00:00pero uno tiene que defenderse en este mundo
00:03recuerdo perfectamente que un cerdo sin cerebro me maldijo
00:07por lo visto ahora quiere matarme tu mano derecha
00:28para levantar la maldición mi izquierda también lo haría
00:31pero por desgracia temo que no pararía ahí
00:33¿debes matarnos a todos para poder estar en paz?
00:37mi señora Osa habla, mi señora no desdeñe la fuerza del joven
00:41joven, yo también estoy maldito
00:46conozco bien su ira y dolor
00:49lo sé pero ruego que no mate a esta dama
00:53es la única que nos vio siendo humana
00:57sin temor a nuestra enfermedad
01:00lavó nuestra carne podrida
01:03nos vendó
01:05es una mujer que a pesar de todo
01:08tiene un corazón profundo
01:11yo a ella la perdono por lo que hizo
01:14Osa, por favor soporta el dolor profundo
01:21el mundo está maldito
01:24la gente está maldita
01:27pero aún queremos vivir
01:30volvieron
01:50en la noche vienen a plantar árboles
01:54y también a recuperar la montaña
01:56Ashitaka te vas a quedar aquí y trabajarás conmigo
02:00¿pretendes quedarte con el bosque del dios siervo?
02:04sin los dioses antiguos los salvajes solamente son bestias
02:07con el bosque muerto y los lobos en él
02:11esta será una tierra de muchas riquezas
02:12esa niña será humana
02:16¿de quién hablas?
02:18me refiero a Mononoke, la niña salvaje
02:21cuya alma fue arrebatada por los lobos
02:24ella vive solo para matarme
02:31dicen que la sangre de dios siervo curará enfermedades
02:35curaría a esta gente y tal vez tu maldición
02:38mi señora
02:40¿qué opina?
02:43muy bien hecho
02:44perfecto para gobernar al mundo
02:46pero sigue estando pesado
02:48que la sangre de dios siervo curará
02:53conmigo
02:54aunque no no
02:56no
02:57porque no
02:58si
02:59no
03:00pero
03:00no
03:01debajo
03:02me
03:03que
03:03en la noche
03:04que
03:06el
03:08el
03:09eso
03:10sí
03:12el
03:13y
03:14el
03:15se
03:16el
03:16¡Miren quién está aquí!
03:19Les enseñaré cómo se trabajan los fuelles
03:22¿Qué?
03:22Oye, espera
03:24¿Me permites intentarlo?
03:29Si él insiste, déjalo
03:44¿En verdad viniste?
03:46¿Qué les dije, chicas?
03:48Mira, está reglando su kimono
03:50Nunca mantendrás ese ritmo mucho tiempo
03:54Es trabajo difícil
03:56Sí, además trabajamos cuatro días seguidos
03:59Díganme, ¿es dura la vida aquí?
04:02Sí, pero es mejor la vida en este lugar que en cualquiera de los pueblos
04:06Sí, por lo menos comemos bien y los hombres se mantienen lejos de nosotras
04:11Ya veo
04:12¡Miren!
04:14¡Miren!
04:14¡Miren!
04:57¿Qué? ¡Que te irás mañana!
04:59¡Quédate más tiempo!
05:01¿Trabaja aquí?
05:02Muchas gracias, pero hay alguien importante a quien debo ver en este momento.
05:12Llegó.
05:15¡Ah! ¡Adelante!
05:19¡La princesa loba!
05:20¡Ah!
05:23¡Ah!
05:24¡Ah!
05:26¡Ah!
05:31¡Ah!
05:31¡Ah!
05:38¡Ah!
05:39¡Ah!
05:40¡Ah!
05:41¡Ah!
05:42¡Ah!
05:43¡Ah!
05:45¡Ah!
05:46¡No quiero pelear contigo!
06:04¡Cuidado!
06:07¡Ataquen! ¡Ataquen!
06:08¡No queremos viva o muerta!
06:11¡Persíganla!
06:12¡Síganme! ¡Síganme!
06:15¡La princesa loba!
06:17¡Disparen! ¡Va por el techo!
06:20¡Córran! ¡Córran!
06:22¡Tense prisa!
06:23¡Todos deben ponerse en posición para defender este lugar!
06:27¡Rempirse las fogatas!
06:28¡Tiradores a la prisión!
06:30¡Chicas, está en el techo!
06:32¡No se asusten! ¡Sigan trabajando!
06:34¡Porque la fogata no se debe apagar!
06:38¿Está sola?
06:39¡Sí! ¡Por fortuna la arrinconamos!
06:41¡Yo sé que vino por usted, mi señora!
06:44Está bien.
06:45¡Adelante!
06:46¡Vamos!
06:55¡Vamos!
06:55¡Espero que me estés escuchando, princesa Mononoke!
06:58¡Ya estoy aquí!
06:59Si deseas vengar a tu tribu, aquí hay unas mujeres que quieren venganza por sus maridos, asesinados por lobos, quieren vengar el dolor que les causaron los tuyos.
07:09¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos una cuenta pendiente!
07:27¡Ahí está! ¡No debemos dejarla con vida!
07:30¡Es una trampa! ¡Alto!
07:41¡Princesa Dios Lobo! ¡Vuelve al bosque! ¡No mueras por nada!
07:44¡Te lo suplico princesa! ¡Te lo suplico princesa! ¡Sal de aquí cuanto antes!
07:51¡Lo sabía!
07:53Deja que haga lo que él quiera.
07:54¿Qué?
07:55¿Qué?
07:59¿Qué?
Comentarios