- 3 months ago
Category
馃帴
Short filmTranscript
00:00Jakie偶 by艂o moje zdziwienie, gdy w tym roku zobaczy艂am zwiastun filmu Naga Bro艅?
00:04No bior膮c pod uwag臋, 偶e pierwszy miniserial z tego uniwersum pojawi艂 si臋 ju偶 w 1982 roku, to zdradz臋 Wam, 偶e du偶e.
00:12Serial nazywa艂 si臋 Brygada Specjalna, a zaraz po nim powsta艂y trzy filmowe kontynuacje.
00:18To by艂y czasy, kiedy panowa艂 troszeczk臋 inny humor.
00:21I zacz臋艂am zastanawia膰 si臋, jak Naga Bro艅 poradzi sobie teraz, w 2025 roku.
00:26Czy ten humor nadal bawi, czy pr贸ba odtworzenia tego humoru w dzisiejszych czasach to jest na pewno dobry pomys艂?
00:32Wybra艂am si臋 zatem na pokaz tego filmu i powiem Wam, 偶e jest ca艂kiem nie藕le.
00:45Naga Bro艅 to swego rodzaju klasyka kina lat 80-tych i 90-tych.
00:50Te filmy razem z innymi klasykami tego gatunku, takimi cho膰by jak Akademia Policyjna, zdecydowanie kr贸lowa艂y w tamtych latach.
00:59Podzia艂 na odbiorc贸w Nowej Nagiej Broni b臋dzie bardzo prosty.
01:02Jedna grupa to ludzie, kt贸rzy ogl膮dali w przesz艂o艣ci Naga Bro艅, lubi膮 ten humor, lubili to kino, pewnie ogl膮dali ze 100 razy, kiedy lecia艂y w telewizji.
01:11A druga grupa to b臋d膮 ci, kt贸rzy nigdy Nagiej Broni nie widzieli i mo偶e by膰 dla nich czym艣 nowym ten typ parodii, ten typ humoru.
01:19Oczywi艣cie mog膮 by膰 te偶 osoby, kt贸re ogl膮da艂y, ale nie lubi膮 i mog膮 by膰 osoby, kt贸re nie ogl膮da艂y, ale na pewno lubi膮 ten typ humoru.
01:26Ale wiecie o co chodzi?
01:28Jestem przekonana, 偶e w艣r贸d os贸b, kt贸re nie ogl膮da艂y tych klasyk贸w znajd膮 si臋 tacy, kt贸rzy b臋d膮 bardziej za偶enowani ni偶 rozbawieni tymi 偶artami.
01:36I jestem w stanie to zrozumie膰, mimo 偶e sama zaliczam si臋 do os贸b, kt贸re katowa艂y Nag膮 Bro艅 przynajmniej par臋 razy w ci膮gu roku przez wiele lat mojego dzieci艅stwa.
01:45Bo Nag膮 Bro艅 jest kinem specyficznym, jest to parodia.
01:49Filmy z tej serii na艣miewaj膮 si臋 z typowych schemat贸w i klisz gatunku, takich jak po艣cigi, strzelaniny, przes艂uchania i rozwi膮zywanie zagadek kryminalnych.
01:58Bohaterowie z Frankiem Drebinem na czele s膮 przerysowani i dzia艂aj膮 w absurdalny spos贸b, a dialogi pe艂ne s膮 komicznych nieporozumie艅 i dwuznaczno艣ci.
02:06A czasem wr臋cz przeciwnie, dos艂owno艣ci 偶artu.
02:09Nag膮 Bro艅 parodiowa艂a w艂a艣ciwie sporo klasyk贸w, w tym cho膰by Bonda. Frank m贸wi jak James Bond, szczeg贸lnie gdy mamy scen臋 z p艂ci膮 przeciwn膮 i pr贸buje uwie艣膰 kobiet臋.
02:19Humor tej serii jest specyficzny, po prostu.
02:22Je艣li chodzi o dialogi, to dominuj膮 tak zwane suchary, teksty s膮 interpretowane przez bohater贸w dos艂ownie.
02:27W pierwszej cz臋艣ci filmowej, czyli Nag膮 Bro艅 z Akt Wydzia艂u Specjalnego, ju偶 w jednej z pierwszych scen mamy w艂a艣ciwie takiego troch臋 Kevina samego w domu,
02:36kt贸ry oczywi艣cie wyszed艂 dwa lata p贸藕niej, po pierwszej Nagiej Broni, ale widzimy pewien typ humoru, kt贸ry dominowa艂 w tamtym okresie.
02:43Humor, kt贸ry opiera艂 si臋 tak偶e na dozie obrzydliwo艣ci czy seksualizowania postaci.
02:49Obrzydliwo艣膰 mam na my艣li smarkanie, dziwne odg艂osy, to, 偶e Frank nie odpina mikrofonu podczas konferencji i idzie do toalety, a wszyscy mog膮 przez to go us艂ysze膰.
02:59I tak dalej, i tak dalej.
03:00Mamy te偶 oczywi艣cie sporo tych podtekst贸w seksualnych, kt贸re s膮 przedstawione w dosy膰 zabawny spos贸b.
03:06W oryginalnej Nagiej Broni g艂贸wny bohater zosta艂 stworzony specjalnie tak, aby by膰 taki troch臋 g艂upkowaty.
03:13No i tutaj w g艂贸wnego bohatera wciela艂 si臋 Leslie Nielsen, kt贸ry 艣wietnie zagra艂 t臋 posta膰, nadaj膮c jej tak膮 twarz nieskalan膮 inteligencj膮.
03:21I nie jest to absolutnie obraza dla pana Nielsena, tylko fakt, 偶e on sam jako aktor po prostu nie tylko gr膮 aktorsk膮, ale tak偶e swoj膮 prezencj膮 po prostu 艣wietnie pasowa艂 do tej roli.
03:31I tutaj zapali艂a mi si臋 pierwsza czerwona lampka, je艣li chodzi o najnowsz膮 cz臋艣膰 Nagiej Broni, gdy zobaczy艂am Zwiastun jeszcze przed p贸j艣ciem do kina.
03:41Mia艂am wra偶enie, 偶e Liam Nison, kt贸ry mia艂 zast膮pi膰 Nielsenna i wcieli膰 si臋 w g艂贸wnego bohatera, ma tak膮 bardziej wyrazist膮 urod臋 i m贸wi膮c to mam na my艣li bardziej ostre rysy twarzy.
03:52Nie by艂am przekonana, czy sprawi si臋 po prostu w tej roli.
03:55Je艣li chodzi o typ humoru, to od razu by艂o wida膰 nawi膮zanie do orygina艂贸w.
03:59Ale wracaj膮c do starej Nagiej Broni, g艂贸wny bohater Frank Drebin nie mia艂 za grosz taktu, nie rozumia艂, 偶e nie wypada mu m贸wi膰 niekt贸rych rzeczy.
04:07I oczywi艣cie humor, kt贸ry stosuje nag臋 bro艅 nie jest wyszukany czy trudny do powt贸rzenia na papierze.
04:13Moje obawy co do nowej Nagiej Broni wynika艂y z dw贸ch fakt贸w.
04:16Po pierwsze taki typ humoru by艂 bardzo popularny, no kiedy艣, w dawnych czasach i nie wiadomo czy sprawdzi si臋 dzisiaj.
04:24Po drugie wcale nie ka偶dy potrafi zagra膰 dobrze tak g艂upie sceny, 偶eby to by艂o 艣mieszne, a nie skr臋ca艂o.
04:31No i ten trailer, kt贸ry zobaczyli艣my troszeczk臋 mnie skonfundowa艂, bo z jednej strony troch臋 mi w艂a艣nie Nison nie pasowa艂 do tej roli,
04:38a z drugiej to jest totalnie humor z oryginalnych film贸w z Nielsenem.
04:42Suchary, 偶arty o defekacji, 偶arty o podtek艣cie seksualnym, ale te偶 ten pewien absurd, gry s艂owne,
04:48powa偶na narracja g艂贸wnego bohatera okraszona tym ca艂ym cyrkiem wok贸艂.
04:52I co mam powiedzie膰, jest to chyba zawsze du偶y sprawdzian dla aktora, kt贸ry pr贸buje odtworzy膰 pewn膮 klasyk臋.
04:58No i samo produkowanie sequeli po latach od orygina艂u jest nie lada wyzwaniem.
05:02Je艣li gatunek jest specyficzny, to mo偶e by膰 to zar贸wno 艂atwe, jak i bardzo trudne zadanie.
05:07Niedawno zreszt膮 robi艂am podobny materia艂 na nied艂ugo przed premier膮 Oszuka膰 Przeznaczenie w j臋zyk krwi,
05:12gdzie mieli艣my no w艂a艣nie podobn膮 sytuacj臋, 偶e nagle po latach kto艣 zabiera si臋 za produkcj臋 kontynuacji dzie艂a sprzed lat.
05:19Oszuka膰 Przeznaczenie by艂o specyficznym przyk艂adem, bo wydaje mi si臋, 偶e g艂贸wnymi odbiorcami tego filmu mieli by膰 ludzie,
05:24kt贸rzy lubili po prostu wcze艣niejsze cz臋艣ci, oczekiwali tak samo absurdalnych i krwawych scen.
05:29I nawet je艣li film nie by艂by arcydzie艂em, ale ustrzyma艂by konwencje i klimat poprzedniczek,
05:34no to ju偶 dobre wyniki ma raczej w kieszeni.
05:36I tutaj wydaje mi si臋, 偶e mamy bardzo podobny case, to znaczy na gabro艅 to jest humor bardzo specyficzny.
05:42To jest takie troch臋 guilty pleasure.
05:44呕arty s膮 tak g艂upie, 偶e a偶 艣mieszne.
05:47Wszystko jest jedn膮 wielk膮 parodi膮 przep艂ynion膮 absurdem.
05:50I przez to, 偶e jest to parodia, to dzi臋ki temu nie musi by膰 to kino wybitne.
05:54Ale jednocze艣nie wcale nie tak 艂atwo zrobi膰 parodi臋, kt贸ra po prostu bawi.
05:59Szczeg贸lnie, 偶e ko艅c贸wka XX wieku by艂a przep艂yniona takim humorem.
06:02P贸藕niej to troch臋 ewoluowa艂o bardziej w komediowe kino akcji, jak na przyk艂ad w Godzinach Szczytu.
06:09No i przychodzi rok 2025, a my dostajemy od艣wie偶on膮 nag膮 bro艅.
06:14I czy to ma prawo dzia艂a膰?
06:15Mo偶e zanim zaczn臋 si臋 rozwodzi膰 nad tym tematem, to powiem od razu, 偶e moim zdaniem naga bro艅 dowozi.
06:22Ogl膮daj膮c j膮 czu艂am podobne za偶enowanie jak przy ogl膮daniu klasyk贸w, ale oczywi艣cie w tym pozytywnym sensie.
06:27A czasami te 偶arty by艂y naprawd臋 dobre.
06:30Sama fabu艂a nagiej broni jest dosy膰 prosta i jej schemat nawi膮zuje do poprzedniczek.
06:35Absolutnie nie chc臋 tu spoilowa膰 tej fabu艂y, ale je艣li ogl膮dali艣cie poprzednie starsze cz臋艣ci, to tak jak m贸wi臋, to jest bardzo podobny schemat.
06:42Oczywi艣cie w filmie Frank b臋dzie musia艂 spotka膰 kobiet臋, jak to w orygina艂ach.
06:46Tutaj b臋dzie to be wgrana przez Pamele Anderson, z kt贸r膮 oczywi艣cie wejdzie w romans.
06:51I tutaj chcia艂abym te偶 zaznaczy膰, 偶e Pamele Anderson zagra艂a naprawd臋 nie藕le.
06:56Pastowa艂a mi do tej roli, no a偶 si臋 zdziwi艂am.
06:59W starych nagich broniach nie by艂o sceny bez akcentu humorystycznego.
07:03Tam ka偶da scena by艂a wype艂niona humorem i absurdem.
07:06Tutaj mam wra偶enie, 偶e by艂o tego ociupink臋 mniej.
07:10Nie chc臋 m贸wi膰, 偶e po prostu mniej, 偶e nie by艂o.
07:13By艂o jak najbardziej.
07:14Mam wra偶enie, 偶e troszeczk臋 mniej.
07:17I czy to 藕le?
07:18No nie wiem, nie powiedzia艂abym, 偶e to 藕le.
07:20Dlatego, 偶e nowy odbiorca mo偶e mie膰 w og贸le problem z odebraniem tego typu humoru.
07:25I mo偶e je偶eli jest go odrobink臋 mniej, to 艂atwiej przyjdzie mu go prze艂kn膮膰.
07:30Stara naga broni by艂a dos艂ownie po brzegi wype艂niona absurdem.
07:33I bardzo cz臋sto wcale nie chodzi艂o o teksty, a o niecodzienne zachowania,
07:37czy te偶 w艂a艣nie bardzo oczywiste rzeczy, kt贸re dosta艂y ten akcent humorystyczny.
07:41I w nowej nagiej broni czu膰 ten humor.
07:44Ten sam typ humoru.
07:46Czu膰, 偶e tw贸rcy chcieli w pewien spos贸b, no nie wiem, mo偶e odda膰 ho艂d orygina艂om,
07:51bo bardzo czu膰 tu nawi膮zanie do klasyk贸w.
07:54Co oczywi艣cie ma te偶 swoje, powiedzmy, minusy.
07:57Bo niekt贸re 偶arty s膮 troszeczk臋 odgrzewanymi kotletami.
08:00To znaczy ju偶 to gdzie艣 widzieli艣my.
08:02Ju偶 dostali艣my to w poprzednich cz臋艣ciach.
08:04Wi臋c tw贸rcy pokusili si臋 tak偶e o ju偶 sprawdzone 偶arty,
08:07dodaj膮c do nich oczywi艣cie swoje w艂asne nowe.
08:10W starych filmach z tej serii g艂贸wny bohater snu艂 tak膮 opowie艣膰.
08:13Swoj膮 w艂asn膮, bardzo powa偶n膮 narracj臋.
08:16Czyli wok贸艂 dzieje si臋 absurd, jest du偶o humoru,
08:19ale on jednocze艣nie jest bardzo powa偶ny w tym, co robi.
08:21On wierzy, 偶e ma wa偶n膮 misj臋.
08:23On wierzy, 偶e on musi rozwi膮za膰 pewn膮 zagadk臋.
08:27No i w nowej nagiej broni mamy to samo.
08:29Powiem wi臋cej, zar贸wno w starych filmach, jak i w tym nowym,
08:32Frank Drebin snuje t膮 swoj膮 narracj臋
08:34i w tym samym momencie leci bardzo specyficzna muzyka.
08:37Tutaj wida膰 od razu nawi膮zanie do starych cz臋艣ci,
08:41bo mam wra偶enie, 偶e to jest w og贸le ta sama muzyka.
08:43Nie chc臋 Wam tutaj namiesza膰,
08:46ale je偶eli nie jest ta sama, to jest bardzo podobna.
08:49Wida膰 ten taki uk艂on w stron臋 starych cz臋艣ci.
08:51Do wyods艂onie dostajemy te偶 podobny schemat relacji mi臋dzy lud藕mi.
08:56Czyli jest Frank Drebin, jest pewna pi臋kna kobieta,
08:59z kt贸r膮 wejdzie w romans.
09:00Jest jego kolega z pracy, powiedzmy najbli偶szy,
09:03partner, z kt贸rym wsp贸艂pracuje i jest prze艂o偶ony.
09:05Wisienk膮 na torcie jest jego rywal,
09:08cz艂owiek, kt贸ry pr贸buje zniszczy膰 艣wiat,
09:10a Frank b臋dzie musia艂 mu udaremni膰 niecne plany.
09:13I wszystko to mamy w Nowej Nagiej Broni.
09:16Wszystko to, co widzieli艣my w orygina艂ach,
09:19wszystko to, co si臋 tam sprawdza艂o,
09:20zosta艂o przeniesione do tego filmu.
09:23Nowa Naga Bro艅 moim zdaniem na pewno broni si臋 jako kontynuacja,
09:26jako wr臋cz dziedziczka tej serii.
09:28Zosta艂a ona przygotowana przez tw贸rc贸w z szacunkiem do tego gatunku,
09:31wr臋cz z takim ho艂dem, z takim mrugni臋ciem oczkiem w stron臋 starych widz贸w,
09:36kt贸rzy pokochali t膮 wersj臋 z Leslem Nielsenem.
09:40Je艣li jeste艣cie fanami oryginalnej trylogii,
09:42to uwa偶am, 偶e b臋dziecie si臋 dobrze bawi膰 w kinie na Nowej Nagiej Broni.
09:46Je艣li nigdy nie widzieli艣cie jednak tych starszych cz臋艣ci,
09:49to powinni艣cie si臋 przygotowa膰 na du偶膮 doz臋 cringe'u.
09:55I absurdu.
09:56I g艂upiego humoru.
09:57I suchar贸w.
09:58Tw贸rcy nie pr贸bowali tutaj stworzy膰 ko艂a na nowo.
10:01Oni wzi臋li to, co najlepsze z tego gatunku,
10:03to, co najlepsze z ca艂ej tej serii
10:05i po prostu troch臋 to unowocze艣nili
10:07i zaserwowali nam naprawd臋 fajne kino.
10:10Jest to naprawd臋 przyzwoita kontynuacja.
10:13A my艣l臋, 偶e nie jest to takie oczywiste,
10:14偶eby humor z przed 40 lat przenie艣膰 na dzisiejszy ekran
10:19i on b臋dzie dalej bawi艂.
10:20Oczywi艣cie, by膰 mo偶e jestem nieobiektywna,
10:22bo znam t臋 seri臋 na wylot.
10:24I to nie tylko te serie, bo tak偶e inne filmy z Lesliem Nielsenem,
10:29jak Czy leci z nami pilot i tak dalej.
10:31I powiem tak, mnie jako osob臋, kt贸ra zna ten gatunek,
10:34ten film bawi艂.
10:35Nie mam poj臋cia, jak b臋dzie z osobami,
10:37kt贸re nie widzia艂y tych klasyk贸w.
10:39Czy ich r贸wnie偶 b臋dzie to bawi膰?
10:41Hmm, nie wiem.
10:42Czy to najm艂odsze pokolenie,
10:44no mo偶e nie najm艂odsze,
10:45ale gdzie艣 tam to 艣wiadome ju偶 m艂odsze pokolenie,
10:49w og贸le taki humor bawi?
10:50Nie wiem.
10:51Z drugiej strony to jest na tyle prymitywny humor,
10:54偶e mo偶e w teorii bawi膰 ka偶dego.
10:56On nie jest wyszukany.
10:57On nie jest skomplikowany.
10:59Czy mam jakie艣 ale do tego filmu?
11:01No jedno w艂a艣ciwie mam,
11:02a mianowicie t艂umaczenie.
11:03Oczywi艣cie, jak wszyscy wiemy,
11:05niekt贸rych 偶art贸w nie da si臋 dos艂ownie przet艂umaczy膰
11:07z angielskiego na polski.
11:09I vice versa, nie da艂oby si臋 niekt贸rych 偶art贸w
11:11przet艂umaczy膰 z polskiego na angielski.
11:13I by艂a tutaj pr贸ba, wiecie,
11:15zrobienia nowego 偶artu sytuacyjnego
11:17i to mam wra偶enie, 偶e czasem nie wysz艂o.
11:20呕e ta wersja oryginalna by艂a lepsza.
11:22Tylko czy to jest wina t艂umaczy?
11:24No te偶 nie do ko艅ca,
11:25bo niekt贸rych 偶art贸w po prostu si臋 nie da przet艂umaczy膰.
11:28Bo w naszej kulturze one nie s膮 zabawne.
11:30Albo gra s艂贸w nie pozwala na stworzenie nowego 偶artu.
11:33No i wiecie,
11:34z jednej strony s艂ysza艂am to,
11:35co m贸wi膮 po angielsku
11:36i z drugiej strony mia艂am napisy po polsku
11:38i zastanawia艂am si臋,
11:40jak to si臋 sta艂o,
11:41偶e ten nowy 偶art powsta艂.
11:43Ale te偶 widzia艂am,
11:44偶e w艂a艣nie nie da si臋 tego przet艂umaczy膰
11:46w 偶aden normalny spos贸b.
11:47Oczywi艣cie to jest ju偶 troch臋 czepialstwo.
11:49Ale tak, t艂umaczenie czasem jest takie sobie.
11:53Kiedy to ogl膮dacie,
11:55Naga Bro艅 jest ju偶 w kinach,
11:56tak偶e koniecznie dajcie zna膰 w komentarzu,
11:58czy si臋 wybieracie,
11:59czy mo偶e ju偶 byli艣cie,
12:00jak podoba艂 Wam si臋 ten humor
12:01i czy humor sprzed 30-40 lat
12:04dalej Was bawi.
12:06Dzi臋ki za uwag臋 i do zobaczenia.
12:08Dzi臋ki za ogl膮danie!
Be the first to comment