- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:30Música
00:02:00Música
00:02:30Música
00:03:00Música
00:03:30Música
00:04:00Música
00:04:16Música
00:04:18Música
00:04:22Música
00:04:24Música
00:04:26¡No, no, no, no!
00:04:56No te lo tomes así. La volverás a ver en Francia dentro de pocos días.
00:05:01Y bien vestida, como ella se merece. Será la chica más bonita de la playa.
00:05:06Es cosa tuya, ¿no?
00:05:08Exacto.
00:05:20¿Qué hay de nuevo?
00:05:22Ha cobrado esta tarde.
00:05:23Hay que ir de prisa antes de que pueda ingresarlo en el banco.
00:05:28¿Cuánto?
00:05:30500 mil y pico.
00:05:34Anda, bebe. A la salud de tu tío.
00:05:36¿Estás seguro de lo que quieres?
00:05:44Sí. Lo estoy.
00:05:51Hace mucho tiempo que quiero vengarme de él.
00:05:55Porque es un avaro y un cerdo.
00:05:57Me trata a patadas como si yo fuera el último peón de la finca.
00:06:00De esa finca que él supo robar a mi madre.
00:06:02Pero esto se ha terminado.
00:06:07Cuando llegue a Francia ya le mandaré una bonita tarjeta postal.
00:06:09Se lo merece.
00:06:14Trae dos copas de coñac.
00:06:16Enseguida.
00:06:16¿Tú qué quieres?
00:06:17Nada.
00:06:18Dos coñac.
00:06:20Espera.
00:06:21A mí tráeme una botella de anís. Me la voy a llevar.
00:06:28Otra de manzanilla y unos bocadillos de jamón.
00:06:31Pon diez o doce.
00:06:32Es que no sé.
00:06:34Apúntalo en mi cuenta.
00:06:36Voy a ver si...
00:06:37¿Qué te parece?
00:06:43Sí, no está mal.
00:06:44¿Pero sabías que todos los fotógrafos son unos sinvergüenzas?
00:06:48¿Es que te ha cobrado mucho?
00:06:50Me las ha regalado y dice que quiere hacerme otras en traje de baño y en distintas poses.
00:06:54Imagínate.
00:06:55¿Para qué las querrá el muy fresco?
00:06:57Entonces no te quejes, niña.
00:06:58Ya veo que te han salido gratis.
00:07:01Eso sí, encima no le ha sacado dinero.
00:07:04¿Me crees capaz?
00:07:07¿Cuándo te vas?
00:07:10No lo sé exactamente.
00:07:13Yo quisiera aprender mejor el baile español.
00:07:16Unos amigos míos me han dicho que en Francia tiene un gran éxito y lo pagan muy bien.
00:07:19¡Suelva, escena!
00:07:20Voy.
00:07:23Hasta ahora.
00:07:25Y no te apures.
00:07:26Tienes un bonito cuerpo y en el fondo todos los hombres tienen curiosidad de fotógrafo.
00:07:31Harás dinero.
00:07:33¿A pesar de Juan?
00:07:34Pues sí, precisamente para Juan.
00:07:37¿Lo sabes por experiencia?
00:07:54¡No!
00:07:55¡Qué susto me has dado!
00:08:00¿Pero dónde vas?
00:08:02Todavía me queda un número.
00:08:10¿Qué haces, loco?
00:08:12Ya no te hace falta.
00:08:14¿Pero qué estás diciendo?
00:08:25Que estás muy bonita.
00:08:29Y que nos gustes a los dos.
00:08:31No me hacen gracia tus bromas.
00:08:32Pero te gustará saber una cosa.
00:08:38Esta misma noche...
00:08:40...se hace por fin el negocio.
00:08:44Tendremos muchísimo dinero.
00:08:45Y todo lo que nos dé la gana.
00:08:48Mira, Juan.
00:08:50Ya tengo el pasaporte y el visado francés.
00:08:52El lunes próximo podré estar contigo.
00:08:54No, nada de eso.
00:08:56Lo he pensado mejor.
00:08:58Tú vienes con nosotros.
00:09:00Mañana temprano pasaremos la frontera.
00:09:02No, yo no quiero irme así.
00:09:05Antes tengo que comprarme unos trajes.
00:09:07Y además piensa que mi contrato aquí no termina hasta el domingo.
00:09:11¿Por qué quieres hacer las cosas mal?
00:09:13¿Qué nos importa ya ese contrato?
00:09:14En Francia te compraré todo lo que quieras.
00:09:16Sí, sí, ¿verdad?
00:09:20¿Es que no recuerdas que está prohibido entrar aquí?
00:09:23¡Vamos, fuera!
00:09:25Que lo único que tú puedes comprar es hambre.
00:09:28Arréglate, nena.
00:09:30Ponte el vestido.
00:09:31Nos vamos los dos a la calle.
00:09:32Te vas a marchar tú solo.
00:09:34Y ahora mismo.
00:09:35¡Aquí mando yo!
00:09:36Soy el responsable de todo esto, ¿comprendes?
00:09:39Déjame en paz.
00:09:40Tú lo que eres es un desgraciado.
00:09:41Advierto que si el dueño se enterará que te echa patada.
00:09:43¿El dueño?
00:09:44Hace ya tiempo que quería decirle una cosa a ese viejo indecente.
00:09:48Ahora dísela tú, estúpido, que para eso te paga.
00:09:50Que manden su cochina a casa, pero con esta mujer ha terminado.
00:09:52¿Eh?
00:09:53¿Pero qué dices?
00:09:53Que no las plata más te enteras.
00:09:56Recuerda que tiene firmado un contrato.
00:10:01Pues ya está roto.
00:10:05Ya acordarás de esto.
00:10:11Deja eso.
00:10:14No puedes olvidar tus maneras de legionario.
00:10:24Ya nos volveremos a encontrar fuera de aquí.
00:10:27Irás a buscar tus cosas.
00:10:43Dentro de una hora pasaré a recogértela.
00:10:44Vaya, esto da la impresión de que nos vamos a ir de juerga, ¿no te parece, Miguel?
00:11:03Sí.
00:11:04Esta noche Juan tiene ganas de jaleo.
00:11:06¡Oh!
00:11:07¡Eh, taxi!
00:11:07Cuando pones esa cara me doy cuenta de que has nacido para fraile.
00:11:14Lléveselas usted, señorita.
00:11:16Las flores han de estar unidas.
00:11:18No, gracias.
00:11:19Vamos, no moleste.
00:11:21Sube.
00:11:21Pero no ha visto lo bonitas que son.
00:11:25¿Llevas dinero?
00:11:26Sí, algo.
00:11:27Acompáñala a su pensión y esperad allí.
00:11:29Pero es que hoy no me boste a comprar ni siquiera un clavel, señorito.
00:11:37Claro.
00:11:39Me los llevo todos.
00:11:40Mañana te pagaré.
00:11:41Como usted quiera.
00:11:43Vamos.
00:11:43Tome, abuela.
00:11:50A lo mejor mañana se nos hace tarde.
00:11:52Muchas gracias.
00:11:55Alégrate de una vez, hombre.
00:11:56Tom.
00:11:57Vamos a ir a una bonita fiesta particular.
00:12:00Donde sortean un coche.
00:12:01El que nos hace falta.
00:12:02Como quieras.
00:12:03Buenas noches.
00:12:15Buenas noches, señores.
00:12:17Vamos a casa de Julio Romero.
00:12:18Ah, ya, ya.
00:12:25¿Qué pasa?
00:12:26¿Es que ya no vive aquí?
00:12:29En el cuarto derecha.
00:12:31Ah, ¿lo ve usted?
00:12:32Sí, claro, sí.
00:12:33Es que no les había visto nunca, perdone.
00:12:46No se apure.
00:12:51Cuando vayan a salir me encontrarán ahí.
00:12:53Cerca de la puerta.
00:12:55Oh, tenemos plan para rato.
00:12:58Venga.
00:12:58Gracias.
00:13:03Ahora que me acuerdo, el señor Romero no ha vuelto esta noche.
00:13:06No hay nadie en el piso.
00:13:09Ja.
00:13:10Yo creía que estábamos mareados solamente nosotros, pero se ve que usted es amigo, ¿eh?
00:13:13Ande, suba y se convencerá.
00:13:15Esta noche tenemos una fiesta.
00:13:16¡Venga, ya, ya!
00:13:18¡Venga!
00:13:41¡Suscríbete al canal!
00:14:11¿Es que no sabes cerrar una puerta?
00:14:31Esta casa la conozco como mis bolsillos, como si hubiera vivido aquí siempre.
00:14:37El ascensor nos deja directamente en el garaje.
00:14:39Pero mañana notarán la falta del coche.
00:14:41El dueño se ha marchado hace días a Alemania.
00:14:43Ya ves que me ha informado perfectamente.
00:14:47Además mañana nosotros ya estaremos bañándonos en la Costa Azul.
00:14:50¿Qué te parece?
00:15:01Vamos, haz un puente.
00:15:17Ya está.
00:15:22Ya está.
00:15:35Va a entrar un coche, apaga las luces.
00:15:44¡Gracias!
00:15:45¡Gracias!
00:15:46¡Gracias!
00:15:47¡Gracias!
00:15:48¡Gracias!
00:15:49¡Gracias!
00:15:50¡Gracias!
00:15:51¡Gracias!
00:15:52¡Gracias!
00:15:53¡Gracias!
00:15:54¡Gracias!
00:15:55¡Gracias!
00:15:56¡Gracias!
00:15:57¡Gracias!
00:15:58¡Gracias!
00:15:59¡Gracias!
00:16:00¡Gracias!
00:16:01¡Gracias!
00:16:02¡Gracias!
00:16:03¡Gracias!
00:16:04¡Gracias!
00:16:05¡Gracias!
00:16:07¡Gracias!
00:16:08¡Gracias!
00:16:35¡ armando ilusión!
00:16:36¡Gracias!
00:16:37¡A la música turística!
00:16:42¡ánavera, turística!
00:16:47¿Qué espera?
00:16:48¡Sube!
00:17:05Dale ahora.
00:17:35Tardan mucho.
00:18:05Hola.
00:18:10¿Dónde vas?
00:18:11Cecilia viene con nosotros.
00:18:12No es posible.
00:18:14Sí, yo quiero que venga.
00:18:15Esto es absurdo.
00:18:16¿No te das cuenta?
00:18:17Ella puede ir tranquilamente a Francia sin riesgos.
00:18:20¿Para qué meterla en esto?
00:18:23No puedes asegurar que todo salga bien.
00:18:25Saldrá.
00:18:27Sube.
00:18:28Espérate, quizá Miguel tenga razón.
00:18:31¿Por qué te empeñas en que pase la frontera con vosotros sin una seguridad?
00:18:34Es una aventura estúpida teniendo mi pasaporte en regla.
00:18:36No me importa lo que tú pienses.
00:18:38Está bien.
00:18:39Nos hemos comprometido demasiado para permitir que te quedes aquí.
00:18:43El asunto está en mis manos.
00:18:46Y no voy a dejar que se me escape.
00:18:47Juan.
00:18:49Recuerda lo que me prometiste.
00:18:51A mi tío no le ha de ocurrir nada.
00:18:54Me estoy dando cuenta de que sois un par de cobardes.
00:18:57Cuando él se desertó de la legión francesa,
00:18:59toda la policía de Casablanca andaba detrás de él.
00:19:02Y entonces yo le saqué del lío.
00:19:04¿No es verdad?
00:19:06¿O es que ya no te acuerdas?
00:19:08¿Por qué crees que te he seguido hasta aquí?
00:19:11A ti siempre te ha gustado mi dinero.
00:19:13Te he dado todo lo que me has pedido, ¿no es cierto?
00:19:16Era bonito gastarlo y ahora me pones condiciones.
00:19:19No es eso, Juan, pero...
00:19:20¡Sube!
00:19:20Espera un poco.
00:19:31¡Burro!
00:19:32¿Quieres?
00:19:45No.
00:19:48¿Quieres?
00:19:50No.
00:19:50¡Gracias!
00:20:20¡Gracias!
00:20:50¡Gracias!
00:20:52¡Gracias!
00:20:54¡Gracias!
00:20:56Ya estamos, Juan.
00:21:00¡Tuerce por allí! ¡Es aquel camino!
00:21:04¡Gracias!
00:21:08¡Felicidades!
00:21:10¡Felicidades!
00:21:12Ya estamos, Juan.
00:21:14¡Tuerce por allí! ¡Es aquel camino!
00:21:20¿Es esto?
00:21:34Sí, yo iré delante.
00:21:36Hay que tener cuidado con el perro.
00:21:40Vacía el maletín.
00:21:42Date prisa.
00:21:48Ahora te sientas ahí detrás.
00:21:50Gracias.
00:21:52Gracias por ver el video.
00:22:22Gracias por ver el video.
00:22:52Gracias por ver el video.
00:23:22Gracias por ver el video.
00:23:52Gracias por ver el video.
00:24:22Gracias.
00:25:52¿Qué te ocurre?
00:25:53¿Qué pasa, Juan?
00:26:19¿No será falta de gasolina?
00:26:21¡Contesta!
00:26:23¡Di algo!
00:26:24¡No podemos estar parados aquí!
00:26:27¡No podemos estar parados aquí!
00:26:32¡Político!
00:26:34¡Político!
00:26:38¡Político!
00:26:39¡Político!
00:26:40¡Político!
00:26:44¡Político!
00:26:45¡Político!
00:26:46¡Político!
00:26:47¡Político!
00:26:48¡Político!
00:26:49¡Político!
00:26:50¡Político!
00:26:51¡Político!
00:26:52¡Político!
00:26:53¡Político!
00:26:54¡Político!
00:26:55¡Político!
00:26:56¡Político!
00:26:57¡Político!
00:26:58¡Político!
00:26:59¡Político!
00:27:00¡Político!
00:27:01¡Político!
00:27:02¡Político!
00:27:03¡Político!
00:27:04¡Político!
00:27:05¡Político!
00:27:06¡Político!
00:27:07¡Político!
00:27:08¡Político!
00:27:09¡Político!
00:27:10Era el Delco. Muchas gracias.
00:27:12Buenos días.
00:27:24Hace un calor de muerte. ¿Por qué no vais más despacio?
00:27:35¿Qué es eso?
00:27:36Parecen barrenos. Habrá alguna cantera cerca.
00:27:40Maldita sea.
00:27:49Déjalo un poco. Lo has alegado.
00:27:54Dame un cigarrillo, Cecilia.
00:27:57Sí, enseguida.
00:28:01Tom.
00:28:02No, prefiero rubio. Tengo la garganta hecha polvo.
00:28:10¿Quieres uno, Miguel?
00:28:15Tienes pocos.
00:28:17No importa.
00:28:18No, gracias.
00:28:19Gracias.
00:28:19Es la primera vez en mi vida que veo tantos policías juntos.
00:28:46Ahí debe de ir un pez gordo.
00:28:50Sí. Con un poco de suerte asistiremos a una inauguración de esas con música y discursos.
00:28:55Tengo mucha sed.
00:28:56Y yo. Esto es un desierto.
00:28:58Pues lo siento. No vais a bajar del coche.
00:29:02Bastante hemos llamado la atención.
00:29:03Puede estar caliente.
00:29:09Pero algo es algo.
00:29:18¿Quieres un poco?
00:29:20No te lo sabes.
00:29:22Sí.
00:29:22Sí.
00:29:22Sí.
00:29:22Sí.
00:29:22Sí.
00:29:23Sí.
00:29:24Sí.
00:29:25Sí.
00:29:25Sí.
00:29:26Sí.
00:29:26Sí.
00:29:27Sí.
00:29:27Sí.
00:29:28Sí.
00:29:29Sí.
00:29:29Sí.
00:29:29Sí.
00:29:30Sí.
00:29:31Sí.
00:29:31Sí.
00:29:33Sí.
00:29:42Sí.
00:29:43¿Y yo qué?
00:29:44Haberlo dicho antes.
00:29:48Menos mal.
00:30:03Dos horas más y ya estamos en la frontera
00:30:08Tendremos que andar unos tres kilómetros hasta una masía
00:30:11Allí encontraremos a mi amigo
00:30:13Ya tengo ganas de pegarle una patada a este trasto
00:30:17¿A qué hora nos esperaba?
00:30:19A las diez
00:30:20Pero no importa, ese duerme toda la mañana
00:30:23¿No ves que el contrabando lo hace de noche?
00:30:27Entonces tendremos que esperar a que anochezca para pasar la frontera
00:30:30No te apures, eso es cosa suya
00:30:33Naturalmente, va a cobrar cuatro mil duros
00:30:35Ya se preocupará de que todo salga bien
00:30:38¿Conoces la Costa Azul?
00:30:41No, pasé de noche en un camión hace muchos años, cuando tuve que salir de España
00:30:45¿Te gustará?
00:30:47Es un mundo distinto, ¿sabes?
00:30:49Con estupendos locales donde podremos divertirnos de verdad
00:30:52Allí las mujeres se bañan en bikini y las que trabajan en los cabarets solo llevan pendientes
00:30:57Aquello sí que es vida, Cecilia
00:30:58Y te voy a decir una cosa
00:31:00Es el mejor sitio para pasar una luna de miel
00:31:03Porque, ¿sabes lo que estoy pensando?
00:31:08Me voy a casar contigo
00:31:10Sí, eres una buena chica y yo no lo paso mal
00:31:14¿Qué es eso?
00:31:17Nos han descubierto
00:31:26¿Qué hacemos, Juan?
00:31:27Dios mío
00:31:28Hay que retroceder e encontrar otra chica
00:31:29Pasaré como sea
00:31:30¿Estás loco?
00:31:31Nos cazarían en un momento
00:31:32Da la vuelta
00:31:33Malditos
00:31:34Veremos si por detrás nos han cortado el camino
00:31:39Pues buscaremos un atajo para salir unos kilómetros más allá
00:31:42Tiene que haber otra carretera para ir a Puchel
00:31:44Claro, tiene que haberla
00:31:45¿Cómo entraremos en paz?
00:31:46¡Deprisa, Juan!
00:31:47Más policía
00:31:54Tú eres por la derecha
00:31:55Rápido
00:31:55Sí, Juan
00:31:56Hay un camino
00:31:56No se puede pasar
00:32:09Así rentéis todos
00:32:26¿A dónde nos lleva este camino?
00:32:29Yo qué sé
00:32:29Pero no podemos elegir
00:32:31Están sobre la pista
00:32:32Nos cogerán
00:32:33Hemos perdido demasiado tiempo
00:32:35¿Quieres callarte?
00:32:36Si no te gusta te apeas y en paz, estúpido
00:32:38La culpa es mía, por...
00:32:42Estoy más harto
00:32:44Y ahora, señores oyentes
00:32:47El programa Cóctel del Día
00:32:49Recomendado por nuestro famoso barman
00:32:50Para mitigar la sede en estos calurosos días de agosto
00:32:53Tomemos una coctelera
00:32:55Los inevitables pedacitos de hielo
00:32:58Azúcar
00:32:59El zumo de un limón
00:33:01Una copita de ginebra
00:33:03Y sifón helado
00:33:06¡Ah, qué deliciosa bebida, amigos!
00:33:25¡Ah!
00:33:28¡Ah!
00:33:29¡Ah!
00:33:30¡Ah!
00:33:32¡Ah!
00:33:33Yo estoy muerta de sed.
00:33:59Ya no lo puedo soportar más.
00:34:03Ni yo. Pero esta casa está abandonada.
00:34:06Sigue, Juan. Beberemos en el pueblo.
00:34:07Aguantaros. Ahora no podemos parar.
00:34:10Cruza el pueblo de prisa, Juan.
00:34:11Están escondidos detrás de las casas.
00:34:13Esto es una encerrona.
00:34:33¿Dónde estará la salida de este maldito pueblo?
00:34:47¿Dónde estará la salida de este maldito pueblo?
00:35:01Aquí no hay nadie.
00:35:03Parece que se hayan muertos todos de repente.
00:35:06Vas a escandalizar a todo el mundo.
00:35:09Juan, yo tengo mucho miedo.
00:35:10¿Por qué, mujer?
00:35:12El pueblo entero es nuestro.
00:35:13Somos los amos.
00:35:14Baja.
00:35:17Aquí encontraremos agua.
00:35:18El pueblo entero es nuestro.
00:35:48Es como si hubieran abandonado estas casas
00:35:55por una epidemia.
00:35:58¿Qué cosa tan extraña?
00:36:00Puede que sea la peste.
00:36:01¡Va!
00:36:08Mira, allí hay un bar.
00:36:09¿Es cierto, Juan?
00:36:10Claro.
00:36:10Yo te voy a tomar un litro de cerveza.
00:36:12Y yo.
00:36:13¡Vamos, Miguel!
00:36:14A veces he soñado con el infierno.
00:36:25Era como esto.
00:36:26Callejuelas tortuosas, desiertas.
00:36:29Y andar, siempre andar.
00:36:30Sin esperanza.
00:36:32Con calor.
00:36:33Sobre todo, mucho calor.
00:36:35Y cuando despertaba, sentía una alegría salvaje.
00:36:38Eh, oiga, no hay nadie.
00:36:54Daría los años de vida.
00:37:15Por una canción.
00:37:16Do algo así.
00:37:27Do algo así.
00:37:38¡Claro!
00:37:39Cerveza no encontraremos, pero aquí hay un pozo.
00:37:58Qué asco.
00:37:59¿Dónde está Cecilia?
00:38:10Y yo qué sé.
00:38:13¡Cecilia!
00:38:14¡Cecilia!
00:38:33¡Cecilia!
00:38:38¡Cecilia!
00:38:44¡Cecilia!
00:38:50¡Migueeeel!
00:38:58¡Avisa, Juan, que baje el coche!
00:39:14¡Avisa!
00:39:36¡Ahí sí!
00:39:40Ciento años bebiendo cócteles y champán.
00:39:54Nunca pude suponer que el agua fuera tan buena.
00:39:58No nos damos cuenta de lo que valen las cosas hasta que las necesitamos.
00:40:02O hasta que las perdemos.
00:40:05Si se pudiera empezar de nuevo...
00:40:08No creo en eso, Miguel.
00:40:10Si yo tuviera que empezar de nuevo...
00:40:13Volvería a ser lo que soy ahora.
00:40:16Ten cuidado.
00:40:17Gracias.
00:40:17No sabría hacer otra cosa.
00:40:23Yo no he conocido a mis padres.
00:40:26Me crié siempre en aquel ambiente...
00:40:29Y nadie se preocupó nunca de mí.
00:40:32No basta con que te digan no hagas tal cosa.
00:40:35Mi padre era leñador.
00:40:37Vivíamos en Asturias, en una casita de la montaña.
00:40:39El paisaje era maravilloso.
00:40:41Como este.
00:40:43Por fin me mandó a la escuela, pero yo me ahogaba allí dentro.
00:40:45Prefería andar por las calles.
00:40:48Pronto me convertí en un holgazano.
00:40:50Cuando quise marchar de mi casa, mi padre me aconsejó.
00:40:52Tenía que ser honrado, decente.
00:40:54Me señaló el camino.
00:40:55¿Y qué es lo que he sido?
00:40:57Un cobarde, un maldito ladrón ayer y hoy un asesino.
00:41:02No hables así, Miguel.
00:41:04Tú no has matado a nadie.
00:41:05Yo lo sé muy bien.
00:41:07Estamos metidos en esto, pero ya verás cómo se arreglará.
00:41:11Olvídalo todo.
00:41:12Hazlo por mí.
00:41:14Sí, lo intentaré.
00:41:15Sí, pero tú podrás olvidarlo todo, todo.
00:41:19A tu lado, ¿por qué no?
00:41:21No, no, no, no.
00:41:51Vaya, hombre.
00:42:11Qué escena tan romántica.
00:42:13Lástima que yo haya venido a estropearla, ¿verdad?
00:42:16Déjale, Miguel.
00:42:21Vamos.
00:42:26¿Todavía no has tenido tiempo para beber?
00:42:48Estoy harto de todos vosotros.
00:42:49Cuando hayamos pasado la frontera, ya os ajustaré las cuentas.
00:42:54Morita.
00:42:55¡Morita!
00:42:56Morita.
00:42:57Eso parece un coche, ¿no?
00:43:26Sí.
00:43:29Eh, la Guardia Civil, ten cuidado.
00:43:31Pues lo siento por ellos.
00:43:33¡Pare!
00:43:34¡Eh, qué haces!
00:43:35¡Estás poco fuera!
00:43:36¡Puede!
00:43:36¡Eh, qué haces!
00:43:37¡Eh, qué haces!
00:43:38¡Eh, qué haces!
00:43:39¡Ah!
00:43:40¡Ah!
00:43:40¡Ah!
00:43:41¡Eh, qué haces!
00:43:42¡Eh, qué haces!
00:43:43¡Eh, qué haces!
00:43:44¡Ah!
00:43:45¡Eh, qué haces!
00:43:46¡Eh, qué haces!
00:43:47¡Ah!
00:43:47¡Ah!
00:43:48¡Oh!
00:43:49¡Ah!
00:43:50¡Ah!
00:43:51¡Ah!
00:43:51¡Cuidado, lléñate aquí!
00:44:08¡Es inútil, Juan! ¡No dispares!
00:44:21No podremos sacar el coche mientras sigan tirando.
00:44:33¡Le di!
00:44:34¿Lo has matado? ¿Te das cuenta?
00:44:36Naturalmente que le he matado.
00:44:37¿Y qué?
00:44:37Que nos has metido en una ratonera sin salida.
00:44:40Y ya sabes cuál es el final.
00:44:41¿Acaso es culpa mía? ¿Traje yo a la Guardia Civil?
00:44:43No, pero has matado a uno.
00:44:45Y mataré al que se me ponga por delante. ¿Te enteras?
00:44:47¡Fuelta, chico!
00:44:48¡Maldito, inútil! No sé cómo te aguanto.
00:44:52No te muevas de aquí.
00:44:53¿Y tú no sufras tanto por la chica?
00:44:57Nos va a acribillar.
00:44:58Sí.
00:45:11Coge las armas del muerto.
00:45:18Cuidado.
00:45:48jetzt, ¿sabes?
00:45:58No?
00:45:59No.
00:45:59No.
00:46:00No.
00:46:31¿Qué, fraile? ¿No quisiste matar, eh?
00:46:45Pero ya viste la voltereta que pegó.
00:46:48Es que esto no falla nunca.
00:46:52Los peces tendrán una alegría.
00:47:01¡Se acabó! ¡Vamos a sacar el coche!
00:47:22Sí, pero escucháis.
00:47:23Para ofrecerles la solemne inauguración del nuevo pantano.
00:47:28A las 12 en punto, un cohete dará la señal
00:47:30y las gigantescas compuertas de la presa vieja
00:47:33serán abiertas inundando el legendario San Román.
00:47:36Pero un nuevo pueblo, con casitas blancas y refulgentes,
00:47:40se yergue en la cima de una de las montañas
00:47:41que circundan este valle pintoresco.
00:47:44Estos serán los nuevos hogares de los habitantes de esta comarca.
00:47:48El tañir de las campanas de la nueva iglesia
00:47:49lanzará al espacio una prueba más de los adelantos de nuestra patria.
00:47:54Han comenzado ya a llegar a San Román
00:47:56las primeras autoridades de las cuatro provincias...
00:47:58San Román de Chau, es esto.
00:47:59...para retallar al excelentísimo señor ministro de Obras Públicas
00:48:02que presidirá este extraordinario acontecimiento.
00:48:06La policía de tráfico se ha encargado desde primeras horas de la mañana
00:48:09de cortar todos los accesos al pueblo.
00:48:12Mientras contemplamos el antiguo campanario,
00:48:14se nos comunica en este preciso instante
00:48:16que alguien se ha refugiado a su sombra.
00:48:18Se trata de la vieja perrita que al lado del sacerdote
00:48:21ha vivido siempre en la casa parroquial
00:48:23y que a pesar de estar casi ciega y ajena al peligro que corre
00:48:26ha vuelto junto a los vetustos muros que cobijaron a sus cachorrillos.
00:48:31Una pareja de la Guardia Civil
00:48:32se ha ofrecido para descender al valle y rescatar a tan simpático animal.
00:48:36Hasta la hora de la inauguración
00:48:37continuamos con nuestro programa de música de baile.
00:48:39¿Te das cuenta, Juan?
00:48:43La carretera estaba cortada solo por motivos de seguridad.
00:48:45Claro, pudimos pasar sin que nadie nos molestara
00:48:47porque nadie nos perseguía.
00:48:49Los motoristas estaban allí para proteger el tráfico simplemente.
00:48:52Podíamos haber pasado.
00:48:54Eres muy listo.
00:48:56Pero recuerda que fuiste tú quien dijo
00:48:57¡Tuerce a la derecha!
00:48:58Sí.
00:48:59¿Sabes por qué lo dije?
00:49:00Porque somos unos indeseables.
00:49:01Porque habíamos cometido una mala acción
00:49:03y porque teníamos un miedo pavoroso.
00:49:05¿Miedo yo?
00:49:05Sí, miedo, todos.
00:49:06Empezando por ti.
00:49:07Sí, claro, por haber matado al tío de ese y a dos Guardia Civil.
00:49:09En la Legión me enseñaron a matar
00:49:13y entonces era para provecho o beneficio de otro.
00:49:15Ahora he disparado para salvaros y ya me arrepiento.
00:49:17Estás completamente loco.
00:49:18¿Por qué perdís el tiempo discutiendo?
00:49:20Sácanos de aquí antes de que las aguas lo inunden todo.
00:49:23No te excites, voy a complacerte enseguida.
00:49:26Aunque la verdad es que me gustaría ver cómo te ahogas.
00:49:30Vamos, empujad.
00:49:31¡Adiós!
00:49:33¡Adiós!
00:49:34¡Adiós!
00:49:34¡Adiós!
00:49:35¡Adiós!
00:49:36¡Adiós!
00:49:39¡Adiós!
00:49:41¡Adiós!
00:49:43¡Adiós!
00:49:45¡Adiós!
00:49:47Ten cuidado, Miguel.
00:50:13¿Qué pasa ahí arriba?
00:50:14La inauguración que yo te decía.
00:50:16Esa es la presa que van a abrir dentro de media hora.
00:50:20Y este maldito camino, que termina aquí, tienes que volver.
00:50:26Ahora sí que todo es inútil, Juan.
00:50:28¿Por qué no nos entregamos?
00:50:30¡Cállate, quieres!
00:50:30Esa es la pieza maravillosa.
00:50:37¿Qué es eso?
00:50:38¡Qué fantástico!
00:50:39¡Se va a estar conmigo!
00:50:42¡Ah, párpate!
00:50:45¿Qué haces la foto?
00:50:45¡Eso está muy bien!
00:50:47Apártate un poco.
00:50:48¿Qué apártate?
00:50:48¿Vas al otro lado?
00:50:49Sí, ¿dónde quieres que le ponga ahora?
00:50:50¿Pero dónde va ese coche?
00:50:52¿Qué coche?
00:50:52Es verdad.
00:50:52Un ingeniero.
00:50:58Cambia esa maldita música.
00:51:02¿Por qué no dejamos ya el coche?
00:51:03Por la montaña será mucho más fácil escapar.
00:51:05Sí, para que nos cacen como conejos.
00:51:07Y suponiendo que pudiéramos cruzar la montaña, nos cogerían en el primer pueblo.
00:51:11No hay más solución que alcanzar la frontera con el coche.
00:51:13Hay otras noticias sobre el sangriento atraco cometido esta madrugada en una casa de campo de la provincia de Tarragona.
00:51:19Las heridas que sufren don Jaime Vendrell no son afortunadamente de la gravedad que en el primer momento se supuso.
00:51:25Parece ser que entre los atracadores se cuenta una mujer.
00:51:28Un viejo pastor asegura haberla visto en un coche que estaba parado junto al camino que conduce a la finca
00:51:33en el preciso instante que se cometía el atraco.
00:51:36Aparenta unos 25 años de edad.
00:51:39Es morena, delgada, con el pelo muy largo.
00:51:42Viste traje claro.
00:51:44El coche lleva matrícula extranjera y bien pudiera ser el que ha sido robado esta noche pasada en un garaje particular de Barcelona.
00:51:51Su matrícula es la siguiente, 6650TT75.
00:51:56Repito, 6650TT75.
00:52:01Es de color beige claro y pertenece a un súbdito alemán.
00:52:04Se advierte a la policía de tráfico, a la Guardia Civil y a cuantos puedan dar noticias del citado coche,
00:52:09lo comuniquen urgentemente al puesto más...
00:52:12Ahora ya no hay remedio.
00:52:16Pero lo hubo antes.
00:52:18Qué idiota ha sido.
00:52:21Si me lo contaran, cómo me reiría.
00:52:24Qué absurdo lo encontraría todo.
00:52:26Solo estaba herido.
00:52:29No había ningún muerto a la hora de rendir cuentas.
00:52:31Pero por miedo a una muerte que no existió, hay ahora dos muertos ahí en el puente.
00:52:34Y los dos pretendían salvarnos.
00:52:36Sí.
00:52:38Yo soy el único culpable.
00:52:40Tú en cambio un héroe y un santo.
00:52:42Claro, está Cecilia delante y hay que presumir.
00:52:43¡Cállate!
00:52:45La quieres, ¿no?
00:52:47Pues me la llevé yo.
00:52:49Aunque no soy ningún héroe.
00:52:51Déjalo, Juan, te lo suplico.
00:52:53No discutéis más, ¿quieres?
00:52:56¡Antonio!
00:52:57¡Maldita sea su alma!
00:52:58Déjame, quiero entregarme, no que era otro camino.
00:53:10Jamás creí que fueras una rata tan cobarde.
00:53:13Vuelve inmediatamente al coche o te freiré a tiros, ¿comprendes?
00:53:16¡No, no!
00:53:21¡Basta, Juan!
00:53:22Ya está bien.
00:53:28No hagas esto nunca más.
00:53:45Por mí que se entregue o que se vaya al demonio.
00:53:48Pero cuando hayamos pasado la frontera, que ya no me importará lo que hagas.
00:53:58Vamos a volver al puente.
00:54:07Creo haber visto otro camino que bordea el río.
00:54:10Es el único recurso que nos queda.
00:54:28¿No dijiste que le habías matado?
00:54:55Pues ahí le tienes.
00:54:56¿Estás herido?
00:54:58No, no creo.
00:55:00De milagro.
00:55:01En cuanto salgamos de este valle, podremos escapar.
00:55:04Estoy segura.
00:55:06Pisa fuerte, Juan.
00:55:07Esto no da más.
00:55:08Pisa fuerte, Juan.
00:57:03¿Nos han seguido?
00:57:04No.
00:57:05Menos mal.
00:57:06Pero si lo hacen, se acordarán de Nítula, seguro.
00:57:09No puedo más.
00:57:13¿Por qué no nos entregamos?
00:57:16Yo estoy convencido de que tiene que haber otra salida.
00:57:19¡Tiene que haberla!
00:57:20¡Maldita suerte!
00:57:22Solo una persona nos puede sacar de aquí y dejarnos al otro lado de la frontera.
00:57:26El guardia civil.
00:57:27Herido no podrá llegar hasta el cuartel y si le dejamos abajo morirá ahogado.
00:57:33Sí, tenemos que cogerle y hacer que nos quille.
00:57:37Él debe conocer algún atajo que no esté vigilado.
00:57:39Y nos dejará el trato.
00:57:40No lo pienses más.
00:57:41Nos queda el tiempo justo.
00:57:43No lo pienses más.
00:57:44Nos queda el tiempo justo.
00:57:45Quédate aquí.
00:58:15No lo pienses más.
00:58:45No lo pienses más.
00:59:15¡Ay!
00:59:17¡Ay!
00:59:31Mirad ahí en la barandilla.
00:59:51En la segunda columna.
00:59:52Hay manchas de sangre.
00:59:55Ya podíamos buscarlo ahí abajo.
00:59:57Pues espera, que todavía hemos encontrado más señales.
01:00:01Por lo visto cruzó el puente y cayó aquí.
01:00:16Habrá ido al pueblo.
01:00:19Seguro.
01:00:23Vamos allá.
01:00:31¡No!
01:00:34¡No!
01:00:35¡No!
01:00:36¡No!
01:00:37¡No!
01:00:38¡Ah!
01:01:08La cartera.
01:01:30Tiene que estar por aquí.
01:01:31Entonces nos habrá visto.
01:01:32Y estará bien escondido.
01:01:34Sí, claro.
01:01:34Y nos disparará a tensión.
01:01:35Pero cuando lo haga sabremos dónde está.
01:01:37Vamos.
01:01:40Eso que vais a hacer es una locura, Juan.
01:01:42¡Os matará!
01:01:44Puede ser.
01:01:45Pero solo a uno.
01:02:07¡No!
01:02:07¡No!
01:02:08¡No!
01:02:08¡No!
01:02:08¡No!
01:02:09¡No!
01:02:10¡Gracias!
01:02:40¡Gracias!
01:03:10¡Gracias!
01:03:40¡Gracias!
01:04:10¡Gracias!
01:04:40¡Gracias!
01:04:56¿Qué hacemos, Juan? No quedan más que 20 minutos.
01:05:02Estará escondido en alguna casa. Miradlas de este lado.
01:05:06¡Ey!
01:05:36¿Dónde te has metido?
01:05:54¡Dirrastro! ¡Ese ya no está en el pueblo!
01:05:57Seguro.
01:05:58Pues no perdamos tiempo. ¡Vámonos, Juan!
01:06:06¿Qué harás si salimos de esta, muchacho?
01:06:17Beber. Beber cerveza fría hasta el tarde. Y dormir.
01:06:22¡Eh! Vamos a subir por aquí.
01:06:26Juraría que va arrastrándose hacia la montaña.
01:06:36¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:06:53¿Qué haces, Juan? ¡Muerto no nos servirá de nada!
01:06:57Miguel, convencele. Es mejor entregarse.
01:07:02Hemos tenido mala suerte.
01:07:05Ahora debes estarte quieto. Procura contener la hemorragia.
01:07:08Sí.
01:07:15Es necesario que él no sepa nuestras intenciones.
01:07:17Debe creer que venimos a matarlo.
01:07:19Puedes apretar el gatillo, pero mira bien lo que haces.
01:07:22Si le das, el agua nos empujará arriba, a los pies de la policía.
01:07:26Ahórrate el discurso. Sé perfectamente lo que hay de hacer.
01:07:28¡Ah!
01:07:34¡Escúchame!
01:07:50Te tengo a tiro seguro de mi ametrallador.
01:07:53Es inútil que resistas. ¿Me oyes?
01:07:54No tienes salida.
01:07:58Te propongo un trato.
01:08:00Ayúdanos a escapar y nos salvaremos todos.
01:08:02Si te niegas, morirás aquí ahogado.
01:08:04¡Tu vida por la nuestra!
01:08:05¡Vamos, no lo pienses más!
01:08:11¡Después no habrá remedio!
01:08:14¿Es que te has muerto?
01:08:16¡Contesta, inútil!
01:08:17¡Tú!
01:08:30Si pudiéramos saber cuántas balas le quedan.
01:08:33No te muevas de aquí.
01:08:34Y no dispares.
01:08:35¡Tú!
01:08:47No te muevas de aquí.
01:09:17¡Quieto! ¡Levanta las manos!
01:09:20¡Quieto! ¡Levanta las manos!
01:09:20¡Ah!
01:09:23¡Quieto!
01:09:27Solo tienes fusil y un cargador con cinco cartuchas.
01:09:48Lo sabe disparar como sea.
01:09:50Un día en el desierto asaltamos un nido de ametralladoras y el coronel nos felicitó, ¿verdad?
01:09:55Emplearemos el mismo truco.
01:09:58Empiezo yo.
01:10:08Uno.
01:10:15Tres.
01:10:17Ha matado a Miguel.
01:10:23¡Nos matará a todos!
01:10:26¡Ven aquí, Antonio!
01:10:27¿Dónde va?
01:10:28¡Yo me entrego!
01:10:29¡No dispare!
01:10:30¡No dispare!
01:10:38El último.
01:10:43¡Antonio!
01:10:44¡Antonio!
01:10:44¡Antonio!
01:10:48¡Vamos!
01:10:50¡Sal de ahí!
01:10:51¡Conténtame, por favor!
01:10:53¡Esto era el menos culpable de todos!
01:11:07¡Esto era el menos culpable de todos!
01:11:08Y quizá por eso termina antes de sufrir.
01:11:12Él ya no necesita...
01:11:14...los minutos como nosotros.
01:11:16nos quedan únicamente diez minutos, solo diez minutos de vida para todos.
01:11:37nos sacas de aquí.
01:11:45¿Sí o no?
01:11:46¡Entréguense!
01:11:47¡Tú puedes pasarnos la frontera!
01:11:54¡Vamos, sácalos pronto de aquí!
01:11:56¡Nadie sabrá que lo hiciste tú!
01:11:57¡Y nos salvaremos todos!
01:12:00¡Entréguense!
01:12:00¿No te das cuenta de que no podrás dar ni un paso más si no te llevamos nosotros?
01:12:07¡O nos sacas de este agujero o se acabó todo por ti!
01:12:10¡Vamos, decídete!
01:12:11¡No podemos perder más tiempo!
01:12:13Moriremos aquí.
01:12:15Los cuatro.
01:12:16¡No!
01:12:17¡Entréguense entonces!
01:12:19¡Ahora verás!
01:12:28¡Es inútil que le pegues!
01:12:29¿No ves que no se rendirá nunca?
01:12:31¡Pues oblígale tú!
01:12:33Si tus sermones sirven de algo, convéntele para que lo saque de aquí enseguida.
01:12:36Ya te advertí.
01:12:37No dispares.
01:12:38Y ahora hay dos muertos.
01:12:40Uno en la carretera y ese pobre chico que has asesinado por la espalda.
01:12:44Todo por el cochino dinero.
01:12:45Por ese dinero que ya no te va a servir para nada, robo y muertes sin motivo.
01:12:50¡Ríete!
01:12:51¡Es muy gracioso!
01:12:53Naturalmente que me río.
01:12:55Y de ti, porque no eres más que un ridículo sentimental.
01:12:59Ahora verás para lo que sirve el dinero.
01:13:07¡Toma!
01:13:07¡Ahí tienes!
01:13:08Coge el que quieras.
01:13:09Hay cuatrocientas o quinientas mil pesetas.
01:13:11¡Todo para ti!
01:13:12Muchísimo más de lo que has podido soñar en tu vida.
01:13:14¿Qué te importa ya ese uniforme?
01:13:16Pierde usted el tiempo.
01:13:16Entréguense.
01:13:17Solo de esta manera saldremos de aquí.
01:13:19¡Pero!
01:13:20¡Suelta!
01:13:22¿Por qué haces esto?
01:13:24¿Por qué lo haces?
01:13:25Tengo que hacerlo.
01:13:27Les llevaré presos hasta el cuartel.
01:13:29O moriremos aquí.
01:13:31¡Morirás tú!
01:13:32¡Puede esto ya!
01:13:33¡Fuera!
01:13:33¡Ya te advertí que no hicieras eso!
01:13:40Aunque tú eres un cobarde.
01:13:43Y sé que no vas a disparar.
01:13:47Pero yo sí.
01:13:55¡Miguel!
01:13:56¡Ten cuidado!
01:13:56¡Te va a matar!
01:13:57¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:58¡No!
01:13:59¡No!
01:14:00¡No!
01:14:00¡No!
01:14:00¡No!
01:14:01¡No!
01:14:01¡No!
01:14:02¡No!
01:14:02¡No!
01:14:03¡No!
01:14:03¡No!
01:14:03¡No!
01:14:26¡No!
01:14:26¡No va, Juan!
01:14:27Así ya estáis juntos
01:14:34Juntos los dos
01:14:36Lo que siempre has deseado, héroe
01:14:38Ya es tuya
01:14:41Pero antes ha sido mía
01:14:44¡Mía, te enteras!
01:14:46Y siempre que he querido
01:14:48¿Comprendes, imbécil?
01:14:51Sí, hombre, pero también eso se acabó
01:14:54En mí ya no mandarás nunca más
01:14:55¡Yo me entrego!
01:14:57Y lo que siento es no haberlo decidido mucho antes
01:15:00¡Porque quiero vivir!
01:15:02¿Te enteras, Juan?
01:15:03¡Cueste lo que cueste!
01:15:05Eres una perra desagradecida
01:15:07No te acerques o disparo
01:15:12Ya
01:15:12Estaba seguro de conocerte
01:15:17Por eso no me sorprende que ahora me traiciones
01:15:20Pero por suerte ahí no quedan municiones
01:15:32¡Hasta la próxima!
01:15:34¡Muy bien!
01:15:34¡Hasta la próxima!
01:15:36¡Ah!
01:16:06¿Estás decidida?
01:16:11¡Pobre Antonio!
01:16:15No mires atrás.
01:16:18Nos entregamos.
01:16:36Cuando quiera, tendrá que ayudarme.
01:17:06Dentro de muy poco, nos van a separar.
01:17:23Sin embargo, estaremos juntos.
01:17:25Más juntos que nunca.
01:17:36¿Dónde te habías metido tú, eh, morita?
01:17:53Anda, vamos.
01:18:06Cuando salgamos, el que primero quede libre, estará esperando al otro.
01:18:36A la orden de Hucía, mi coronel.
01:18:44Al otro lado del puente de San Román, hemos sido atacados por un automóvil
01:18:48conducido por estos dos detenidos y dos sujetos más que han muerto.
01:18:55Mi compañero fue atropellado.
01:19:00Y después, rematado a tiros.
01:19:06De todos modos, tengo que hacer constar que este hombre y esta mujer
01:19:12se han entregado voluntariamente.
01:19:15Y a última hora me han defendido y salvado la vida.
01:19:19Cabo, hágase cargo de este andamento.
01:19:24¿Cómo se llama usted?
01:19:26Andrés Marín López.
01:19:28Les felicito, Andrés.
01:19:36Y a última hora me han defendido y salvado la vida.
01:20:06No, no, no.
01:20:36No, no, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario