- 12 ore fa
- #film
#film avventura in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:06Grazie a tutti
00:00:45Grazie a tutti
00:01:25Grazie a tutti
00:01:30Una sesta di cazzo
00:01:33Dignota
00:01:39Sa solo spendere quattrini e fare botte con tutti
00:01:42Non sono cose che una madre dovrebbe dire
00:01:45Ma tra tutti i figli che ho messo al mondo l'ultimo, un perfetto buon a nulla
00:01:48Gli avrebbe fatto bene la galera
00:01:51Magari ci trovava qualcuno che gli insegnava a vivere
00:01:54Ti sembra di esagerare?
00:01:56Ringraziamo che è bastata un'ammenda
00:01:58Già l'ammenda, mi spieghi come la pago
00:02:01Tra 30 giorni dobbiamo anche lasciare la casa
00:02:04Ora dove lo trovo io tutto quel denaro?
00:02:09Posso pensare io ai soldi
00:02:10Sei già tanto impegnato
00:02:13In qualche modo riuscirò a trovare quella cifra
00:02:15Dai, ti ho detto che te li trovo io i soldi, mamma
00:02:19Non voglio che tu rischi la tua salute
00:02:22Con questi paga la scuola di Sunok e le tue medicine
00:02:25Ti sono passati dolori al petto
00:02:29Diciamo che li posso sopportare
00:02:36Non provare a farti rivedere in giro con quella banda
00:02:40Esci ancora con quei teppisti e ti spezzo le gambe, è chiaro?
00:02:49Ci vediamo
00:02:49Vai via?
00:02:53Guida con prudenza
00:02:54Torna presto, la mamma sta sempre peggio
00:02:57Ormai non regge più
00:02:59Ok
00:03:02Ecco, prendi
00:03:03Oh, un cellulare
00:03:04Non te lo do per chattare e mandare messaggini alle amiche
00:03:07E che ci faccio allora?
00:03:09Se una volta non sei puntuale, chiami subito mamma
00:03:11Sì
00:03:12Vai in casa
00:03:21Byun Do
00:03:22Sì, lo conosco molto bene
00:03:24Davvero?
00:03:25E dove l'hai conosciuto?
00:03:27Qualche anno fa
00:03:28Davo la caccia alla Rotary Gang e l'ho trovato lì
00:03:31E tu?
00:03:32Come mai lo conosci?
00:03:33Siamo amici dai tempi della scuola
00:03:36Sei andato a scuola insieme a quel delinquente?
00:03:38Sì
00:03:38Ho domandato a tutti i poliziotti che conosco dove potevo trovarlo
00:03:43Oh, sì
00:03:44Devi parlare con lui davvero
00:03:46Ti assicuro che sarà una miniera di informazioni
00:03:49Se vuoi suggerimenti per i film, nessuno è migliore di lui
00:03:52Credo anch'io
00:03:53Ci proverò
00:03:54Figlio di puttana
00:03:57Stassù
00:03:58Siete due stronzi
00:03:59Cosa credevate di fare, coglioni?
00:04:02Pensavate di poter smettere quando vi passava la voglia?
00:04:06Dove credevate di essere?
00:04:07In discoteca?
00:04:08A un cazzo di picnic, eh?
00:04:10E stassù col culo!
00:04:13Buongiorno, capo
00:04:19Buongiorno, capo
00:04:21Allora?
00:04:22Perché li hai riportati qui se loro non volevano?
00:04:25Jongso?
00:04:26Sì, capo
00:04:27D'ora in poi, se qualcuno prova ad andarsene, gli tagli le dita
00:04:30Tutto chiaro?
00:04:33Sì, capo
00:04:34Myeonggu
00:04:35Sì, capo, dimmi
00:04:37È dura, vero?
00:04:39No, capo, va bene
00:04:41Lo so
00:04:42Dobbiamo sopportare
00:04:44Ormai abbiamo preso questa strada
00:04:46Non possiamo tirarci indietro se ci va male
00:04:50Ippo
00:04:50Sì, capo
00:04:51Qual è la nostra filosofia?
00:04:54La sai ripetere?
00:04:55Sì, capo
00:04:56Conserva la dignità
00:04:57Non ti far mancare di rispetto
00:04:59Scarpe lucide e vestiti in ordine anche se non mangi
00:05:01Molto bene
00:05:03Possiamo morire di fame
00:05:05Ma non deve mai mancare il rispetto reciproco
00:05:08Senza il rispetto cosa saremmo?
00:05:12Carogne
00:05:12Siete d'accordo?
00:05:15Siamo d'accordo, capo
00:05:18Resistiamo
00:05:18Prima o poi cambierà
00:05:21È ora di andare al lavoro in piedi
00:05:23Sì, capo
00:05:31Sì, capo
00:05:31Appartamento 503
00:05:33Devi restituirmi i soldi, brutta puttana
00:05:36C'ho i suon duc
00:05:37Devi rispondermi
00:05:39Mi hai capito?
00:05:40Ti ho prestato i miei soldi
00:05:42Me li devi ridare
00:05:45Abitanti dell'edificio 108
00:05:46La mia famiglia è alla fame
00:05:48Perché quelli dell'appartamento 503
00:05:51Non mi restituiscono i soldi
00:05:52A chi hai detto, puttana?
00:05:54Molla
00:05:55Amore, chiama la polizia
00:05:57L'ho detto a te
00:05:57Molla, mi subito il braccio
00:05:58Sono da bravo
00:05:59Chiama la polizia
00:06:00Adesso basta
00:06:01Si è spinto troppo oltre, giovanotto
00:06:03La prego
00:06:04Non gli ho quei soldi
00:06:05Che cosa vuole che faccia?
00:06:36Ciao, Sunok
00:06:37Ciao, biondo
00:06:38Come mi senti?
00:06:39Bene?
00:06:40Ti sento bene, sì
00:06:41Che c'è?
00:06:41Quando te ne sei andato
00:06:43Non ti ho ringraziato per il cellulare
00:06:45Sunok
00:06:45Non devi usarlo per queste sciocchezze
00:06:48Torna ai tuoi libri
00:06:49Cosa ti dico sempre?
00:06:51Devi studiare
00:06:53Ora ti lascio del lavoro da sbrigare
00:06:57Non puoi aumentare
00:07:01Non mi piace
00:07:03Troppo morbida
00:07:04Prova a pensare a quando scopi
00:07:06Più su, più su
00:07:09Eccoci
00:07:09Ma quanto sei brava
00:07:12Adesso mi è forte e continua
00:07:14Se pensi a scopare ti riesce
00:07:41Chi è che comanda qui?
00:07:43Prego?
00:07:45Figlio di Troia
00:07:46Come ti permetti?
00:07:47Ci sono centomila cose
00:07:49A cui pensare
00:07:50Per aprire quella sala giochi
00:07:51Devo anche preoccuparmi
00:07:52Di quello che fanno
00:07:53Dei coglioni come voi
00:07:54Come?
00:07:56Fa come ti pare
00:07:58Abbiamo già fissato
00:07:59Il giorno per l'apertura
00:08:00Se non sarà tutto pronto
00:08:02Per quel giorno
00:08:02Tu puoi anche metterti a correre
00:08:05Maledetto branco di incapaci
00:08:09Ascolta
00:08:10Sì capo
00:08:11Era proprio necessario
00:08:12Fare tutto quel casino
00:08:13Porca puttana
00:08:14Ora abbiamo tutti gli occhi addosso
00:08:16Mi dispiace capo
00:08:18È solo colpa mia
00:08:20Però questa volta
00:08:21Se vuoi li finiamo
00:08:22Meglio di no
00:08:23Non è il momento
00:08:25Di scatenare una guerra
00:08:26Non fare più di quanto ti compete
00:08:28Sì capo
00:08:32A più tardi
00:08:37Capo
00:08:37Va tutto bene?
00:08:40Una sola giochi
00:08:41Ha dei problemi
00:08:42Ce l'hai fatta?
00:08:43Sì certo
00:08:49Un buon lavoro
00:08:51Questi sono per voi
00:08:58Scusa capo
00:08:58Non puoi darmi un po' di più
00:09:00Andiamo
00:09:02Biondo
00:09:02Questo è un brutto periodo
00:09:03Lo sai
00:09:04Ma mia unica sorella
00:09:05Adesso vuole sposarsi
00:09:06E le sue nozze
00:09:07Mi stanno dissanguando
00:09:09Ti chiedo solo
00:09:10Qualche soldo in più
00:09:12Non riusciamo
00:09:14Neanche a pagarci l'affitto
00:09:15Sei un povero imbecille
00:09:18Il tuo sponsor
00:09:19Ti ha fottuto tutto
00:09:21Dovrai aspettare
00:09:23Tempi migliori
00:09:23Però una maniera
00:09:25Ci sarebbe capo
00:09:26Cioè?
00:09:28Insomma
00:09:29Se tu fingessi
00:09:31Di aver perso
00:09:31Una scommessa
00:09:32I soldi
00:09:33Salterebbero fuori
00:09:34Che cazzo dici?
00:09:37Non devi permetterti
00:09:38Mai più
00:09:39Hai capito?
00:09:43Biondo
00:09:43Hai compiuto
00:09:45Trent'anni?
00:09:47No
00:09:48Sono ancora 29
00:09:49Giusto
00:09:5029
00:09:51Ti sei guardato
00:09:53Stai pregando
00:09:55Per avere qualche spicciolo
00:09:56Non sarebbe l'ora
00:09:58Di combinare qualcosa
00:10:00Di concreto
00:10:14Ti do sei ville
00:10:15E il 20%
00:10:16Ogni mese
00:10:16Vai dal notaio
00:10:17E perché regalare
00:10:19Tutti quei soldi
00:10:20A qualche notaio?
00:10:21Cioè
00:10:21Cordiamo tra noi
00:10:22Sì
00:10:23Ma i documenti
00:10:24Vanno comunque firmati
00:10:25Sarà fatto
00:10:25Signor Wang
00:10:26Come sta?
00:10:27Spero bene
00:10:27Oh ciao Biondo
00:10:28Buon lavoro
00:10:29Bravo
00:10:29Una cosa normale
00:10:30No no
00:10:31Era un recupero difficile
00:10:32Sanciulla ha un ragazzo in gamba
00:10:34A suo servizio
00:10:35Ma certo
00:10:36Io non li prendo
00:10:36Se non sono in gamba
00:10:37Biondo
00:10:38Noi andiamo a festeggiare
00:10:40Vieni anche tu
00:10:41Grazie
00:10:41Non voglio disturbare
00:10:42Tranquillo
00:10:42Poi farai l'autista
00:10:44Del signor Wang
00:10:44Mi piace
00:10:45Mi piace perché
00:10:46Ha un primo sguardo
00:10:46Non sembri un gangster
00:10:48Oggi ci vuole un viso pulito
00:10:50E' dura fare affari
00:10:52Con una faccia come la sua
00:10:54Andiamo
00:10:54E' un periodo
00:10:55Che faccio anche
00:10:56Dei trattamenti estetici al viso
00:10:58Spiegami una cosa
00:10:59Hai già uno sponsor
00:11:01Vero?
00:11:02No
00:11:03Purtroppo non ce l'ho più
00:11:04La colpa però
00:11:05Non è sua
00:11:06Aveva scelto
00:11:07La persona sbagliata
00:11:08Il suo sponsor
00:11:09Qualche tempo fa
00:11:09Ha deciso di scappare
00:11:10Con la cassa
00:11:11E lui inevitabilmente
00:11:13Ci è andato di mezzo
00:11:15Capisco
00:11:15Allora potrebbe occuparsi
00:11:17Della nostra nuova sala giochi
00:11:19Sì perché no
00:11:20Ci stavo pensando
00:11:23Capo ti voglio bene
00:11:43Oh procuratore Parker
00:11:46Al momento sto bevendo una cosa
00:11:48Con alcuni collaboratori
00:11:51Sì
00:11:53No adesso non posso muovermi
00:11:55Mi spiace
00:11:57Sì spero lei capisca
00:11:59Sì dovrebbe darmi un po' più di tempo
00:12:03La ringrazio
00:12:04A presto
00:12:18Rappirsi un pezzo di merda
00:12:20Che gran rottura di coglioni che è questo
00:12:28Coraggio
00:12:29Magari non vuole niente
00:12:31Magari si risolve tutto in un attimo
00:12:34Senti Sang Chul
00:12:36Sì capo dimmi
00:12:37Questo procuratore
00:12:39Può sparire?
00:12:41Eh?
00:12:43Tu puoi far sparire il procuratore in silenzio
00:12:47Cosa vuoi dire scusa?
00:12:49Oramai non riesco più a dormire tranquillo
00:12:53So che quell'uomo può farmi finire dentro quando vuole
00:12:56Se lui sparirà
00:12:58Saprò essere riconoscente
00:13:05Che cosa mi dici?
00:13:08Beh
00:13:10Se ci beccano siamo tutti fottuti
00:13:14Questa è roba seria
00:13:15Io faccio qualsiasi cosa
00:13:17Ma un procuratore è un po' troppo forse
00:13:23Certo
00:13:25Capisco sì
00:13:36Prego prenda
00:13:37Grazie
00:13:38Guarda che c'è
00:13:39Eh congratulazioni
00:13:40Allora ti piace?
00:13:41Non lo so
00:13:42Vuoi farci finire sull'astrico tutti quanti?
00:13:44Ovvio soprattutto te
00:13:45Benvenuto signore
00:13:46Biondo
00:13:47Buongiorno
00:13:48Allora so che sarà tua la gestione della sala
00:13:51Sì
00:13:51Buona fortuna
00:13:54Pensavo la sala è in buona posizione
00:13:57Dobbiamo farla girare bene
00:13:58Questa è soltanto la prima
00:14:01Presto ne arriveranno altre
00:14:05Quello che ci servirebbe è un buono sponsor
00:14:07Allora sì che faremo i soldi
00:14:10E comunque capo
00:14:12Possiamo stare sicuri che avremo qualche problema
00:14:14Abbiamo quelli della treeway dietro al culo
00:14:16Non è la loro zona questa
00:14:18Ragazzi
00:14:19Vado un attimo a bere qualcosa con i miei ospiti
00:14:22Mi raccomando eh
00:14:23Certo capo
00:14:24Stai tranquillo
00:14:24Bene
00:14:31Ehi John So
00:14:32Mi fai accendere?
00:14:34Subito
00:14:36E dai vuoi fumare qui davanti?
00:14:38Lo sai che non sta bene
00:14:40È un giorno speciale
00:14:41E fumo una sola
00:14:42Biondo
00:14:45Allora ti piace guidare quel macchinone?
00:14:48Non è la mia macchina
00:14:50Bacciare il culo del capo conviene
00:14:52Non è vero?
00:14:53Così sei protetto quando fai casini
00:14:55Cosa?
00:14:57So che sei andato a sfasciare la sala della gang treeway
00:15:02E poi vengono qui
00:15:03Li mando da te
00:15:05Ecco perché rompi tanto ho capito
00:15:07Quelli non li puoi evitare
00:15:09Ti fanno così paura quelle tre merde
00:15:14Comunque gestisco io qua
00:15:16Non combinare cazzate
00:15:23Mi no
00:15:24Che mi no?
00:15:25Non ci posso credere
00:15:27È una vita che non ci vediamo
00:15:28Effettivamente è parecchio tempo
00:15:30Quanto sarà passato?
00:15:31Ah non saprei
00:15:32Senti ma tu non cambi mai
00:15:33Sei sempre uguale
00:15:34Anche tu ti ho riconosciuto subito
00:15:36Ah sì?
00:15:38Ma dici perché è così difficile trovarti?
00:15:40Sono settimane che chiedo in giro
00:15:41Ti ho cercato dappertutto
00:15:42Davvero?
00:15:44Ho parlato di te col detective
00:15:46Mi ha detto che adesso sei un regista
00:15:49Sì in questo momento
00:15:51Sto cercando di scrivere una sceneggiatura
00:15:53Ho un amico che lavora nel cinema
00:15:55Lo posso raccontare
00:15:58E tu come stai?
00:16:00Che cosa stai combinando?
00:16:02Io?
00:16:03Gestisco quella nuova sala giochi
00:16:04E faccio un po' di tutto
00:16:06Se ho ben capito
00:16:07Vorresti parlare con un gangster?
00:16:09Oh sì
00:16:09Mi piacerebbe scrivere uno di quei gangster movie
00:16:12Ho già parlato con dei poliziotti
00:16:13Ora vorrei sentire dei criminali
00:16:16Non lo so quanto ti potrà servire
00:16:18In fondo è solo gente comune
00:16:20Ma io ho bisogno di approfondire la loro vita
00:16:22Capire la vera anima di quel mondo
00:16:24Sei ancora in contatto con i compagni dell'elementare?
00:16:27Certo
00:16:28Qualche volta ci incontriamo
00:16:31Kang Yun-joo? Hai visto anche lei?
00:16:33Kang Yun-joo?
00:16:34Oh
00:16:35È venuta l'ultima cena che abbiamo organizzato
00:16:38Vedo che ti è rimasta impressa
00:16:41Ma certo
00:16:42Eravamo molto amici
00:16:43E cosa sta facendo?
00:16:46A quanto ne so
00:16:47Lavora in una libreria
00:16:52Che c'è Jun-joo?
00:16:55Cosa?
00:17:07Che ti devi buttare?
00:17:09No!
00:17:13No!
00:17:22Mh!
00:17:27Sì.
00:17:34Sì.
00:17:36Sì.
00:17:39Sì.
00:17:41Sì.
00:17:50Sì.
00:17:53Sì.
00:18:00Sì.
00:18:03Sì.
00:18:08Sì.
00:18:16Sì.
00:18:20Che razza di bastardi. Proprio all'apertura.
00:18:23Venite qua.
00:18:31Tu, Yampin.
00:18:32Sì, capo, dimmi.
00:18:33Chiama quegli stronzi della tribù.
00:18:34Subito.
00:18:35Biondo.
00:18:36Sì, ecco.
00:18:36Questa è guerra.
00:18:38Radona tutti i ragazzi disponibili.
00:18:40Sì, capo.
00:18:46Yampin, sono io. Dove sei?
00:18:49Cosa?
00:18:51Senti, non me ne frega un cazzo se c'è traffico.
00:18:53Sbrigati, pezzo di merda!
00:18:56Noi siamo quasi arrivati.
00:18:57Premi l'acceleratore.
00:19:18Bello, ci rado i Understand pious, mamma.
00:19:18Oh, cazzo.
00:19:21Da i Abakin neri dòci.
00:19:23Sono anche dietro.
00:19:25Ma cosa facciamo?
00:19:26S Hubiti?
00:19:46Apri, apri dietro!
00:19:48Apri dietro!
00:20:14Apri, apri, dietro!
00:20:24Apri, dietro!
00:20:27Apri, dietro!
00:20:29Apri, dietro!
00:20:33Apri, dietro!
00:20:49Apri, dietro!
00:20:59Apri, dietro!
00:21:01Apri, dietro!
00:21:01Apri, dietro!
00:21:05Apri, dietro!
00:21:11Apri, dietro!
00:21:32Apri, dietro!
00:21:34Apri, dietro!
00:21:34Apri, dietro!
00:21:37Apri, dietro!
00:21:42Apri!
00:22:11Questi pezzi di merda
00:22:40Questi pezzi di merda
00:22:54Ma che gli è preso al capo?
00:22:57Ha mandato tutto a puttane solo perché non si è saputo controllare
00:23:00Non è il modo di combattere
00:23:02Se quel ragazzo muore ci rimettiamo anche noi
00:23:06Finiamo nella merda fino al collo solo per colpa sua
00:23:08Finiscila, adesso basta
00:23:11Rispetteremo quello che decide il capo
00:23:13Voglio vedere che cosa farà
00:23:15Sanciul non si potrà dimenticare di noi
00:23:17Con quello che abbiamo fatto
00:23:25Pronto, Sunok?
00:23:28Cosa?
00:23:29Perché sei andata alla manifestazione? Sei malata!
00:23:31Hai idea di quanto possano essere pericolose quelle persone?
00:23:34Pensavi di convincerli con un cartello?
00:23:37Pensavo fosse la cosa giusta da fare
00:23:40Cos'è successo alla tua faccia?
00:23:43Hai fatto botte un'altra volta
00:23:46Pensiamo a te adesso
00:23:49Bionzic prima e adesso tu
00:23:52Come madre sono stata mediocre
00:23:57Smettetela di risolvere i problemi con queste risse
00:24:00Simili guerre devono far parte del passato
00:24:04Perché non provate ad adoperare il cervello invece dei coltelli?
00:24:07Sì capo
00:24:10Come credi di rimediare adesso?
00:24:13Ci siamo offerti di pagare
00:24:15Ian Peele ha detto che andrà dentro al posto mio
00:24:18Ah, al posto tuo?
00:24:20Sì capo
00:24:20Gli ho chiesto se se la sentiva di sacrificarsi
00:24:23Mi ha promesso che l'avrebbe fatto
00:24:24Come ricompensa ho messo i suoi ragazzi a dirigere la sala giochi
00:24:29Ma capo
00:24:30Hai promesso a me la sala?
00:24:33Ragiona
00:24:33Un ragazzo che finisce al fresco solo per coprirmi
00:24:37Credo che sono meriti, non credi?
00:24:38Ma capo
00:24:41Signor Wang
00:24:42Il procuratore Park la sta aspettando nella stanza accanto
00:24:45Il procuratore è qui?
00:24:46Chi gli ha detto che sono in questo locale?
00:24:49Lei?
00:24:50Oh, non credevo la disturbasse
00:24:51Cosa gli devo dire?
00:24:53Che sto arrivando
00:25:00Questo grandissimo figlio di puttana mi ha stufato
00:25:03Signore
00:25:04Ci beva una cosa insieme e senta cosa vuole
00:25:12Tu va alla macchina del capo e resta lì
00:25:14Aspetta, ho bisogno di parlarti
00:25:16Che vuoi?
00:25:18Capo
00:25:19Io vorrei sapere perché mi fai un affronto come questo
00:25:22Dai, devi renderti conto
00:25:24Di che?
00:25:25Da quando lavoro per te non ti ho mai disobbedito
00:25:28Che cosa ha fatto Jan Peele di tanto speciale per trattarlo così?
00:25:31Hai ragione
00:25:32Una prossima volta ne terrò conto
00:25:35Ti prego
00:25:43Per questa volta non ci potresti ripensare
00:25:46Stanno per sbatterci fuori
00:25:48Non abbiamo i soldi per l'affitto
00:25:51Ti prego capo aiutami
00:25:53Va bene
00:25:55Al posto di Jan Peele ci vai tu in galera
00:26:06Buona serata signore
00:26:08Grazie, grazie
00:26:08Stia bene
00:26:09Anche lei
00:26:11Attenzione
00:26:11Allora è pronta la macchina?
00:26:13Sì signora
00:26:15Ehi
00:26:16Sì?
00:26:17Chi è questo?
00:26:18Oh, è uno dei miei uomini
00:26:20Saluta avanti
00:26:21Il signore e il procuratore Park
00:26:25Allora è un delinquente come te
00:26:28Vieni qua, avvicinati
00:26:32Ah, questi criminali del cazzo
00:26:35Parassiti della nostra società
00:26:38Sai un buono o nulla, lo sai?
00:26:40Il pattume come questo
00:26:42Dovrebbe essere aspirato via tutto da un grande aspirapolvere
00:26:45Procuratore, lascia stare questo ragazzo
00:26:48Sia gentile
00:26:50E tu, Myungail?
00:26:52Forse non sei un delinquente come loro
00:26:55Ma non sei onesto
00:26:56Sei imbilico
00:27:00Sta attento
00:27:19Lasciami il tempo di una sigaretta
00:27:21Certo
00:27:27La vecchiaia andrebbe affrontata con serenità
00:27:30Ma non secondo i procuratori
00:27:40Bing Do, adesso quanti anni hai?
00:27:43Ne ho compiuti 29 signore
00:27:46Gli stessi anni di Sanchul
00:27:48Quando l'ho conosciuto
00:27:49Mi ha fatta di strada
00:27:51Da quel nostro primo incontro
00:27:52Non trovi?
00:27:54Persino troppo, forse
00:27:58C'è poco da fare
00:27:59Purtroppo sono rari
00:28:00Quelli che negli anni non si perdono
00:28:06Bing Do, ti devi trovare uno sponsor affidabile
00:28:09Inizia a guadagnare soldi veri
00:28:11Non puoi continuare a fare il tirapiedi
00:28:13Per tutta la vita
00:28:15Sì, ottimo consiglio
00:28:17Lo terrò presente
00:28:18Bing Do
00:28:21Se vuoi davvero andare avanti
00:28:23Devi sapere due cose
00:28:25Qual è la persona di cui hai bisogno
00:28:28E qual è il bisogno di questa persona
00:28:34E Sanchul ormai è arrivato a un punto
00:28:37In cui non ha bisogno più di niente
00:28:44Andiamo a letto ora
00:29:00Buonanotte, a presto
00:29:01Pessa a me come a un fratello maggiore
00:29:04Sì
00:29:04Va a casa
00:29:09Buonanotte
00:29:29Scusi tanto per il disturbo
00:29:32Non fa niente
00:29:34Che cosa c'è?
00:29:35Lei
00:29:37Non avrebbe da darmi
00:29:39Un biglietto da visita del procuratore
00:29:45Questa è roba grossa, capo
00:29:47Se qualcosa va storto
00:29:49Ci rimettiamo la testa
00:29:52Senti, non sei costretto
00:29:53Farò tutto da solo se non vuoi
00:29:56E dai, capo
00:29:57Siamo sempre stati insieme
00:29:59Già
00:30:01E siamo ancora solo camerieri da discoteca
00:30:04Così non daremo mai una svolta alla nostra vita
00:30:07Approfittiamo del momento
00:30:08O non troveremo mai più uno sponsor come Wang
00:30:15Junso
00:30:17Sì, capo
00:30:19Puoi darmi ancora fiducia?
00:30:23Sì, capo
00:30:24Certo che posso
00:30:26Tu sei sempre stato corretto con me
00:30:30Non posso mollarti proprio ora
00:30:33Bene
00:30:34Allora facciamolo
00:30:40È il suo biglietto
00:30:42Muoviti con estrema prudenza
00:30:49Signor Choi
00:30:49Buongiorno, come stai?
00:30:51Oh, che fai qui?
00:30:53Ah, io la stavo aspettando
00:30:55Avevamo un appuntamento
00:30:55Ah, era per questa mattina?
00:30:58Mi spiace
00:30:59L'ho dimenticato
00:31:00Non si preoccupi
00:31:00Può capitare
00:31:02Magari
00:31:02Se può concedermi un minuto adesso
00:31:05Le spiego
00:31:05Un minuto?
00:31:07Tra poco ho una riunione
00:31:09Non so quando finisco
00:31:10Torna domani
00:31:11Ci vediamo
00:31:14Almeno
00:31:15Può dirmi
00:31:15Se ha letto la nuova sceneggiatura
00:31:18La sceneggiatura?
00:31:21Sentimi
00:31:21La storia fa acqua da tutte le parti
00:31:24Perché?
00:31:26È la stessa identica che hai portato l'ultima volta
00:31:29Non puoi girare un film sui criminali senza scene forti
00:31:33Tu non hai messa una
00:31:34Nessun gangster in un film che parla di gangster
00:31:39Cambia la trama
00:31:42La cambierò
00:31:43Aspetti
00:31:44Le prometto che la prossima sceneggiatura sarà diversa
00:31:47Sono in contatto con dei veri gangster
00:31:49Li sto intervistando
00:31:50Vuole maggiore realismo?
00:31:52Mi dia più tempo
00:31:54Aspetta e vedrai, coglione
00:31:58La prossima storia sarà grandiosa
00:32:16Ehi, ciao
00:32:17Hai trovato subito la strada?
00:32:19Oh sì, subito
00:32:21Che ti è successo in questi giorni?
00:32:23Non ti ho sentito più
00:32:24Un po' troppo impegnato, eh?
00:32:26Sì
00:32:27Ho avuto parecchio lavoro in settimana
00:32:30A proposito
00:32:31Mi devi scusare
00:32:33Sono scappato
00:32:34Ma purtroppo è successo un brutto casino
00:32:35Ho visto
00:32:36Ti hanno spaccato quasi tutto
00:32:39Mi dici
00:32:40Perché si è scatenata quella rissa?
00:32:44Mi hai visto?
00:32:46Presa di conti tra bande
00:32:47Ah, ecco
00:32:50Cavolo, sai che belle riprese?
00:32:52Uno scontro così in un film è perfetto
00:32:56Tutto a posto, vero?
00:32:58Senti, come mai tanta insistenza per vederlo?
00:33:01Ah, giusto
00:33:02Ancora non ti ho detto niente
00:33:03Te lo spiego mentre andiamo
00:33:06Dove stiamo andando?
00:33:07Lo saprai appena arriviamo
00:33:09Dove?
00:33:10Dove mi stai portando?
00:33:15È stata una scena grandiosa
00:33:17Quando hanno sbattuto giù quel ciccione
00:33:18È vero?
00:33:19Una caduta spettacolare
00:33:23E meno male che l'hanno buttato giù
00:33:25Altrimenti non si passava
00:33:28Come allora?
00:33:30Biondò in confronto a noi era più sportivo
00:33:31Ma vi ricordate?
00:33:33Quella staffetta a scuola
00:33:34Abbiamo vinto solo grazie a lui
00:33:35Sì, è vero
00:33:36Era un fenomeno, Biondò
00:33:38È un piacere averti ritrovato
00:33:39Adesso non sparire
00:33:40No
00:33:41Noi ci ritroviamo qui con cadenza regolare
00:33:43Sì, verrò
00:33:44Così darai una mano al regista a scrivere questo film
00:33:47Se continua così non ne gira uno
00:33:49Ah, altro che
00:33:50E finiscila
00:33:51Che ne so, magari diventa famoso
00:33:53E ci porta pure qualche bella attrice
00:33:55Ecco appunto
00:33:56Ah, ecco che cosa vuole
00:33:58E credi che la lascerei a te?
00:34:00Certo
00:34:00Intanto vediamo se sei capace a portarle
00:34:02Scusami
00:34:03Adesso però
00:34:04Io dovrei andare via
00:34:06Perché?
00:34:08Yung-Joh arriverà tra poco
00:34:09Aspetta
00:34:10Ah, sei tornato per la sfida
00:34:12Se hai paura mi ritiro
00:34:13Non ci pensare neanche
00:34:14Allora
00:34:15200.000 won
00:34:17A chi finisce questo dolce in 20 secondi?
00:34:1920 secondi?
00:34:21Dai, distribuisci subito i dolci
00:34:22Per il primo che finisce
00:34:24Dai ragazzi, proviamo tutti
00:34:26E non provare a toglierli dal tavolo
00:34:27Partecipate anche voi, dai
00:34:29D'accordo, passate quel dolce, dai
00:34:303, 2, 1
00:34:34Via
00:34:47Stop
00:34:49Chi l'ha finito?
00:34:50Io non ce la faccio più
00:34:51Ma questo non è
00:34:53Yung-Doh
00:34:54Fa vedere?
00:34:57Apri la bocca
00:35:08Lasci stare
00:35:10Pagaci da bene
00:35:10Oh, ciao Yung-Joh
00:35:12Ciao
00:35:12Ciao
00:35:14Sì, ho fatto tardi, scusate, lo so
00:35:16Vieni qui, c'è un posto libero
00:35:17Mettiti qua
00:35:18Stavolta qual è la scusa?
00:35:19Ho finito tardi anche stasera
00:35:21Sai Yung-Joh, d'ora in poi pagherei delle multe
00:35:24Offri tu stasera
00:35:24Solo un giro
00:35:25Sei imperdonabile
00:35:26Lo sai da quanto tempo ti aspetta, biondò?
00:35:30Che biondò
00:35:32Ehi, ciao
00:35:33Da quanto tempo?
00:35:34Ma che piacere
00:35:35Sai una cosa?
00:35:37In questi anni non sei cambiata
00:35:40Davvero?
00:35:40Non essere così educato
00:35:42È invecchiata e come
00:35:43Senti, Mim, vuoi morire?
00:35:45Allora, Yung-Joh
00:35:46Quando è che ti sposi?
00:35:47Lo hai deciso?
00:35:48Puoi chiedermelo dopo avermi trovato un fidanzato?
00:35:50A proposito
00:35:51Yung-Joh mi stava giusto dicendo che gli sei mancata
00:35:54Ma dai
00:35:55Ehi, non esagerare, ti prego
00:35:57Perché?
00:35:58Anche tu mi sei mancato molto
00:36:00Wooo
00:36:00Wow
00:36:01Wow
00:36:02Layla
00:36:03Non esagerare, ti piacere, ti allo
00:36:06Ogni
00:36:06Seguesta
00:36:07Non esagerare, si
00:36:09Mi hai deciso?
00:36:10Ehi, non esagerare, ti o
00:36:15Ochini
00:36:17Mi hai deciso?
00:36:18Esagerare, ti o
00:36:20N
00:36:20Cube
00:36:20Con
00:36:21Yung-Joh
00:36:22Mi hai deciso?
00:36:28Woa
00:36:29Allora, dimmi un po', contanto di essere qui?
00:36:35Dovremmo vederci più spesso noi due, non facciamo passare così tanti anni.
00:36:41Grazie, Mino.
00:36:44Un'ottima serata.
00:36:48Ciao.
00:37:19Dimmi, Giorso.
00:37:23Sei sicuro?
00:37:26A più tardi.
00:37:29Cari, ma sei trovissimo.
00:37:31Dai, vai avanti.
00:37:32Ok.
00:37:33Ok.
00:38:12Dai, piano, immagina, patica, mamma.
00:38:40Attento, non stare troppo vicino.
00:38:54Adesso.
00:39:15Scusi, signore.
00:39:17Mi spiace.
00:39:18Si sente bene?
00:39:19È tutto a posto?
00:39:19Ma come diavolo guida?
00:39:22Non ha visto il semaforo rosso?
00:39:23Mi deve scusare, è un colpo di sonno, credo.
00:39:26Mi dispiace.
00:39:27Il sonno deve dormire, non guidare.
00:39:33Sono mortificato, pagherò tutti i danni.
00:39:35Mi dia i suoi dati.
00:39:36Ah, sì.
00:39:38Lei non è il signor Park, il procuratore per caso?
00:39:41Mi conosce.
00:39:42Come, non si ricorda?
00:39:43Sono O'John So.
00:39:45John So?
00:39:48Non saprei dove ci siamo conosciuti.
00:39:50Ci siamo conosciuti al ristorante Raymond, signore.
00:39:53Ah, sì?
00:39:54Sì, io lavoro per la signora Gigliatti.
00:39:56Scusi, non ricordo.
00:39:58La capisco, sapete che sono incontro di George.
00:40:01Scusi, non ricordo.
00:40:31Scusi, non ricordo.
00:40:33Senti, questo ristorante ha il miglior cuoco della città.
00:40:36Sì, capo, grazie.
00:40:38È in splendida forma.
00:40:39In questo periodo la trovo meglio.
00:40:41Si nota?
00:40:42Mi sto allenando con più frequenza ultimamente.
00:40:45Mi sono imposto di correre due chilometri in più al giorno.
00:40:48Se sono sano, vivrò abbastanza da finire i soldi.
00:40:51Certo, ha ragione.
00:40:52Di un po'.
00:40:53Tutto pronto per il trasloco?
00:40:56Sì, sì.
00:40:57Mancano solo le ultime cose.
00:40:58Ma non doveva.
00:41:00Vi undò.
00:41:02D'ora in avanti noi lavoreremo come una squadra.
00:41:05Avrei sempre le spalle coperte.
00:41:08Nei prossimi giorni devo concludere un affare.
00:41:11Potrei ancora aver bisogno di te.
00:41:14Io sono al suo servizio.
00:41:16Sappia che è mia intenzione lavorare duramente.
00:41:19Certo.
00:41:20Lo sai, adesso non sarà facile far digerire al tuo vecchio capo
00:41:25che i rapporti sono cambiati.
00:41:27Lo capisci, vero?
00:41:31Sì, capo.
00:41:33Del resto, la questione si è finalmente risolta solo grazie a te.
00:41:38Facciamo un brindisi.
00:41:40Sì.
00:41:45Ancora una cosa.
00:41:48Tutto questo non è mai successo, ovviamente.
00:41:51Parlarne con qualcuno sarebbe un terribile errore.
00:41:54Capisci cosa intendo?
00:41:57Capisco molto bene.
00:41:59Altri cinquemila.
00:42:00Diecimila in tutto?
00:42:01Sì.
00:42:02Vediamo cos'hai.
00:42:03Un bel full.
00:42:04Questi sono miei.
00:42:05Non ci provare, io ho un colore.
00:42:06Full non basta.
00:42:08Giusto in tempo.
00:42:09Portami un po' di soldi.
00:42:12Andiamo a parlarti, piantò.
00:42:14Piantò.
00:42:14Ho visto che hanno cenato insieme.
00:42:18Brutto bastardo.
00:42:22Che cosa cazzo vuole fare?
00:42:25Sta cercando di fregarmi.
00:42:27Secondo me è come dicevi.
00:42:29Penso che abbia fatto sparire lui, quel procuratore.
00:42:33Che piacere, signora, rivederla dopo tanto tempo.
00:42:37Allora, come va?
00:42:38Si sente meglio oggi?
00:42:41Meglio, sì.
00:42:42Tiro avanti.
00:42:43Non è facile.
00:42:44Ma tanto non ho molte speranze.
00:42:46Non dica così, signora.
00:42:48Tra pochi giorni tornerà a casa, vedrà.
00:42:50Mamma, ti ricordi quanto era premuroso Minot?
00:42:54Gli avevo detto di non venire, ma non ha voluto sentire ragioni.
00:42:57Te l'ho dovuto portare.
00:42:59Oh, sei sempre stato bravo.
00:43:02Ma dimmi, se ho capito bene, ti occupi di regia nel cinema?
00:43:07Eh, sì.
00:43:09Guarda, sono tanto contenta, lo sai.
00:43:14E il mio povero Biondo non ha mai potuto finire la scuola.
00:43:19È tutto solamente per colpa mia.
00:43:21Dai, mamma, lo sai che non è vero.
00:43:23La scuola non conta così tanto.
00:43:25Biondo ha fatto molti più progressi di me.
00:43:27Mi può credere, signora.
00:43:31Allora, il nostro regista vuole sentire storie interessanti.
00:43:35Tutto chiaro?
00:43:36Sì, bravo.
00:43:37E non tralasciate i particolari.
00:43:39Dai, puoi chiedergli tutto quello che ti pare.
00:43:41Ah, d'accordo.
00:43:44Credimi, per la roba forte, lui è quello migliore.
00:43:47Ci sa fare.
00:43:48Soprattutto con i coltelli.
00:43:50Sembra buono, ma può accoltellarti mentre sorride.
00:43:54Jong-so è così cattivo che l'altra notte stava piangendo guardando un asso povero.
00:43:58Chiudi la bocca, brutto pezzo di merda.
00:44:01Allora, come ti comporti? Abbiamo un ospite.
00:44:05Chiedo scusa, capo.
00:44:06La prego, mi perdoni.
00:44:09Oh, non è niente.
00:44:12Mi puoi dire che cosa rappresenta quel tatuaggio che hai sul braccio?
00:44:16È un promemoria.
00:44:17Un non ti scordare di me.
00:44:19Molto utile.
00:44:20Se Byung Do vede che mi comporto male, io lo annaffio.
00:44:25Scusi, capo, che mi dice?
00:44:28Il mio non è più bello?
00:44:34Ho fatto spiare Sanchul.
00:44:36Un man lo ha seguito.
00:44:37Ha detto che Yang Pil è andato dalle parti di Yong-guang.
00:44:40Yong-guang?
00:44:42Sì.
00:44:44Si è guardato intorno per un po'.
00:44:45Non ha fatto niente di particolare, però non mi quadra il sospetto.
00:44:50Yang Pil quando va dentro?
00:44:51Se ho capito bene, dovrebbe andare dopo il matrimonio della sorella di Sanchul.
00:44:56Yong-gu, tu a cosa aspiri?
00:44:58Dove vuoi arrivare?
00:44:59Mi voglio trovare un buono sponsor e fare un mucchio di soldi.
00:45:02Prima o poi vorrei comprarmi un appartamento tutto mio.
00:45:05Voi due, Yong-gu e Hon-man, mi sembrate piuttosto bassi.
00:45:08Come fate a fare i gangster?
00:45:10Che vuol dire?
00:45:11La statura non importa.
00:45:13I tempi in cui dovevi essere enorme per essere qualcuno sono passati.
00:45:17Per le cose che servono oggi non conta il corpo di un uomo.
00:45:20Bisogna usare il cervello e le sue capacità.
00:45:23Nient'altro.
00:45:24I gangster oggi devono studiare, leggere documenti, informarsi.
00:45:46Mi scusi?
00:45:47Sì, mi dica.
00:45:49Oh, di un do.
00:45:54Sono tantissimi i libri in questo posto.
00:45:56Tu li hai letti tutti?
00:45:58No, solo le copertine.
00:46:01Senti, che cosa è successo l'ultima volta?
00:46:04Sei scappato via senza dire nulla a nessuno.
00:46:07Oh, è vero.
00:46:08Ho avuto un guaio da risolvere.
00:46:11È da molto che lavori in questa libreria.
00:46:14Dunque, sono stata assunta sette anni e mezzo fa.
00:46:17Oh, è tanto.
00:46:18Ma non ti fanno male le gambe.
00:46:20Stai sempre in piedi.
00:46:23È il mio lavoro.
00:46:26Come sta tua madre?
00:46:28La mamma.
00:46:29Bene, grazie.
00:46:32Mi ricordo che le volte che studiavamo insieme
00:46:35preparavo sempre gli spaghetti con i fagioli rossi.
00:46:38Ogni tanto me li sogno ancora.
00:46:40Hai una memoria assurda.
00:46:43Però, visto che te li sogni, te li faccio preparare.
00:46:49Stai uscendo con qualcuno?
00:46:53Adesso no.
00:46:54E tu invece sei impegnato?
00:46:56Io?
00:46:58Sì, sono impegnato a pensare a te.
00:47:02Non mi prendere in giro.
00:47:04No, veramente.
00:47:06Comunque, è proprio bello rivederti.
00:47:10Sono contenta.
00:47:12Senti, l'altra sera con i ragazzi è venuto fuori quello che fai nella vita.
00:47:21Vuoi sapere se sono un gangster?
00:47:32Sì, Yang Pill.
00:47:34Ciao.
00:47:34Il capo ti vuole parlare.
00:47:36Quando?
00:47:37Ha detto che ti vuole qui.
00:47:38Adesso?
00:47:39Sì.
00:47:41Va bene.
00:47:42Muoviti.
00:47:43Arrivo.
00:47:45Bene.
00:47:46Adesso devo rimettermi al lavoro.
00:47:48Mi puoi scusare?
00:47:50Figurati.
00:47:51Ti dispiace se passo ogni tanto?
00:47:54No.
00:47:54Magari però se mi chiami prima è meglio.
00:47:58Perché?
00:47:59Non mi piace che mi vedano parlare con gli amici al lavoro.
00:48:03Certo.
00:48:04D'accordo.
00:48:05Allora, ciao.
00:48:07Ciao.
00:48:17Oh, eccoti.
00:48:18Buongiorno.
00:48:19Mi hai fatto chiamare?
00:48:20Sì.
00:48:20L'invito per il matrimonio.
00:48:22Grazie.
00:48:23E congratulazioni.
00:48:25Siediti.
00:48:28Mi sembra così strano che stia per andarsene di casa.
00:48:32Dopo aver passato una vita insieme.
00:48:35Hai sentito cosa è successo?
00:48:36Cosa?
00:48:38Il procuratore Parca è scomparso.
00:48:41Chi è?
00:48:43Il procuratore Parca.
00:48:45Quello ubriaco che ti ha preso per le orecchie.
00:48:48La polizia lo sta cercando.
00:48:51Sono venuti a fare delle domande anche qui.
00:48:54Non riesco a capire perché pensano che io sia collegato con la sua scomparsa.
00:48:59Dai.
00:49:00Quale gangster sano di mente lo farebbe sparire, eh?
00:49:03L'organizzazione rischierebbe di saltare.
00:49:05No?
00:49:08Non credi?
00:49:10Mi pare odio.
00:49:12Veniamo a noi adesso.
00:49:14Questa fine settimana dopo il matrimonio vai a Yongwang.
00:49:17A Yongwang?
00:49:19E ti ricordi, signor Yang?
00:49:21Ha preso un prestito e tu devi farti ridare i soldi.
00:49:27Sì.
00:49:28Non c'è problema.
00:49:31Dato che ho dovuto affidare la sala giochi a qualcun altro, puoi tenere la metà dei soldi.
00:49:36Penso che sia abbastanza per te e i tuoi uomini.
00:49:40Certo.
00:49:41Ti ringrazio, capo.
00:49:42Mi sento di avervi trascurato ultimamente.
00:49:45Ma tutti avete dei problemi e tutti dipendete da me.
00:49:49Mi mancano quei giorni in cui lavoravamo senza avere queste preoccupazioni.
00:49:54Bei tempi.
00:49:56Io posso sbagliare.
00:49:58Se secondo te vi tratto male, dimmelo.
00:50:02Yampil ora andrà dentro.
00:50:04Ormai sei l'ultimo che mi sia rimasto.
00:50:09Sì.
00:50:10Ha ammazzato il procuratore Park.
00:50:14Sì.
00:50:16Secondo me, tu ora devi sbarazzarti di questo cane di Bimudò e parlare col signor Wang.
00:50:24Niente sangue prima delle nozze.
00:50:28Dopo il matrimonio voglio che scompaia.
00:50:31Cerca di fare un lavoro pulito.
00:50:34Non lascerò tracce.
00:50:38Questa roba si scioglie in bocca.
00:50:40Provala, capo.
00:50:41È fenomenale.
00:50:42Sì, mangia tranquillo.
00:50:43Sì.
00:50:45Tieni.
00:50:46Qui c'è qualcosa per voi.
00:50:48E da dove arrivano?
00:50:50Ragazzi, con questi soldi compratevi dei vestiti nuovi.
00:50:55Tante grazie, capo.
00:50:58Adesso, ditemi una cosa.
00:51:01Voglio sapere cos'è per voi la famiglia.
00:51:07Secondo me la famiglia è un po' come la nostra banda.
00:51:11La famiglia.
00:51:12Sono tante bocche che mangiano alla stessa tavola.
00:51:18Una bocca.
00:51:19Due, tre, quattro, cinque, sei e sette con me.
00:51:26Avete afferrato il concetto?
00:51:28Avete capito?
00:51:30Sì, capo.
00:51:31Che succede al bastardo che mangia sempre solo?
00:51:34Diventa come un estraneo.
00:51:37Ma non ha ragione.
00:51:39Hai ragione, capo.
00:51:58Credo che Sankciul sospetti la verità.
00:52:05Allora bisogna agire.
00:52:07Lo sai che così non si deve rimandare.
00:52:11Esitare adesso potrebbe significare la nostra morte.
00:52:27Salve e benvenuto.
00:52:34Ciao, ben trovato.
00:52:35Ciao.
00:52:39Felicitazioni.
00:52:40Oh, ragazzi.
00:52:41Grazie.
00:52:42Grazie.
00:52:44Le previsioni per oggi davano pioggia.
00:52:46Si sono sbagliati.
00:52:47Meno male.
00:52:48Meglio così.
00:52:49Come si sente, capo, le dispiace?
00:52:51Giusto che si sposi.
00:52:52Non può mica stare con noi in eterno.
00:53:23O, ragazzi.
00:53:36Grazie
00:53:37Ecco, siamo pronti
00:53:39Guardate l'obiettivo
00:53:40Uno, due
00:53:43Grazie
00:53:44Grazie, signore
00:53:49Vorrei pregare tutti gli amici degli sposi di alzarsi e venire qua sotto al palco
00:53:53Per farci una foto con i nostri ragazzi
00:53:55Il ricordo di questa splendida giornata
00:53:57Signore, spero vi piaccia, grazie per essere venuti
00:54:00Ottimo, e ancora tanti auguri alla famiglia
00:54:02Capo, eh?
00:54:03Ah, sì
00:54:04Quando vuole, la macchina è pronta
00:54:06Ah, sì?
00:54:08Dopo accompagnali all'aeroporto
00:54:10Tieni
00:54:10Guida con prudenza
00:54:12Sì, capo
00:54:21Ehi, signor No
00:54:22Vieni un attimo da noi
00:54:24È un sacco che non ti vedo
00:54:28Vecchio mio, come stai?
00:54:30Bene, sediti con noi
00:54:31Non posso
00:54:32Prima devo salutare tutti gli ospiti
00:54:33Fai una pausa, forza
00:54:35Va bene, solo cinque minuti
00:54:37Lo sposo sembra un ragazzo intelligente
00:54:40Ho saputo che è di buona famiglia
00:54:41Ma cavolo, non sarà mica troppo per mia sorella?
00:54:45Sei terribile
00:54:47Sì, adesso vado all'aeroporto
00:54:48Ti raggiungo appena torno, d'accordo?
00:54:50Eh, sì
00:54:51È il minimo che io possa fare
00:54:53Per il mio capo
00:54:54Accompagnare sua sorella
00:54:56Ma no, che cazzo dici?
00:54:58Che figlio di puttana
00:55:01Va bene, a dopo
00:55:03Ciao, ci vediamo
00:55:05Ciao
00:55:06Sì
00:55:10Lasciami
00:55:20Allora
00:55:21Non mi direi davvero che vuoi andare in galera per lui?
00:55:24Perché non ti prendi i soldi della sala giochi
00:55:27E non vai qualche anno all'estero?
00:55:30Cosa vuoi?
00:55:32Essere scannato qui o andartene per un po'?
00:55:37Vieni, passami il bicchiere
00:55:42Vado in bagno
00:56:13Tutto bene?
00:56:14Mi sembra che ci siano più invitati del previsto
00:56:16Qualcuno
00:56:18Hai un vestito nuovo, vedo
00:56:20Eh, sì
00:56:21Il minimo che potessi fare
00:56:25E tu quando pensi di sposarti?
00:56:28Oh, per me è ancora troppo presto
00:56:46Capo, scusa
00:56:46Quando è che dovrei andare dal signor Yann?
00:56:48Eh?
00:56:50Ah, facci domani
00:56:54Non sarà facile concludere l'affare
00:56:56È un osso duro il vecchio Yann
00:56:58È proprio questo il motivo per cui voglio che ci vada tu
00:57:02Ti libera il telefono?
00:57:04Ah, sì
00:57:12Non so che fare
00:57:14Non sono tocca
00:57:15Non preoccuparti, ci penso io
00:57:18Ecco, bravo, parlaci tu
00:57:19Ma fallo presto, eh
00:57:20È un piacere vederla, signore
00:57:22E tu chi saresti?
00:57:24Ecco, noi ci siamo conosciuti durante quella cerimonia funebre
00:57:27Sono uno dei membri della Rotary Gang
00:57:29Ah, ricordo perfettamente
00:57:30Come stai?
00:57:31Molto bello, grazie
00:57:38È soddisfatto di quello che ha mangiato?
00:57:40Questi pranzi sono tutti uguali
00:57:42Spero possa consolarsi col bar
00:57:44È a sua disposizione
00:57:46Sassiù, poi ti avresti soddisfatto?
00:57:48Sì
00:57:49È un'unità di tutte le famiglie
00:57:52È uno che gestisce le relazioni con scaltrezza
00:57:54E ha dei ragazzi svegli
00:57:56Dice che uno andrà in galera al posto suo pentola coltellata
00:57:59Sì, c'è un pezzo di campione
00:58:00E quando è che si consumirà?
00:58:02Soprattutto dopo il barri morso
00:58:04St. Joe, tratta come si deve anche voi?
00:58:07Oh, ma certo, signore
00:58:10Bene
00:58:25Oh, ma certo, signore
00:58:41Grazie a tutti.
00:59:05Grazie a tutti.
00:59:55Grazie a tutti.
00:59:56Pronti?
00:59:57Adesso tutto?
00:59:57Sì.
00:59:58Andiamo allora.
00:59:59Ok.
01:00:00Di onde?
01:00:01Vado con loro e comincio a scaricare.
01:00:03Ehi.
01:00:04Sì?
01:00:05Pensa a Sunok.
01:00:06Quando hai fatto, valla ad aspettare la fermata.
01:00:08D'accordo.
01:00:11Tu sei pronta, mamma?
01:00:13Ancora un minuto e poi andiamo.
01:00:17Sto pidendo di pulire.
01:00:19Lascia stare, non aspetta a te farlo.
01:00:23È questione di rispetto.
01:00:25Bisogna sempre lasciare pulito il posto dove si è stati.
01:00:30Senti, perché ti hanno cercato quegli agenti della polizia?
01:00:35Perché ti hanno voluto interrogare?
01:00:38Biondo, ma che cosa hai fatto stavolta?
01:00:44Tu dovresti cambiare modo di vivere.
01:00:48Smettila di fare il delinquente.
01:00:49Trovati un lavoro onesto.
01:00:51Perché non vuoi essere come tutti gli altri?
01:00:53Mamma, smettila di pulire.
01:00:57E non ti preoccupare, non faccio nulla di male.
01:01:16Sì, l'ho trovato.
01:01:17Almeno quello ce l'abbiamo.
01:01:18Vada con me.
01:01:19Certo.
01:01:24Un attimo.
01:01:29Eccolo qua.
01:01:31E comunque, se vuole, le possiamo ordinare anche l'altro volume.
01:01:34Se è possibile, sì.
01:01:35Certo.
01:01:36Appena ce lo mandano, la chiamiamo.
01:01:37Grazie.
01:01:38Buona giornata.
01:01:41Molto che sei qua.
01:01:42No, sono appena arrivato.
01:01:44Ecco, dovrebbe essere questo.
01:01:46Grazie.
01:01:46Lui chi è? Il tuo fidanzato?
01:01:48Ma no.
01:01:49Ma è così carino.
01:01:50È solo un amico.
01:01:51Molte grazie.
01:01:54Ecco, dovrebbe andar bene.
01:01:59Quindi, io leggo questo e capisco come funziona il lavoro di squadra?
01:02:04Almeno così c'è scritto nel titolo.
01:02:06È quello che cercavi?
01:02:08Io spero di sì.
01:02:09Molto bene.
01:02:10Ne dovrò prendere parecchi.
01:02:13Senti, se ti proponessi di venire a cena con me stasera?
01:02:18Un invito?
01:02:20Paghi tu allora.
01:02:22Certo.
01:02:22Ma scelgo io il ristorante?
01:02:25Signorina, posso sapere che sta succedendo?
01:02:28Quei clienti aspettano.
01:02:32Anche questo signore è un cliente.
01:02:36Si sverighi.
01:02:49Ma non mangi altro?
01:02:50No, non ho più fame.
01:02:53Avrei voluto portarti in un posto migliore.
01:02:55Perché siamo qui?
01:02:56Stasera mi andava questo.
01:02:58E poi è buono.
01:03:00Scusami, chi era quel coglione in libreria?
01:03:03Non ti può trattare così.
01:03:07Lascialo perdere.
01:03:09Senti, ma tu perché hai comprato quei libri?
01:03:12Li ho presi per i miei impiegati.
01:03:15Ho aperto anche un ufficio.
01:03:18Posso sapere per cosa?
01:03:19Sto per intraprendere una carriera nel mercato immobiliare.
01:03:22Davvero?
01:03:24Avevo capito che stavi aiutandomi, no?
01:03:26No, posso fare poco.
01:03:30Al massimo posso raccontargli qualche aneddoto.
01:03:34Yunjo, ti ricordi la corsa?
01:03:37Cosa?
01:03:38Abbiamo fatto una gara.
01:03:40Era una staffetta a scuola e noi siamo arrivati primi.
01:03:43Come no?
01:03:44Ma certo che lo ricordo.
01:03:45Ristavamo sempre a scuola ad allenarci a fine lezione.
01:03:49Mi sono divertita un sacco.
01:03:51E dopo aver corso, andavamo da Minot a mangiare gli spaghetti.
01:03:56Sì, giusto.
01:04:02Biondo, ora ti prego, non ti offendere per quello che ti dico.
01:04:08Però io fatico ancora a credere che tu faccia quello che fai.
01:04:14Cioè?
01:04:14Se torno indietro con la memoria di qualche anno,
01:04:17non ti ci vedo proprio a fare la vita del gangster.
01:04:27Yunjo, la parola gangster non è altro che un'etichetta.
01:04:34Se usciremo più spesso, lo scoprirai.
01:04:39Evidentemente Yunjo ti pensa molto se ti ha mandato questo.
01:04:43Perché? Che cosa ha di speciale?
01:04:45Non ha neanche un ravo.
01:04:47È un tronchetto della felicità, fiorisce molto di rado.
01:04:50E porta fortuna se fiorisce.
01:04:52Praticamente ti sta augurando felicità e fortuna.
01:04:56Felicità e fortuna?
01:04:58Considerato il momento, sembra una battuta di spirito.
01:05:02Ippo!
01:05:03Sì, capo.
01:05:04Ti devi occupare di questa pianta.
01:05:06Se lei muore, tu muori.
01:05:08Come comando.
01:05:10Allora, raccontami un po'.
01:05:11Mi hai perso di intuire che hai uno sponsor buono ora.
01:05:14Sono contento per te.
01:05:16Non ancora.
01:05:17C'è una persona che mi aiuta.
01:05:20Già, questa persona ha una figlia.
01:05:22È molto carina.
01:05:23Lei dice che le piace tanto il mestiere di attrice.
01:05:26Non è che tu potresti farle un provino, magari.
01:05:30Beh, se è per un tuo amico.
01:05:32Ci incontriamo e le faccio un provino.
01:05:35Benvenuti.
01:05:39Buonasera.
01:05:40Avete qualcosa che sia elegante e comodo allo stesso tempo?
01:05:43Mi può dire quale numero le serve?
01:05:47Diciamo di questa misura qui.
01:05:50Come?
01:05:52Lungo così.
01:06:05Per favore, non te ne vediamo che devo parlare.
01:06:07Mi dici cosa vuoi ancora?
01:06:09Ho bisogno di parlare con te.
01:06:11Ti ho già detto di no.
01:06:13Non farmi nervosire.
01:06:26Credo di avere diritto a una spiegazione.
01:06:28Non mi puoi trattare così.
01:06:30Io pretendo che tu mi lasci in pace.
01:06:32Non voglio più avere a che fare con te.
01:06:34Non capisco il motivo.
01:06:35Me lo spieghi?
01:06:38Io un giorno, dammi un'altra possibilità almeno.
01:06:42Ti prometto che sarà diverso.
01:06:45Tua moglie lo sa, quello che stai facendo?
01:06:47Cosa?
01:06:49Lei non c'entra, non cambiare discorso.
01:06:51Stiamo parlando di noi due.
01:06:53Ma io non ho più voglia di parlare, ridammi la borsa.
01:06:55Prima mi spieghi perché mi eviti.
01:06:57Io...
Commenti