- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Se alquila.
00:00:26No se acerquen.
00:00:30¡Malditos críos!
00:00:39Señor Barnes, ¿qué ocurre?
00:00:40¿Qué? ¿Qué quieres?
00:00:43He traído la comida que encargaron los nuevos inquilinos.
00:00:46¡No me la des a mí! ¡Déjalo todo en la cocina!
00:00:48Escucha, chico.
00:01:04No toques nada.
00:01:05Si robas algo, me enteraré.
00:01:07Tengo que quitar ese cartel.
00:01:09La cocina está ahí.
00:01:10La cocina está ahí.
00:01:25No, no, no.
00:01:55Me alegro de verle, señor Barnes.
00:01:59Yo también me alegro de verle, doctor.
00:02:00No, llámeme, Jerry.
00:02:01Bueno, si insiste, Jerry, ha llegado un poco pronto, ¿verdad?
00:02:04Sí, quería llegar antes que los demás.
00:02:07Ya sabe que si nos gusta la casa, la compraremos.
00:02:10¿Por qué no les iba a gustar? La he mandado pintar.
00:02:13Los suelos están encerados y hemos arreglado el césped.
00:02:16Hay muebles en algunas habitaciones y les he dejado provisiones.
00:02:21Estupendo.
00:02:21La persona más cercana está a varias millas.
00:02:24¿Qué mejor lugar para relajarse?
00:02:29Señor Barnes, les dirá a los inquilinos que he traído todo.
00:02:34Mi jefe dice que no queda hígado
00:02:35y que no tenemos corazón de toro ni sesos de mono.
00:02:40Así que ha mandado más chuletas.
00:02:42Hola.
00:02:51Hola.
00:02:53Hola.
00:02:54Hola.
00:02:54Hola.
00:03:12¿Dónde está el hígado?
00:03:37Ya estamos.
00:03:39¿Dónde está el hígado?
00:03:40He invitado a unos amigos.
00:03:42¿Quieres que les sirva esto?
00:03:44No te quedes ahí como un pasmarote.
00:03:46Haz algo.
00:03:47Voy a llamar a tu tienda.
00:03:48¿Cuánto tengo que esperar para que me manden hígado?
00:03:52No puedo cocinar mi plato especial sin un corazón de ternero.
00:03:56Estúpido mercado.
00:03:59Estúpida ciudad.
00:04:00La gran Connie va a llegar y no habrá nada preparado.
00:04:02No.
00:04:03No.
00:04:04No.
00:04:05No.
00:04:06No.
00:04:06No.
00:04:07No.
00:04:07No.
00:04:08No.
00:04:08No.
00:04:09No.
00:04:09No.
00:04:10No.
00:04:11No.
00:04:11No.
00:04:12No.
00:04:12No.
00:04:13No.
00:04:13No.
00:04:14No.
00:04:14No.
00:04:15No.
00:04:15No.
00:04:16No.
00:04:16No.
00:04:17No.
00:04:17No.
00:04:18No.
00:04:18No.
00:04:19No.
00:04:19No.
00:04:20No.
00:04:20No.
00:04:21No.
00:04:21No.
00:04:22No.
00:04:23No.
00:04:24No.
00:04:24No.
00:04:25No.
00:04:26No.
00:04:27No.
00:04:28No.
00:04:29No.
00:04:30No.
00:04:31El retorno de Marti
00:05:01El retorno de Marti
00:05:31El retorno de Marti
00:06:01Muy bien, ya está
00:06:07Hey Barney
00:06:09Baja un poco el gato para apretar las tuercas
00:06:12¿Me hablas a mí?
00:06:14Barney, el gato, el gato
00:06:16¿Qué queréis que haga ahora?
00:06:20Quiero que bajes el gato para apretar las tuercas
00:06:22Sí, claro
00:06:24Lo que digáis chicos
00:06:27La vida es ser es un perfecto inútil
00:06:29¿Inútil yo?
00:06:31Yo no olvidé mirar si llevábamos ruedas de repuesto antes de salir
00:06:34¿Cómo ibas a ver que pincharíamos?
00:06:36Para eso se lleva la rueda de repuesto en el coche por si pinchas
00:06:39¡Idiota!
00:06:40¿A quién llamas idiota?
00:06:42Ajá, pollas
00:06:43Vale, vale, es estupendo
00:06:46He ofendido a tu masculinidad y me vas a pegar
00:06:48Está bien, adelante, pégame
00:06:50Vamos, rompeme la cara
00:06:53No te voy a pegar, Barney
00:06:55Solo me gustaría que dejaras de quejarte y nos ayudaras
00:07:00Muy bien chicos, vámonos
00:07:02¿Ya?
00:07:05Solo llevamos dos horas para...
00:07:07¿Lo tenemos todo?
00:07:08Según mis planes nos queda una media hora
00:07:10Chicos, tengo que vaciar el pajarito
00:07:18Johnny, date prisa, quiero llegar antes de Navidad
00:07:21No te preocupes, conduzco yo, llegaremos enseguida
00:07:24Que no te pongan una muerta
00:07:25Oye Barney
00:07:28No habrás creído que te iba a pegar, ¿verdad?
00:07:32Estabas furioso
00:07:33Vamos
00:07:34Hace cuatro años que os conozco
00:07:37Tú, Jerry y Johnny sois hermanos para mí
00:07:40Nunca os pegaría
00:07:58Mierda, está lloviendo
00:08:00Messi
00:08:01¿Qué?
00:08:02Ayúdame
00:08:02Olvídalo
00:08:03Olvídalo
00:08:04Está medio en el que no eres nosotros
00:08:05¡Dónde!
00:08:06Eres hombre muerto
00:08:07Lo siento, no me doy cuenta de que estaba ese...
00:08:09¡Están muertos!
00:08:10¡Están muertos!
00:08:12¡Masí!
00:08:16¡Masí!
00:08:17¡Masí!
00:08:17¡Masí!
00:08:18¡Masí!
00:08:18¡Masí!
00:08:18¡Masí!
00:08:19¡Masí!
00:08:19¡Masí!
00:08:19¡Masí!
00:08:19¡Masí!
00:08:20¡Masí!
00:08:20¡Masí!
00:08:20¡Masí!
00:08:21¡Masí!
00:08:21¡Masí!
00:08:22¡Masí!
00:08:22¡Masí!
00:08:23Connie, creo que deberíamos haber girado a la izquierda en ese desvío
00:08:41Déjame mirar, Tina
00:08:43Izquierda, tenía razón
00:08:47¿A la izquierda?
00:08:49Muy bien, tenemos que retroceder
00:08:53¡Paldito sea!
00:08:59¿Qué?
00:08:59¡Otra vez no!
00:09:01Ahora no arranca
00:09:02Te dije que deberíamos haber venido con Johnny, Mark y Barney
00:09:21Estás loca por Barney
00:09:24¿Oh, Barney?
00:09:26Barney no, quizá Mark o Johnny, pero no Barney
00:09:29Aunque Barney creo que...
00:09:31Ya sabes que me encantaría quedarme aquí hablando de tu vida sexual
00:09:33Pero si no conseguimos que el coche arranque, llegaremos tarde
00:09:36¿Quieres hacer el favor de volver a intentarlo?
00:09:38Está bien, está bien
00:09:39¡Maldita sea!
00:09:49Le prometí a Jerry que llegaríamos las primeras
00:09:52O sea, que llegamos tarde
00:09:54No, tú no lo entiendes
00:09:56Se supone que yo iba a recibir a todos
00:09:58Si Jerry llegaba tarde
00:10:00No te preocupes
00:10:01Si los chicos llegan antes que nosotros, se sentarán y esperarán
00:10:04Inténtalo otra vez
00:10:06Espera un momento
00:10:13Espera
00:10:14Muy bien
00:10:16Bien
00:10:21¿Cómo lo has hecho?
00:10:27Vamos, pasa al otro asiento
00:10:28¿Cómo lo has hecho?
00:10:29Le he dado un golpe, así
00:10:31¿Así?
00:10:32Sí, siempre le funcionaba
00:10:34Fonsi en días felices
00:10:35Vamos
00:10:38No, papá
00:10:42No, papá
00:10:45Sí, papá, está aquí
00:10:48Espera un momento
00:10:50Betty, me alegro de que no hayas vomitado en mi Mercedes
00:10:54No te preocupes por mí, Sammy
00:10:56Estoy bien
00:10:58¿Quieres tranquilizarte, papá?
00:11:01Es solo un fin de semana
00:11:02Está bien
00:11:04¿Está bien?
00:11:06Dile adiós a mamá
00:11:07Adiós
00:11:09Bueno, ¿está enfadado?
00:11:13Betty
00:11:13Sube al coche
00:11:15Sammy Douglas Baxter III
00:11:27No iré a ninguna parte hasta que me expliques por qué hemos cancelado un magnífico fin de semana en Palm Springs
00:11:34Mira, Jerry es uno de mis mejores amigos
00:11:36Necesita que le haga un favor y se lo voy a hacer
00:11:39Además es un gourmet y la casa tiene una gran piscina
00:11:42Será un gran fin de semana
00:11:43Entonces, ¿por qué tanto secreto?
00:11:47Es que los otros chicos no saben nada del trabajo
00:11:49¿Lo saben?
00:11:51Está bien
00:11:51Esta es toda la historia
00:11:53Pero tienes que prometerme que no les dirás nada hasta que llegue Jerry, ¿de acuerdo?
00:11:59Jerry quiere comprar esa vieja casa
00:12:01Ya sabes que estudia pediatría
00:12:02Bueno, la casa era un asilo para niños o algo así
00:12:06Vamos a ayudarle entre todos a arreglar el edificio, ¿estás de acuerdo?
00:12:10¿Y por qué Jerry y Connie no nos pidieron...?
00:12:12Hace cosa de diez años hubo un asesinato allí
00:12:15Jerry creyó que...
00:12:20Eso podría asustar a los chicos
00:12:21¡Qué tontería!
00:12:24¿Somos unos niños miedosos?
00:12:25Ya estamos
00:12:35Bien, hemos llegado antes que Connie y Tina
00:12:37Mark, esto no es un concurso, así que corta ese rollo de ese mental, ¿de acuerdo?
00:12:41Si lo tienes, úsalo
00:12:43Una casa muy grande
00:12:44Dios, me muero de hambre
00:12:46Espero que haya algo de comida en la nevera
00:12:48Esto no me gusta, no me va el rollo sadomaso
00:13:06Mira, si tienes quejas sobre la comida que te traje, háblalo con mi jefe
00:13:09¿Qué haces?
00:13:15Esto no me parece divertido
00:13:19Esto no es divertido
00:13:24¿Qué estás haciendo?
00:13:26¿Esto va en serio, tío?
00:13:28Si he hecho algo que te haya ofendido, lo siento
00:13:30Tienes una risa muy rara
00:13:34Creo que estás cometiendo un gran error
00:13:37¿Seguro que no quiero reconsiderarlo?
00:13:40¡Eh, Jerry!
00:13:55Cariño, estamos en casa
00:13:56¡Jerry!
00:13:58¡Eh, vaya sitio!
00:14:00¡Eh, mirad qué chimenea!
00:14:01¡Jerry!
00:14:03¡Jerry, estamos aquí!
00:14:05¡Jerry!
00:14:06¿Dónde demonios estás?
00:14:07¡Sal de donde quiera que estés!
00:14:09¿Dónde puede estar?
00:14:13Su coche está ahí fuera
00:14:14Ya sabéis que le gusta el humor negro, estará escondido
00:14:16Mira en la cocina, Barney
00:14:18¿Qué es eso?
00:14:20¿Qué?
00:14:20¿Qué?
00:14:21¡Shh!
00:14:21¡Escuchad!
00:14:22¿Qué?
00:14:22¡Yo no he...
00:14:23¡Shh!
00:14:24¡Callaos!
00:14:26Parece como si viniera del armario
00:14:28Tuve que hacerlo
00:14:29Les advertí que no vas a hacerlo
00:14:31¿No lo estáis escuchando?
00:14:33¡Shh!
00:14:36¡Cállate!
00:14:38¡Cállate!
00:14:39¡Pagarás por esto!
00:14:40¡Pagarás por esto!
00:14:42¡Pagarás por esto!
00:14:44¡Pagarás por esto!
00:14:45¡Pagarás por esto!
00:14:46¡Pagarás por esto!
00:14:46¡No me escucharás!
00:14:48Si eso es Jerry
00:14:49Es como si estuviera colocado
00:14:50¿Qué coño hace Jerry en el armario?
00:14:52¿Y quién hay con él?
00:14:54¿Preparados?
00:14:55Demasiado ignorantes para comprender
00:14:56¿Uno?
00:14:59¿Dos?
00:15:00Y...
00:15:03Disculpad
00:15:04¿Estáis bien?
00:15:07Nos ha dado un susto de muerte
00:15:08¿Quién demonios es usted?
00:15:09Roger Barnes, agente de la casa
00:15:11¿Qué eran esas voces?
00:15:12¿Qué voces?
00:15:13Las que venían del armario
00:15:14Mi primo también oía voces
00:15:16Antes de que la internaran
00:15:17En serio
00:15:18Serían los cimientos
00:15:19Ya sabéis como son estas viejas casas
00:15:21Así que sois amigos de Jerry
00:15:22Un momento
00:15:23Para el carro
00:15:24Entramos en esta vieja casa
00:15:25Oímos unas voces en el armario
00:15:27Abrimos la puerta
00:15:27No hay nadie
00:15:28Y hacemos como si no hubiera pasado nada
00:15:30Barney
00:15:30¿Por qué no te callas?
00:15:32Podía haber sido el viento
00:15:33¿De qué es de donde salían las voces?
00:15:36De la ventilación
00:15:36Alguien estaría hablando
00:15:38Junto a la rejilla de la ventilación
00:15:39Y su voz se ha colado
00:15:40Suele ocurrir
00:15:41¿Por qué iba a gritar alguien
00:15:42Para advertirnos que nos fuéramos?
00:15:44No tiene sentido
00:15:45A no ser que intenten asustarnos
00:15:46Vaya imaginación que tenéis chicos
00:15:48¿Quién iba a querer asustaros?
00:15:51¿Sonaba tan extraño?
00:15:54Esto no pasa en Nueva York
00:15:56Ese es el sonido que viene de fuera
00:15:59Es mi mujer con el coche
00:16:00Tengo que irme
00:16:02Encantado de saludaros
00:16:03Johnny Billetti
00:16:04Barney
00:16:05Waze
00:16:06El tipo que está junto a su viejo interfono es
00:16:09Mark
00:16:10Armstrong
00:16:11Mark Armstrong
00:16:13Encantado de saludarte
00:16:15¿Dónde está Jerry?
00:16:18No lo sé
00:16:19He abierto la casa esta mañana
00:16:21Y luego he tenido que volver a la ciudad
00:16:22A buscar unas llaves
00:16:23Si no está en la casa
00:16:24Andará por la finca
00:16:25Sí
00:16:26Muchas gracias señor Burns
00:16:29Ah
00:16:30Olvidaba las llaves del garaje
00:16:32Cambiamos la cerradura
00:16:34Tras despedir al último empleado
00:16:36Uno no se puede fiar de nadie
00:16:37De verdad sois médicos
00:16:39Parecéis unos críos
00:16:41Somos estudiantes de medicina
00:16:43Me llaman el joven doctor Kildare
00:16:47Bueno tengo que irme
00:16:51Mi mujer me espera
00:16:52Si necesitáis algo
00:16:53Mi número está junto al teléfono
00:16:55Gracias
00:16:58Es estupendo
00:17:02Un fin de semana lejos del hospital
00:17:04Este sitio está muy bien
00:17:05¿Habéis visto la piscina?
00:17:07Vamos Barney
00:17:08Esta casa es de puta madre
00:17:12Maldita sea
00:17:14Sadie
00:17:15¿Quieres dejar de tocar el hack con...?
00:17:16¿Cómo se te ocurre entrar en esa maldita casa?
00:17:18Cierra esa bocaza
00:17:19Siempre tienes que meter la pata
00:17:21Alguien sube por la cuesta
00:17:22Hola, hola
00:17:28Espero que disfrutéis del fin de semana
00:17:30Me alegro de verte, Connie
00:17:32Hola
00:17:32Esta es Tina
00:17:34¿Han venido los chicos?
00:17:36Están dentro
00:17:36Pero primero quiero que conozcáis a mi esposa
00:17:38La encantadora Sadie
00:17:40Hola
00:17:40Larguémonos de aquí
00:17:43Bueno tenemos que irnos ya
00:17:46El trabajo de un agente inmobiliario
00:17:47No termina nunca
00:17:48Eh Mark, estamos en la cocina
00:17:55De acuerdo
00:17:56Eh Johnny
00:17:59¿Qué?
00:18:01¿Podremos convencer a las chicas para que se bañen desnudas?
00:18:05Empiezas a hablar como Mark
00:18:06Estamos aquí para ayudar a Jerry, ¿de acuerdo?
00:18:08No para echar un polvo
00:18:09Para ti es fácil decirlo
00:18:11Eh, ¿cómo es que una casa tan vieja tiene una cocina tan moderna?
00:18:16No lo sé, pregúntale a Jerry
00:18:18Esto me da escalofríos
00:18:19Barney, no empieces con esas películas de terror
00:18:22No quiero que te pases el fin de semana asustándonos
00:18:24No te preocupes
00:18:25Lo único que quiero es conseguir que Tina se bañe como Dios la trajo al mundo
00:18:31Se ha caído, yo ni siquiera la he tocado
00:18:42Espero que la casa no esté embrujada
00:18:47Y yo espero que no aparezca un tipo con máscara de hockey llamado Jason
00:18:51Bueno, por fin lo hemos encontrado
00:18:55Bonita casa, ¿eh?
00:19:04Eh, mira, ya están todos
00:19:06¡Hola!
00:19:16Eh, ya están aquí las chicas
00:19:17Vamos, vamos
00:19:18Eh, Betty y Sammy también vienen
00:19:19¿Por qué ha invitado a Jerry a esos snobs?
00:19:23Van a sernos inútiles este fin de semana
00:19:25Oh, vamos, son amigos de Jerry
00:19:26Es el único de la clase que soporta a Sammy
00:19:28Betty no está nada mal
00:19:30La semana pasada me miraba en clase
00:19:33Me quiere
00:19:33Oye, Mark
00:19:34Tú crees que todas las chicas te quieren
00:19:37¿Y por qué no iban a quererme?
00:19:39Barney
00:19:39Si tú fueras una chica
00:19:41¿No me querrías?
00:19:44Si fuera una chica me volvería lesbiana
00:19:46Venga, vamos
00:19:47Eh, Barney, ¿no vienes?
00:19:51Mira qué fresco está este corazón
00:19:52Vamos, Conitín han llegado
00:19:54Vamos
00:19:54Voy a empezar a cocinar
00:19:56Antes de que este corazón se eche a perder
00:19:57Eh, por fin habéis aparecido
00:20:00¿Dónde está Jerry?
00:20:02No lo sé
00:20:03Hemos llegado muy pronto
00:20:04Pero ha sido difícil de encontrar
00:20:06¿Qué tal?
00:20:06Sammy, Betty, ¿cómo estáis?
00:20:07Hola
00:20:08No sé dónde puede estar Jerry
00:20:10Oye, ¿y dónde dejamos las bolsas?
00:20:12¿Esta casa es tan grande?
00:20:13Por eso la elegimos
00:20:14Sammy, Betty, ¿por qué no ocupáis el dormitorio del ala oeste?
00:20:18Bien
00:20:18¿Tendremos suficiente intimidad?
00:20:21Cállate, Sammy
00:20:22Sí, ya sé que sois muy ardientes
00:20:25Vosotros ocuparéis el dormitorio que está junto al suyo
00:20:28Y Tina y yo el del fondo
00:20:29¿Qué pasa con Barney y Jerry?
00:20:31Tienen siete dormitorios más para elegir
00:20:33¡Jerry es gay!
00:20:35¡Barney!
00:20:35No compartiré dormitorio con un tipo al que le pone cachondo mi cuerpo
00:20:39¿Cómo estás, Connie?
00:20:41¿Cómo estás, Barney?
00:20:42Tengo hambre
00:20:43Solo le preocupa eso
00:20:44¿Por qué crees que mi futuro marido es gay y está loco por tu bonito cuerpo?
00:20:49¿Dónde está?
00:20:49Tenemos una casa llena de mujeres guapas y no la encontramos por ninguna parte
00:20:53Tiene que ser gay
00:20:55Barney ve demasiadas películas
00:20:58Cree que este fin de semana va a ser una larga orgía
00:21:00Bueno, ¿quién sabe?
00:21:03Habla por ti, Connie
00:21:04Barney, si Jerry y yo rompemos, ten mucho cuidado porque eres mío
00:21:09Connie, más os vale no romper
00:21:12Este tío es como un elefante, nunca olvida
00:21:14¿Sabéis? Jerry os agradece mucho lo que estáis haciendo por él
00:21:19Pero, bromas aparte, queda mucho trabajo por hacer
00:21:22Así que si alguno de vosotros quiere volverse atrás
00:21:24¡Oh, Connie!
00:21:25¡Claro que no!
00:21:26¿De qué estás hablando?
00:21:27Sois muy especiales
00:21:29Y sé que Jerry os lo volverá a decir cuando vuelva
00:21:32Os quiero mucho, chicos
00:21:33No está de sensibilidades, tenemos mucho trabajo
00:21:41Sí, estoy listo para trabajar
00:21:43Muy bien, vamos a quitar los trapos
00:21:45Mark, ¿por qué no quitas esas cortinas?
00:21:48Y Tina, tú empieza por ahí
00:21:50De acuerdo
00:21:50Bien, Barney
00:21:52¿En qué habitación serás más útil?
00:21:57¿En el dormitorio?
00:22:00¿Y qué tal en la cocina?
00:22:02¿Sabes, Sammy?
00:22:08Este va a ser un gran fin de semana
00:22:09Lo pasaremos bien
00:22:10Apuesto a que sí
00:22:12He visto cómo mirabas a ese estúpido musculitos de Mark
00:22:15¿Estás celoso?
00:22:18Ya sabes cómo me pongo cuando pienso que otro tipo te está mirando
00:22:21No tienes que preocuparte, cariño
00:22:24Además, ¿por qué iba a querer salir con un urólogo?
00:22:31Especialmente teniéndome a mí
00:22:32Un pervertido con garganta
00:22:34Nariz de oído
00:22:35¿Pervertido?
00:22:36Esta noche
00:22:37Te voy a dar una paliza
00:22:39Sí, sí
00:22:46Ya lo sabemos
00:22:47Muy bien
00:22:47Mira, si vuelve por allí
00:22:49Dile a Jerry que ya estamos en la casa
00:22:51Jerry no es capaz de marcharse sin despedirse
00:22:56Tina, no te preocupes por Jerry
00:22:58Seguro que ha ido a comprar comida a la ciudad
00:23:00¿Sin su coche, Johnny?
00:23:01¿Cómo andando?
00:23:04Está bien
00:23:05Estaremos atentos por si le vemos
00:23:06Solo habrá salido a pasear
00:23:09Adiós
00:23:09Adiós
00:23:09Adiós
00:23:10¡Gracias!
00:23:40¡Gracias!
00:24:10¡Gracias!
00:24:15¡Gracias!
00:24:24¡Muy bien!
00:24:40¿Qué es esto, Procinta?
00:25:02¿Pero qué estás haciendo?
00:25:03Estamos dejando a gustar.
00:25:04Sí, vuelve a ponerlo.
00:25:04Mar, Connie.
00:25:06Sí, ¿qué ocurre?
00:25:07Creí que habíais dicho que el coche de Jerry estaba afuera.
00:25:09¿Y lo está junto al garaje?
00:25:11No, no está.
00:25:12¿Qué?
00:25:13Míralo tú mismo.
00:25:14Vamos.
00:25:18¡Marchaos! ¡Marchaos!
00:25:21¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
00:25:24¡Los niños están muertos! ¡Todos muertos!
00:25:28¡Los niños están muertos!
00:25:30¡Por qué, Martin! ¡Por qué los niños!
00:25:39Cuando oí el motor salí a mirar, pero ya no estaba.
00:25:48¿Qué está pasando?
00:25:49¿Es una broma de Jerry?
00:25:51No.
00:25:52Vamos, chicos, esta casa es muy grande.
00:25:53No nos hemos encontrado.
00:25:54Ha cogido su coche y ha ido por provisiones.
00:25:57Tonterías.
00:25:57Esto es realmente extraño.
00:25:59No, vamos, ya conocéis a Jerry.
00:26:02Está tan obsesionado con esta casa que va por ahí medio loco.
00:26:05No es lógico que se haya marchado sin decir nada.
00:26:08Espero que no esté muy loco.
00:26:12Llegamos aquí y nos saluda ese tío tan raro.
00:26:14No encontramos a Jerry y su coche desaparece.
00:26:18¡Nina, Nino! ¡Nina, Nino!
00:26:20Bueno, pobre Jerry.
00:26:22Todos le conocíamos bien.
00:26:23¡Cállate, Barney!
00:26:24Mirad, vosotros quedaros aquí y buscad ese coche invisible.
00:26:26Yo terminaré la cena.
00:26:29Tina, el coche no ha desaparecido.
00:26:30Jerry se lo ha llevado.
00:26:32De todas formas, me dijo que estaría aquí mañana.
00:26:35No deberíamos tomárnoslo tan a pecho.
00:26:38Connie tiene razón.
00:26:39Volverá, no os preocupéis.
00:26:42Tengo la carne de gallina.
00:26:45Tranquila, yo tengo algo para eso.
00:26:51¿Por qué va a hacer Jerry algo así?
00:26:53No lo sé, Johnny.
00:26:55No lo sé.
00:26:55No lo sé.
00:26:57¡Gracias!
00:27:27¡Gracias!
00:27:57Barney, deberías ver la bodega que hay
00:28:05¿Bar?
00:28:10¡Eh, Barney!
00:28:27¡Vamos! ¡Te va a encantar!
00:28:48No quiero que pienses que soy una guarra
00:28:51Cariño, yo nunca podría pensar eso
00:28:54Ven aquí
00:28:55Johnny no era lo suficientemente hombre para ti
00:28:59Está bien
00:29:00Túmbate y deja que Tina le haga un numerito a su hombre
00:29:04¿Ves algo que te guste?
00:29:25Vamos, te ayudaré a quitarte esto
00:29:30Me siento como si estuviera haciendo un regalo de Navidad
00:29:34Vamos a quitarte esto
00:29:39¡Vaya! ¡Qué tenemos aquí!
00:29:45¿Es cierto eso que dicen sobre ti?
00:29:47Ven aquí
00:29:49Eres tan sexy
00:30:00Creo que Johnny es tonto
00:30:04Te diré algo
00:30:21Esto va a estar muy, muy bien
00:30:25Qué sexy
00:30:30¿Quién te ha enseñado todo esto?
00:30:33¿Hacías esto con Johnny?
00:30:36¿Qué?
00:30:37Ya lo sabes
00:30:38¿Qué? ¿Desnudarte?
00:30:40No
00:30:41Jugar con su culo
00:30:43Yo no estoy jugando con tu culo
00:30:46Si no eres tú, entonces quién es
00:30:49¿Estáis bien, chicos?
00:31:02Estás enfermo, Barney
00:31:03Me has tocado el culo
00:31:05Creía que era el de Tina
00:31:06Me has dado un susto de muerte, Barney
00:31:08¿Quieres dejar de gastar bromas pesadas?
00:31:11Está bien, está bien
00:31:12Lo siento
00:31:12Creo que la cena se está quemando
00:31:14Ha encontrado vino para la cena
00:31:22Johnny, tú no lo entiendes
00:31:29Joder
00:31:32Corazón de ternero empanado
00:31:43Muy bien, Barney
00:31:43¿Un corazón para cenar?
00:31:49Me parece repugnante
00:31:50Si no te lo comes todo, te daré una paliza
00:31:53Jerry lo hace mejor que yo
00:31:56Espero que esté bien
00:31:58Jerry no nos habría invitado para no aparecer
00:32:01Recuerdo una película de terror que era igual
00:32:03Un grupo de gente y empiezan a matarlos uno por uno
00:32:06Se llamaba
00:32:08Diez negritos
00:32:09Yo vi esa película
00:32:11Al final resulta que el médico es el asesino
00:32:13Esto está delicioso
00:32:16Una vez Jerry me hizo sesos de mono
00:32:19Me encantó
00:32:20Te comerías cualquier cosa
00:32:22Pruébalo
00:32:23Vamos
00:32:24El hígado y el corazón no son mi idea de una gran cena
00:32:27Pruébalo
00:32:28Vamos, no seas tímidos
00:32:29Cógelo
00:32:32Ahora pruébalo
00:32:33Ahora pruébalo
00:32:34¿Huele bien?
00:32:38Sí
00:32:38Sabe como el pollo duro
00:32:44Vamos, Mark, dame más
00:32:46Está bien, pero tenemos que dejarle algo a Jerry
00:32:48Damas y caballeros
00:32:51Betty y yo tenemos que darles una noticia
00:32:53Y vamos a esperar hasta que viniera Jerry
00:32:56Pero la noticia no puede esperar
00:32:58Antes de cenar
00:33:00Papá ha llamado desde Palm Springs
00:33:03A partir del próximo otoño
00:33:05Estaré interno en el mismo hospital que Jerry y Connie
00:33:10¿A qué es la mejor noticia que habéis oído nunca?
00:33:15Sí, estupendo
00:33:16Me alegro por ti, Sam
00:33:17Pasa las patatas
00:33:19No he hecho patatas
00:33:21Oye, Sammy
00:33:23¿Cómo has entrado en el mismo hospital?
00:33:26Papá conoce a un miembro de la junta directiva
00:33:28Mi amigo Howard
00:33:30Lleva meses intentando entrar en ese hospital
00:33:32Mala suerte
00:33:34Eso demuestra que el sistema no funciona
00:33:37Cualquier gilipollas con un padre rico puede triunfar
00:33:40Pero si eres un médico muy bueno
00:33:41Y eres de una familia pobre
00:33:43No puedes
00:33:44Ya sabes lo que dicen, Johnny
00:33:47Es América
00:33:48Amala o déjala
00:33:49Debe de ser muy agradable ser un niño de papá, doctor
00:33:53¿Qué estás insinuando?
00:33:58Estoy diciendo que algunas personas no son buenos médicos
00:34:01Y sin embargo entran en los mejores hospitales del país
00:34:04Estoy seguro de que alguien como tú
00:34:09Que dejó la facultad de medicina para convertirse en técnico de rayos X
00:34:13No puede expresarse bien
00:34:16Adelante
00:34:17Escúpelo
00:34:19Antes de que empieces a escupir los dientes
00:34:22Está bien
00:34:23Eres un capullo
00:34:25Y todo el dinero de tu padre no puede cambiar eso
00:34:34¿Quieres salir fuera y así
00:34:36Vemos quién es un capullo y quién no lo es?
00:34:39Vamos, chicos, dejando ya
00:34:41Somos amigos
00:34:42Dejad de pelearos
00:34:44Sammy, siéntate
00:34:45No puedo creer que os peleéis por semejante tontería
00:34:48Bueno
00:35:00Sammy, es estupendo que te hayan aceptado en ese hospital
00:35:04Oh, sí
00:35:06Eso significa que Jerry, Connie y nosotros seremos vecinas
00:35:09Evarney, ¿puedes echarme más patatas?
00:35:13Ya te he dicho que no he hecho patatas
00:35:14Bueno, lo que sea
00:35:16Están deliciosas
00:35:17Ah, eso
00:35:18Lo...
00:35:20Lo llaman...
00:35:22Ostras de las montañas rocosas
00:35:24Me encantan las ostras
00:35:26¿Qué tal más?
00:35:28Mar, ¿sabes lo que son las ostras de las montañas rocosas?
00:35:32No
00:35:33¿Qué son?
00:35:37Los tígros de toro
00:35:38¡Oh, Dios mío!
00:35:41Pándate
00:35:42Creo que voy a vomitar
00:35:45Esperad, esperad
00:35:49Sí
00:35:49Vamos a ver si es aquí
00:35:50Un momento, le daremos una sorpresa
00:35:52Uno
00:35:53Dos
00:35:55¡Ey!
00:35:56¡Jerry!
00:35:57Hola
00:35:57Soy el comisario Cash
00:35:59¿Puedo pasar?
00:36:01Claro
00:36:01¿Ocurre algo?
00:36:05¿Es sobre Jerry?
00:36:07¿Alguno de vosotros ha visto a este chico?
00:36:09Se llama Donald Calright
00:36:12Es el repartidor del mercado
00:36:14Este era su último pedido
00:36:16Pero no regresó ni al mercado ni a su casa
00:36:19Sus padres están preocupados
00:36:21¿Alguien le ha visto?
00:36:24No
00:36:24No
00:36:24Si aparece, llamad a la comisaría
00:36:27Comisario, ¿necesita ayuda para la búsqueda?
00:36:31No
00:36:31No es la primera vez que ese chico desaparece
00:36:33Desaparece
00:36:34¿Ocurre algo?
00:36:44Es que...
00:36:46Creía que no volvería a entrar en esta maldita casa
00:36:48Bueno
00:36:52Tengo que irme
00:36:54Eh...
00:36:55Pregunte en la inmobiliaria
00:36:56Oh, sí
00:36:57Quizás sepa dónde está
00:36:58Sí
00:36:59Sí
00:37:00Hace tres semanas el chico desapareció durante dos días
00:37:06Dijo que se iba a Londres para convertirse en agente secreto
00:37:10Cosas de críos
00:37:13Bueno
00:37:14Adiós
00:37:16Buenas noches
00:37:17Adiós
00:37:19¿De qué estaba hablando?
00:37:21Connie
00:37:21¿Esta casa está embrujada o algo así?
00:37:28Bueno
00:37:28Jerry quería deciroslo
00:37:30Pero como no está, tendré que hacerlo yo
00:37:32Eh...
00:37:33Cuando terminemos de lavar los platos os contaré una historia
00:37:35Nos veremos en el salón en diez minutos, ¿de acuerdo?
00:37:38De acuerdo
00:37:39¿Qué tal?
00:37:39Bueno
00:37:42¿Sí?
00:37:43¿Qué basta?
00:37:45¿Qué basta?
00:37:46¿Sí?
00:37:46¿De acuerdo?
00:37:51¿Qué así?
00:37:52Caja base, caja base.
00:38:17Maldito seas, Freddy. ¿Dónde demonios estás?
00:38:21Le recibo, jefe.
00:38:24Bien. Escucha atentamente.
00:38:28Los de la casa dicen que no han visto al repartidor, así que ahora me dirijo al viejo pozo.
00:38:33Quédate donde estás y si ves algo raro, dame un grito, ¿de acuerdo?
00:38:39Bien, jefe. Si veo a alguno de esos chicos fumando hierba, será el primero en saberlo.
00:38:44No hagas ninguna estupidez, Freddy. Limítate a vigilar la casa y si ves al empleado que despidió Barros, dímelo.
00:38:53¿Intento capturarle?
00:38:54No, te lo he dicho cientos de veces. Solo buscamos a ese tipo para interrogarle.
00:39:03De acuerdo. Si le veo, le llamaré. O si veo algo extraño, le llamaré.
00:39:08¡Bien!
00:39:13Jack irá a relevarte a las 6 AM.
00:39:17¿Sabe que veo su coche desde aquí?
00:39:19Muy bien, Freddy.
00:39:22Me gusta este material moderno.
00:39:24¿Sabe? Me siento como si estuviera hablando con usted aquí al lado.
00:39:26Si has acabado de jugar, cortaré la comunicación.
00:39:33Tengo una... una pregunta.
00:39:36¿De qué se trata, Freddy?
00:39:38No se enfade conmigo. Solo intento ayudar.
00:39:42No estoy enfadado contigo.
00:39:44Recuerde, jefe. Voy a trabajar toda la noche por hacerle un favor.
00:39:47Todavía no soy oficial de policía.
00:39:49Lo sé, lo sé. Y te lo agradezco.
00:39:53¿Cuál es tu pregunta?
00:39:56¿Quién es el tipo que está sentado con usted?
00:39:59Aquí no hay nadie conmigo. ¿De qué estás hablando?
00:40:02Del tipo que está en el coche.
00:40:03Yo soy la única persona que hay en el coche. ¿De qué demonios estás hablando?
00:40:07Hay un tipo en el asiento trasero.
00:40:09¿El asiento trasero?
00:40:13¿Jefe?
00:40:15¿Jefe?
00:40:16¿Me oye?
00:40:18¿Está ahí?
00:40:20¿Jefe Cash?
00:40:22¿Me oye?
00:40:26Ya sabe que intento hacerlo lo mejor que puedo, pero si la radio no funciona, ¿qué voy a hacer?
00:40:33¡Jefe! ¡Jefe!
00:40:37¡Está muerto!
00:40:39¡Martin está por aquí!
00:40:41¡Las historias son ciertas!
00:40:43Muy bien.
00:40:45Voy a pedir ayuda.
00:40:46Por eso cuando le ofrecieron esta casa tan bonita, un precio increíble se lanzó sobre ella.
00:41:00¿Por qué tan barata?
00:41:02Miedo.
00:41:03La gente del pueblo tiene miedo de lo que ocurrió aquí.
00:41:05¿Qué es lo que ocurrió?
00:41:10¿A quién le importa?
00:41:11Yo no creo en los fantasmas.
00:41:13Sammy, yo quiero oírlo.
00:41:15Puedes quedarte aquí escuchando estúpidas historias o podemos subir y divertirnos.
00:41:21De acuerdo.
00:41:23Disculpadnos, chicos.
00:41:25Betty y yo nos vamos al catre.
00:41:26Buenas noches.
00:41:27Buenas noches.
00:41:27Buenas noches.
00:41:28Hasta mañana.
00:41:30Os preguntaréis por qué esta casa tiene tantos dormitorios.
00:41:33Hace 10 años esto era un albergue para niños.
00:41:36Lo dirigía un amable anciano, el señor Wright.
00:41:39El viejo contrató a un estudiante de 18 años, llamado Martin, para que le ayudara con los niños.
00:41:48Martin era muy cruel con los chicos.
00:41:51Un día, tres de ellos acusaron a Martin de abusos.
00:41:55¡Maldita sea!
00:41:57¿Qué ocurre ahora, cariño?
00:41:58No hay agua caliente.
00:42:00Voy a llamar a ese tipo de la inmobiliaria.
00:42:03Pero son más de las 10.
00:42:05¿Y qué?
00:42:06¿Y qué?
00:42:07No van a venir hasta aquí solo para arreglar el agua caliente.
00:42:11Vendrá si quiere vender esta pocilga.
00:42:13Tienes que aprender a tratar con esta gente, cariño.
00:42:16Como dice mi padre, no hay que limitarse a pedir lo que quieres.
00:42:19Hay que exigirlo.
00:42:21Eso es lo que me gusta de ti, Sammy.
00:42:23¿Qué es lo que más te gusta de mí?
00:42:31Me gusta que seas tan exigente, tan dominante.
00:42:34Sadi, ¿qué pasa?
00:42:54Vamos, cariñito, hace casi dos semanas, estoy muy cachondo
00:43:03Vamos, cariñito
00:43:05Deja de arrastrarte, gusano
00:43:06Mi primer marido nunca me suplicaba
00:43:09Antes mis súplicas te parecían sexys
00:43:11Antes pensaba que me querías de verdad y no como a un vale de comedor
00:43:14Ahora aléjate de mí, apártate, apártate
00:43:18Escucha, zorra
00:43:23Tengo mis necesidades
00:43:26Y si no quieres cumplir con tus deberes de esposa, tendré que obligarte
00:43:30No eres lo bastante, hombre
00:43:35Ya veremos quién lleva los pantalones en la familia
00:43:38Salvada por la campana
00:43:43¿Qué hora es?
00:43:46Las diez y media
00:43:47Las diez y media, Dios mío, ya es muy tarde
00:43:51Diga
00:43:54¿Qué?
00:43:57Hola
00:43:58¿No hay agua caliente?
00:44:03Será lo primero que haga por la mañana
00:44:05Está bien, iré ahora
00:44:09Trabajo
00:44:12Sadie, tengo que salir
00:44:14Volveré en una hora
00:44:15No debí despedir a ese empleado
00:44:17Harás lo que sea con tal de vender esa maldita casa
00:44:20No seas tonta, el dinero es para los dos
00:44:22Yo no me acercaría a esa casa
00:44:24Dame un beso
00:44:29Ten cuidado
00:44:33Ese sitio me da escalofríos
00:44:35Llevo bien el peluquín
00:44:38Martin fue declarado inocente
00:44:42Los chicos reconocieron que habían mentido
00:44:45Pero el padre de Martin se ahorcó antes de saber que su hijo era inocente
00:44:49Una semana después, Martin volvió a esta casa
00:44:54Y degolló a todos los niños mientras dormían
00:44:57Luego incendió la casa
00:44:59Y se suicidó
00:45:02Una vez apagado el fuego, no consiguieron encontrar el cuerpo de Martin
00:45:07Entonces comenzaron los rumores
00:45:09Historias según las cuales el fantasma de Martin vagaba por el bosque
00:45:12Matando a todo aquel que se acercaba a la casa
00:45:15Matando a todo
00:45:45Yo me voy
00:45:58Siéntate, Barney
00:45:59No te preocupes, Barney
00:46:01Nadie ha sido asesinado ni ha desaparecido durante los años en que la casa ha estado vacía
00:46:05¿Y dónde están Jerry y el repartidor?
00:46:07Ya aparecerán
00:46:08Seguramente Jerry volvió a la facultad a buscar algo
00:46:10Todos sois amigos de Jerry
00:46:13Y la razón por la que os pidió que vinierais es que
00:46:15Quiere volver a abrir un albergue para niños en esta casa
00:46:18Por eso está especializándose en pediatría
00:46:21Y si todos nosotros le ayudamos
00:46:23Podrá hacer realidad su sueño
00:46:25Haré todo lo que pueda
00:46:26Yo también
00:46:27No dejaré que una estúpida leyenda me asuste
00:46:29Dame papel de lija y llévame al cuarto de los niños
00:46:32Genial
00:46:32¿Por qué Jerry no nos contó esto antes de venir?
00:46:47Estamos a 80 kilómetros de la civilización
00:46:49No me gusta que me engañen como a un mamón
00:46:51Jerry y Sammy vinieron la semana pasada y decidieron no deciros nada porque sabían que podríais asustaros
00:46:56Sí, tenía razón
00:46:58Yo me voy al pueblo
00:46:59No puedes hablar en serio
00:47:00Venga tío
00:47:01Quédate
00:47:03Quédate Barney porque esta medianoche va a ocurrir algo muy especial
00:47:07¿Qué?
00:47:08Bueno, todos vamos a bañarnos desnudos
00:47:11Muy especial, os veré mañana
00:47:13Eres un gilipollas Barney
00:47:15Al menos seré un gilipollas vivo
00:47:17Vamos Mar, vámonos
00:47:20Vamos
00:47:22Vete tú
00:47:25Llévame hasta el pueblo
00:47:26No lo voy a hacer Barney, eres un capullo
00:47:29Camina
00:47:30Tina, ¿quieres llevarme?
00:47:32¡Qué hablar Barney, madura!
00:47:37¿Dónde está Sammy?
00:47:38Sammy y Betty se han ido a la cama y no quieren que les molesten
00:47:41¿Entendido?
00:47:46Sois unos cabrones
00:47:47Sammy
00:47:51Dejaré que me azotes, pero esto es demasiado raro
00:47:56Dijiste que era tu fantasía secreta
00:47:59Oh, no
00:47:59Vamos, he comprado todos estos chismes de cuero
00:48:01Por favor
00:48:03Venga
00:48:05Está bien, está bien
00:48:07Pero solo si la próxima vez yo soy el ama y tú el esclavo
00:48:11De acuerdo
00:48:12De acuerdo
00:48:14Sí
00:48:14Ahora verás, esclava
00:48:16Voy a enseñarte cómo trata un amo a su esclava
00:48:21¿Pero de qué te ríes?
00:48:25Estás tan ridículo
00:48:27¿Qué estoy?
00:48:30Yo te enseñaré quién es ridículo
00:48:31No, no, no, por favor
00:48:33Te va a encantar
00:48:35Te va a encantar
00:48:39Ahora voy a hacer realidad tus fantasías, esclava
00:48:45Mierda
00:48:49Esta noche no funciona nada
00:48:51Creo que hay más en la cocina
00:48:54Espera aquí
00:48:56No te muevas
00:48:58Vuelvo enseguida
00:48:59Vale
00:48:59¿De acuerdo?
00:49:00De acuerdo
00:49:01Hasta luego
00:49:01No
00:49:17Eh, Sammy.
00:49:38¿Quieres llevarme al pueblo?
00:49:40Estoy ocupado, Bar. Además, tenemos que empezar a arreglar este sitio.
00:49:44Espera, espera.
00:49:47¿Qué estáis haciendo ahí arriba?
00:49:49¿Tú qué crees, capullo?
00:49:50Oh, no, no. No estaréis haciendo el amor.
00:49:53Te has vuelto loco.
00:49:54No, no, no lo entiendes.
00:49:56¿No te han hablado de Martin? ¿De los niños?
00:50:00Sé toda la historia de Martin y los niños, pero eso fue hace diez años, listillo.
00:50:04¿Y qué me dices de Jerry? ¿Dónde coño está? ¿Y el repartidor? ¿Dónde están?
00:50:09Eres médico, tío. Piensa, piensa en ello. Todo encaja.
00:50:12Estás perdiendo la cabeza. Jerry aparecerá mañana. Ya lo verás.
00:50:15Ya lo verás. Y una mierda. Jerry y ese chico están muertos.
00:50:19Si no salimos de aquí, seremos las próximas víctimas de Martin.
00:50:22¿Quieres callarte?
00:50:24Vas a asustar a los otros.
00:50:26Has leído demasiadas revistas de terror.
00:50:28Es que no lo entiendes.
00:50:30No voy a quedarme aquí a escuchar toda esa mierda.
00:50:31Espera, espera. Solo será un minuto.
00:50:34Está bien. Pero baja la voz. Vas a asustar a los demás.
00:50:37Bien. Estoy conven...
00:50:37Estoy conven...
00:50:38Estoy conven...
00:50:39¡Shh!
00:50:39¡Mierda!
00:50:44Estoy convencido de que un asesino en serie nos va a matar a todos.
00:50:51¿Por qué?
00:50:52¿Cómo cojones? Voy a saber por qué un maníaco quiere matar...
00:50:55¡Baja la voz!
00:50:55Espera, espera, de acuerdo. ¡Espera!
00:51:00No sé por qué ese maníaco nos va a matar.
00:51:03Quizá porque vamos a reabrir la escuela.
00:51:05Eso no tiene ningún sentido.
00:51:07¡Nunca tiene sentido!
00:51:08¿Por qué el tipo de Halloween intenta matar a Emily Curtis?
00:51:12¿Por qué esos estúpidos críos siguen volviendo a Camp Crystal...
00:51:16...y dejan que Jason les corte a todos?
00:51:18¡Barnie, cálmate!
00:51:19¡Por favor, cálmate, Barney!
00:51:21Todo va a ir bien. Nadie ha muerto.
00:51:23Ya lo verás.
00:51:25Ahora vete a dormir y mañana todo será diferente.
00:51:27Pero como...
00:51:28Mira, me encantaría charlar contigo toda la noche.
00:51:31Pero Betty me está esperando, ¿ya me entiendes?
00:51:33Oh, Dios mío.
00:51:35Oh, Dios mío, Dios mío.
00:51:37Vas a hacer el amor con ella.
00:51:39Vas a hacer el amor con ella.
00:51:40¡No! ¡No lo hagas! ¡No!
00:51:42¡No la toques!
00:51:44Siempre que alguien hace el amor en una historia de terror, muere.
00:51:47Es verdad, es cierto.
00:51:48Si no me crees...
00:51:49Ya es suficiente.
00:51:50Ya me estoy hartando de esto.
00:51:51Esta historia ya no es divertida.
00:51:53Si no quieres quedarte para ayudar a Jerry a arreglar esta casa...
00:51:57¡Vete!
00:51:58¡Acedo!
00:51:58Préstame tu coche.
00:52:05¿Mi Mercedes?
00:52:08Debes de estar bromeando.
00:52:10Déjame en paz, Barney.
00:52:11Estoy ocupado.
00:52:13Estoy ocupado.
00:52:13¡Vamos!
00:52:14¡Vamos!
00:52:14¡Vamos!
00:52:15¡Vamos!
00:52:15¡Vamos!
00:52:16¡Vamos!
00:52:41¿Dónde está la nata montada?
00:53:01Mira en el microondas.
00:53:02Muy gracioso.
00:53:04Aquí está.
00:53:05¿Qué estáis haciendo ahí arriba?
00:53:08Nada.
00:53:08¿Podemos mirar?
00:53:10No.
00:53:11Betty y yo estamos practicando un pasatiempo inofensivo.
00:53:14Ya.
00:53:15Y al que se acerque a nuestro dormitorio, le rebanaré el cuello.
00:53:19Como la noche en que Martin se volvió loco.
00:53:30Ese Sammy es un pervertido.
00:53:34Ese es tu problema, Johnny.
00:53:37Por eso me resultó tan fácil quitarte a Tina.
00:53:38Estaba cansado de Tina.
00:53:40¿A quién intentas engañar?
00:53:42Tío, te tomas el sexo muy en serio y es divertido.
00:53:44Sí, gracias, Dr. Roth.
00:53:45Escucha, esta noche en la piscina intentaremos quedarnos solos con las chicas.
00:53:50Si consigo estar a solas con Tina, será mía.
00:53:53Tú trabájate a Connie.
00:53:54Pero Connie es la chica de Jerry.
00:53:56Ese es tu problema, Johnny.
00:53:58Nadie es la chica de nadie hasta su noche de bodas.
00:54:00Y Connie cree que eres muy ardiente.
00:54:02Oí como le decía a Tina que tienes un cuerpo caliente.
00:54:04¿En serio?
00:54:05Sí, cuando estemos en la piscina.
00:54:07Acércate a Connie.
00:54:08Ella te desea.
00:54:10Tonterías.
00:54:11Escucha, te lo demostraré.
00:54:13Cuando estés en la piscina hay una forma segura de saber si te desea.
00:54:16¿Cómo?
00:54:18Acarícete.
00:54:18Todo.
00:54:19Los brazos, las piernas, el culo.
00:54:22Eso las excita.
00:54:23Acariciarme.
00:54:23Mira, te apuesto a 50 dólares.
00:54:25A que si lo haces, Connie se pondrá tan cachonda que querrás estar a solas contigo.
00:54:29Acepto la apuesta.
00:54:36Ya estoy aquí.
00:54:40Esto te va a encantar.
00:54:43No tengas miedo.
00:54:45Recuerda que yo estudio patología.
00:54:49Ay, cariño, me encanta cuando haces esos ruiditos.
00:54:52Te va a encantar.
00:54:53Si no quieres que te eche por la tripita...
00:54:56No pasa nada, ya verás cómo te gusta.
00:54:59Y mañana empezaremos a pintar.
00:55:04Espero que Jerry y tú tengáis mucho éxito.
00:55:06Gracias, Tina.
00:55:08¿Sabes?
00:55:08Puede que dentro de unos meses esta casa esté llena de niños felices y sonrientes.
00:55:12¿Y cuántos años tendrán?
00:55:14A mí no me importaría trabajar en una casa llena de chicos de 17 años.
00:55:18Eres una salida, Tina.
00:55:19Lo sé.
00:55:20En serio, la mayoría de los chicos son niños de 5 a 15 años que han sufrido abusos.
00:55:25La verdad es que odio a los niños.
00:55:27Cállate.
00:55:28Esta guardería será mi habitación favorita.
00:55:32Ya me la imagino llena de bebés.
00:55:35¿Bebés?
00:55:35Tú no habías dicho nada de bebés.
00:55:37Es un trabajo duro.
00:55:38¿No se te gustan?
00:55:39Al principio no.
00:55:41Primero traeremos a los mayores.
00:55:43Luego, cuando el condado vea que hacemos un buen trabajo, nos permitirán tener bebés.
00:55:47¿De verdad te apetece?
00:55:48Hace años había seis niños pequeños en esta habitación.
00:55:55Connie, ¿recuerdas cuando ese tipo, Martin...
00:55:57Martín.
00:55:59Sí, Martín.
00:56:00Bueno, ¿recuerdas cuando Martín se volvió loco y mató a todos esos niños?
00:56:04Bueno, él no tocó a los bebés.
00:56:06Cuatro niños recién nacidos.
00:56:09Y dos niñas.
00:56:10Los niños tenían mantas azules y las niñas mantas rosas.
00:56:17Primero encontraron a los chicos mayores en sus camas.
00:56:22Estaban atados y habían sido apuñalados entre cuatro y doce veces.
00:56:27Después, Martín reservó a los pequeños para el final.
00:56:35Uno a uno les cortó sus gargantas.
00:56:40Alrededor de cada cama había un hilillo de sangre que desembocaba en un gran charco.
00:56:46Era como si les hubiera cogido por los pies hasta que se desangraron.
00:56:51Cuatro niños y dos niñas.
00:56:54Dijeron que una niña debió de gritar mucho porque le había cortado la lengua.
00:57:01¡Oh, Dios mío! Creo que voy a vomitar.
00:57:04Lo siento, pero es una historia que me fascina.
00:57:08Tú y Jerry debéis de estar locos para venir a esta casa después de lo que ocurrió.
00:57:12Tina, no lo entiendes.
00:57:14Si consiguieramos sacar algo bueno de tanta maldad enfermiza,
00:57:17ya sabes, ayudar a los niños merecería la pena.
00:57:22No lo sé.
00:57:24Es espeluznante.
00:57:26Bueno, cambiemos de tema.
00:57:29¿Sabes lo que de verdad me asusta?
00:57:30¿Qué?
00:57:31Estar aquí sola con estos chicos tan salidos.
00:57:35Mark es tan mono, pero cuando Johnny me mira con esos ojos de cachorrillo me derrito.
00:57:39Tendrás que elegir a uno.
00:57:41Ya lo sé, pero si Mark se pone ese bañador tan pequeño, ganas seguro.
00:57:45Quizá debería advertir a Johnny.
00:57:48¡China, Connie, vamos!
00:57:50¡Eh, la última es una virgen cachonda!
00:57:52¿Está fría?
00:57:56Creo que no me voy a meter.
00:57:58¡Vamos!
00:58:01¿Está fría, Mark?
00:58:02Señor Vance.
00:58:18Hola, ha llamado Sam.
00:58:19¿Qué pasa con el agua caliente?
00:58:22¿Qué ocurre?
00:58:23No funciona.
00:58:24He venido a arreglarlo.
00:58:26Oh, bien.
00:58:27Mire, cuando termine podría llevarme al pueblo.
00:58:32¿Te han contado lo de Martin el Loco y los otros están asustados?
00:58:35No, están nadando.
00:58:37No, no están asustados.
00:58:40Es que he recordado que tenía una reunión importante por la mañana.
00:58:44No te preocupes.
00:58:45No tienes por qué mentirme.
00:58:46Si tienes miedo, tienes miedo.
00:58:48Deja que arregle la caldera y te llevaré hasta mi mujer teme esta casa.
00:58:52¿A dónde va?
00:58:54Al sótano.
00:58:55La caldera está allí.
00:58:57Ah, bueno.
00:58:58La puerta del sótano está en la cocina.
00:59:01Ya lo sé, hijo.
00:59:03Dese prisa, ¿vale?
00:59:05Y yo no me preocuparía.
00:59:07Creo que Jerry comprará este edificio y lo volverá a abrir.
00:59:09No, no, no, no.
00:59:39No, no, no, no.
01:00:09La dermatología es mi especialidad.
01:00:18¡Mierda, mierda, mierda!
01:00:21¿Quién anda ahí?
01:00:23No se acerque, tengo un destornillador.
01:00:26Oh, eres tú.
01:00:28No vuelvas a hacer eso, me has dado un susto de muerte.
01:00:31¿Hay alguna fiesta?
01:00:32¿Por qué llevas esa máscara?
01:00:34Me ha dicho que te quiere.
01:00:47¿Qué debo hacer?
01:00:50Ve a decirle algo.
01:00:51Quedaos a solas.
01:00:53Y recuerda, acaríciate.
01:00:55No funcionará.
01:00:59Claro que sí.
01:01:09Hola, Connie.
01:01:11¿Qué te parecen los Dodgers?
01:01:13¿Los Dodgers?
01:01:14¿Qué pasa con ellos?
01:01:14Bueno, es que me gusta mucho el béisbol y con todo el tiempo que pasamos en la facultad, nunca puedo ver ningún partido.
01:01:22¿Encuentras bien, Johnny?
01:01:23Sí.
01:01:25Pensaba que podríamos ir a algún lugar para estar solos.
01:01:27Ah, sí, entiendo.
01:01:31Cállala en mi habitación, tengo algo que podría ayudarte.
01:01:34¿En serio?
01:01:34Sí, vamos, no hay por qué preocuparse.
01:01:45Connie.
01:01:50El señor Vance está en el sótano arreglando algo.
01:01:54Cuando acabe, me llevará al pueblo.
01:01:57Lo comprendo, Barney.
01:02:00Vamos.
01:02:00Vamos.
01:02:27Los niños están muertos.
01:02:49Salve la casa.
01:02:50Déjate de ella.
01:02:52Los niños están muertos.
01:02:54Siento su cálida sangre sobre mi cuerpo.
01:02:57Muertos.
01:02:58¿Vamos?
01:03:10Vamos.
01:03:11No, ya te he dicho que me estoy reservando.
01:03:15¿Para cuándo?
01:03:17Antes te estabas entregando a mí.
01:03:19O sea que piensas que soy una fresca.
01:03:21Me ha dolido.
01:03:25Me ha dolido mucho.
01:03:27Me gustas, Mark, de verdad.
01:03:30No quiero hacerte daño.
01:03:31Y tú me gustas a mí, Tina.
01:03:33Pero me haces daño cuando dices que creo que eres una furcia porque...
01:03:38Quiero sexo.
01:03:42Quiero hacer el amor contigo.
01:03:44Es que me duele que tengas un concepto tan bajo de mí.
01:03:48Lo siento, pero es que siempre que estamos solos lo único que quieres es hablar de sexo.
01:03:54Lo siento, pero hace tanto tiempo...
01:04:00Yo no soy como los demás.
01:04:01No quiero hacer el amor con cualquiera solo para desahogarme.
01:04:05Yo no soy como Johnny.
01:04:08¿Johnny es así?
01:04:11Bueno, no quiero hablar mal de uno de mis mejores amigos, pero...
01:04:17En este momento...
01:04:19Johnny está en el cuarto de Connie.
01:04:21En fin.
01:04:22Tirándole los tejos.
01:04:24Menudo salido.
01:04:25Lo sé, lo sé, pero algunos tipos se comportan así.
01:04:29Solo se preocupan de sí mismos.
01:04:32Yo no.
01:04:34Yo me preocupo por ti, Tina.
01:04:38Pero...
01:04:39No quiero forzar las cosas.
01:04:41Gracias.
01:04:42Yo te respeto.
01:04:43Sé que es así.
01:04:45Y por mucho que esté sufriendo...
01:04:48No te pediré...
01:04:49¿Sufrir? ¿Estás sufriendo?
01:04:52Tina, tú estudias para enfermar.
01:04:54¿No sabías que a algunos tipos se les ponen las pelotas azules?
01:04:59Creía que era un mito.
01:05:02Ojalá lo fuera.
01:05:04Pero no lo es.
01:05:07Te lo enseñaré.
01:05:07Creo que es cierto.
01:05:18Te lo dije.
01:05:21Me encantaría poder ayudarte con tu dolor, Mark.
01:05:23Pero no puedo.
01:05:24Señor Vance.
01:05:25Señor Vance.
01:05:27Oiga.
01:05:29Oh, Dios mío.
01:05:31Señor Vance.
01:05:33¿Por qué tarda tanto, eh?
01:05:44¿Qué es eso?
01:05:45¡Oh, Dios mío!
01:05:50¿Es su peluquín?
01:05:54¡Eh!
01:05:54¡Eh!
01:05:55¡Martín!
01:05:56¡Martín!
01:05:57¡Maldita sea!
01:05:59¡Estoy encerrado!
01:06:00¡No!
01:06:02¡No!
01:06:04¡Mierda!
01:06:06¡Mierda!
01:06:07¡Mierda!
01:06:08¡Mierda!
01:06:09¡Joder!
01:06:15¡Socorro!
01:06:19¡Socorro!
01:06:22¡Dios mío!
01:06:27¡Mierda!
01:06:29¡Mierda!
01:06:30Ya sabes, estoy estudiando la columna.
01:06:37Voy a ser médico.
01:06:40Bueno.
01:06:41Está bien.
01:06:42Dejaré que me des tu famoso masaje.
01:06:45Pero antes...
01:06:46Miraremos debajo de la cama.
01:06:48Te lo prometo.
01:06:50Creo que tengo lo que necesitas.
01:06:55Me alegro tanto de que esto ocurra.
01:06:57¿Por qué no iba a ocurrir?
01:06:58Somos amigos.
01:07:00Nunca lo había visto así.
01:07:01¿Para qué están los amigos, verdad?
01:07:03Sí.
01:07:05Me gustas mucho, Connie.
01:07:07Tú también me gustas, Johnny.
01:07:11Johnny, vamos, deja de hacerme casquillas.
01:07:14Johnny, quieto.
01:07:16Johnny, basta.
01:07:19Yo creía que...
01:07:20Ven, date esto y te quitará el sarpullido.
01:07:22¿Qué?
01:07:23Es muy bueno.
01:07:24Mark me dijo lo de tu sarpullido.
01:07:25Por eso te rascabas un sarpullido.
01:07:27¿Sarpullido?
01:07:28Me estaba tocando para excitarte.
01:07:31¿Escitarme?
01:07:31Sí.
01:07:33Mark me dijo que te gustaba y que querías estar conmigo.
01:07:36¿Tú?
01:07:37Jerry y yo vamos a casarnos.
01:07:40Johnny, somos amigos.
01:07:41No sé qué decir, Connie.
01:07:45Esta es la idea que Mark tiene de una cama.
01:07:48Dios mío.
01:07:52Estoy...
01:07:52Estoy muy avergonzado.
01:07:54No importa, lo entiendo.
01:07:55No tienes por qué avergonzarte.
01:08:04Espera, quieto.
01:08:05Tranquila.
01:08:06Me hicieron la vasectomía a los 17.
01:08:07No hay peligro.
01:08:08No es eso.
01:08:09Es que no quiero empezar y tener que parar otra vez.
01:08:12Mira en la habitación y bajo la cama.
01:08:14Vamos, aquí no hay nadie.
01:08:16Piensa en mis pelotas.
01:08:17Lo has prometido.
01:08:18Está bien.
01:08:23Está bien.
01:08:28¿Ves?
01:08:29Nadie en las cortinas.
01:08:35Nadie bajo la cama.
01:08:38Y no hay nadie escondido en el armario.
01:08:41Vamos, chicos, dejad de hacer el tonto.
01:08:49Barney, quítate esa estúpida máscara.
01:08:52¿Qué vas a hacer, matarme?
01:08:54Pues no me estropees el pelo, ¿vale?
01:08:57Está bien.
01:08:58Mátame.
01:09:00Muy bien, ya estoy muerta.
01:09:01¿Vale?
01:09:02¿Contento?
01:09:04Vamos, déjalo ya.
01:09:06Vamos.
01:09:11Lo siento.
01:09:17Siento mucho lo que ha ocurrido esta noche.
01:09:21Me dan ganas de meterme debajo de la cama.
01:09:23Olvídalo.
01:09:24Yo ya lo he olvidado totalmente.
01:09:27Gracias.
01:09:28Cuando le ponga las manos encima...
01:09:30Buenas noches, Johnny.
01:09:32Y no te enfades con Mark.
01:09:33Bien.
01:09:41Buenas noches, Johnny.
01:10:11¿Qué estás haciendo?
01:10:27No vas a matarme.
01:10:30No.
01:10:32¡Martin!
01:10:34¡Eres Martin!
01:10:36¡No me mates!
01:10:37¡No me mates!
01:10:37¡Haré lo que quieras!
01:10:41¡Lo que sea!
01:10:43¡Oye, Martin!
01:10:44Si nos vas a matar porque somos médicos.
01:10:47¡Yo soy técnico de rayos X!
01:10:49¿Qué haces?
01:10:50Mira, Martin, no puedes encender un microondas con la puerta abierta.
01:11:15¡Martin, suéltame!
01:11:17¡No se lo diré a nadie!
01:11:19¡Mata a Connie!
01:11:20¡Está arriba!
01:11:24¡Martin, suéltame!
01:11:27¡Dios mío!
01:11:28¡No va a funcionar!
01:11:30¡No siento nada!
01:11:33¡No va a...
01:11:34¡Madre!
01:11:37¡Eres tú!
01:11:40¡Yo no he tocado la tarta!
01:11:42¡Abuelo!
01:11:44¡Vamos a pescar!
01:11:46¡Me llamo Johnny!
01:11:47¡Tengo dos años!
01:11:49¡Quiero hacer pis!
01:11:51¡Vuelvo a ser joven!
01:11:55¡Vuelvo a ser joven!
01:11:57¡Esto no va a funcionar!
01:12:01¡Vuelvo a ser joven!
01:12:02¡No!
01:12:02¡No!
01:12:03¡No!
01:12:04¡No!
01:12:04¡No!
01:12:04¡No!
01:12:06¡No!
01:12:06¡No!
01:12:07¡No!
01:12:07No.
01:12:37¿Tina? ¿Mark? ¿Estáis bien?
01:13:00¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
01:13:07¡Oh, Dios mío!
01:13:13Sí, con el sheriff.
01:13:19¡Sheriff! Ha ocurrido algo en la casa. Creo que es Martin.
01:13:25¡Oiga! ¡Oiga! ¡Maldita sea!
01:13:37¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
01:13:43¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
01:13:49¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
01:13:55¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
01:14:05¡Oh!
01:14:07¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
01:14:19¿Sammy?
01:14:21¿Betty?
01:14:39¡Johnny!
01:14:41¡Cierre a alguien!
01:14:44¿Quién eres?
01:14:46¿Eres tú, Martin?
01:14:49¡Sal para que pueda volarte la cabeza!
01:14:54¡Cierre a alguien!
01:15:24¡Cierre a alguien!
01:15:54¡Dios mío!
01:16:14¡Dios mío!
01:17:34¡Jerry!
01:18:14Martín, atrás
01:18:21¡Atrás!
01:18:27Yo no soy Martín
01:18:30Todos odiaban a Martín
01:18:42Martín era un buen chico
01:18:45Esos niños merecían morir
01:18:47Martín era un buen chico
01:18:49Yo le quería
01:18:51Era mi bebé
01:18:54Os advertí que no os acercarais a la casa
01:18:58Martín era su hijo
01:19:01Sí, y ahora está muerto
01:19:04Era demasiado sensible
01:19:06Por eso murió
01:19:08La gente como vosotros le hizo daño
01:19:11Yo ni siquiera le conocí a esta figura
01:19:14¡Cállate puta!
01:19:17Yo no quería hacer esto
01:19:19Pero tuve que hacerlo
01:19:20Vosotros me obligaste
01:19:22Mi marido intentaba vender esta casa
01:19:24Este lugar debería ser un templo
01:19:26Dedicado a mi hijo
01:19:27Mire, está sangrando
01:19:29Déjenme ayudarle
01:19:30¿Crees que soy tonta?
01:19:33Los he matado a todos por mi hijo
01:19:36Pero yo no quería hacerlo
01:19:39Tuve que hacerlo
01:19:42¿Por qué contaste mentiras sobre mi hijo?
01:19:46¡No mentí!
01:19:47¡Vosotros matasteis a mi hijo!
01:19:50¡Ahora os voy a matar a vosotros!
01:19:52¡A vosotros!
01:19:52Dios mío
01:20:02Aún estabas vivo
01:20:04Desde luego que lo estoy
01:20:05Me quedé encerrado aquí
01:20:08No sabía qué hacer
01:20:09Grité y grité
01:20:10Entonces empecé a pensar
01:20:12Recordé las películas de terror
01:20:14No me mataría
01:20:15Y ahora ella está muerta
01:20:17No podía aceptar
01:20:20La muerte de su hijo
01:20:21Y cuando su segundo marido
01:20:24Quiso vender la casa
01:20:25Se volvió loca
01:20:26Vámonos de aquí
01:20:30Este es el show de Radio Pan Rock
01:20:52Bargetil acaba de llegar con las noticias
01:20:54¿Cómo estás, Bar?
01:20:55De puta madre, Dom
01:20:56¿Qué dicen las noticias?
01:20:58Bueno, ya hace casi dos semanas
01:21:00De los asesinatos en el viejo orfanato
01:21:01Y la policía sigue encontrando pedazos
01:21:03De los estudiantes de medicina
01:21:05Me parece increíble
01:21:08¡Qué barbaridad!
01:21:10¿Sabes, Bar?
01:21:11He oído que a una de las víctimas
01:21:13Le metieron la cabeza en un microondas
01:21:15Imagínate cómo quedó la cabeza
01:21:17Y cómo quedó el microondas
01:21:18En fin
01:21:19Según nuestra información
01:21:21Barney Wise
01:21:22Uno de los jóvenes estudiantes
01:21:23Que sobrevivió a la masacre
01:21:24Sadie Barres, la presunta asesina
01:21:26Intentaba torturar a sus víctimas
01:21:27Antes de matarlas
01:21:28Ha terminado
01:21:40¿Hay alguien ahí?
01:21:51¿Quién es?
01:22:02¿Hay alguien ahí?
01:22:07¿Quién es?
01:22:07¿Quién es?
01:22:07¿Quién es?
01:22:11No, no, estás muerta
01:22:29¡No! ¡No! ¡Estás muerta!
01:22:41¡No! ¡Estás muerta! ¡Yo te maté!
01:23:11¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! ¿Por qué haces esto? ¡Estás muerta!
01:23:29¡No! ¡No! ¡Por favor!
01:23:41¡Vaya! Deberías haber visto la cara de susto que ponía.
01:24:01¿Qué? ¡Soy yo, Barney!
01:24:02¡Esto no tiene gracia!
01:24:05Vamos, no te enfades conmigo. Es una broma. En las historias de terror el asesino siempre vuelve.
01:24:11Fui al funeral. Está muerta y enterrada.
01:24:15Deberías haber visto la cara que pusiste cuando entré por la puerta.
01:24:18No te pongas así. Es una broma.
01:24:20No me había divertido tanto desde hacía dos semanas.
01:24:35¿Barbí?
01:24:44¿Barbí?
01:24:44¿Barbí?
01:24:45¿No? ¿Qué haces? ¿Estás loca?
01:24:49¡No! ¡Estás loca!
01:24:52¡Ah!
01:25:22¡Ah!
01:25:52¡Ah!
01:26:22¡Ah!
01:26:52¡Ah!
01:26:53¡Ah!
01:26:54¡Ah!
01:26:55¡Ah!
01:26:56¡Ah!
01:26:57¡Ah!
01:26:58¡Ah!
01:26:59¡Ah!
01:27:00¡Ah!
01:27:01¡Ah!
01:27:02¡Ah!
01:27:03¡Ah!
01:27:04¡Ah!
01:27:05¡Ah!
01:27:06¡Ah!
01:27:07¡Ah!
01:27:08¡Ah!
01:27:09¡Ah!
01:27:10¡Ah!
01:27:11¡Ah!
01:27:12¡Ah!
01:27:13¡Ah!
01:27:14¡Ah!
01:27:15¡Ah!
01:27:16¡Ah!
01:27:17¡Ah!
01:27:18¡Ah!
01:27:19¡Ah!
01:27:20Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario