- 2 days ago
Боротьба доньки швейцара Феріхи та її матері Зехри, які живуть у розкішній квартирі в Етілері, проти всіх несприятливих умов свого життя, суцільної війни за існування.
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».
Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек
ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».
Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек
ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі
Category
📺
TVTranscript
00:30Oh, yeah, yeah.
01:00Мамо, що ти робиш? Розіб'єш флакон.
01:15Тут ваніль, цитрус і ще щось.
01:20Подарунок з Європи.
01:22Правда?
01:26Якщо не мірятимеш, повішу на місце.
01:28Угу.
01:30Поглянь.
01:37На що, моря ж не видно.
01:40То й що?
01:42Зате видно небо.
01:44А ще видно землю.
01:47Цього мало?
01:47А вже ж я можу бачити і небо, і землю.
01:52Та тільки, коли мию вікна.
01:55Ну, все, закінчили.
02:00Хіба ще вітальню освіжимо.
02:02Стій, я поможу.
02:07Мамо, почекай мене.
02:09Батько зараз на дворі?
02:26Угу.
02:27Угу.
02:27Вали за двір до близьку.
02:29Ох, сьогодні знову стогнатиме, що спина болить.
02:32А що я можу вдіяти?
02:34Поглянь на мене.
02:36Ай, якщо вони і завтра не приїдуть, то я тут більше не прибиратиму.
02:41І так, усе літо порожню квартиру драйла.
02:44Все, щоб порадувати Дженсу ще до результатів виспитів.
02:47Так.
02:48Отже, скоро пані Санем матиме чудовий привід порадіти.
02:51Чому б ні?
02:52Вони цілий рік готувалися, а тепер можуть порадіти.
02:56Невже це так погано?
02:57Ой-ой-ой-ой-ой.
02:58Не даєш і слова сказати про своїх любих хазяїк.
03:02Ні, вони хазяйки, не мені.
03:05Ти в них працюєш.
03:06Хм.
03:08Ех.
03:08Ну, все-все, покинь, покинь.
03:12Не для твоїх рук.
03:14Дай мені, я сама зроблю.
03:15Оближ.
03:16Я і сама чудово впораюся.
03:19Дай Бог, доню, ти ніколи за чужими не прибиратимеш.
03:22Це не твоє.
03:24Мамо Годі, поглянь на свої руки.
03:27Доню, а що робити?
03:29Я щодня працюю з хлоркою.
03:31Шкіра смердить.
03:33На, відчуваєш запах.
03:34Коли закінчу університет, куплю тобі найкращі креми.
03:43Ой, донечко.
03:45Ти нас усіх тоді витягнеш у люди.
03:50Феріха.
03:50Аллах дає нам або красу, або розум.
03:56А тобі дав усе разом.
03:59Ти народилася донькою консьєржа,
04:01а станеш принцесою.
04:04Твоя мама дуже сильно тебе любить.
04:09Давай, кінчаємо з прибиранням ще вечерю готувати.
04:14Давай, давай.
04:15Феріха, піднімайся до нас.
04:32Я вже біжу.
04:34Я й думаю...
04:34Біжи, біжи, дочка.
04:35Давай, хай пощастить.
04:37Хай Бог поможе.
04:38Біжи.
04:38Феріха, на все воля великого Аллаха.
04:43Правда ж, даречка?
04:45Пані Зехара, починається нове життя.
04:56Так, починається.
04:58Стривай, я зараз прийду.
05:00Почекай.
05:04О, джанцу, я так волью.
05:06Шшшш!
05:06Її світ без дитиною ще сплять.
05:15О, ні, він ще досі не подзвонив.
05:18Хто?
05:20Батько.
05:20Сказав, що встане за нашим часом і подзвонить мені.
05:23Люба, він подзвонить.
05:25Може, подзвонити будь-якої миті.
05:28Думаю, він вірить у тебе.
05:30Я спитаю в нього, як подзвонить.
05:32Якщо вдасться відібрати телефон у пані Санем.
05:35Це ж вона перша прийматиме привітання.
05:37Це ж вона знайшла найкращих учителів.
05:39Тому мої успіхи залежать виключно від пані Санем.
05:42То давай дивитися.
05:44Ти хвилюєшся більше, ніж я.
05:46Спершу глянемо твої результати.
06:09Феріха, я не можу повірити.
06:12Я так рад за тебе.
06:13Вітаю тебе, молодшина.
06:16Джанзу, тебе прийняли?
06:18Ти уявляєш, Феріха отримала високий бал за іспити.
06:23Молодець, вітаю.
06:24Може, і ти свої результати глянеш?
06:27Я провалила іспит.
06:47Я провалила.
06:57Провалила іспит.
07:05Феріха, якщо хочеш спустись, порадуй своїх рідних.
07:14Ще раз вітаю тебе.
07:15Я не можу в це повірити.
07:29Я не можу в це повірити.
07:30Навіть дочка служниці змогла.
07:36Додаткові заняття.
07:40Спеціальні класи.
07:42Що ти не робила?
07:45Як ти могла, Джанзу?
07:49Невже ти тупіша за дочку служниці?
07:52Якась дочка прислуги пройшла, а ти ні.
07:55А вони прийшли.
08:12Захара, глянь, що там з нею.
08:31Не треба їй так засмучуватися.
08:33Захара, захара.
08:43Я не дочка прислуги.
09:02Я періхав, періхав.
09:04Захара, захара.
09:34Захара, захара.
10:04Що він мене помітить.
10:06І як ти це зробиш?
10:08Побачиш.
10:18Я перепрошую.
10:20Я ненавмисна.
10:21Це вийшло ненароком.
10:23До речі, я Ерза.
10:25Не страшно.
10:29Ну, що?
10:41Іпек, ти зі мною не жартуй.
10:43Що сталося?
10:47Чому сама собі смієся?
10:49Оце так університет.
10:51Що сталося?
10:54Я не знаю, що це за дівчина.
10:56Але вона навмисно вилила каву на того хлопця, щоб познайомитися.
11:00Тоді простягнула руку, назвалася.
11:04Але він не купився на це.
11:06Ця дівчина ловила свій шанс.
11:09Це Імір Сарафуглу.
11:12Він тутешній ідол.
11:14Та дівчата з університету його не цікавлять.
11:17Актриси, моделі.
11:19Нічним життям Стамбула керує його батько.
11:22А він спадкоємець царства нічного життя.
11:25Подруги він міняє, як футболки.
11:28Тобто колекціонує дівчат.
11:30Поглянь.
11:31Дівчину поруч з ним звати Ханде.
11:33Її сім'я зробляє гроші, продаючи акції американським інвесторам.
11:37Другий хлопець Корай.
11:39Його батько депутат і успішний брокер.
11:42На перший погляд, вони приємні люди.
11:45Але рано чи пізно змусять плакати кожного, хто попаде в немилість.
11:50Коротко кажучи, вони на верхівці піраміди.
11:53Навіть якщо ти багатий, це нічого не означає.
11:57Вони і не кивнуть тобі, поки не перевірять твою сім'ю.
11:59Чувак, забудь про вчорашні.
12:01Краще подумай, що будемо робити сьогодні.
12:04Підемо в клуби Міра, що ж ще?
12:06Ні, я спатиму.
12:07А ви робіть, що хочете.
12:09Ні, як же ми зможемо розважитися без тебе?
12:11Слухай, дай спокій моєму другові.
12:14Він уночі добряче попрацював.
12:15Хіба ж нас у твій клуб пропустять без тебе?
12:22Та не стогнити.
12:23Я скажу людям на вході, вони зроблять усе, що треба.
12:28Я вже піду, бо тут і засну.
12:31Ще й машину просто на узбіччі покину.
12:33Слухай, друже.
12:35Якщо мучить похмілля, я знаю, до тебе підлікують.
12:37Не треба.
12:38Я не хворий.
12:39Остання чарка текіла була зайбою.
12:49Слухайте, що сталося вчора вночі?
12:51Що з Еміром?
12:52І хто та дівчина?
12:53Усе, Китю, ти заспокойся.
12:58Гарного дня.
12:58Кораю.
13:00Ханде, перестань.
13:23Ой, доню.
13:35Ой, феріха.
13:38Гей, Джанс, уходи спати.
13:40Ти подаєш поганий приклад пилів.
13:42Вставай.
13:44Ай, не вийшло здихатися, пачерки.
13:47Тепер казаться.
13:47Ай, феріха.
13:57Слухаю, мамо.
13:58Чому не береш трубти?
13:59Пари щойно закінчилися.
14:01Швиденько їдь додому.
14:02Добре, їду, їду.
14:03Бувай.
14:03Ти ціла?
14:18Вибач мені.
14:19Не знаю, як так вийшло.
14:23Розбився.
14:24Вибач, мені прикро.
14:25Не страшно.
14:28Ходімо до лікаря.
14:30Ні, дякую.
14:31Я в нормі, не треба.
14:33Дозволь, хоча б телефон тобі купити.
14:35Це старий телефон, інший у ремонті.
14:38Усе добре, дякую.
14:40Тоді давай оплачу його вартість.
14:43Ти хто такий, щоб пропонувати мені гроші?
14:46Ну, я розбив твій телефон.
14:48Повинен заплатити.
14:49Обійдуся.
14:52Я маю компенсувати вартість.
14:53Хочеш компенсувати?
14:54Не сідай за кермо, зрозумів?
14:56Дякую.
15:02Слухає, тато?
15:15А, сьогодні ввечері?
15:18Добре.
15:18Добре, добре, добре.
15:19Я подивлюся.
15:20Бувай.
15:22У батьків річниці весілля.
15:24Треба купити подарунки.
15:26Чудово.
15:27Вони святкують?
15:28А, а твої не святкують?
15:32Мої святкують.
15:34Але тато завжди забуває.
15:36Можу нагадувати.
15:39Що їм купити?
15:41Зазвичай, я купую тільки собі.
15:43Що твій тато дарує мамі?
15:48А вже ж.
15:50Я не можу собі таке дозволити.
15:52Твої батьку, мабуть, дарує діаманти.
15:53Я дочка вчителя.
15:58Ми не живі мови, ти Лері.
16:02А де працює твій батько?
16:09Він.
16:13Тут навчається моя дочка.
16:15Не знаєте, де?
16:21Тату!
16:23Що ти тут робиш?
16:26Дзвоню тобі з самого ранку, а ти не відповідаєш.
16:29Я дуже хвилювався за тебе.
16:31Злякався, що може щось сталося.
16:34Сонечко, це ж Стамбул.
16:37Що це за одяг?
16:39Що це таке, феріха?
16:40Тату, я зранку трохи проспала.
16:44Одягнула перше, ліпше.
16:46Це Джансу віддала.
16:47А чим твій одяг гірший?
16:50Невже тобі так треба було брати старий одяг у тієї дівчини?
16:55Та ще й за короткий.
16:57Чому ти вирішила носити чуже?
17:00З якого дива?
17:00Добре, тату, вибач мені.
17:09Забирай свої книжки, ми їдемо додому.
17:12Тату, у мене ще лекція.
17:19І що робити?
17:20Тут навіть лавочок немає, щоб я міг почекати.
17:25Тату, а хто забере сміття?
17:28Мама не хоче, бо в неї сьогодні вихідний,
17:32а в мене ще лекція.
17:34Це цілих дві години ще буде.
17:36Ну, добре.
17:38Ти тільки не затримуйся.
17:39Увечері ще поговоримо, добре?
17:42Добре.
17:43Давай.
17:44Успіхів тобі в навчанні.
17:46Дякую.
17:49Гарного дня.
17:55Що сталося?
17:57Хто цей чоловік?
18:00Пам'ятаєш?
18:02Мій телефон розбився.
18:05Так.
18:07Знаєш, що другий ще в ремонті.
18:11Знаю.
18:12Тату, не покоївся.
18:19Це був твій батько?
18:22Я подумала, це водій, коли ти сказала, що сама доїдиш.
18:25Тато так хвилювався, що прислав по мене водія.
18:43Бережів.
18:44Так.
18:45Brigho. Brigho.
19:15What happened? What happened?
19:19No.
19:21I just got you.
19:25Can I help you?
19:28Thank you very much.
19:32My name is Hande.
19:35Fariha.
19:36I know, you're Fariha.
19:38I'm a friend of Amira.
19:42I'll be back on the phone.
19:44See you soon.
19:59Fariha.
20:01Good morning, how are you?
20:03Good, thank you.
20:05Good.
20:06This is to you.
20:08What's this?
20:09What's the difference?
20:10What's the difference?
20:11What's the difference?
20:12What's the difference?
20:13Maybe he's not so good, as your wife, but not bad.
20:21You're so happy with me?
20:23What's the difference?
20:25What's the difference?
20:27Who asked me to buy my phone?
20:30Who are you?
20:32I just laughed.
20:34What's the difference?
20:35What's the difference?
20:36Who's the difference?
20:37I don't know if you can.
20:38I don't know how to buy my phone.
20:39You know what?
20:40Who's the difference?
20:41I don't know.
20:42What makes you think about, you know?
20:43We'll enter a road.
20:44You're a far.
20:45I don't know what's the difference.
20:46It's fine.
20:47You just said that.
20:48I'll be fine.
20:49You're just trying to walk around you.
20:50You're fine.
20:51You're fine.
20:52We're so fine, and you're fine.
20:53You're fine.
20:54I don't have any time to take the bus?
20:55Yeah, I can't.
20:56You're fine.
20:57You're fine.
20:58You're fine.
20:59I'm fine.
21:00I want to get to the bus.
21:01Bye.
21:02See you soon.
21:08Emíre.
21:11Sorry.
21:12I didn't understand.
21:14I just talked about it.
21:17Yes.
21:18It's true.
21:20If I'm not mistaken,
21:22I've been in the last few months
21:23about eight years ago.
21:24And that was my mother.
21:27Fereha, I want to...
21:28I want to...
21:30Fereha, how are you?
21:33Is it better?
21:37Better, thank you.
21:39Oh, I see the girls,
21:41they've already found out.
21:45Are you sick?
21:46No, I'm not serious.
21:50Let's go.
21:51We'll drink coffee.
21:54I've already gathered home.
21:56Where are you living?
21:57We're going to eat it.
21:59We're going to eat it.
22:00We're going to eat it.
22:02We're going to eat it.
22:04I'm going to eat it.
22:06We're going to eat it.
22:12So, I guess I'll take the roast beef,
22:17a portion of the potatoes free,
22:19a slice,
22:20a tiramisu
22:21and something to eat.
22:23Take the latte.
22:24Good.
22:25I'll have a coffee without sugar.
22:29I'll have a coffee without sugar.
22:31I'll have a ice-moco without a fish and a sea-sat.
22:36Only without a oil, please.
22:39I'll have just a water.
22:41You'll only drink water?
22:43Yes, I don't want anything.
22:46Listen, my mother was in Paris and forgot about the home.
22:50I call her, but she doesn't eat.
22:53I'll have a coffee without a drink.
22:55Poor child.
22:57You're thinking about her?
22:59Then go to Paris.
23:01Oh my God.
23:03I've been there so many times.
23:05I don't want to go there.
23:07But if you, boys, can you go?
23:09Can you even in the night?
23:11In the night?
23:12In Paris?
23:14I'm looking at the internet.
23:17Don't look at me.
23:19You know, my mother is in the States.
23:21Can you tell me?
23:23Yes, Emíre.
23:24You don't want to go there.
23:25We're going only one day.
23:26Oh my God.
23:27You don't want to go there.
23:28I can't.
23:29I can't.
23:33No one will go anywhere.
23:35Let's forget about this.
23:36There are no questions.
23:37Let's go.
23:38Let's go for a week.
23:40Maybe then Emíre will not work with me?
23:43Yes, Emíre will not work with me.
23:45Yes.
23:46Hey, Fereca.
23:47How do you like these plans?
23:49Those plans?
23:50Those plans.
23:51Maybe then you'll go with us?
23:54I think Fereca will be out of our conversation.
23:58Maybe you'll have a whole world like I am.
24:00Of course.
24:02And where, of course, besides Paris, would you like?
24:07What do you like?
24:08You're welcome.
24:09You're welcome.
24:10I don't want to know.
24:11You're welcome.
24:12You're welcome.
24:13You're welcome.
24:14You're welcome.
24:15You're welcome.
24:16You're welcome.
24:17I love New York.
24:18You're welcome.
24:19I love New York.
24:21You love New York or shopping there?
24:24We went there.
24:25We went there.
24:27We wanted something to buy.
24:29But we found only vintage stores.
24:31Where do you stay there?
24:35I mean, you go there with your boyfriend or family?
24:43I go with my parents.
24:45There is an end.
24:47My brother and my brother is studying there.
24:55We went there to him.
24:56But for the summer we haven't been able to do it.
25:00Never give me anything.
25:02What's your brother'i taught?
25:05My brother.
25:07What are you studying, fascination?
25:14Let's go.
25:44Let's go.
26:14Let's go.
26:44Let's go.
27:14Let's go.
27:44Let's go.
28:14Let's go.
28:44Let's go.
29:14Let's go.
29:44Let's go.
30:14Let's go.
30:44Let's go.
31:14Let's go.
31:44Let's go.
32:14Let's go.
32:44Let's go.
33:14Let's go.
33:44Let's go.
34:14Let's go.
34:44Let's go.
35:14Let's go.
35:44Let's go.
36:14Let's go.
36:44Let's go.
37:14Let's go.
37:44Let's go.
38:14Let's go.
38:44Let's go.
39:14Let's go.
39:44Let's go.
40:14Let's go.
40:44Let's go.
Be the first to comment