- 5 mesi fa
- #cartone
#cartone animato fantascienza a episodi in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Pianeta PAL, pianeta viola, pianeta lotus.
00:23Gli accordi commerciali con questi pianeti sono stati conclusi senza alcun intoppo.
00:28E sono certo che essi contribuiranno notevolmente allo sviluppo economico di Gradius.
00:34Riguardo invece al trattato di alleanza con il pianeta Ratis, questione da lungo tempo in sospeso,
00:40tutti i nostri diplomatici sono stati espulsi per diffidenza da parte di Ratis.
00:44Il prossimo negoziato è previsto...
00:46No, non è questo.
00:50Tutti i nostri diplomatici sono stati espulsi per diffidenza da parte di Ratis.
00:58Abbiamo deciso di cancellare la visita sul pianeta Ratis perché riteniamo necessario più tempo per riallacciare i nostri rapporti.
01:06Crediamo che le visite sui pianeti questa volta abbiano avuto successo, sebbene alcuni problemi restino irrisolti.
01:12Sono le 18.05 del 3 aprile, anno spaziale 2381.
01:20Mancano solo sei ore al nostro rientro definitivo, quando la missione sarà finalmente conclusa.
01:26Messaggio registrato da Lee McBain, capitano del comando di Gradius.
01:30Questo era l'ultimo rapporto di volo.
01:48C'è qualcosa alla deriva sulla nostra rotta.
01:51È un meteorite?
01:52Qualsiasi cosa siano però, il loro numero aumenta rapidamente.
02:03E non mi pare siano alla deriva.
02:04Si dirigono verso di noi, si avvicinano molto velocemente e forse ci stanno venendo addosso.
02:09Possiamo già vederli sullo schermo?
02:11Certo signore, ecco, li osservi pure.
02:12Come mai non si vede nulla? Il radar è ancora in funzione?
02:20Sì, e secondo il radar sono in costante accelerazione, signore.
02:25Che c'è?
02:26Le stelle!
02:30Le stelle stanno scomparendo.
02:35Potrebbe essere un buco nero.
02:37No, se si trattasse di un buco nero veremo attratti anche noi.
02:40Un gas, forse.
02:41Allora come spiegheresti questo segnale radar?
02:44Sono sicuramente oggetti volanti.
02:45Che facciamo? Ci passiamo in mezzo, signore.
02:48Agiriamoli, ritarderemo il rientro ma non correremo rischi.
02:51Modificate la rotta.
02:53Attenzione a tutto l'equipaggio.
02:54Questa nave si appresta a cambiare rotta.
02:56Prendere subito posto negli alloggi di sicurezza.
02:59Ripeto, prendere subito posto negli alloggi di sicurezza.
03:03Equipaggio protetto.
03:11Pronti a invertire la spinta del motore principale.
03:14Via!
03:15Via!
03:15Che cosa succede?
03:33La nube di gas ci sta seguendo e si muove più velocemente della nostra astronave.
03:38Cosa?
03:39La nube di gas ci sta seguendo.
04:09Guardi che succede, capitano.
04:13Guardi che succede, capitano.
04:39Guardi che succede, capitano.
04:40Guardi che succede, capitano.
04:41Guardi che succede, capitano.
04:42Guardi che succede, capitano.
04:43Guardi che succede, capitano.
04:44Guardi che succede, capitano.
04:45Guardi che succede, capitano.
04:46Guardi che succede, capitano.
04:47Guardi che succede, capitano.
04:48Guardi che succede, capitano.
04:49Guardi che succede, capitano.
04:50Guardi che succede, capitano.
04:51Guardi che succede, capitano.
04:52Guardi che succede, capitano.
04:53Guardi che succede, capitano.
04:54Guardi che succede, capitano.
04:55Guardi che succede, capitano.
04:56Guardi che succede, capitano.
04:57Guardi che succede, capitano.
04:58Guardi che succede, capitano.
04:59Grazie a tutti.
05:29Grazie a tutti.
05:59Grazie a tutti.
06:29Grazie a tutti.
06:59Eddie, riesci ad aprire lo sportello di emergenza?
07:02Credo di sì. Sto impiegando tutti i codici interplanetari che conosco.
07:06Ecco, ci sono.
07:29Non c'è nessuno qui.
07:39È vero, deve esserci stata una lotta spietata.
07:41Oh mio Dio, che spavento!
07:58Dan, Stefani dov'è?
07:59Cosa?
08:08Dan, Eddie!
08:10Venite qui!
08:11Venite!
08:12Stasi criogenica.
08:22Sono tutti morti.
08:51È diventata una nave fantasma.
08:54Questa è viva!
08:56Viva?
08:56Beh, scusa, io preferirei non vederla.
08:58È bellissima.
09:10Il mio nome è Pola, provengo dal quinto pianeta del sistema Sonor.
09:22Per favore, seguite le istruzioni per risvegliarmi dalla stasi criogenica.
09:27Ripeto, il mio nome è Pola.
09:30Zona 4 e zona 6, situazione normale.
09:42Le navette di ricerca A3 e G7 hanno raggiunto la zona 23.
09:46La rotta di rientro del capitano McBain è stata completamente scandagliata.
09:52C'è qualche notizia sul quinto pianeta del sistema Sonor?
09:55Non riesco a crederci.
10:13Fatemelo sentire un'altra volta, per favore.
10:15Il mio nome è Pola, provengo dal quinto pianeta del sistema Sonor e voglio mettervi in guardia contro i Bacterian.
10:26Per noi è troppo tardi.
10:28Il quinto pianeta del sistema Sonor è stato distrutto, ma forse se qualcuno ci avesse avvisati,
10:33avremmo potuto in qualche modo organizzare un piano di difesa.
10:36sebbene devo ammettere che difficilmente saremmo riusciti a sfuggire alla sconfitta.
10:41Il primo inconfondibile segno dell'invasione dei Bacterian è la scomparsa delle stelle.
10:47Il gas nero ci si è avvicinato lentamente, ed erano proprio loro.
10:51Purtroppo non possiamo fornirvi altre informazioni utili su questi subdoli nemici.
10:56Abbiamo capito che dietro una nube di gas deve esistere una forma di vita intelligente,
11:01perché abbiamo visto diverse navicelle d'attacco, ma l'arma peggiore è il gas nero.
11:06Che cala inesorabile fino a coprire completamente la superficie del pianeta.
11:12Sembra impossibile, ma la superficie così ricoperta diventa mostruosamente vitale.
11:18E in breve il nostro meraviglioso pianeta è stato irrimediabilmente distrutto
11:22e trasformato in un luogo di orribili mostruosità.
11:27Un pianeta morto.
11:28Siamo riusciti a fuggire da quel teatro di morte, a bordo di una flotta di astronavi,
11:37navigando nell'infinito.
11:39I Bacterian ci hanno inseguito e hanno continuato ad attaccarci senza tregua.
11:44Non sappiamo quanti di noi siano sopravvissuti, ma posso immaginare che non siano molti.
11:49Alcuni sfuggiti all'attacco sono posti in animazione sospesa nelle camere criogeniche,
11:57ma sappiamo che il nemico resta in agguato e potrebbe colpirci anche mentre dormiamo.
12:02Voi che avete trovato questo messaggio, siate prudenti.
12:05Esiste in questa zona dello spazio una forma vivente chiamata Bacterian che vi sta cercando.
12:10Osservate lo spazio e fate attenzione quando guardate le stelle.
12:15Se alcune di esse dovessero scomparire, sappiate che il gas dei batteri non tarderà ad avvicinarsi al vostro pianeta.
12:21Non ripetete i nostri errori.
12:23Iniziate subito a studiare un piano e impegnatevi a fondo per trovare un mezzo efficace con cui possiate difendervi.
12:35Voi non lo trovate un po' strano?
12:37Sì, hai ragione. Ha un'aria troppo calma rispetto alle terribili notizie che ci ha comunicato.
12:45Mi riferisco a Pola. È l'unica sopravvissuta di quell'astronave alla deriva nello spazio, ma non mi sembra particolarmente dispiaciuta.
12:55Probabilmente è per merito della meditazione. Sapete, ogni pianeta ha i suoi usi e costumi e forse questo fa parte della sua cultura, ma non è questo ciò che volevo dire.
13:03Vorrei farvi notare che siamo chiusi qua dentro da ormai cinque giorni.
13:08Cinque giorni? Dici sul serio? Sono già cinque giorni che ci tengono segregati in questo ospedale.
13:13Esatto. Io mi domando perché... perché siamo rinchiusi qui dentro senza poter fare assolutamente nulla.
13:19Perché noi siamo gli unici che hanno toccato quegli alieni e quindi dobbiamo restare isolati, separati dagli altri a scopo preventivo finché non verranno resi noti i risultati degli esami.
13:28Capisco. Dan, è per questo motivo che ti sei offerto di tenerla sotto osservazione?
13:32Non avevo alcuna intenzione di offrirmi volontario, ma dal momento che ci troviamo nel suo stesso ospedale...
13:38Abbiamo già riferito il suo messaggio a chi di dovere e vi abbiamo aggiunto il nostro rapporto senza peraltro ottenere risposta.
13:43Il nostro compito esaurito. Qual è ora il problema?
13:46La storia che ha raccontato ha dell'incredibile. Potrebbe trattarsi di una pazzoide o di una bugiarda.
13:51Scusami, ma non capisco il motivo di tanti dubbi. Dopotutto era soltanto una nomade che navigava nell'infinito.
13:56Ehi, calma, Eddie. Mi sembra che l'isolamento ti renda un po' troppo nervoso.
14:00In fondo sono passati soltanto cinque giorni. Fa finta di essere partito per una vacanza.
14:04Piuttosto, di noi tre in questo momento è Stefani che dovrebbe mostrare segni di insofferenza.
14:09Scommetto che parteciperesti volentieri alla spedizione di ricerca della navetta scomparsa, non è vero?
14:14Certo, perché no? In fondo non sono ancora stati trovati i resti della nave o i corpi senza vita.
14:19Solo in quel caso non mi rimarrebbe che rassegnarmi.
14:23Ma io so che hanno ancora carburante e scorte di ossigeno a disposizione.
14:26C'è ancora una speranza e io voglio crederci.
14:32Eccola che ricomincia.
14:33Ha detto di essere capace di concentrarsi e di poter chiamare il suo popolo disperso nello spazio.
14:51Sarà davvero in grado di farlo?
14:53Ma immagino che avendolo detto ne sia convinta.
14:56Strano. Vedo che mostri molta comprensione nei suoi confronti e questo mi sorprende un po'
15:00perché di solito sei un tipo alquanto diffidente.
15:02Anche tu sei un po' diverso.
15:04Stavolta hai dubbi su tutto. Per quale motivo?
15:06Mi sembra che stia accadendo tutto con troppo tempismo.
15:08La scomparsa della nave del capitano, l'arrivo degli alieni.
15:11Non mi convince il fatto che ti preoccupi tanto per lei.
15:14Mi sembra assolutamente fuori posto.
15:16Se solo fosse possibile comunicare con qualcuno a distanza tramite la meditazione,
15:21vorrei esserne capace anch'io.
15:23Così potrei finalmente scoprire dove si trova mio padre.
15:28E voi due, per favore, piantatela di discutere.
15:39Vado a riposarmi anch'io.
15:40Tu continua pure a non perderla d'occhio, Dan.
15:43Credo di avere i nervi a fior di pelle.
16:13Chi è? Ma chi è stato a chiamarmi?
16:20Mancano esattamente tre ore al nostro arrivo.
16:23Iniziamo ad accelerare a velocità sub luce.
16:31Che strano.
16:34Capitano, cattive notizie.
16:36Che cosa c'è?
16:37Ci troviamo già in mezzo alla nube di gas.
16:39È impossibile.
16:41Secondo gli ultimi calcoli, la nube di gas dovrebbe trovarsi a una distanza di un anno luce.
16:46È altamente improbabile che i calcoli siano errati,
16:48ma la nube di gas potrebbe averci seguiti,
16:51riducendo la distanza fino ad annullarla del tutto.
16:53Questa potrebbe essere una spiegazione, ma significherebbe che...
16:56Che il gas è vivo, o perlomeno così sembra.
17:03Ma che sta succedendo?
17:09Salve, finalmente il vostro governo
17:38ha deciso di darmi credito e ha ascoltato il mio avvertimento.
17:41E come lo sai?
17:43L'hai scoperto meditando?
17:45No, hanno spento la telecamera di controllo.
17:49Sì, è vero.
17:51Quel misterioso gas ha ormai avvolto l'intero pianeta Gradius.
17:54Il nostro isolamento è giunto al termine.
17:56Siamo in stato d'emergenza
17:58e molto presto verremo mandati a combattere.
18:00Non è ancora scesa la sera,
18:17ma come puoi vedere anche tu,
18:18il gas ha invaso lo spazio che ci circonda,
18:20oscurando completamente il nostro sole.
18:23Il governo ha inviato in ispezione delle sonde pilota,
18:25ma sono state inghiottite dal gas, scomparendo nel nulla.
18:28È un suicidio volare dentro la nube di gas senza protezione.
18:31Quel gas tramuta le sostanze inorganiche in sostanza vivente.
18:35Sì, anche l'esercito ne ha conoscenza.
18:37Per questo ha deciso di installare un sistema di difesa.
18:41Il sistema è basato sull'impiego di scudi,
18:43ma questi hanno una resistenza massima di un'ora
18:45e quindi non molto.
18:46L'unica soluzione definitiva
18:48sarebbe trovare la base dei bacteria
18:50e distruggerla il più rapidamente possibile.
18:52Paula, io ho fiducia nei tuoi poteri
18:54e credo nella forza della meditazione.
18:56Ti prego, aiutami a scoprire dove sono i bacterian.
19:05Il settimo pianeta della zona C3.
19:08Lo ha scoperto con la meditazione.
19:11E tu naturalmente le credi.
19:12Io sì.
19:14Che altro possiamo fare?
19:15Nonostante il massiccio impiego di radar e computer,
19:18le informazioni raccolte sono sempre piuttosto scarsine.
19:20E secondo te i poteri psichici valgono molto di più
19:23degli strumenti scientifici.
19:24Dan, perché non facciamo un tentativo?
19:27Possiamo andare e tornare dal settimo pianeta
19:28nel tempo limite di un'ora,
19:30disponendo per giunta di un piccolo margine
19:32per un eventuale combattimento.
19:33E tu credi che le autorità ci daranno il permesso?
19:37Stefani, possiamo sempre offrirci come volontari
19:40per il servizio di pattuglia.
19:41In questo preciso momento anch'io
19:43ho la netta sensazione che faremo meglio
19:45a fidarci dei poteri psichici di Pola.
19:56Sono esterefatto.
19:57Ci hanno dato il permesso di partire con molta facilità.
20:00Di solito si fanno sempre pregare.
20:01È evidente che anche loro hanno paura.
20:03Chi affoga si attacca anche a un fuscello
20:05nella speranza di portarsi in salvo.
20:07Impiegheremo 20 minuti per raggiungere
20:09il settimo pianeta a velocità luce
20:10e per investigare avremo...
20:12Stefani.
20:16Di nuovo.
20:17Sento qualcuno che mi sta chiamando.
20:20Ehi, Stefani, che ti succede?
20:22No, niente di particolare.
20:23Tra poco entreremo nella lube di gas.
20:25Alziamo il campo di forza
20:27e raggiungiamo la velocità della luce.
20:28State attenti a quel pianeta.
20:50Allontanatevi.
20:50Ma chi è?
20:51Chi sta parlando?
20:52Chi sta parlando?
20:53Chi sta parlando?
20:53Chi sta parlando?
20:54Chi sta parlando?
20:55Chi sta parlando?
20:55Chi sta parlando?
20:56Chi sta parlando?
20:57Chi sta parlando?
20:57Chi sta parlando?
20:58Chi sta parlando?
20:59Chi sta parlando?
21:00Chi sta parlando?
21:01Chi sta parlando?
21:02Chi sta parlando?
21:03Chi sta parlando?
21:04Chi sta parlando?
21:05Chi sta parlando?
21:06Chi sta parlando?
21:07Chi sta parlando?
21:08Chi sta parlando?
21:09Chi sta parlando?
21:10Chi sta parlando?
21:11Chi sta parlando?
21:12Chi sta parlando?
21:13Chi sta parlando?
21:14Chi sta parlando?
21:15E così questo sarebbe il settimo pianeta
21:24Dietro di te, dietro
21:39Cosa?
21:45Ma dove diavolo siamo finiti?
22:05È talmente irreale che ha tutta l'aria di essere un incubo
22:08No, nessun incubo, Dan
22:09Non capisci? Finalmente sappiamo che Paula ci ha raccontato la verità
22:15Sono insistenti
22:20Eddie, non preoccuparti di quelli
22:25Cerca di raccogliere il maggior numero di dati possibili
22:28E non spegnere mai la videocamera
22:29Dan!
22:37Una porta aerei
22:45Siamo riusciti a trovarla
22:46Paula aveva ragione
22:48Questa è la centrale operativa dei Bacterian
22:50Torniamo indietro
22:51Dobbiamo subito fare rapporto alla nostra base spaziale
22:54Ci stanno inseguendo
23:11Lasciali perdere, amico
23:13Il nostro dovere è riportare quei dati alla base
23:15Dobbiamo cercare di evitare gli scontri diretti
23:18Me la spieghi una cosa, Dan?
23:19Ma tu hai sempre la risposta giusta per tutti
23:21Cosa pensi di fare?
23:35Ora sempre dell'idea di evitare gli scontri?
23:38Beh, dipende dalla situazione
23:39Certo che di fronte a così tanti nemici
23:41Scludendo i tempi di ritorno attraverso il campo di forza
23:46Abbiamo solo tre minuti per combattere
23:48Prima di entrare nella nube di gas
23:50Tre minuti?
23:51Ma riusciremo a superare il fuoco degli aerei nemici
23:53In soli tre minuti?
23:54Se dovessimo tardare a impiegarci più tempo
23:57Il gas ci ucciderebbe
23:58Pronti a impostare le coordinate per il punto d'incontro
24:01La rotta è S10405
24:04Ripeto, S10405
24:06No, Stefano
24:09La rotta è S203
24:12Sei tu, padre mio
24:14Dan, Eddie, correggete le coordinate
24:19S203
24:20Che cosa hai detto?
24:27Che cosa sta succedendo?
24:28Stefano
24:29Correzione di rotta a tre gradi a tribordo
24:38Ah, è divertente
24:4415 a babordo
24:45Ragazzi, ma quello è?
24:518 gradi a tribordo
24:52Eddie, 8 a tribordo
24:57Proprio come immaginavo
25:13Eddie, si può sapere che succede?
25:19Dan, posso assicurarti che quei velivoli sono soltanto delle esche
25:23Li ho messi alla prova poco fa e ho scoperto che possiedono un raggio d'attacco molto limitato
25:27Dici sul serio?
25:28Quando mi sono avvicinato mi hanno attaccato, ma non mi hanno inseguito quando mi sono allontanato
25:33Stai forse dicendo che quegli aerei volano senza pilota?
25:36Credo di sì
25:37Stando a quello che ho visto formano una specie di rete nello spazio
25:40Con particolare impatto su aerei in formazione e fortezze spaziali
25:44Allora questo significa che aerei di livello superiore come i nostri possono evitarli con estrema facilità?
25:49Sbaglia o ci hai fornito la correzione delle coordinate di volo intuendo tutto questo?
25:54Stefani
25:54Veramente io
25:56Veramente io
25:58Ho solo seguito le istruzioni di quella voce
26:00Non so come sia possibile
26:02Ma ne sono certa
26:04Quella era la voce di mio padre
26:06Intercettori della terza flotta stand by
26:22Intercettori della terza flotta stand by
26:28Caccia torpediniere della settima flotta ingresso dalla porta 3
26:31Ripeto
26:32Caccia torpediniere della settima flotta ingresso dalla porta 3
26:35Servizio a terra
26:37Il quartier generale mi ha comunicato la decisione
26:40Verrai trasferito all'ottava divisione delle forze di terra
26:42Riceverai di persona l'assegnazione nell'ufficio della divisione
26:46Verrà degradato?
26:47Ma com'è possibile?
26:48È stato Eddie a scoprire il punto debole degli aerei nemici e voi lo ricompensate così?
26:52Lo so
26:53E anche il quartier generale ne ha conoscenza
26:55Ciò nonostante il rapporto afferma che egli ha commesso un atto di insubordinazione
26:59Insubordinazione?
27:01I soldati devono eseguire gli ordini del loro comandante senza indugi
27:04Al comando della missione c'eri tu, tenente Dan
27:07E Ivan ha disubbidito ai tuoi ordini
27:09Leggo sul rapporto che Eddie Ivan ha attaccato il nemico per conto suo
27:13Ignorando deliberatamente gli ordini del tenente
27:16Già, è vero
27:17Non posso negarlo
27:18Ma in questo modo è riuscito a scoprire il loro punto debole
27:21Io credo addirittura che dovrebbe essere promosso per questo
27:24Il fatto che si sia salvato significa solo che è stato fortunato
27:28Se il nemico avesse reagito avremmo perso un pilota e un aereo per nulla
27:31Comandante, in fondo non è stata la prima battaglia inutile che abbiamo combattuto
27:36È una critica al quartier generale?
27:39D'accordo, farò finta di non aver sentito
27:42Come ben sapete sono gli ordini e la disciplina
27:45A formare la struttura portante di un esercito militare
27:48Gli ordini vengono impartiti
27:49E ci si aspetta che i soldati li eseguano alla lettera
27:52In caso d'attacco essi devono provvedere a colpire il bersaglio
27:55E a ritirarsi il più rapidamente possibile
27:57Ma che accadrebbe se approvassimo il comportamento di Eddie e Ivan?
28:01Se qualcuno dei nostri soldati tentasse di imitarlo con minor fortuna
28:05Sarebbe il disastro
28:06Ed è questo che il quartier generale teme
28:08Esiste un detto
28:09Una piccola falla può affondare una grande nave
28:11L'insubordinazione genera perdita di controllo
28:14Avrei potuto lasciar correre se fosse successo in addestramento
28:17Ma ora siamo in una situazione d'emergenza
28:20Lo capite questo?
28:22Vorrei aggiungere qualcosa al mio rapporto signore
28:25Eddie e Ivan
28:25Dan
28:26Ho capito comandante
28:28Sono pronto a trasferirmi all'ottava divisione del servizio di terra
28:31Aspetta Eddie
28:36Il capo dell'ufficio che dirige le operazioni
28:40Mi ha detto che la tua informazione è stata molto utile
28:42E ti ringrazia infinitamente per questo
28:44Buona fortuna ragazzo
28:46Mancano 21 ore all'attacco globale
28:51Personale di servizio a terra
28:52Completare gli ultimi controlli
28:54Mancano 21 ore all'attacco globale
28:57Personale di servizio a terra
28:59Completare gli ultimi controlli
29:01Come al solito la sua promozione viene rimandata
29:22Non riesco proprio a capire
29:25Lui è molto più bravo e più capace di me
29:27Però trova mille ostacoli sul suo cammino
29:29Eddie è sempre stato il più in gamba tra tutti gli allievi dell'accademia militare
29:33Ma fin dall'inizio la sua carriera ha subito continui rallentamenti per episodi di insubordinazione
29:38Eppure lui non ha particolari insofferenze per le regole
29:41È soltanto sfortunato
29:42Cerca di fare del suo meglio e tutto gli va storto
29:45Che dici?
29:45Sarà per via del suo carattere?
29:47Il quartier generale è esattamente di questo parere
29:49Cosa intende dire, comandante?
29:52Ho sentito il capo che ne parlava
29:53La personalità di Eddie è molto diversa dalle altre
29:56Si dice che sia per via delle caratteristiche ereditarie della sua famiglia
30:00La famiglia di Eddie, Eva?
30:01Beh, noi ne sappiamo ben poco
30:03Suo padre è morto molto tempo fa e non ha né fratelli né sorelle
30:06Ma i suoi familiari non hanno nulla che spartire con l'esercito, vero?
30:09A proposito, adesso che mi ci fate riflettere
30:11Eddie detesta parlare della sua famiglia
30:13Lo considero un pilota esperto e coraggioso
30:15Non avrei mai voluto intralciargli la carriera consegnandolo a terra
30:19Ma gli ordini sono ordini e non posso oppormi al quartier generale
30:22Spero che capiate
30:23Ma gli ordini sono ordini e non posso oppure
30:53Sul pianeta Gradius non mi considereranno mai uno di loro
31:03E così hai un nuovo incarico
31:22Quello di sorvegliarmi giorno e notte
31:24Le riserve di terra non hanno mai nulla di particolare da fare
31:28Nelle operazioni militari servono soldati obbedienti, capaci di eseguire gli ordini
31:32So che hanno ragione, ma in battaglia è importante anche adattarsi alle circostanze
31:35Questo però non è tutto, vero Eddie?
31:39Da quel poco che ho potuto vedere, tu mi sembri molto diverso dai tuoi amici
31:43Ah sì?
31:46Loro sono tipo in gamba, peccato
31:48Per esempio, se tu fossi arrivato sul mio pianeta come esule, io avrei dubitato di te, del tuo racconto, proprio come fa il tuo governo
31:55Il tenente d'Anna non ha ancora abbassato la guardia, non si fida di me
31:59E dal suo punto di vista ha perfettamente ragione
32:02Tu contrariamente mi hai creduto fin dal principio, ma come mai?
32:06Forse è soltanto questione d'intuito
32:08E su cosa si basa quest'intuizione?
32:10Sulla tua personalità oppure sulle caratteristiche della tua gente?
32:15Ogni razza ha caratteristiche proprie, un suo modo di pensare
32:18Io sento che tu sei profondamente simile a me, io e te siamo dello stesso
32:22Adesso basta!
32:25Io sono nato sul pianeta Gradius, gli appartengo e qui sono stato cresciuto
32:29Anche il corpo del mio defunto padre riposa qui
32:31E la sua anima è con gli dèi che proteggono questo pianeta
32:34Dan e Stefani sono i miei migliori amici
32:37Abbiamo studiato assieme nella medesima classe all'Accademia Militare
32:41Il mio unico vero problema purtroppo è che ho un carattere molto difficile
32:45A proposito di difficoltà
32:49Credo che le vostre operazioni militari non vadano nella giusta direzione
32:52Ho cercato di ricordare ciò che è avvenuto durante la nostra battaglia
32:57Credo che la nube di gas e i misteriosi caccia siano manovrati da un controllo centrale
33:01Un controllo centrale?
33:03Se vogliamo considerare la nube di gas e gli aerei come nervi periferici
33:07Deve esserci per forza un cervello che li controlla nascosto da qualche parte
33:11Quello che dobbiamo fare quindi non è limitarci ad attaccare i nervi periferici
33:15Ma distruggere il cervello, ovvero il controllo centrale
33:17Sì, ne sono sicura
33:19E per nostra fortuna il controllo centrale si trova già su questo pianeta
33:22Posso perfino sentirlo, si trova qui dentro di me
33:27Grazie alla meditazione
33:28Forse non lo sai, ma la mia razza è dotata di speciali poteri psichici
33:32Allenandoci duramente riusciamo anche a separare l'anima dal corpo
33:36Davvero? Vuoi dirmi che in pratica puoi vedere il controllo centrale con gli occhi della mente?
33:41A nord, percepisco un forte potere che credo arrivi da nord
33:44Da nord?
33:45Potrei essere più precisa se andassi a meditare in un altro luogo
33:49Perché non mi accompagni tu?
33:51Così sarò sotto la stretta vigilanza del governo di Gradius
33:53Abbiamo potuto agire indisturbati
34:08Nessuno ci ha chiesto dove andavamo
34:10Beh, è stato facile
34:11Tutti si preoccupano di quello che potrebbe accadere nello spazio e dimenticano il resto
34:16Piuttosto dimmi, Paula, è corretta la rotta?
34:18E sei ancora sicura dei tuoi poteri psichici?
34:20Sì, la sensazione di prima è sempre più forte
34:23Sarà, ma io per ora vedo solo il deserto
34:26Che c'è? Che ti succede?
34:37Quella terribile forza misteriosa sta cercando di accecarmi
34:41Tre minuti all'impatto con la nube di gas
35:04A tutti i Big Vipers, prepararsi ad alzare il campo di forza
35:07Stefani, quella rotta è sbagliata
35:11Sei tu, padre mio
35:12Da dove mi stai chiamando e come mai riesco a sentire la tua voce?
35:16Stefani, bisogna assolutamente che io ti spieghi il terribile piano dei Bacterian
35:21Devi conoscere tutta la verità
35:23Sei al sicuro, padre? Dove ti trovi adesso?
35:26Nella fortezza Zeros
35:28Zeros?
35:29Cambia rotta
35:30Le coordinate sono CB777ST507
35:35Adesso non posso, padre
35:37Stiamo per attaccare il settimo pianeta
35:38Sbrigati, Stefani
35:40Informa il capitano
35:41Zero sola e...
35:43Che succede, padre?
35:48Che fai, Stefani?
35:49Che succede?
35:50Torna indietro!
35:52Dove sta andando?
35:54Oh no, dannazione!
35:56Tenente Dan, Stefani, che fate?
36:01Non abbandonate la formazione!
36:06Dan, Stefani, maledizione!
36:08Giuro che gliela farò pagare
36:10Quando torneremo indietro verranno degradati come Eddie!
36:21Ma quello è soltanto il monolito
36:23È stato messo qui molto tempo fa
36:25In passato i turisti venivano a visitarlo
36:28Ma ora è stato completamente dimenticato
36:30Non vorrei dirmi che questo è il controllo centrale dei bacteria?
36:33Ne sono sicura
36:34E se ce la farò te lo dimostrerò subito
36:37Il sistema difensivo del controllo centrale
36:39Vuole impedirmi di avvicinarmi
36:41La forza che sperigiona è terrificante
36:44Non so, non so, non so, non so
37:14Paula, ti senti bene?
37:31Quella forza è riuscita a bloccare del tutto le mie capacità psichiche
37:34Ti prego, distruggia la svelta e il monolito
37:36Non abbiamo altra scelta
37:38Quello è il controllo centrale che i Bacterian hanno lasciato su Gradius all'alba della civiltà
37:42Ti prego, sbrigati, distruggi
37:45Paula
37:46Allora, Stefani, vuoi dirmi per favore che ti prende?
38:05Mi sta chiamando, mio padre mi sta chiamando, Eddie
38:08Cosa? Il capitano McBain?
38:12Figlia mia, ti prego, fai presto, sono qui
38:17Grazie
38:19Grazie
38:21Grazie
38:23Grazie
38:25Grazie
38:27Grazie
38:29Grazie
38:31Grazie
38:33Grazie
38:35Grazie
38:37Grazie
38:39Grazie
38:41Grazie
38:43Grazie
38:45Grazie
38:47Brava Stefani, sei quasi arrivata alla meta
39:04Sono qui dentro Zeros
39:06E ora non perderti d'animo
39:09Segui le mie istruzioni e vieni dentro
39:11Oh, no
39:41Grazie a tutti
40:11Oh, maledizione, bella località turistica
40:24Stefani, non avere paura
40:35Sono tuo padre, Lee McBain
40:37Sono stato catturato dai Bacterian e trasformato in Cyberbrain
40:46Sono diventato il centro di controllo di tutte le armi dei Bacterian
40:50Ma non è possibile
40:52E invece sì, tenente Dan
40:55Potrei raccontarti per filo e per segno come procede il combattimento tra l'esercito di Gradius e il settimo pianeta
41:02Perché è proprio contro di me che stanno combattendo
41:05Ma la mia coscienza umana non sia ancora spenta del tutto
41:20Stefani, ti ho chiamato per chiederti di fare qualcosa
41:23Desidero che sia tua a distruggermi con le tue mani
41:26Ti prego, figlia
41:31La mia coscienza umana ben presto scomparirà
41:34E allora sarà la fine per il pianeta Gradius
41:36Chi siete?
41:54Perché siete nella Fortezza Zeros?
41:59Mio Dio, padre!
42:01Andatevele!
42:03Padre mio!
42:03All'inferno!
42:06Morti a te, Gradius!
42:15Andate all'inferno!
42:17Intrusi, ti ucciderò!
42:19Ti ucciderò!
42:25Paula, ti senti bene?
42:27Ho distrutto il controllo centrale
42:28Paula!
42:31Grazie infinite, è diva!
42:53Ma cosa?
42:54Quel monolito non era il controllo centrale dei Bacterian
42:57Ma un idolo protettivo che i vostri antenati avevano eretto
43:01Allo scopo di scongiurarne l'invasione
43:03Ti ho convinto a distruggere l'oberisco
43:07Perché ci impediva di avvicinarci
43:09Ma adesso è diverso
43:10Noi batteri possiamo finalmente attaccarvi e cancellarvi per sempre
43:14Dalla faccia dell'universo
43:15Per sempre!
43:16Sta accadendo qualcosa di strano
43:44Fermate le operazioni
43:45Oh, Paula
43:53E io che pensavo fossi un esule del quinto pianeta sopravvissuta ai Bacterian
43:57E invece sono una di loro
43:59Sono stata inviata qui per distruggere il monolito
44:02La fortezza zero si è arrivata
44:05È giunto il momento di tornare indietro
44:08Addio caro Eddie
44:10Evan, va all'inferno con tutto il pianeta Grady
44:14Se vuoi saperlo, non mi sono mai fidato di te fino in fondo
44:35Nutrivo gli stessi identici dubbi di Dan
44:41Ma avevo scelto di credere in te nel momento in cui avevi dichiarato di essere un esule
44:45Perché io non appartengo al popolo di Gradius
44:48Anche se questo pianeta ha aiutato molto la mia famiglia dandole accoglienze e ospitalità
44:52Ovunque nell'universo esiste la discriminazione
44:58Ecco perché mi ero...
45:00Mi ero illuso che...
45:01Che tra noi potesse esserci della comprensione
45:03Padre, no!
45:33Ce l'abbiamo fatta
45:57La missione ha avuto successo e finalmente possiamo ritornare a casa
46:00Padre mio, perdonami
46:04Stefani, non essere triste
46:07Non devi essere triste
46:09Il pianeta Gradius è salvo grazie a voi, mia cara
46:14No padre, non è vero
46:17Sei stato tu che hai aiutato Gradius
46:19Pur facendo ormai parte del cyber brain
46:22La tua mente non ha perduto la sua originaria coscienza umana
46:25Proprio così
46:26Noi ci siamo limitati a disubbidire agli ordini
46:29Come il nostro amico Eddie Ivan
46:31E ora forza
46:33Si torna a casa
46:34Ci aspetta una bella sgridata
46:35Da parte del nostro comandante
46:37Grazie a tutti
46:38Grazie a tutti
46:42Grazie a tutti
46:44Grazie a tutti
46:45Grazie a tutti
46:47Grazie a tutti
46:48Grazie a tutti
46:52Grazie a tutti
47:13Is the night,暗闇の両手に抱かれて
47:22疲れた瞼をもう閉じて
47:30せめて鼻を濡らす涙を十字架に
47:38あなたの胸に飾りたい
47:46In the night,暗闇の両手に振り抜けば
47:55夜が翼広げ
47:58悲しみの海へ誘うから
48:06今はただ一人旅立ってゆくけど
48:14いつか戻るから
48:19Every time I remember you
48:23愛とは何かをあなた教えてくれた
48:32Every time I remember you
48:39とは何かをあなた教えてくれた
Commenti