00:00Tu es une petite fille
00:30Pampulilu, pouvoir magique
00:35Pampulilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampulilu, du loup du ciel
00:50Pampulilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est
00:57Sous mes compagnons de folie
01:01Pampulilu, pouvoir magique
01:05Pampulilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampulilu, du loup du ciel
01:20Pampulilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est
01:27Sous mes compagnons
01:30Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu
01:35Pampulilu, les pouvoirs magiques
01:36Tu ne m'attraperas pas
01:52Attends un peu
01:53Tu vois que je cours plus vite que toi
01:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:24Même à l'envers.
02:25C'est vrai?
02:29S'il te plaît, tu pourrais faire attention, non?
02:32C'est vrai, c'est très joli.
02:41You, tu as vu passer cette bande d'oiseaux?
02:45Hé, attendez, attendez les oiseaux.
02:51Après le stade, c'est les étoiles que j'ai vues.
02:54Oh!
02:59Des lunettes presque neuves!
03:03Oh! Mais je vais exprès!
03:06Regardez qu'il arrive!
03:07Hé! C'est Charlie!
03:10Que peut faire, You?
03:11Qu'est-ce que tu fais ici?
03:15Salut!
03:17Tu passes ton temps à courir, tu es toujours en vadrouille.
03:20Il n'y a jamais moyen de savoir où tu peux être.
03:21Tu sais bien que j'aime furter partout.
03:26D'ailleurs, c'est en furtant que j'ai trouvé ceci me permettant de voir vers quelles jeunes filles vont tes pensées.
03:32Mais qu'est-ce que tu racontes là?
03:34C'est une paire de lunettes magiques avec lesquelles on voit tout.
03:37Tu es bête!
03:38Et je peux même te dire comment s'appelle cette jeune fille.
03:44C'est You, Maurice Avoir!
03:46J'ai deviné?
03:48Oh!
03:49Tes lunettes n'ont rien de magique.
03:51Tu as tort de ramasser toutes les cochonneries qui traînent.
03:53Crois-les, moi!
03:54Tu n'es qu'un bébé. Quand elle décidera-tu à grandir un peu.
03:57Michonne, c'est pas Manuel qui me dirait une chose pareille, lui.
04:01Oui, bien sûr, il n'y a rien d'étonnant. Manuel est encore plus gamin que toi.
04:05Charlie, tu veux toujours avoir l'air d'être un grand, mais moi je sais parfaitement à quoi m'en tenir.
04:09Qu'est-ce que tu veux dire?
04:11Ben, je sais que lorsque tu es arrivé à l'école primaire, tu faisais pipi au lit.
04:15Et le jour où je rentre contre un crème, je pourrais lui dire ça.
04:17Non, ne dis rien! Tu ne feras pas ça!
04:20Je plaisantais!
04:21Manuel?
04:48C'est toi Manuel, qu'est-ce qui t'arrive?
04:51T'es drôlement habillée?
04:59Oui, c'est parce que je fais partie d'un cirque.
05:02Tu es dans un cirque?
05:05You, j'ai un cadeau pour toi, sers tes mains.
05:09Tiens, ouvre-les.
05:11Manuel, tu es fantastique!
05:20Je ne savais pas que tu connaissais des tours aussi chouettes que ça.
05:23Tu es très fort!
05:24Montre-moi ça.
05:29Mais enfin, pourquoi tu me regardes comme ça?
05:31Je vois Charlie que tu as une photo dans la poche gauche de ton pantalon.
05:34Comment tu l'as deviné?
05:38Bravo!
05:39C'est merveilleux!
05:41Ce sont des lunettes magiques, on peut tout voir avec.
05:44T'es formidable, Manuel.
05:45Et toi, tu ne me traites pas comme Charlie?
05:47C'est bizarre, il n'y a pas d'eau.
05:57Qu'est-ce qu'il y a Charlie, tu parles tout seul?
05:59Non, je... j'étais...
06:03Notre cirque est installé pas très loin d'ici, je suis certain que cela vous ferait plaisir de le visiter.
06:10Oh oui, j'aimerais bien!
06:11Et toi Charlie?
06:12Je pensais que cela t'amuserait.
06:18Viens, You.
06:20Tu peux rester, je suis assez grande pour y aller toute seule.
06:22Arrête!
06:26C'est drôle, tu n'as rien remarqué sinon?
06:30Manuel a quelque chose de bizarre dans son attitude.
06:33C'est comme s'il était quelqu'un d'autre.
06:35Tu crois?
06:36Moi, je n'ai rien remarqué.
06:37C'est normal que tu n'aies rien remarqué, Manuel est toujours le même, voilà tout.
06:42Le cirque des galaxies.
06:57Mais quand sont-ils arrivés?
06:59Oh, mais c'est toi sur l'affiche!
07:17Oui, c'est moi mes amis, et tout à l'heure vous verrez le spectacle.
07:20Fantastique!
07:21Tu feras des agrobaties sur le trapèze?
07:24Manuel sur un trapèze, c'est bien étonnant.
07:26Vous allez me voir sur la piste.
07:28Oh!
07:29Je vous prie de m'excuser, jeune Jean.
07:31Nous avons seulement été surpris.
07:33Attention!
07:36Oh!
07:37Tu ne peux pas faire attention, tu as failli envoyer ton couteau sur mon ami.
07:40Oh, je suis n'un vrai, excusez-moi.
07:42Merci de m'avoir poussé, Manuel.
07:44Excuse-moi d'avoir été un peu brusque avec toi.
07:46Heureusement que tu l'as été, tu es très gentil.
07:48You, est-ce que ça te plairait d'essayer de monter sur un monocycle?
07:54Oh, ça me plairait beaucoup!
07:56Alors viens, je vais te montrer.
07:58Tu verras, c'est amusant comme tout.
08:07Du monocycle!
08:08Tu es très belle avec ce costume.
08:19Il te va très bien.
08:20Vraiment?
08:23Charlie, regarde-moi!
08:26Si tu veux mon avis, tu me ferais plutôt penser à un petit sage savant.
08:29T'es méchant!
08:30Voilà le monocycle.
08:33Oh, c'est formidable!
08:41Ne t'énerve pas, ne t'énerve pas.
08:46Bravo, tu te débrouilles bien.
08:47Tu vas voir, tu vas vite apprendre.
08:49Tu crois?
08:50Oui.
08:52Allez, on essaie encore.
08:55Ce sont vraiment des gamins.
08:57Tu entends comme ils rigolent?
09:00Ah, ça, oui, voilà, doucement.
09:04Ah, j'y récite!
09:08Cette singerie!
09:12Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue dans le Cirque des Galaxies.
09:19Ça y est, mon spectacle va commencer.
09:21Pour commencer, voici le plus grand magicien du siècle, Lucifer.
09:25Il va réaliser devant vos yeux une série de tours de magie.
09:28Tous plus étonnant les uns que les autres.
09:31Et pour cela, il a besoin de l'aide d'un spectateur.
09:34Y a-t-il quelqu'un parmi le public qui a le courage de se proposer pour participer au tour de magie de Lucifer?
09:41Alors, personne n'a donc le courage de se porter volontaire?
09:45You, tu n'as qu'à y aller.
09:46Où alors, Charlie?
09:50D'accord, je vais aller avec le magicien.
09:55Monsieur, monsieur!
09:57Elle est vraiment mignonne, hein, Charlie?
10:00À vrai dire, je trouve que tu as des goûts bizarres.
10:05En plus, elle est formidable.
10:07Tu sais, je t'envie d'avoir une amie aussi sympathique.
10:10Je t'envie beaucoup, Charlie.
10:11Qu'est-ce que tu racontes, Manuel?
10:13Tu n'as pas à m'envie.
10:14Tu es toi aussi un ami de You.
10:16Voilà une petite fille très courageuse.
10:18Tu vas entrer dans cette caisse magique.
10:20D'accord.
10:21Et voilà, le magicien Lucifer a fermé le cadenas.
10:32La petite fille est prisonnière.
10:34La pauvre est maintenant à la merci de Lucifer.
10:37Quel va être son destin?
