- há 5 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Legenda por Sônia Ruberti
00:00:30Legenda por Sônia Ruberti
00:01:00Legenda por Sônia Ruberti
00:01:29Legenda por Sônia Ruberti
00:01:59Legenda por Sônia Ruberti
00:02:29Legenda por Sônia Ruberti
00:02:59Legenda por Sônia Ruberti
00:03:29Legenda por Sônia Ruberti
00:03:59Legenda por Sônia Ruberti
00:04:29Legenda por Sônia Ruberti
00:04:59Legenda por Sônia Ruberti
00:05:29Legenda por Sônia Ruberti
00:05:59Legenda por Sônia Ruberti
00:06:29Legenda por Sônia Ruberti
00:06:59Legenda por Sônia Ruberti
00:07:29Legenda por Sônia Ruberti
00:07:59Legenda por Sônia Ruberti
00:08:29Legenda por Sônia Ruberti
00:08:31Legenda por Sônia Ruberti
00:08:59Legenda por Sônia Ruberti
00:09:29Legenda por Sônia Ruberti
00:09:31Legenda por Sônia Ruberti
00:09:59Legenda por Sônia Ruberti
00:10:01Legenda por Sônia Ruberti
00:10:03Legenda por Sônia Ruberti
00:10:09Legenda por Sônia Ruberti
00:10:11Legenda por Sônia Ruberti
00:10:13Legenda por Sônia Ruberti
00:10:41Legenda por Sônia Ruberti
00:10:43Legenda por Sônia Ruberti
00:10:45Legenda por Sônia Ruberti
00:10:47Legenda por Sônia Ruberti
00:10:49Legenda por Sônia Ruberti
00:10:51Eu nem estava lá.
00:10:52Eu te mandei para lá.
00:10:53Com licença.
00:10:56Cezé?
00:10:57Eu?
00:10:58Eu preciso de um quarto por uns dias.
00:11:01Mas...
00:11:04Eu estou sem dinheiro agora.
00:11:07Roubaram tudo o que eu tinha.
00:11:09Mas eu tenho isso aqui.
00:11:11Ele vale bem mais que 60 euros.
00:11:14É...
00:11:15É um Hamilton.
00:11:17Ou...
00:11:18Então...
00:11:19Isso aqui.
00:11:21E eu também tenho essa cruzinha aqui.
00:11:23Não precisa.
00:11:24Pode ficar.
00:11:25Sai.
00:11:26Senta aí.
00:11:28Muito obrigado.
00:11:29Levaram tudo o que eu tinha.
00:11:33É americano, eu confio em você.
00:11:34Me paga quando eu tiver dinheiro.
00:11:36Falou?
00:11:37Por causa das dúvidas, me dê o seu passaporte.
00:11:39É claro.
00:11:49Faz o que da vida?
00:11:51Eu sou professor.
00:11:53É...
00:11:54Universitário.
00:11:55Ah.
00:11:56Professor do que?
00:11:57De literatura.
00:11:59E eu também escrevo.
00:12:00Eu sou autor.
00:12:03E como é que um professor americano, escritor...
00:12:07Vem parar aqui?
00:12:09É uma história...
00:12:10Complicada.
00:12:12Só para registrar.
00:12:13Te devolvo daqui a pouco.
00:12:14Moçada.
00:12:15Mostra para ele o sete.
00:12:16É...
00:12:17Obrigado.
00:12:18Seja bem-vindo.
00:12:19Obrigado mesmo.
00:12:20Ainda não está arrumado.
00:12:21A chave grande é da frente para entrar quando o bar fecha depois da meia-noite.
00:12:24O quarto é no segundo.
00:12:25Aqui é o chuveiro.
00:12:26O banheiro é coletivo.
00:12:27E esse é o seu quarto.
00:12:28Ainda não está arrumado.
00:12:33A chave é grande da frente para entrar quando o bar fecha depois da meia-noite.
00:12:37O quarto é no segundo.
00:12:46Aqui é o chuveiro. O banheiro é coletivo.
00:12:49E este é o seu quarto.
00:12:54Bom descanso.
00:12:58Vamos logo, mamãe.
00:13:04Só não põe no chão para não sujar, tá?
00:13:09Uhum.
00:13:12Não amassa ele.
00:13:14Vamos logo, mamãe.
00:13:20Só não põe no chão para não sujar, tá?
00:13:22Uhum.
00:13:25Não amassa ele.
00:13:27Uhum.
00:13:28Uhum.
00:13:29Uhum.
00:13:30Uhum.
00:13:31Uhum.
00:13:32Uhum.
00:13:33Uhum.
00:13:34Uhum.
00:13:35Uhum.
00:13:36Uhum.
00:13:37Um conto espetacular de Anthony Riggs.
00:13:41Um conto espetacular de Anthony Riggs.
00:13:51Uhum.
00:14:04Um conto espetacular de Anthony Riggs.
00:14:05Procura valendo algum livro em particular?
00:14:06Não.
00:14:07Ah, tem poemas de Hart Graney?
00:14:12Sim.
00:14:13E tem as cartas dele?
00:14:15Sim, temos.
00:14:17Gostaria de ver?
00:14:18Não, era só para saber.
00:14:24Ei, você não me é estranho.
00:14:28A Vida na Floresta.
00:14:31Sabia que ainda tem o seu livro no estoque?
00:14:34É, a tiragem foi grande.
00:14:36Ótimo livro.
00:14:37Obrigado.
00:14:38Já faz tempo.
00:14:40Quais as novas?
00:14:41Só vim ver a minha filha.
00:14:43Me refiro aos livros.
00:14:46Normal.
00:14:49Olha, se não tiver nada para fazer na quarta,
00:14:53eu e minha irmã vamos fazer um sarau literário.
00:14:56É uma tradição nossa.
00:14:58Venha, vai conhecer várias almas paralelas.
00:15:00Ah, peraí que eu vou te dar um cartão, tá bom?
00:15:03Aqui tem o telefone e o endereço.
00:15:06Valeu.
00:15:11Tchau.
00:15:13Livraria inglesa.
00:15:14Querida Chloe, foi muito bom te ver.
00:15:28Pena não podemos mais conversar.
00:15:30Estes últimos anos têm sido difíceis sem a minha família.
00:15:36Mas agora estou aqui e eu nunca mais vou abandonar vocês.
00:15:40Eu juro.
00:15:41Você está escrevendo um livro?
00:15:45Não, é só uma carta.
00:15:48E é para sua esposa?
00:15:49Não, para minha filha.
00:15:51Quantos anos ela tem?
00:15:55Seis anos.
00:15:56É porque eu não jogo sozinho.
00:15:57Que carta é enorme.
00:16:01Eu cubro essa trinta aí.
00:16:05Quer um gole?
00:16:06Quer um gole?
00:16:27O que é isso?
00:16:57O que é que você quer?
00:17:09Eu sou o seu vizinho da frente, eu me chamo Tom.
00:17:13E aí, já que a gente...
00:17:15Você é americano?
00:17:16É, eu sou assim, por quê?
00:17:17E então vai se ferrar?
00:17:18Espera, me escuta, me escuta.
00:17:21Já que a gente divide o mesmo banheiro,
00:17:23seria bom se a gente combinasse algumas coisas, tipo...
00:17:27Você quer entrar no banheiro comigo?
00:17:29É que eu queria que você dê essa descarga depois de usar.
00:17:32Eu estou me lixando para você.
00:17:40O senhor acha mesmo que eu vou falar com o senhor Omar,
00:17:43para falar como ele deve usar o banheiro?
00:17:46É só para pedir para ele dar a descarga.
00:17:50O senhor não acha que está pedindo demais?
00:17:53Principalmente para alguém que nem pagou o quarto ainda.
00:17:55Mas eu vou pagar, eu já estou procurando emprego.
00:17:58É que...
00:17:59Sem visto de trabalho?
00:18:00Eu vou acabar achando alguma coisa.
00:18:02E o senhor podia aproveitar e me dar o meu passaporte, por favor?
00:18:05Tudo bem, com prazer.
00:18:07Quando o senhor apagar a sua conta.
00:18:15Senhor Hicks?
00:18:17Senhor Hicks?
00:18:17Tem uma coisa boa para o senhor.
00:18:23O quê?
00:18:26Emprego.
00:18:30Emprego de quê?
00:18:32De ficar sentado seis horas sem fazer nada.
00:18:36Só isso?
00:18:38Só isso.
00:18:41Para um escritor até que é bom, né?
00:18:42Já?
00:18:44Já?
00:18:45Tchau, tchau.
00:19:15A senha é B-842. Você tem que decorar. B-842.
00:19:29Vai, repete. B-842.
00:19:33Não fume. Somente funcionários.
00:19:36Cuidado com a cabeça.
00:19:45É muito simples.
00:20:02Toda noite você chega aqui às 22 e se tranca aqui dentro.
00:20:07Depois que se trancou, você senta aqui.
00:20:10E fica fazendo o que você quiser por seis horas.
00:20:12Falou?
00:20:15Mas fica de olho no monitor, entendeu?
00:20:18Se alguém suspeito aparecer, você digita aqui 45.
00:20:20Combinado?
00:20:21Que é para o pessoal lá de fora ficar alerta.
00:20:23Falou?
00:20:24E se alguém ligar, você digita 23.
00:20:26Quem é o pessoal lá de fora?
00:20:27Isso não te interessa, tá bom?
00:20:29Então, se alguém ligar, digita 23.
00:20:32Falou?
00:20:32Aí responde sim.
00:20:33E se for gente conhecida, vai dizer...
00:20:36Eu vim ver o Sr. Monde.
00:20:37O Sr. Monde.
00:20:38Isso.
00:20:39Eu vim ver o Sr. Monde.
00:20:40Quando você ouvir isso, digita 58.
00:20:44É só isso.
00:20:45E depois você pode ficar escrevendo, lendo, descansando.
00:20:49Mas vai olhando no monitor.
00:20:55Vou te dar 50 euros por noite.
00:21:03Tá bom.
00:21:06Amanhã eu vou trazer a minha boneca, tá?
00:21:22Eu trago a minha também.
00:21:24Tá.
00:21:25A gente tem que ir para o meu anjo.
00:21:26É.
00:21:26É.
00:21:28Ah, vamos lá.
00:21:29Pronto.
00:21:31Vamos para casa.
00:21:32Dá tchau para o seu dia.
00:21:33Vai.
00:21:34Tchau, Dona Lucy.
00:21:35Não, vamos ficar mais.
00:21:36Tchau, Chloe.
00:21:37Até amanhã vocês.
00:21:38Tchau.
00:21:39Até.
00:21:40Tchau, crianças.
00:21:41Tchau.
00:21:42Tchau.
00:21:42Tchau, bim, bim.
00:21:45Tchau.
00:21:46Tchau.
00:21:47Tchau.
00:21:50Ah, legal.
00:21:51Ei, vem cá.
00:21:52Ei, vamos aqui nos pratos de semana.
00:21:53Tchau.
00:21:54Tchau.
00:21:54Tchau.
00:21:54Tchau.
00:21:54Tchau.
00:21:54Tchau.
00:22:05Tchau, tchau.
00:22:35Eu pensei que viria, mas não tenho muita certeza, sabe?
00:22:38A escrita dele.
00:22:40Oi, Tom.
00:22:41Oi.
00:22:43Com licença, com licença.
00:22:44Que bom que você veio, Tom.
00:22:46Maravilha.
00:22:47Muito obrigado.
00:22:48Ah, tá.
00:22:49Eu vou te apresentar minha irmã, Lorraine.
00:22:51Ela está louca para te conhecer.
00:22:54Com licença.
00:22:54Ah, você teria os 20 euros da entrada que cobre as bebidas e salgadinhos?
00:22:59Só tem nota de 50.
00:23:02Tudo bem.
00:23:03Eu acho que eu tenho troco aqui.
00:23:06Pronto, olha aqui.
00:23:07Conferindo comigo.
00:23:0930, 45, trocar.
00:23:11Segura aí.
00:23:12Tudo bem?
00:23:13Vamos entrar porque vem um pessoal fantástico hoje.
00:23:15Só admirada.
00:23:16Mas que maravilha.
00:23:19Lorraine.
00:23:22E que tipo de obras você escreve?
00:23:25Eu sou romancista.
00:23:26E que tipo de romances?
00:23:28Eu só escrevi um.
00:23:31Qual o título?
00:23:32A vida na floresta.
00:23:35Por favor.
00:23:36Eu vou beber outra coisa.
00:23:38E o que me aconteceu, porque eu vivia sob uma ditadura, é evidente que não foi o que
00:23:52se possa chamar de fácil.
00:23:53Se para o povo já foi difícil, ainda mais para quem era artista.
00:23:57Porque se a polícia te persegue, te achaca, te cerceia, te tortura, cria até um interesse
00:24:02maior no autor.
00:24:03Enquanto que num regime democrático, mais tranquilo você é anônimo, ninguém liga
00:24:07para você, ninguém te conhece.
00:24:09E um artista precisa ser amado para criar.
00:24:12Eu acho, inclusive, que...
00:24:14Dá licença.
00:24:16Mas pode trazer quem você quiser.
00:24:18Ótimo.
00:24:19Porque esse autor era bipolar e ele morava perto do Lago Constância.
00:24:23Ele tentou suicídio e foi internado num hospital infantil.
00:24:27Frase dele.
00:24:28Eu quero desaparecer como pôr do sol.
00:24:31Um trabalho muito bom.
00:24:32É, que isso.
00:24:33E aquele romance...
00:24:34Ele escreveu um conto cujo título é o nome de uma famosa companhia.
00:24:38É, eu conheço.
00:24:38É, eu conheço.
00:24:38É, eu conheço.
00:24:38É, eu conheço que a gente vai gostar de tudo que ele faz, né?
00:24:47Achei interessante, hein?
00:24:48Achei interessante isso.
00:24:49É porque foi o primeiro livro dele, né?
00:24:51Ah, mas eu parei com o livro.
00:24:52Ah, mas fluida.
00:24:54Não vou te contar o final que vai que você...
00:24:57Não, mas você pode contar.
00:24:58Não, não vou te contar.
00:25:28Você é escritor, não é?
00:25:36Parece que todos aqui são escritores, né?
00:25:39É.
00:25:42Mas você é diferente.
00:25:43Sou?
00:25:44Ah, não, obrigado.
00:25:47Aliás, você me lembra meu marido.
00:25:52Ele era romancista também.
00:25:54E também não era dos mais alegrinhos.
00:25:59Era a charme dele.
00:26:01Será que eu o conheço?
00:26:03Não, a não ser que esteja familiarizado com os autores húngaros.
00:26:07Eu conheço vários.
00:26:09Zoltan Kadar.
00:26:10Ele não era muito conhecido no seu país.
00:26:17Ou em lugar nenhum, pelo que sei.
00:26:21Eu fui a musa dele.
00:26:23E a tradutora, o que foi uma tarefa ingrata.
00:26:26Mas você não é húngara.
00:26:30Não.
00:26:30Sou metade romena, metade francesa.
00:26:38Já morei em toda parte.
00:26:40Estudei no internato inglês.
00:26:42E me casei com um húngaro, que me tornou uma mistura única.
00:26:47Sou Marquette.
00:26:50Tom.
00:26:51Você fala quantos idiomas?
00:26:59Um, seis ou sete.
00:27:02Fui aprendendo pela vida afora.
00:27:05Já esteve em Minnesota?
00:27:08Não.
00:27:13Faz séculos que não viajo.
00:27:16Por que não?
00:27:17Porque gosto de viajar de primeira classe.
00:27:22E o problema de ser uma tradutora é não ter cacife.
00:27:26E esse seu marido está aqui?
00:27:30Não.
00:27:32Ele não está mais neste plano.
00:27:47Pode me ligar.
00:27:53Nunca antes das dezesseis.
00:27:55comunicações.
00:28:10Universo no aberturna.
00:28:12Não.
00:28:13Não.
00:28:13Não.
00:28:13Não.
00:28:14ORIkoslido.
00:28:14Tchau, tchau.
00:28:44Tchau.
00:29:14Tchau.
00:29:44Tchau, tchau.
00:30:14Tchau.
00:30:44Tchau.
00:30:46Me fale do senhor.
00:30:47E talvez a minha personalidade não fosse exatamente o que ela precisava.
00:30:52Personalidade? O senhor pode explicar, por favor?
00:30:55Mas o que eu preciso é estar perto da minha filha.
00:30:58Então quer ficar perto de sua filha?
00:31:00Eu posso oferecer para ela o que talvez ela não esteja recebendo agora.
00:31:04Continue, por favor.
00:31:04E eu me mudei para Paris.
00:31:06Se mudou.
00:31:07E conseguir um emprego até...
00:31:10Então o senhor está trabalhando no emprego físico.
00:31:12E financeiramente, como você está?
00:31:16Eu tenho esperanças no meu segundo livro.
00:31:20Então o senhor está escrevendo um segundo livro?
00:31:22O último, até que vendeu bem, eu fui para indicado para o polícia.
00:31:25Por acaso o senhor já tem alguma editora interessada em mostrar o seu livro?
00:31:27O senhor tem como eu comprovar essa...
00:31:31Isso basta.
00:31:33Porque esses casos envolvendo guarda de filhos são demorados e saem caro.
00:31:38É claro.
00:31:39É óbvio.
00:31:39Por enquanto eu vou dar uma entrada no processo, mas vou cobrar honorários iniciais de 10 mil euros.
00:31:49Quando o senhor pode começar?
00:31:50Eu já comecei.
00:31:54Que ótimo.
00:31:55Tudo bem.
00:31:59Obrigado.
00:32:00Foi um prazer.
00:32:01Obrigado.
00:32:02Obrigado.
00:32:09Desculpa.
00:32:20Droga!
00:32:31Droga!
00:32:33Droga!
00:32:35Droga!
00:32:37Droga!
00:32:39Não, olha só isso aqui.
00:32:45Vem, corre aqui.
00:32:47Isso.
00:32:47Cloê?
00:32:48Isso, vai pra lá.
00:32:49Vai, joga a bola.
00:32:51Ei, aqui!
00:32:52É.
00:32:54Papai?
00:32:55Oi, filha.
00:32:57Tudo bem?
00:32:59Aham.
00:32:59Vem, vem.
00:33:05Eu senti saudade da minha macaquinha, viu?
00:33:09A mamãe falou que você estava doente e que a polícia estava atrás de você.
00:33:15Eu senti muito alto.
00:33:15Pois é, mas eu voltei.
00:33:18Ah, isso.
00:33:19E eu não estou mais doente.
00:33:21Que cara gozada.
00:33:22E a polícia não vem aqui.
00:33:24Está tão esquisito.
00:33:25É você que tem uma cara muito da esquisita.
00:33:30Você usou o mesmo grau que eu.
00:33:33Eu já sei.
00:33:34É porque nós vemos o mundo do mesmo jeito.
00:33:37Muito obrigado.
00:33:38A mamãe falou que...
00:33:43Quando eu crescer, eu vou poder fazer a operação nos olhos.
00:33:48Não.
00:33:49Não faz isso.
00:33:51Presta atenção, filha.
00:33:53Você é perfeita do jeito que você é.
00:33:55Ah, eu passo a bola.
00:33:57Entendeu?
00:33:58Tá.
00:33:58Cloê!
00:34:00Cloê, vem cá.
00:34:01Tá, eu jogo pra você.
00:34:02Cloê, não pode ficar falando com qualquer um.
00:34:07Entendeu?
00:34:08Agora vá brincar com seus coleguinhas ali.
00:34:11Um, dois...
00:34:13Vai, eu primeiro, então.
00:34:16Vai!
00:34:32Não tenho medo de você.
00:34:37Não tenho medo de você.
00:35:02Não tenho medo de você.
00:35:18Com licença.
00:35:20Você deixou essas folhas lá no bar.
00:35:30Obrigado.
00:35:32O que você gosta?
00:36:02O que será que eles vêm fazer aqui?
00:36:31O que será que eles vêm fazer aqui?
00:36:32O que será que eles vêm fazer aqui?
00:37:02O que será que eles vêm fazer aqui?
00:37:32O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:02O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:04O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:06O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:10O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:12O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:16O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:22O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:24O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:26O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:28O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:30O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:32O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:34O que será que eles vêm fazer aqui?
00:38:36O que é que eles vêm fazer aqui?
00:38:39Não, não. Me traga mais uma cerveja.
00:38:42Obrigado.
00:38:51Você pintava árvores.
00:38:53E você estava num lugar cheio de lama.
00:38:55E aí afundando, bem aos pouquinhos.
00:38:57Oi, Tom.
00:38:58Ah, oi.
00:38:59Pode vir aqui às 17?
00:39:01Claro.
00:39:02O endereço está no meu cartão.
00:39:04Eu percebi.
00:39:09Sabe, era como se alguma coisa quisesse te fazer mal.
00:39:17Mais alguma coisa?
00:39:19Eu não ganhava nem cinco.
00:39:21Obrigado.
00:39:39Boa sorte.
00:39:41Boa sorte.
00:39:42Vamos lá.
00:40:12Vamos lá.
00:40:42Vamos lá.
00:41:12Vamos lá.
00:41:42Vamos lá.
00:42:12Vamos lá.
00:42:42Vem aqui.
00:42:46Vem aqui.
00:43:16Então, me fala mais dele.
00:43:20Ele morreu.
00:43:23Como?
00:43:23Não quero falar do meu irmão.
00:43:27Me fale de você.
00:43:32Eu não tenho nada pra contar.
00:43:33Parece que meu eu verdadeiro está em outro lugar.
00:43:43Perdido.
00:43:45Recebendo algum prêmio literário.
00:43:52Vendo a esposa se vestir.
00:43:56indo ao recital do meu irmão.
00:44:03E eu que está aqui.
00:44:08É só uma cobra infeliz.
00:44:15Isso não é verdade.
00:44:19O você que eu vejo aí.
00:44:21O você que eu vejo aí na minha banheira é perfeito.
00:44:49O que eu vejo aí na minha banheira é perfeito.
00:44:50O que eu vejo aí na minha banheira é perfeito.
00:44:51O que eu vejo aí na minha banheira é perfeito.
00:44:56Então, eu vejo aí na minha banheira.
00:44:58E aí na minha banheira é perfeito.
00:44:59Eu vejo aí na minha banheira é perfeito.
00:45:01E aí na minha banhaira é perfeito.
00:45:24E aí, escritor, tá escutando?
00:45:50Se tu sair daí, vai morrer!
00:45:54Bar e Hotel
00:46:24Você dormiu mal?
00:46:33Dá pra perceber?
00:46:36Olha só, eu achei na livraria polonesa do Boulevard Saint-Germain.
00:46:41O único livro seu que eles tinham está em polonês.
00:46:44E foi o único que eu escrevi.
00:46:46Eu li.
00:46:47E adorei.
00:46:48Sério?
00:46:52Vai ver, ficou melhor em polonês.
00:46:55Não, eu acho que foi porque você escreveu.
00:46:58Lê um pouquinho, por favor.
00:47:03Qualquer página.
00:47:04Quando eu tinha nove anos, eu dei um tiro numa ave.
00:47:12Um falcão de cauda vermelha pousado num fio de telefone na varanda da casa.
00:47:18Puxei lentamente o gatilho e o atingi em cheio no peito.
00:47:22Ele não caiu.
00:47:23Suas garras se fecharam no fio e ele ficou pendurado de cabeça pra baixo.
00:47:26Lê um pouco mais, eu estou adorando a sua voz.
00:47:34O falcão morto e pendurado ao sol sempre me vem à mente quando ele...
00:47:41Está fazendo o que aí?
00:47:46Tudo bem, professor?
00:47:49Como é que está indo lá no serviço?
00:47:52Está tudo bem.
00:47:55Nada de especial a relatar.
00:47:56Não.
00:47:59Tem certeza?
00:48:03Tem.
00:48:04Certeza absoluta.
00:48:07Então tá.
00:48:08Sexta, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo.
00:48:30Legal.
00:48:33Que legal.
00:48:34Vai, vamos de novo.
00:48:35Vai.
00:48:36Segundo.
00:48:37Que isso?
00:48:38Não, não.
00:48:38É segunda.
00:48:39Ah, legal.
00:48:41Então vai.
00:48:41Vai, joga.
00:48:43Isso.
00:48:43Vai, joga, joga, joga, joga, joga, joga, joga, joga.
00:48:55Vamos subir ali, ó.
00:48:55Não, não, não.
00:48:56Não fique assim.
00:49:02Crianças não são as criaturas inocentes que imagina.
00:49:05No fim das contas, o mundo dela não é o seu.
00:49:12Você precisa de uma catástrofe para o motor pegar.
00:49:14Há exemplo dos escritores famosos.
00:49:21Todos tiveram preço a pagar.
00:49:25Você tem conteúdo.
00:49:26Eu acredito em você.
00:49:50O seu primeiro romance foi muito bom mesmo.
00:49:53Mas o próximo pode ser ainda melhor.
00:49:59Você agora tem os elementos para um trabalho sério.
00:50:03A vida destruída.
00:50:05Se perdeu em Paris.
00:50:07Eu.
00:50:09Uma autêntica tragédia se souber como agir.
00:50:23Eu.
00:50:50Eu.
00:50:51Ela só tem seis anos, pelo amor de Deus.
00:51:21A CIDADE NO BRASIL
00:51:51A CIDADE NO BRASIL
00:52:21A CIDADE NO BRASIL
00:52:51A CIDADE NO BRASIL
00:52:53A CIDADE NO BRASIL
00:52:55A CIDADE NO BRASIL
00:52:57A CIDADE NO BRASIL
00:53:03A CIDADE NO BRASIL
00:53:05A CIDADE NO BRASIL
00:53:11A CIDADE NO BRASIL
00:53:15A CIDADE NO BRASIL
00:53:17A CIDADE NO BRASIL
00:53:19A CIDADE NO BRASIL
00:53:23A CIDADE NO BRASIL
00:53:25A CIDADE NO BRASIL
00:53:27A CIDADE NO BRASIL
00:53:29A CIDADE NO BRASIL
00:53:31A CIDADE NO BRASIL
00:53:33A CIDADE NO BRASIL
00:53:35A CIDADE NO BRASIL
00:53:37A CIDADE NO BRASIL
00:53:39A CIDADE NO BRASIL
00:53:41A CIDADE NO BRASIL
00:53:43A CIDADE NO BRASIL
00:53:45A CIDADE NO BRASIL
00:53:47A CIDADE NO BRASIL
00:53:49A CIDADE NO BRASIL
00:54:19A może byśmy tak najmilszy
00:54:32Wpadli na dzień do Tomaszowa
00:54:40Może tam jeszcze z Mieszchem Złotym
00:54:47Ta sama cisza trwa wrześniowa
00:54:54W tym białym domu, w tym pokoju
00:55:02Gdzie cudze meble postawiono
00:55:09Musimy skończyć naszą dawną
00:55:16Musimy skończyć naszą dawną
00:55:23Musimy skończyć naszą dawną
00:55:31Musimy skończyć naszą dawną
00:55:39Musimy skończyć naszą dawną
00:55:46Musimy skończyć naszą dawną
00:55:57Musimy skończyć naszą dawną
00:56:01Musimy skończyć naszą dawną
00:56:08Musimy skończyć naszą dawną
00:56:12Musimy skończyć naszą dziedzina
00:56:19Musimy skończyć naszą dawną
00:56:25Musimy skończyć naszą dawnę
00:56:31Musimy skończyć naszą Eden
00:56:35Por que você não volta para sua casa?
00:56:45Não é bom para você ficar aqui assim?
00:56:52Eu não tenho mais casa.
00:56:58E essa tal floresta mágica?
00:57:01Qual?
00:57:02Chega a Tang, na Virgínia.
00:57:05Está no seu romance.
00:57:11É... Xinga Tang.
00:57:19É mesmo.
00:57:22Só que essa floresta não existe.
00:57:30Mas eu acredito em cada palavra que você escreveu.
00:57:35Isso.
00:57:43Queira...
00:57:44Queira...
00:57:45Miozinho, se não morre.
00:58:13Como é que é?
00:58:13Me arruma, Miozinho, se não morre.
00:58:16Você passou serol na mulher do Cezé.
00:58:20Você catou ela no telhado.
00:58:22Eu vi vocês.
00:58:24Não enche o saco.
00:58:27Comeu, tem que pagar.
00:58:36E aí, quem ganha essa?
00:58:37Esse aqui.
00:58:40Já apostou nessa?
00:58:43Segunda vez com essa.
00:58:44Segunda vez?
00:58:45Mas é você quem ganha sempre.
00:58:47Sei lá, dei sorte.
00:58:48Parou.
00:58:49E você que é o bom?
00:58:52Hã?
00:58:53Valeu, cara.
00:58:54Me tirando.
00:58:55Vocês vêm aqui apostar e nem pra me dar uma dica.
00:58:58Quer apostar?
00:59:00Vai, aposta.
00:59:01Não custa nada.
00:59:02Vai, vamos lá.
00:59:03Pode apostar.
00:59:04Não sou só eu quem trabalha aqui.
00:59:10Não é, amor?
00:59:11Mil euros amanhãs não morre.
00:59:39É isso aí?
01:00:07O que aconteceu?
01:00:37O que eu faço com o Omar?
01:00:47Nada.
01:00:52Você não faz ideia do que essa gente é capaz de fazer.
01:00:55É você que não faz ideia do que você é capaz de fazer.
01:01:07Vamos lá.
01:01:37O seu senhorio nos disse que o senhor teve uma calorada discussão com o senhor Sissoko.
01:02:06A respeito de uma questão corriqueira, saber a maneira como ele usava o banheiro.
01:02:15E ele achado morto com a escova sanitária enfiada na boca.
01:02:19E também temos isso.
01:02:25Mil euros amanhã se não morre. Estava no seu lixo. E tem suas digitais.
01:02:32Onde esteve ontem entre as dezenove e vinte horas?
01:02:41Na casa da minha amante.
01:02:48Como se chama?
01:02:50E o endereço?
01:02:54Rua Croissant nº 5, quinto andar, apartamento 5.
01:02:59E o endereço?
01:03:12E o endereço?
01:03:13E o endereço?
01:03:14E o endereço?
01:03:14E o endereço?
01:03:16E o endereço?
01:03:18E o endereço?
01:03:18E o endereço?
01:03:19E o endereço?
01:03:21E o endereço?
01:03:22E o endereço?
01:03:23E o endereço?
01:03:40O que é a senhora Kadar?
01:03:54É.
01:03:56Estivemos na casa dela.
01:03:58Lamento informar que a senhora Kadar morreu.
01:04:03O quê?
01:04:07A senhora Kadar tirou a própria vida.
01:04:10Suicidou-se.
01:04:17Mas eu estive com ela não faz nem dois dias.
01:04:22Ela cometeu o suicídio em 1991.
01:04:31Este é o Henri Dupré.
01:04:36O motorista que atropelou o marido.
01:04:40E a filha dela.
01:04:49O sujeito estava bêbado.
01:04:51Passou o sinal vermelho e foi parar no Boulevard Saint-Michel.
01:04:55Ela só se salvou por pura sorte.
01:04:59Então a senhora Kadar resolveu tomar a justiça em suas mãos.
01:05:02Quando a polícia chegou à cena do crime,
01:05:09a senhora Kadar já havia cravado a faca no próprio coração.
01:05:12O senhor não tem outro alívio?
01:05:20Não, não tem nada.
01:05:21Claro, senhor.
01:05:22Você tem que esperar o rango, senhor.
01:05:24Eu tenho o direito de ver.
01:05:25Eu tenho certeza que o rango pode fazer.
01:05:27Hum, hum.
01:05:28Bom, pessoal.
01:05:29Um rango, metade do seu rango.
01:05:32O senhor está informado e não quer ver o direito do crime.
01:05:34Não, mas não pode deixar.
01:05:36É, não pode deixar.
01:05:37Você está informado.
01:05:38Não, mas...
01:05:39Acorda.
01:05:45Está liberado.
01:05:46Já acharam quem matou.
01:05:48Vamos, Andão.
01:05:49Vamos.
01:05:51Vamos.
01:05:53Vamos.
01:05:54Esse louco matou o mar.
01:06:18A faca era dele, não era minha, não.
01:06:24O que a gente, eu não era minha.
01:06:49Seu beijocar o chão
01:06:51Marguerite!
01:07:21O que é isso?
01:07:26Posso ajudar?
01:07:27Cadê Marguerite Kadar?
01:07:29Quem?
01:07:30A senhora que mora aqui, Marguerite Kadar.
01:07:32Mas não mora ninguém aí.
01:07:34Não fala besteira.
01:07:35O que está acontecendo?
01:07:36Marguerite Kadar.
01:07:38Faz muitos anos que está vazio.
01:07:51Marguerite Kadar.
01:08:01Marguerite Kadar.
01:08:04Tchau, tchau.
01:08:34Tchau.
01:09:04Eu amava esse vestido.
01:09:07A minha mãe fez para o Natal.
01:09:13Eu tinha seis anos.
01:09:16E essa é minha irmãzinha.
01:09:22E esse era o meu pai.
01:09:24E essa é minha irmãzinha.
01:09:54Eu estou doente.
01:10:01Eu destruo tudo aquilo em que eu toco.
01:10:04E essa é minha irmãzinha.
01:10:19Amém.
01:10:49Amém.
01:11:19Amém.
01:11:43Você não é real.
01:11:46Eu sou real.
01:11:49Eu existo assim como você existe.
01:11:55Eu sou o máximo de amor que você vai ter na sua vida.
01:12:02Eu conheço você.
01:12:05Te conheço por dentro.
01:12:14Eu nunca mais vou voltar aqui.
01:12:16Tom.
01:12:19Nós já perdemos tanto.
01:12:22Nós nos pertencemos.
01:12:23Se afasta de mim.
01:12:27Se afasta de mim.
01:12:29V cast construction.
01:12:33Maravilha.
01:12:35Maravilha.
01:12:35Amém.
01:13:05Amém.
01:13:35Amém.
01:13:52Sr. Hicks?
01:13:55Oi, faça vestir. Sua filha desapareceu.
01:13:59Lotado.
01:14:05Eu posso falar com a minha esposa? Por favor, senhor, por favor.
01:14:10Dá pra abrir o vidro? Por favor.
01:14:14Por favor, abre o vidro. Por favor.
01:14:18Por favor, abre o vidro.
01:14:21Não fui eu. Eu juro. Confie em mim.
01:14:25Eu vou trazê-la de volta.
01:14:27Confie em mim.
01:14:30Eu vou trazê-la de volta.
01:14:32Vivi.
01:14:46Tchau, tchau.
01:15:16O que você fez com a minha filha?
01:15:25Devolve ela.
01:15:27Eu quero a minha filha de volta!
01:15:38Por favor.
01:15:46Esqueça a esposa, esqueça a filha.
01:15:52Diga adeus à sua musa polonesa.
01:15:55É só isso?
01:15:58Não.
01:16:00Fique aqui comigo.
01:16:02Por quanto tempo?
01:16:11Para sempre.
01:16:13Não fica triste se a gente não se encontrar de novo, Chloe.
01:16:37Para te proteger de verdade, eu tenho que te defender das trevas dentro de mim.
01:16:46Mas a minha parte boa vai estar do seu lado todos os dias.
01:16:51E a gente sempre vai ver o mundo com os mesmos olhos.
01:16:54Com amor, seu papai.
01:17:00Vem cá.
01:17:30Pronto.
01:17:35Passou.
01:17:36Tá bom.
01:17:37Já acabou.
01:17:38Já acabou.
01:17:38Então...
01:17:39Hum, hum.
01:18:09Hum, hum.
01:18:39Hum, hum.
01:19:09Hum, hum.
01:19:39Hum, hum.
01:19:41Hum, hum.
01:19:43Hum, hum.
01:19:45Hum, hum.
01:19:47Hum, hum.
01:19:49Hum, hum.
01:19:51Hum, hum.
01:19:53Hum, hum.
01:19:55Hum, hum.
01:19:57Hum, hum.
01:19:59Hum, hum.
01:20:01Hum, hum.
01:20:03Hum, hum.
01:20:05Hum, hum.
01:20:07Hum, hum.
01:20:09Hum, hum.
01:20:11Hum, hum.
01:20:13Hum, hum.
01:20:15Hum, hum.
01:20:17Hum, hum.
01:20:19Hum, hum.
01:20:21Hum, hum.
01:20:23Hum, hum.
01:20:25Hum, hum.
01:20:27Hum, hum.
01:20:29Hum, hum.
01:20:33Hum, hum.
01:20:35Hum, hum.
01:20:37Hum, hum.
01:20:39Hum, hum.
01:20:41Hum, hum.
01:20:43Hum, hum.
01:20:45Hum, hum.
01:20:47Hum, hum.
01:20:49Hum, hum.
01:20:51Hum, hum.
01:20:53Hum, hum.
01:20:55Hum, hum.
01:20:57Hum, hum.
01:20:59Hum, hum.
01:21:01Hum, hum.
01:21:03Ten biały dom, ten pokój martwy
01:21:10Do dziś się dziwi, nie rozumiem
01:21:16Wstawili ludzie w cudze meble
01:21:22I wychodzili stąd w zadumie
01:21:29A przecież wszystko tam zostało
01:21:36Nawet ta cisza trwa wrześniowa
01:21:42Więc może byśmy tak najmilszy
01:21:48Wpadli na dzień do Tomaszowa
01:21:59Muzyka
01:22:06Muzyka
01:22:12Muzyka
01:22:23Muzyka
01:22:33Muzyka
01:22:44Muzyka
01:22:54Muzyka
01:22:58Muzyka
01:23:28Muzyka
01:23:35Muzyka
01:23:39Muzyka
01:23:41Muzyka
01:23:43Muzyka
01:23:47Muzyka
Comentários