- il y a 5 mois
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Grimmy
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du haut du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est
00:57Sous mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:08Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du haut du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est
01:27Sous mes compagnons de pampu-lilu
01:31Pampu-lilu, pampu-lilu
01:35Les pouvoirs magiques
01:37Pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-lilu, pampu-l
02:07Dis-moi, You, qu'est-ce que tu as bien pu faire de mon bracelet ?
02:14Je sais pas !
02:15Enfin, tu sais très bien que c'est un cadeau que je veux faire à Crimmy !
02:17Ah ! Eh bien, il n'est pas d'une grande valeur ! On voit que tu n'aies pas ruiné !
02:20You ! Je ne te permets pas de faire ce genre de réflexion !
02:22Aïe ! Ah ! Lâche-moi, Charlie ! S'en prie ! Lâche-moi !
02:26Ah ! Tu vas voir, You ! Tiens, tu vas voir un peu !
02:28Qu'est-ce que tu fabriques avec Charlie ?
02:30Pourquoi es-tu si méchant avec ma petite You ?
02:34Ce n'est pas moi qui ai commencé !
02:36You m'a pris le cadeau que je voulais offrir à Crimmy !
02:39Et puis d'abord, il ne vaut rien à vos brosselettes ! Tiens, je te le rends !
02:43Hé ! Attends une seconde !
02:49Toi, je te défends d'être méchant avec You !
02:53Je suis encore en retard à cause de ce Charlie !
03:00Oh ! Excuse-moi, j'étais si pressée !
03:15Oh ! Excuse-moi, j'étais si pressée !
03:24Ne sois pas désolé, c'est ma faute ! Je ne regardais pas où je marchais !
03:28Tu t'es fait mal ?
03:29Non, non, ça va ! Et toi ?
03:32Non, je n'ai rien, je t'assure !
03:34Dis-moi, c'était un vase de grande valeur ?
03:36Eh bien, oui, plutôt, c'est un exemplaire unique !
03:39Quoi ?
03:40Oh ! Est-ce que tu travailles tous les jours pour cette chaîne de télévision ?
03:48Non, j'ai un emploi à mi-temps, je suis accessoiriste !
03:51Je m'appelle...
03:51Oui, je sais, toi tu es Crimmy !
03:53Alors tu me connais ?
03:55Oui, je suis enchanté de t'avoir rencontré !
03:57Dis, est-ce que tu crois vraiment que tu vas réussir à le recoller ?
04:00De toute façon, il faut bien que je le répare, sinon je risque d'avoir des ennuis !
04:03Tu as raison, je vais essayer de t'aider !
04:05Ah ! Ah, Crimmy, il y a un moment que je te cherche !
04:08Ça va être à toi tout de suite ! Allez, viens !
04:10Excuse-moi, je dois m'en aller !
04:12Ne t'inquiète pas, je crois que je pourrais le réparer tout seul !
04:14Je suis désolée de te laisser...
04:15Allez, viens, dépêche-toi !
04:17Oh !
04:19Ça, alors ?
04:23Tout le monde est prêt ?
04:29Oui, mais il manque encore le bouquet de fleurs !
04:32Eh, apportez les fleurs immédiatement !
04:35Oui, tout de suite, monsieur !
04:46T'as vu, je t'avais dit que j'y arriverais !
04:49Attention, moteur dans cinq secondes !
04:54Cinq, quatre, trois, deux, un, action !
04:59Bonjour, chers et des spectateurs !
05:01Nous sommes en direct du studio des Productions Partenon
05:03pour recevoir aujourd'hui nos deux charmantes invitées,
05:06Chantal et Crimmy.
05:07Les deux jeunes stars nous ont fait le plaisir
05:09de venir nous rejoindre cet après-midi, malgré le...
05:11Peut-être aurions-nous pu nous passer de Crimmy
05:13pour faire cette émission,
05:14mais la nouvelle chanson de Chantal va bientôt sortir
05:16et je pense que nous pouvons tirer profit
05:17de la présence de Crimmy
05:18pour faire la promotion de ce nouveau disque.
05:20Mais regardez donc, Chantal se comporte
05:22comme si elle était l'invité vedette !
05:24Chantal, j'ai entendu dire que votre passe-temps favori
05:26était d'écrire des poèmes.
05:27En effet, j'en ai apporté quelques-uns aujourd'hui.
05:30Quelle bonne idée ! Pourriez-vous nous en lire un ?
05:32D'accord.
05:35La dernière étoile.
05:37Je voudrais tant lui dire que je l'attends.
05:40Lorsque la brise du soir entre par sa fenêtre,
05:42lorsqu'il regarde la nuit et écoute le vent,
05:46je brille dans le ciel et rêve de ce maître
05:48qui règne sur mon cœur et qu'en secret j'attends.
05:51Je rêve de lui confier toutes mes pensées secrètes,
05:53tous mes espoirs déçus, mes tristes sentiments,
05:56ces doux mots qui sans cesse résonnent dans ma tête.
05:58Je voudrais tant lui dire.
05:59Je t'attends.
06:02Coupez ! Je vous en supplie, coupez !
06:04Oh non ! Non mais c'est pas vrai !
06:06C'est pas possible !
06:08C'est une catastrophe !
06:09En direct en plus qu'en va dire le directeur !
06:13Takaïro risque d'avoir des ennuis
06:18pour vite qu'il soit par envoyé de sa porte.
06:20Comme vous aurez voulu voir Santale
06:22recevoir le vent sur la tête !
06:24Sinon, je t'en prie, ne dis pas de méchanceté !
06:28Excuse-moi de t'avoir fait attendre.
06:55Tiens !
06:56Merci !
06:57Tu as l'intention d'en boire trois tasses ?
06:59Non, il y en a deux pour les petits chats
07:02qui sont cachés dans ta mallette.
07:05Quoi ?
07:05N'ayez pas peur !
07:06Vous pouvez sortir, je vous ai vu !
07:09Merci !
07:11Tenez, ça c'est pour vous.
07:14Est-ce que tu aimes les chats ?
07:16Oui, je les aime beaucoup.
07:18D'ailleurs j'en ai un moi-même.
07:20Comment s'appellent-ils ?
07:21Si, si, et sinon ?
07:23Ils n'ont pas l'air ordinaire et leurs nombres ne sont pas non plus.
07:27Et à propos de ce vase, tu n'as pas été renvoyé au moins ?
07:31Non, je me suis seulement fait sévèrement réprimander par le directeur.
07:34Oh !
07:35Mais je dois le rembourser, ils vont le déduire de mon salaire.
07:38Oh mon Dieu, mais c'était pas de ta faute !
07:41Je sais, mais de toute façon j'ai eu tort de ne pas leur dire que je l'avais cassé.
07:46Bon, ben il faut que je parte.
07:47J'ai trouvé un autre emploi comme laveur de carreaux.
07:51Tu vas nettoyer des carreaux ?
07:53Oui, tu sais, ça me plaît bien.
07:55Quand je suis tout en haut des grands bâtiments,
07:56j'ai l'impression d'être plus près des étoiles et j'oublie mes soucis.
08:00Dis-moi, est-ce que tu accepterais que je vienne t'aider ?
08:03Mais pourquoi ?
08:04Tu sais, je me sens responsable.
08:06C'est en partie de ma faute qu'ils se faisaient à être cassés.
08:08Regarde !
08:27Regarde !
08:29Oh, tu avais raison, c'est merveilleux !
08:40Tu vois, j'ai l'impression que cette nuit,
08:42il y a encore plus d'étoiles que les autres soirs.
08:49Une étoile filante !
08:50Oh !
08:51Attention !
08:53Bon, il va falloir nous mettre au travail.
09:13Oh mon Dieu, mon cœur bat si fort que j'ai peur qu'il l'entende.
09:18Oh, mais il y a quelque chose de fulgé dans ses yeux.
09:20Qu'est-ce qu'on sait ? Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
09:22Oh, mais regarde ! Non, c'est sûr, c'était un seul et le signe de l'amour.
09:25Le signe de quoi ?
09:26Je me demande pourquoi je ne ressens rien de tel qu'en Charlie me serre dans ses bras.
09:32Je ne comprends pas pourquoi mon cœur bat si fort tout à coup.
09:45Mais enfin, où étais-tu ? Tu n'as pas vu l'heure ?
09:48Les enfants ne doivent pas être dehors aussi tard.
09:51Et s'il t'était arrivé quelque chose ?
09:53Et puis pourquoi tu ne nous as pas téléphoné si tu savais que tu allais être en retard ?
09:58Pardonnez-moi.
10:00Pourquoi faut-il toujours que tu nous fasses faire autant de soucis ?
10:03Pardonnez-moi, pardonnez-moi, je vous en prie.
10:07Ah, comme je voudrais pouvoir toujours vivre comme Crémy.
10:15Si seulement c'était possible, je ne serais plus obligée de mentir ni à mes parents,
10:18ni à Charlie, ni au producteur de l'Apartenon.
10:21Je voudrais en pouvoir enfin dire la vérité.
10:23à tous mes amis.
10:27Et surtout à Takahiro.
10:40Takahiro, c'est moi !
10:42Takahiro, qu'est-ce que tu as ?
11:02Takahiro, réponds-moi, je te supplie.
11:04Takahiro, réponds-moi, j'ai dû te faire peur.
11:11Non, rassure-toi, mais dis-moi, pourquoi regardais-tu fixement ce piano ?
11:18As-tu déjà entendu parler de Berkeley, l'Institut de musique de New York ?
11:22Oui, bien sûr, c'est une école très connue spécialisée dans la musique de jazz, n'est-ce pas ?
11:26Il y a quelques années, j'avais l'intention de me rendre là-bas pour y faire mes études
11:29afin de pouvoir vraiment me perfectionner au piano.
11:32Tiens, mais je ne savais pas que tu étais pianiste.
11:35Oh, je l'étais encore il y a deux ans.
11:38Oh !
11:40Pendant les quelques jours qui précédaient mon départ pour New York,
11:44je pratiquais le piano sans relâche du matin au soir.
11:47Je brûlais du désir de devenir le plus grand pianiste de jazz.
11:52Mais les chats ne comprennent pas ce genre de sentiments.
12:00J'ai eu de multiples fractures aux doigts de la main gauche.
12:07Elle devrait pourtant être complètement guérie maintenant, mais...
12:11C'est étrange, à chaque fois que je vois un piano,
12:13je sens que les cinq doigts de ma main gauche refusent de boucher.
12:17Mais ça n'a plus d'importance à présent.
12:19Pourquoi dis-tu ça ?
12:20Je vais tout de même aller bientôt à Berkeley.
12:22Même si je ne peux pas jouer de piano, je peux toujours composer de la musique.
12:26C'est inutile de fixer des yeux les pianos dans les magasins.
12:29Ça ne change rien.
12:30Et t'as Cairo ?
12:32Je dois partir.
12:34Est-ce que tu vas bientôt t'en aller ?
12:36Oui, j'ai gagné presque assez d'argent pour payer mes études.
12:39Alors je ne vais pas renoncer maintenant. Au revoir.
12:41Oh ! Attends, est-ce que tu pourrais passer à l'aparthenon après ton travail ?
12:44Je vais sans doute terminer tard ce soir.
12:46Peut-être bien après minuit.
12:47Oh, mais ça ne fait rien. Je t'attendrai.
12:49Alors d'accord, je viendrai.
13:05Où vas-tu encore ? Il est onze heures et demie.
13:06Mes enfants n'ont rien à faire dehors au milieu de la nuit.
13:10Crémy n'est pas une enfant.
13:11Oh, on s'est compris. Elle veut aller retrouver ce garçon.
13:13Il ne va pas.
13:14Et pourquoi ?
13:15C'est bien parce que...
13:16Je fais ce que je veux !
13:19You, attends, tu s'y arrêtes pas !
13:21You !
13:21Ah, te voilà ! Je suis passé au bureau. C'est là que je pensais te trouver.
13:40Dis-moi, Takahiro. Je trouve qu'en ce moment, je chante beaucoup moins bien qu'avant.
13:44J'aimerais que tu me rendes un grand service.
13:46Tu peux m'accompagner au piano ? Le dessus a été enlevé. Avec celui-ci, je t'assure
13:51que tu ne risques rien. Et je n'ai pas non plus emmené mes chats.
13:56Merci, Crémy. C'est vraiment très gentil de ta part, mais qu'il y ait un couvercle
14:00ou non, ça ne fait aucune différence. Ma main gauche n'en tient pas compte. Mais
14:04je peux jouer seulement la mélodie avec la main droite, si ça peut te faire plaisir.
14:08Oh, arrête ! Je te fais souffrir ! Oh, je t'en prie, pardonne-moi !
14:24Ne t'inquiète pas pour ça. C'est la première fois depuis deux ans que je joue du piano.
14:30Depuis mon accident, je ne pouvais même pas supporter de toucher un piano. Si j'ai
14:33pu jouer de main à main droite, c'est grâce à toi. Merci, Crémy.
14:36C'est étrange. Hein ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Écoute, quand je suis arrivé
14:52ce matin dans la salle de répétition, j'ai eu la surprise de voir que le couvercle
14:55du piano était enlevé. Oui, alors, quel est le problème ?
14:58Et justement, quand je suis parti hier soir, le couvercle était dessus, alors je me demande
15:02qui a bien pu l'enlever. Et je pensais peut-être un fantôme !
15:06De toute façon, ça n'a aucune importance. Allez, mets-toi vite au travail ! Je ne veux
15:11plus t'entendre disparaître ! Ouais, tout de suite !
15:14Flûte !
15:17C'est un cadeau pour toi, Crémy. C'est gentil, merci.
15:20C'est un bracelet. Ça me ferait très plaisir si tu as accepté de le porter aujourd'hui
15:23quand tu chanteras. D'accord.
15:26Je suis très content. Bon, à bientôt.
15:27Oh, qu'il est bête, ce Charlie ! Crémy !
15:31Je te souhaite bonne chance pour ton concert d'aujourd'hui.
15:36Merci.
15:42Ah, mon pauvre Lahuri, vous n'êtes qu'un bon à rien !
15:46Ne vous fâchez pas, monsieur. Je vous assure que je vais retourner aller chercher.
15:50Qu'est-ce qui se passe ?
15:50C'est incroyable ! Il a trouvé le moyen de se tromper de bandes musicales pour les
15:54chansons de Crémy !
15:55Comment ?
15:57Tu n'aurais jamais dû me bousculer ce matin !
15:59Oh, et dire que cet incapable se prend pour un agent artistique !
16:03Mais qu'allons-nous faire ? Oh, peut-être qu'elle peut chanter avec les bandes que nous
16:06avons là ?
16:07Non, c'est absolument impossible !
16:09J'ai une idée.
16:14Que penseriez-vous si on rajoutait un piano d'accompagnement ?
16:17Oui, mais nous n'allons jamais pouvoir trouver un pianiste aussi rapidement.
16:20Ne vous inquiétez pas, je connais quelqu'un qui sait très bien jouer du piano et il est
16:24ici dans les studios.
16:25Je vais le chercher.
16:27Préparez un piano pendant ce temps-là.
16:29Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
16:31Faire installer un piano sur la scène immédiatement !
16:34Peut-être qu'avec le bracelet, il réussira à jouer.
16:39Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
16:45Je dois chanter, mais la Uri s'est trempée de bande d'accompagnement, alors je voudrais
16:49que tu m'accompagnes au piano !
16:50Comment ? Non, je t'en prie, tu sais très bien que je peux pas !
16:54Écoute, pourtant tu as pu jouer hier !
16:56Mais hier c'était seulement une mélodie !
16:58C'est exactement ce qu'il me faut, s'il te plaît, je joue pour moi !
17:01Tiens, ça te portera chance !
17:04Bon, d'accord, je veux bien te dépanner !
17:07Oh, je te remercie !
17:09Bonjour mes amis, aujourd'hui je vais avoir le plaisir de vous interpréter mes chansons
17:15avec en plus la participation de pianistes sur scène !
17:19Magie, aide-moi !
17:30Qui, qui ignore encore qu'il y a dans le manteau du ciel ?
17:39Qui, qui ignore encore qu'il y a dans le manteau du ciel ?
17:57Des milliers, des millions d'étoiles qui brillent depuis le premier jour du monde et qui sont presque éternelles ?
18:06Un jour là-haut sur ma petite étoile à des années-lumières
18:12Je pourrais suivre mes rêves et vivre à ma manière !
18:21Merlin, l'enchant, les magiciens
18:28Me feront mille tirs
18:32Et des miracles avec leurs mains
18:35Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, je pourrais réaliser
18:43Comment as-tu pu perdre le bracelet que je t'avais donné, Kimmy ?
18:47Quel beau rêve, mais quel beau rêve, mais quel beau rêve sur mon étoile dorée ?
18:52Qui, qui ignore encore qu'il y a dans le manteau du ciel ?
18:56Des milliers, des millions d'étoiles qui brillent depuis le premier jour du monde et qui sont presque éternelles ?
19:07Un jour là-haut sur ma petite étoile à des années-lumières
19:13Je pourrais suivre mes rêves et vivre à ma manière !
19:19Merlin, l'enchant, les magiciens
19:28Me feront mille tirs
19:32Et des miracles avec leurs mains
19:36Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, je pourrais réaliser
19:44Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, sur mon étoile dorée ?
19:54Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, je pourrais réaliser
20:01Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, sur mon étoile dorée ?
20:09Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, je pourrais réaliser
20:16Mais quel beau rêve, mais quel beau rêve, sur mon étoile dorée ?
20:24J'ai réussi, Crémy
20:31Crémy
20:32Pourquoi ne veux pas lui dire au revoir ?
20:52S'il part pour New York, il se peut que tu ne revois jamais plus
20:55Regarde, on dirait qu'il cherche Crémy
21:00Dépêche-toi d'aller le voir, transforme-toi vite
21:02Oh, mais si j'allais le trouver maintenant, je pourrais bien lui dire toute la vérité
21:05Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
21:07Bien qu'en réalité, je suis you et que Crémy est vraiment un être magique
21:12Oh, mais...
21:13C'est fini, je ne vais plus jamais mentir à t'accueillir
21:16Oh, regarde, il vient par ici !
21:19Non, c'est pas possible !
21:33Il est mieux que Cairo, sois heureux à New York et deviens un grand pianiste
21:50Excusez-moi, je suis en retard !
21:51Est-ce que tu as fini ?
21:52Oh, je suis désolée de t'avoir laissé ici rentrer tout seul
21:54Oh, ça ne fait rien !
21:55Oh, ça ne fait rien !
21:56Dis, si on allait manger quelque chose ?
21:58Je suis drôlement faim ! C'est moi qui t'habite aujourd'hui !
22:01Oh, c'est vrai, ça c'est une surprise !
22:04Alors, on y va ?
22:05Mais bien sûr, je t'attends !
22:06Je suis contente que tu m'invites, tu sais !
22:08On faudrait savoir !
22:09Tu crois qu'elle a déjà oublié ta Cairo ?
22:11Ne te fie jamais aux apparences !
22:25Tu es une petite fille qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir, c'est un jour d'être star !
22:38Un peu de fantaisie, juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout !
22:44Et Grimmy va chanter pour vous !
22:50Pampulilu, pouvoir magique
22:53Pampulilu, c'est fantastique
22:56Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pampulilu, du haut du ciel
23:08Pampulilu, l'étoile belle
23:11Mes deux amis sinon aussi
23:15Sous-titres par Jérémy
23:18Pampulilu, c'est fantastique
23:20Pampulilu, pouvoir magique
23:22Pampulilu, c'est fantastique
23:24Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:26Je vais changer toute votre vie
23:30Pampulilu, du haut du ciel
23:32Pampulilu, du haut du ciel
23:36Pampulilu, l'étoile belle
23:39Pampulilu, l'étoile belle
23:41Mes deux amis sinon aussi
23:44Sont mes compagnons
23:47Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu
23:52Pampulilu, les pouvoirs magiques
23:54Je vais changer