А-а-а-а!
00:27Тон, за что так, любимая?
00:30Мы ведь были так счастливы все эти тридцать лет.
00:33А, были счастливы, да?
00:34А-а-а-а!
00:35Все, все!
00:36Все!
00:37Все ты сечешь.
00:39Да и новость тебе, артист, Талян.
00:41Это следах из тебя хороших.
00:43Ага.
00:44Ну, прости.
00:45Натаха достала меня за тридцать лет.
00:48А уйти от нее сам я не могу.
00:51Ну, не договориться с ней никак.
00:53Сталин в юбке.
00:55Все заберет.
00:57А я баню только достроил.
00:59А так, если типа я ее не узнаю, а тебя люблю, может отвянет, а?
01:04Ну, ты себя-то слышишь?
01:05Ну, что это за дуралей?
01:06Ну, просто дуралей.
01:08Пожалуйста, не рассказывай, а?
01:10Ну, конечно, не рассказывай.
01:11Это твое личное дело.
01:12Как жалко, что ты этого маленького уродца не сфотографировал четко.
01:16Главное, что живой.
01:18Это Саня.
01:19Он одно время по-толгоанатомом работал.
01:22Стой-ка и стой.
01:25Да, я в деле.
01:27Ну, вы даете мужики.
01:29Солидарность.
01:30Нет, спасибо, я не пью.
01:32Выздоравливай давай.
01:33А-а-а.
01:34Ну, давай.
01:35Солидарность.
01:36Солидарность.
01:37Солидарность.
01:38Солидарность.
01:39Ку-у-у.
01:40Шутят шороха в ухо.
01:41Две туман ползет с реки.
01:43Посреди полотных вздохов.
01:45Двуха ке-кемана.
01:46Ке-ке!
01:47Шум шагов треща невесок.
01:49Девки мы распределяли бой.
01:51А на встречу с мутным глазом
01:53Не иначе «Думовой».
01:55Думовой, Думовой, Думовой!
01:58Думовой!
01:59Проводил бы лучших девушек домой.
02:02Думовой, Думовой, Думовой!
02:05Афанасий, закройте, пожалуйста, с собой дверь.
02:21Афанасий?
02:23Помнится, кто-то в последнее время звал меня.
02:28Персик там.
02:30Вообще-то я вчера тебя ждала.
02:32Разговор серьезный.
02:33Вас.
02:34Ну, понятное дело.
02:36Извинение – дело такое.
02:40Ну, внимательно.
02:43Извинение.
02:44Ну, а как?
02:46Помните, там такая история была?
02:49На крыше, на закате.
02:54А потом вдруг – бац!
02:55И слух какое-то такое мерзкое.
03:00То ли слюни, то ли сопли.
03:03Вспомнила.
03:07Субординация.
03:10Вообще, я тебя позвала поговорить насчет надписи в лифтах.
03:13В лифтах?
03:14Да.
03:14Так это дети, наверное, балуются.
03:20Не наши почему-то.
03:22ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:23Еще раз.
03:43Этого без записи ко мне не пускать.
03:54И проверку не буду.
03:55Срочно.
03:56Я вас прошу, только не нервничайте.
03:58Все решено.
03:59Можно я к вам на секундочку загляну?
04:01Позже.
04:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:02Все.
04:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:02Все, разговор.
04:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:03Чего вытрущились?
04:09На планерках ни разу не были.
04:12А вот, между прочим, из-за вас, Афоня, у нас у всех бошки могут послетать.
04:17А вы свои бошки туда не надо, не суйте.
04:21И на месте будут ваши бошки.
04:25Вы ничего не перепутали?
04:27Домовой Д-4.
04:28Субординацию соблюдайте.
04:30Ой, обиделся.
04:32А ты иди в папки, пожалуйста, ушастый.
04:34А вот это уже притомент.
04:36Хе-хе-хе.
04:37Пошли, выйдем.
04:39А-а-а!
04:40Мужики, вы чего?
04:41Покойно.
04:42Перестаньте быстро.
04:43Вы тут что устроены?
04:45Позорище.
04:47Я против насилия.
04:48Тебя не спрашивали.
04:49Афанасий, домой.
04:50А вы работаете быстро.
05:02Повезло просто.
05:06Повезло просто.
05:08Вообще не больно.
05:15Опять тупые шоу про эстросанцев снимают.
05:26Эх, Василий.
05:28Жизни всякое бывает.
05:29Да это они народ дурачат.
05:31В седьмом сезоне сватка-гадалок.
05:33Сразу было понятно, кто выиграет, кто проиграет.
05:35Господа.
05:39Доброго времени суток.
05:40Да-да, я Максимилиан Ланс.
05:44Мы тут снимаем телешоу «Спатка-гадалок».
05:46Точно в последний сезон.
05:48Можно с вами сфотографироваться.
05:51Позы сколько угодно.
05:52Нам помощь ваша нужна.
05:53Простите, но мы не верим в такое.
05:55Верим в такое.
05:56Нет.
05:56Да.
05:57Прошу вас.
05:59Ой, простите.
05:59Алло, швейцар.
06:10Что у тебя все лифты списаны?
06:12Да, и тебе добрый день.
06:13Ну, дети всегда в лифтах рисуют.
06:15Ну, еще они зажигалка по толкишку.
06:17Ты не понял?
06:18В доме все должно быть идеально.
06:21Особенно в лифтах.
06:23А что? Что-то случилось?
06:24Камеральная проверка у меня.
06:27Так это же в налоговую.
06:28Ты что?
06:30Спецом по бухучету заделался.
06:32Ну-ка, занялся домом быстро.
06:34Все, сынок.
06:35Все, не могу занять.
06:38Семенович, нужна твоя помощь.
06:40Надо сняться в шоу.
06:41Ну, ребятам помочь.
06:42Не-не-не, это не ваё.
06:43Вы вам тысячу рублей заплатите.
06:45Дело на 20 минут.
06:47Максимум.
06:47Да, и все.
06:48Семенович, если ты ему поможешь,
06:51меня не снимут, а снимут кошаклоту
06:52с пятого этажа.
06:54Небольшая постановочка.
06:55Да, да.
06:56Семенович, извините, друзья.
06:58Ну, я не верю в потусторонний миф.
07:02Я с детства мечтал попасть в телевизор.
07:05А не надо верить.
07:08Это же просто шоу.
07:09Я тоже не верю.
07:10Нет.
07:11Это же все для дураков, да?
07:19Пожалуйста.
07:23Ну, пожалуйста.
07:25Ну, пожалуйста.
07:27Ну, пожалуйста.
07:30Пожалуйста.
07:30Ну, здравствуй, Иннокентий.
07:38Давно хотел с вами поговорить.
07:41Глубоко уважаемый сэр.
07:44А вы в курсе,
07:46что вы кусок болотной трещины,
07:49прилипшей к моим
07:50замечательным шузам?
07:53А?
07:54Все трешься.
07:56По кабинетам.
07:59В слухи собираешь,
08:01слезняк.
08:03Про честных,
08:04порядочных,
08:05красивых.
08:06И что самое главное,
08:09чистокровных домовых.
08:11Полукровка ушестая.
08:13Че ты сказал?
08:15Чего?
08:16Я не заслышал.
08:18А?
08:20Ах ты твой.
08:22Да етвиле.
08:24Сам сдохнешь, да?
08:29Ну, вот и ладушки.
08:31Вот и валяй, щепьем.
08:32Ой, а можно побыстрее?
08:41То я работаю.
08:43Мы готовы.
08:46Камера,
08:47мотор,
08:48начали.
08:51Начали.
08:58Здрасте.
08:59Это наш
09:03метр-дотель.
09:04Консьерж.
09:05Да,
09:06метр-дотель
09:07Валентинович
09:09Семен Семенович.
09:10Он у нас знает
09:11все про домовых.
09:12Вот.
09:13И
09:13я переволновался.
09:15Можно я
09:16переговорю?
09:17Нет, спасибо.
09:19Василий утверждает,
09:20что в вашем ЖК
09:21зверствует домовой.
09:22Да.
09:24Нет,
09:24никто не зверствует.
09:25У нас все хорошо.
09:26У нас
09:26сами жильцы
09:28теряют
09:28свои вещи,
09:29а потом
09:30их же и находят.
09:34А истину,
09:35как всегда,
09:35установят наши
09:36эксперты.
09:37Это шоу
09:38«Схватка гадалок».
09:40Не переключайтесь.
09:41Стоп.
09:42Снято.
09:42Все.
09:44Круто.
09:45Римма,
09:45дай, джи.
09:46В лифт.
09:47Римма,
09:47джи.
09:48В лифт.
09:50Валентинович
09:51это вам.
09:52Вы с вас.
09:53Да,
09:53спасибо.
09:54Спасибо.
09:54Субтитры сделал DimaTorzok
10:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:54Я пешком.
10:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:57Классно ты порядок навел.
11:14Молодец,
11:15Семенович.
11:15Спасибо.
11:17Экстрасенсов
11:17привел
11:18мать вашу за ногу.
11:19Это
11:19гадалки.
11:21Хреналки.
11:22Одни и те же
11:23снимаются
11:24в одном и том же.
11:25Так.
11:27Да вот так.
11:28Что дом-два,
11:28что экстрасенсы твои.
11:31Ну,
11:31смотри.
11:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:32И что ты рисуешь?
11:35Кран и капля,
11:36ОЛО.
11:38Знак протечки,
11:39тормоз ты.
11:41Знаешь,
11:41не похоже.
11:43Похоже,
11:43тебе пора башку в МРТ просветить.
11:45Сдавать начал,
11:46старый.
11:47Может быть,
11:47кому-то все-таки
11:48надо грамотным стать,
11:49а не рисовать рисуночки?
11:51Не умничай,
11:52учитель.
11:53Живописью обойдусь.
11:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:55Так.
11:56Вникай в список дел.
11:59Значит,
12:00надписи в лифтах раз.
12:02Уже стер,
12:03нету их.
12:05Лампочки в коридорах
12:06ты проверяешь?
12:07Протечку в подвале
12:09я,
12:10паутины на лестничных клетках
12:12ты тоже.
12:14Лампочки.
12:16Это управляющая компания
12:17меняет.
12:19Протечки.
12:21Это к водоканалу,
12:22потому что там все
12:23под пломбами,
12:24печатями
12:25я не имею права
12:26скрывать, понимаешь?
12:27Вне закона это.
12:29Насчет пыли
12:30и грязи.
12:32Я не буду
12:32перебегать дорогу
12:33нашей уборщице Тамаре.
12:35Ей, между прочим,
12:35деньги тоже.
12:36Знаешь, не лишние.
12:37Ты, похоже,
12:38не понял.
12:39Все
12:40должно быть
12:41идеально.
12:44Иначе
12:44нас обоих линчуют.
12:46Интересно,
12:46а что ж ты там
12:47такое сотворил-то, а?
12:49Что так дергаешься?
12:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:52Пойду агента
12:56своего проверю
12:57и магов заодно.
12:58За вами всеми тут
12:59глаз да глаз нужен.
13:02Ну что ты делаешь?
13:04Ну я же только что купил
13:05это все.
13:06А я напоминаю,
13:07что наши проводники
13:08выведут на чистую
13:10ключичную воду
13:11всех барабашек,
13:13балдахоев
13:14и домовых.
13:16Это шоу
13:16«Схватка гадалок».
13:17Точно
13:18последний седон.
13:19И я
13:20Максимилиан
13:21Ланс.
13:22Не переключайтесь.
13:24Стоп.
13:25Снято.
13:26Гениально.
13:28Здесь точно
13:29есть.
13:30Волхолдой.
13:32Чего?
13:33Вы хотите выпить?
13:35У меня перцовка есть.
13:36Обалденно.
13:37Волхолдой.
13:38Домовой,
13:39по-вашему.
13:40Да, это же спасибо,
13:40мы закончили.
13:41Макс, это не для шоу.
13:43Здесь нечесть сильная,
13:44стабильный фон.
13:46Чего?
13:47Ладно, вы не пугайте человека.
13:48Боже.
13:49Его здесь еще жить.
13:51Он прав, прав.
13:52Смотри,
13:53карты не лгут.
13:55Так.
13:56А-ф-а-фо-о-о-о-о.
14:00ВСХЛИВАЕТ
14:01ВСХЛИВАЕТ
14:02Все.
14:06У нас смена окончена.
14:08Куда?
14:08Куда?
14:09Всем пока.
14:11Надоело эта работа. Жил спокойно.
14:15Сериалы про ментов снимал. Даже в бога не верил.
14:20ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:22Я домой.
14:23Ой.
14:24Дай, ёшкинку, сколько можно.
14:26Да господи, успокойся.
14:28Агент Штырь слушает.
14:30Да, понял.
14:32А может, сделаю? Хорошо. Служу.
14:40А, простите, а кому я служу?
14:43ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:44НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
14:57Бездельники!
14:59Уходят.
15:00Надеюсь, меня не вырежут.
15:02ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
15:04Надеюсь, меня не вырежут.
15:12Опа! Что это такое?
15:18Валентин, здравствуйте.
15:20Здравствуйте, Татьяна.
15:22А как здоровье вашего прошлого строителя?
15:25Благодарю. Хорошо.
15:27Поправляется, скоро выпишут.
15:29Говорят, строитель 14 этажа упал.
15:32Да, но выжил.
15:33Да, чего только люди не болтают.
15:35Работайте, пожалуйста.
15:37Валентин, а вы случайно никогда не держали выхухоль?
15:42Нет.
15:44Спасибо. Хорошего дня.
15:46И вам.
15:47До свидания.
15:48Да.
15:48Ну что, Афоня, вкусно?
16:04Годится.
16:05Нагнал мне халдунов целый подъезд и радуется.
16:10Они сразу нечисть разнюхали.
16:12Нечисть?
16:12Меня, тормознутых, дедушка.
16:15Хорошо мой спецагент карман на их выгнал.
16:18А ты, Виша, издеваешь.
16:19Воспитал.
16:20Бедный парень.
16:22Нормально.
16:24Что там ментуша твоя?
16:25Татьяна.
16:27Неважно.
16:27Встречались?
16:28С Татьяной встречались.
16:33Она все время мне пристально в глаза смотрела.
16:35И все шутила.
16:37Про выхухоль.
16:39Да плохо, Семен.
16:42Вообще не в кассу сейчас.
16:44Как думаешь, разнюхала на что-нибудь?
16:46Да нет.
16:47Татьяна же порядочная женщина.
16:49Да нет, она грань-то не перейдет.
16:51Никогда.
16:53Порядочная.
16:54Только мент.
16:55Ух ты.
16:55Ладно.
16:56Сам я ей займусь.
16:57Пожалуйста, не надо.
16:59Пожалуйста, я с Татьяной разберусь.
17:0124 часа тебе.
17:03Иначе...
17:04Афоня, не надо.
17:09Сахар есть?
17:11И вареница какой-нибудь.
17:13Достала уже.
17:14А, да, есть.
17:24О.
17:27Это сумасшествие.
17:28Я понимаю, как это выглядит.
17:30Ну, поверь мне, я профессионал.
17:32И ДНК не врет.
17:34Выхухоль.
17:35В Красноярске, в квартире.
17:37Дочь, это моя работа.
17:38Ты на пенсии.
17:40Ложись спать.
17:41Я вообще думала, ты хотела Майку поздравить.
17:43У нее сегодня день рождения был.
17:45Ой, а сегодня уже семнадцатая.
17:49Так, конечно, я как раз, я как раз и хотела позвонить и поздравить и тебя с днем рождения, доченьки.
17:55И Маюшеньку.
17:57Поздравляю.
17:58Поздравляю, уже восемнадцатая.
18:00Поздно.
18:01Ничего, мам.
18:01Мы подарок от тебя купили.
18:03Платье Эльзы.
18:03Спокойной ночи.
18:07Я как только попал в этот дом, я сразу почувствовал его дух.
18:16Весь этот подъезд напитан его силой.
18:24Это пухой бой.
18:29Там он и живет.
18:34Сильный, страшный и могучий.
18:40Это еще молодая сущность.
18:44Ну зачем он?
18:45Калужский факел против Обнинского Динамо.
18:48И кто интересен?
18:50Даже повтор.
18:51Я знаю, почему ты злишься.
18:53Потому что колдуны всю правду про тебя сказали.
18:56Да?
18:58Работает магия-то.
18:59Боже ты, у зрителей этой фигни не работают.
19:03Вафля, просто совпадение.
19:05Да что ты?
19:06А это колдунья, которая сказала, точно твой возраст.
19:08Да ты просто слышишь то, что хочешь, слышишь.
19:11Как гороскоп в твоих газетенках.
19:13Фигня одна какая-нибудь попадет в тебя, и ты потом веришь до Талова.
19:18Как-то она сказала, что я некрасивый.
19:22Вообще, Дима.
19:23Да, ну да, да, да.
19:25Да не дакай.
19:27Все, доедаем и в подвал.
19:30Мне секретутка Кикиморина донесла.
19:33Проверка на этой неделе.
19:34Все.
19:35Кикимора сама приедет проверять?
19:37Ну конечно.
19:39Сама Кикимора приедет.
19:40С Мишусиным и Грефом.
19:42Это совсем валенок.
19:44Старый.
19:45Как же с тобой тяжело.
19:49Она только в кабинете на меня может пыхтеть.
19:53Власть.
19:55Пришлет зама этого своего.
19:58Папкиного.
19:59Подсоса мелкого.
20:01Не переживай, друг.
20:03Все будет хорошо.
20:04Дом у нас отличный.
20:06Ты не понимаешь.
20:08Это вопрос моего дымового достоинства.
20:13Те, что уничтожат меня, хочется.
20:15Мы с ним конкретно зарубились.
20:18А Коке свои китикатит.
20:20Подожди, а кто он такой-то?
20:23Зам я иный.
20:25Самый классненький наш в отделе.
20:28По факту просто мелкий папенькин сынок.
20:31Батя у него что-то там возглавляет нас в главке.
20:33Все, пошли давай.
20:37Спать пора.
20:41Семен Ильич.
20:43Слышь?
20:45Вот ты меня все время смыришь,
20:48что я безграмотный домовой.
20:51Вот читать и писать не умею.
20:54А между прочим,
20:56еще Хрущев реформу мутил.
20:58Слышится, как пишется.
21:00Слыхал?
21:01Да.
21:02Не заяц,
21:05а заяц.
21:07Не желтый,
21:09а желтый.
21:11Вот вы, ленишки такие,
21:13все время себе геморроя ищите.
21:16Нишу
21:17детишкам по полям,
21:19кукурузам бегать.
21:21Они в душных классах
21:22правописанием этим башку себе забивают.
21:25Это еще молодая сущность.
21:28Не такой уж он и маленький,
21:31домовой этот.
21:33Триста лет Афоне.
21:35Эх вы,
21:37мамкины колдуньи,
21:39ничего не умеете.
21:41ГОВОРЯТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
21:53Ну, здравствуй, Афанаси.
22:23Субтитры создавал DimaTorzok
22:53Субтитры создавал DimaTorzok
23:23Субтитры создавал DimaTorzok
23:28Субтитры создавал DimaTorzok
Be the first to comment