#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Music
00:30I'm damn late.
00:49Why did I have to do my full program today?
00:53All because of Guido.
00:54Acting out, who knows how.
00:57Okay, he's Stefan's father, but...
00:59Why such a fuss?
01:02It all started so beautifully.
01:05Yesterday.
01:21You're joking.
01:24Rare at this time.
01:28Oh, you're Falkenheim.
01:29Into this nest.
01:31This is a very spacious nest.
01:328000 inhabitants.
01:38Damn it.
01:40I do not understand that.
01:42How did you come to that conclusion?
01:43Why so suddenly?
01:44I wanted to tell you...
01:45I'm sorry.
01:46The moment is not very favorable.
01:47I wanted to tell you this yesterday...
01:49Yes, do you know what I wanted to tell you yesterday?
01:53I have an offer to Berlin.
01:56Orchestra director.
01:58What do you say to that?
01:59What?
02:01Oh, I congratulate you.
02:05Hm.
02:06Yes, yes, that suits you.
02:09You have a philharmonic charisma.
02:15I can't think of anything you can say.
02:16So...
02:18Rita.
02:30Come with me to Berlin.
02:33We are going to marry.
02:35I take you without lord and raven.
02:36Why are you suddenly so keen to get married?
02:47You were never like that back then, when Stefan came.
02:51Now I'm out of the woods.
02:52Alone.
02:53And now I finally want to create something for myself.
02:57And Falkmann?
02:59Yes.
03:01As mayor.
03:04Probably.
03:06Crazy idea.
03:11Hey, that wasn't mine.
03:12If you only knew who had this crazy idea...
03:14No, I don't want to know that.
03:23I should have written to you after all.
03:26Rita!
03:28That's how you ruin everything.
03:31Once you disappear behind the moon, then...
03:33Where I am is never behind the moon.
03:35Understood?
03:35Rita!
03:36Rita!
03:37Just wait!
03:40Rita!
03:42Rita!
03:43You can't just run away.
03:47We need to speak out.
03:49Leitzendorf.
04:03You can't do that anymore.
04:07I can't do that anymore.
04:11I feel completely blue.
04:23Attitude, above all attitude.
04:25It's lucky that Karl Hobrich and Felix Grotian are there.
04:28At least two that I know of.
04:30But it helps.
04:31If I fail, there's nothing they can do.
04:33Just sweeping up my leftovers.
04:34What is that?
04:36Oh no, please don't.
04:37Oh no, please don't.
04:49Oh crap.
04:52Man, what do I do now?
04:55I can't do that anymore.
04:56And I...
05:01Women, if you're not late, it's only the women's fault.
05:31When does no one come?
05:37Are you going to Halgenheim?
05:53For you to the ends of the earth.
05:58No, that's not up there.
06:02Never mind. Come in.
06:04Thanks.
06:06Do you perhaps have more stuff for me?
06:09Do I want this security shop?
06:11No, but never mind, it doesn't bother me. I'm used to it.
06:15What do you already know?
06:16Well, you're not the first person to rip their clothes off when they see me.
06:20Oh, then please go ahead.
06:36Where do you want to go, in Falkenhayn?
06:39Is that possible at City Hall? I'm in a hurry.
06:42Well, I'm actually off work. But for such a miracle, beautiful child.
06:47Thank you. You're in the basement, right?
06:50Ostwald, Lottke. You can also call me "you."
06:54Pleasant. Rita Oldendorf.
06:56Rita? Rita. Rita, is that right for you?
07:00Passe. Is she doing anything to us yet?
07:03What are you doing at City Hall? Do you want to register for a wedding?
07:06Perhaps.
07:07Well, I'd reconsider. There are better ones.
07:10Guaranteed. Look at me.
07:38Hey, that was Ossi. Does he have a new one again?
07:41Don't you want to get married?
07:43This must be a rumor.
07:51Tell me, what are you doing here? A quick visit or a longer stay?
07:54Yes, yes, for longer.
07:56That's crazy. We see each other more often. Where do you live?
07:59With the marketplace.
08:01Yes, still. I'll even drive you right to your door.
08:08With the West, he is the door.
08:11Excuse me, I have to answer the door.
08:13We must.
08:15We have to ask them, it's closed again.
08:17We have to go through the screens to stand in the doorway.
08:19We have to carry them out.
08:21We have to put the weight on them.
08:22We have to put them on the door.
08:24We have to carry them out.
08:26Wait a minute!
08:40Hey, what's going on? No stopping here.
08:42Or do you want to supply the bike house with beer?
08:44No, but I just provided the city with a great doll.
08:50No, that was just as it was advertised.
08:56Hello, my name is Rita Oldendorf. I'm expected.
09:11Oh, that's you. Yes, of course.
09:18Felix, come here, she's here.
09:21Yes, Oldendorf. Indeed. Welcome to Falkenheim, girls.
09:28What is she like here?
09:28Oh, that's good.
09:30Where is the chairman?
09:31Here.
09:32Here.
09:33They took care of us.
09:35This is the one.
09:36What does she look like? Did I promise you too much?
09:39Oh, may I have some acquaintances?
09:41This is the chairman of the Standing Committee on Budget and Finance.
09:44Moritz Michaelis.
09:45Very important man.
09:46Pleasant.
09:46And this is our incumbent, Leo Zygorski.
09:50That pleases me.
09:50Our meeting in Falkenheim is more punctual.
09:52Now, now, now, here you go.
09:54I really want to apologize to everyone here.
09:57I'm really sorry, but I had a breakdown near Leitzendorf.
10:00What's going on?
10:01And my elevator, too. That's another problem.
10:04The consequences of a breakdown wouldn't look so pretty here, would they?
10:07Then we want to.
10:08Well, that was it.
10:09Really, we are now even more punctual.
10:11There are stories that have something to do with history.
10:2160, 70 years ago, a wood turner lived here in your Falkenhayn.
10:25His name was Hans Oltendorf.
10:28His workshop was right next door in Krummgasse, so he had to walk past the town hall almost every day to get to work.
10:36He probably also occasionally met a portly gentleman with a heavy, gold watch chain.
10:45And I could imagine that he took off his cap and greeted politely, because that was the mayor.
10:53Red Bookler.
10:54And for a hand-questioner at that time, it was probably better if he was on good terms with the mayor.
11:00Even today.
11:01He's not. Today it's the other way around.
11:04So this Hans Oltendorf later, of course, also sought his fortune in the big city and the family moved there.
11:15One of his sons, wait a minute, one of his sons, he had another son.
11:21And this son had a daughter.
11:24And this daughter now had all sorts of plans.
11:32She attended college and gained all kinds of experience.
11:35And since a few competent people trust her to do a lot, they thought you might be able to use her here in your Falconry.
11:49And here it is.
11:56Our Hans Oltendorf would never have dreamed that his great-granddaughter would one day return here,
12:03to apply for the position of the fat man with the heavy gold watch chain.
12:12And Mrs. Oltendorf, your great-grandfather, was he married to a Rübesame?
12:27My great-grandfather? Yes, that's true.
12:33Well, my grandmother was born Rübesame.
12:36In Wiese or Dörte?
12:38In meadow?
12:40Yes, I don't know, I think her name was Dorothea.
12:44Well, I told you, Dörte!
12:46This is the one our grandpa once told us about.
12:49The one with the six cows who were married to the turner and who were then taken away.
12:53Was that 27 or 28?
12:56Well, something like that.
12:57Yes, I told you.
12:59Is that even possible?
13:01Where don't you find relatives, Annie?
13:03Yes, but it's true.
13:05Oh, accurate.
13:08Our grandfather, that is, that of Ewald, my late husband, was Walter Rübesame.
13:14Oh, and Walter, that was again the son of Emil Rübesame, who in turn was the brother of Ludwig.
13:19Or rather the half-brother, because Ludwig was the son of Otto's second wife, Agnes.
13:23Yes, and that was Dörte's father.
13:27Very interesting.
13:29So if I understand you correctly, you are...
13:31Yes, I am the widow of her great-grandmother's cousin's grandson.
13:34What's there to laugh about?
13:45If you see something strange...
13:46You can call me aunt.
13:52Aunt Henni.
14:00Another beer.
14:01Yes, I'm getting Coke again today.
14:02Well, I'm coming, I can't help. You can see I'm alone.
14:05Three beers, two Cokes, uh, nonsense, two shots of schnapps. Man, today is a real strain.
14:12Where is Moritz?
14:14Ah, the guy over at City Hall is on some weird committee.
14:17He also wants to know what kind of new one it is.
14:20And he leaves us here alone with the lumpy fellow, to whom we tell nonsense when he comes back.
14:23So I'll reach out to each and every one of you. Only with your help, with your ideas and experiences, can I succeed.
14:32Which, of course, presupposes that you also trust me.
14:34I know trust has to be earned.
14:40Nevertheless, I ask you for my small advance and hope to repay it one day with interest.
14:47Still questions?
14:49Sounds good. But a mayor has to be too fat.
14:54Do you dare to do that?
14:56If someone's running, then yes. I'm not as weak as I look.
15:00Felix Gutjahn was in office for 17 years.
15:05And you are taking on a legacy that carries quite a lot of weight.
15:10I know.
15:11Do you think you can do it?
15:14It won't be easy. Perhaps I'll do it by not only inheriting but also contributing a lot myself.
15:20Very good.
15:21Hopefully not just theories. Here's the practical side.
15:25Here you are dealing with men who can take action.
15:28I have a weaver for men who get things done.
15:34She knows what she wants. Nobody can fool her. She'll blow the wind into the house. You can count on it.
15:40We've got someone else making a splash here. Five beers at the table, eight. I'm off.
15:46What now?
15:48I'm putting a little one to bed. You're taking care of other things.
15:55Office all around.
15:57Government office.
16:00Send me a Coke, Murmels.
16:02Like a TV announcer, I tell you.
16:06Who are you talking to here?
16:07Yes, maybe a female mayor.
16:08You should see the one I picked up today.
16:11Something like that doesn't fly into the house every day.
16:13I tell you, I was truly taken aback.
16:20Yellow or...
16:21No, ruined milk.
16:23Yes.
16:24I've knitted those before, too.
16:27Now imagine, she's not 30 yet.
16:30What is possible these days.
16:33Well, the youth.
16:34My nephew is already a department head, even though he was only nine.
16:37Nevertheless, Ms. Böhmlisch, a mayor must be a person of respect.
16:42Like Mr. Krohn.
16:43Well, can you even take someone like that seriously?
16:47It hasn't even healed yet.
16:50But she already has a child.
16:52Well, that's charming.
16:54But how do you know all this, Ms. Postbeschill?
16:57By Henni Rübeser.
16:58Well, Pusser says everywhere that she is even related to her.
17:02But I also have other information.
17:04For example, that she has a quick tongue and dresses very provocatively.
17:11People here don't like that sort of thing.
17:13What all?
17:14A great woman, I tell you.
17:16If Rudi hadn't intervened, I would have already had her address.
17:19She says she's staying longer.
17:21Maybe something, the new teacher?
17:22Then she immediately grabs the beautiful hand.
17:25Hanno, he should take care of his handball cats, he has enough to do.
17:29Well, besides, I brought her here.
17:31Do you know how grateful she was?
17:32She was standing on the side of the road, completely distraught.
17:35I almost ran myself under.
17:37And do you know what happened when she got in?
17:39Ha?
17:39Her rock rattle all the way to the top.
17:41Oh man, I had to pull myself together, Ossi.
17:43Yes Yes Yes.
17:45Here, Rock, say that again.
17:47That's spicy just listening to it, isn't it?
17:49Where did you drop them off?
17:50Over there at the town hall.
17:52And when?
17:53Only around half past three.
17:55That was her.
17:56Who, what?
17:57The new mayor, you idiot.
17:59What are you?
18:00What's her name?
18:01Rita Oldendorf.
18:02Rita?
18:04Yes, that was mine's name too.
18:09Hello.
18:10Hello.
18:12So it's good that I meet you.
18:13Ms. Lüttke, how are you?
18:15If my road isn't finally built.
18:18But Ms. Lüttke, you know...
18:19Oh what?
18:20You just want to get rid of me.
18:22But I have a right to it.
18:23I want my street.
18:25And if I get snowed in again this winter,
18:28then I call the fire department.
18:29But Ms. Lüttke, you know our proposal.
18:32What?
18:33I say, you know our proposal.
18:36Oh, I'm not interested in that at all.
18:38Not a bean.
18:38You think I dance to your tune, huh?
18:42Here, friends, here.
18:43Out of the question.
18:45Either my street or I'll give you steam.
18:48And if you as mayor don't...
18:50I am no longer mayor.
18:53What?
18:53I am no longer mayor.
18:57Well, who else?
18:59For now...
19:00That is not understandable.
19:03This is Ms. Rita Oldendorf.
19:05What?
19:07Those ones?
19:08A young girl like that?
19:10She's our mayor now?
19:12She will.
19:14Probably.
19:15Well, those are nice conditions.
19:17Like in ancient Rome.
19:19But I know about that.
19:20I can make my will right away.
19:23If I do, please come to my office hours.
19:29Yes, yes.
19:31Grandma Mafalda and her street.
19:34This is a perennial favorite for us.
19:36Tell me, isn't there any way we can help her?
19:38You can, you do it.
19:41Mafalda has to scold.
19:43For example, I'm a stubborn donkey to her.
19:47My first public meeting, this is off to a good start.
19:50So you really don't have to blame anyone.
19:53Especially not today.
19:56You did well.
19:57I still have weak knees.
19:58It was a brilliant idea to expand the circle today.
20:01So you already know a few more.
20:03But of course you have to get to know everyone.
20:07Naturally.
20:08Starting tomorrow I'll be spreading out.
20:10Everyone is important.
20:11No one should be forgotten.
20:13But you are accepted.
20:19My appointment is in ten days.
20:22So you have the pace...
20:23Especially the head.
20:25Although he is not headless now.
20:28And the prettier the head, the better.
20:29Bye, see you tomorrow.
20:32Bye and thank you for your help.
20:34You're welcome.
20:35I have your secretary, she's finishing work
20:37and you should also burn your new home.
20:41What is it?
20:43My car, my suitcases.
20:45How do I get to...
20:50Oh you!
20:52My saving need.
20:54Oh, you too.
20:55We only hear good things about you.
20:57You do what you can.
20:58Hello, Mr. Grothian.
20:59Day.
21:00Well, if I had known how to drive there,
21:03then of course I would have pulled myself together a bit.
21:06Forgive everything?
21:07I don't know what.
21:08I am grateful to you.
21:10Well, is there anything else I can do for you?
21:13But.
21:14Tell me how to get to Leitzendorf on this shitty road.
21:16You know, my car.
21:18Sure, the car.
21:19I'll take care of it.
21:20Oh, what would you do for me?
21:22The keys, please.
21:25Please.
21:26Well, and the address?
21:28Ohlmangerstrasse, 20.
21:37If you could please frog me.
21:43Please.
21:44Thanks.
21:44Thanks.
21:44Thanks.
21:44Thanks.
21:44Thanks.
21:45Thanks.
21:46Thanks.
21:47Thanks.
21:48Thanks.
21:49Thanks.
21:50Thanks.
21:51Thanks.
21:52Thanks.
21:53Thanks.
21:54Thanks.
21:55Thanks.
21:56Thanks.
21:57Thanks.
21:58I don't have it.
22:12N/a?
22:13Do you like it?
22:15This belongs to my son.
22:17He is studying.
22:20Forestry near Dresden.
22:22Otherwise I wouldn't have rented it out.
22:24I don't need that.
22:25Just because Mr. Grotjan
22:26asked me so
22:27and because it is only meant to be temporary.
22:30Otherwise I wouldn't have taken anyone into my house.
22:34Well, young lady, not at all.
22:37Oh no?
22:38Well, you know who's going to get that man.
22:40The young women of today, who knows who they end up bringing into their homes.
22:44But the mayor.
22:49But I'm not there yet.
22:50But soon.
22:53A cup of tea to welcome you.
22:56Moment.
22:57Good evening.
23:03Excuse me?
23:05But.
23:07So, here I am.
23:10All done.
23:11The vehicle is in front of the door.
23:14Any other wishes?
23:15Thank you.
23:16That's really incredibly kind of you.
23:19I don't know how to show my gratitude now.
23:25Do you want to insult me?
23:26A good friend.
23:33Comfortable place to stay.
23:37Animalistic, huh?
23:38Well, I wouldn't have anything against a glass of wine.
23:45Maybe another time?
23:47You see, I'm not quite there yet.
23:50Understand, understand.
23:52All right, if you need me,
23:54my phone number.
23:58By day and night.
23:59Also awake.
24:00Thanks.
24:02Goodbye.
24:03Goodbye.
24:04Bye.
24:14Bye.
24:24This is an acquaintance of yours.
24:27More famous is an exaggeration.
24:32It doesn't have a good reputation.
24:34I can imagine that.
24:36But he is helpful.
24:37So, what I wanted to ask.
24:42Yes?
24:44I heard
24:46They are,
24:49You have,
24:54my family,
24:57That's what you meant.
24:58Oh.
25:01This is your man.
25:03Yes.
25:04Provisionally, without a marriage certificate.
25:06So.
25:08He certainly has a position.
25:10Yes, he is the director of event organization.
25:12He used to be my boss.
25:15Well, that’s something different, of course,
25:16if you are in a committed relationship.
25:19May I offer you a cup of tea now?
25:23No thanks.
25:24I would like to rest a bit.
25:25Maybe I can make a phone call sometime?
25:28But yes.
25:30Please.
25:36Yes, well then.
25:54Stefan?
25:55This is mom.
25:59What?
25:59You're not even in bed yet.
26:02Have you had dinner yet?
26:06Oh, the Sandman.
26:08By sailboat.
26:12How were you in kindergarten?
26:16I'm happy about that.
26:17Yes, it's quite nice here, Stefan.
26:21You know, when I don't have so much work anymore,
26:24That's where you come from on the weekend.
26:27I'm thinking of you very much.
26:30And say hello to Grandma and Grandpa.
26:33Are you going to sleep now?
26:35Yes.
26:36Howdy.
26:37Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:42Bye.
26:42Music
27:12You are taking on a legacy that carries considerable weight.
27:32Hopefully not just theory.
27:34But you are accepted.
27:36If 10, 30 times there.
27:38But a mayor must be a driving force.
27:41Do you need this?
27:42I give you 14 days.
27:44And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
27:46And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
27:49And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
27:53And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
27:57And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:01And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:05And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:09And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:13And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:17And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:21And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:23And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:25And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:27And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
28:29The snout.
28:59And you're guaranteed to be left with a slap on your face.
29:03I paid my way here.
29:32He wanted to get a taste of the old Vienna route again.
29:35Come on.
29:36Come on, sit down there now.
29:38Ah, that spot there.
29:39Go here.
29:43N/a?
29:46It's a strange feeling.
29:49Sitting here like this.
29:51And just being a guest.
29:54Are you sad?
29:56Oh, that wasn't it either.
29:57I have a lot to do.
29:59You know, I don't have any time for this anymore.
30:03Yes, really, I'm always on the move.
30:05Only no longer officially, but collectively.
30:08And your health.
30:12Stabilizes itself.
30:14Lots of exercise.
30:16No, fatso?
30:17Yes.
30:19And took that from you too.
30:20Yes, but then it stood.
30:23That was done in time.
30:26I've already been to the tailor today.
30:27I had a new suit made.
30:30Especially for the wedding ceremony.
30:32And when is that?
30:35On Tuesday.
30:37Hey, I'm more excited than the bride.
30:44That's a bit of a hassle for me, I guess.
30:46Did you have any trouble?
30:51Or have you already regretted everything?
30:56Right?
30:56That was the case for me in the beginning too.
31:01This is normal.
31:03Really.
31:04This is a small slump, nothing more.
31:12The consultation day today.
31:16There is a real mass migration on the market.
31:18Everyone flocked to the town hall.
31:19I was already quite happy.
31:20Do you know how many came to me?
31:25Yes.
31:26Two.
31:28One of them had mistaken the door.
31:30People don't know you.
31:32There is no point in waiting.
31:34You have to approach them.
31:36But I do that wherever I can.
31:38I can't just talk to everyone I meet.
31:41Hello, I am so-and-so.
31:42Don't you have a problem on your mind?
31:44You have to go where they talk for themselves.
31:48And where is this mysterious, bitter place?
31:50Here.
31:52Schei opposite.
31:53Go to Ross, have a beer with the people.
32:05Good evening.
32:09Good evening.
32:11A beer please.
32:14Finish work so late?
32:16Oh, what should I celebrate?
32:18I also like the smell of lovely work.
32:20Others still have to work too.
32:22For example, you.
32:23Well, that's something different.
32:25Please.
32:27Beautiful country.
32:29A cold-blooded woman has blown the whistle again.
32:31She didn't feel.
32:32Doesn't feel.
32:33I don't feel either.
32:35Not for a long time.
32:36Harry.
32:38Kitchen is off.
32:39And what do people do here on the weekend?
32:45Oh, there's a lot going on here.
32:46Dance, sports, cinema.
32:48Come and visit our wine cellar.
32:50Right down here.
32:51Only opened in June.
32:52The splendor of our gastronomy.
32:54Saturday.
32:55From 6 p.m.
32:56Good idea, Moritz.
32:57Good evening.
32:58If you want, I'll invite you.
33:00Ossi, don't get caught, you.
33:02I am still a free man.
33:05Besides, what's the point?
33:06After all, we are good friends, aren't we?
33:09Didn't you want to invite me too?
33:11Oh, did I want that?
33:13Yes, you said another time.
33:15That's right, you forbade yourself a schnapps.
33:18I still owe you that.
33:19A brown one, a white one?
33:21A brown one.
33:22A brown for this gentleman, please.
33:24Better not, he's already had enough.
33:26Don't act like you're acting,
33:27if the mayor invites me, yes?
33:30At your own risk.
33:35Please.
33:37Ladies and gentlemen,
33:39I drink to your health
33:40our new mayor.
33:43Cheers.
33:44Cheers.
33:47They don't even drink.
33:49Two more moles.
33:53I have to go anyway.
33:55That's great.
33:55I can accompany you.
33:58I can also go alone.
33:59But that is not good,
34:00when you go alone.
34:01Then you won't have any contact with the citizens.
34:04And you think
34:05I'll get it,
34:06if I go with you?
34:07Yes, I am a citizen too.
34:09Or am I
34:10a servant of Her Highness,
34:12when Her Highness leaves an egg
34:13or has a suitcase
34:14or has any other wish?
34:16Okay, that's enough now.
34:18Hey, what you convince,
34:20that the chatter is just starting.
34:23Always at your disposal.
34:25Oh, a real gentleman.
34:26Always a little weak on the leg.
34:28On my feet, maybe.
34:31But otherwise...
34:32Hey, what's going on?
34:35What comes to mind here?
34:36You need fresh air
34:37and certainly not again.
34:42From every idiot
34:43you have to let yourself be made to look stupid here.
34:45Do you have
34:45found more fun than the animals?
34:47I've had enough for a long time.
34:49I'm sorry.
34:50Excuse me.
34:51Otherwise, hardly anyone here falls out of character.
34:53Of all times, when you're there.
34:55Would be a pity,
34:55if you don't return.
34:56I guess I can't afford that,
34:59to be so squeamish.
35:01Two brandy and a cigar.
35:09At our table
35:10something has become available.
35:11Would you be so kind
35:12and sit with us?
35:13Thanks.
35:26Goodbye.
35:56I'm closing you now.
36:08I'll call you again tomorrow.
36:10Hello, Rita. Don't worry. It's me.
36:31What do you want? Have you gone crazy?
36:34Don't worry. I just want to apologize.
36:38Take it earlier. May I come in?
36:42Stay outside.
36:48Look away!
36:50Shhh! Not so loud.
36:53Now nobody has to notice anything.
36:55What makes you think you're coming here?
36:57Get out of here!
36:59You can't be serious.
37:01I actually mean that damn seriously.
37:04You may be a big boss, but you only pretend.
37:09You'll soon see what I'm doing. You're helping Romeo.
37:12But no. I already know the tour.
37:15The most sparkling ones are the sharpest.
37:18Hands off! Get out of here already!
37:23I'm coming!
37:35So. He has his part.
37:41Thank you for your support.
37:54Who was that guy?
37:56I have no idea. Didn't you recognize him?
38:01No, it all happened so quickly. Too bad.
38:04He must have seen me at the window and then...
38:09Yes and?
38:12What do we do now?
38:14Best not to say anything. It was probably just a stupid prank.
38:17Before the noise banging.
38:19Yes.
38:21But what if he comes back?
38:23Oh, he doesn't dare.
38:26I'm sorry for the inconvenience and will of course compensate for the damage.
38:30Not worth mentioning. But now we're getting a dog.
38:41So, please think about my suggestion again, colleague Abel.
38:47According to the report, the houses are suitable for renovation.
38:50And if your brigades could do that, how much?
38:53Sixteen.
38:54Sixteen housing applications could be processed.
38:57Then almost all of your colleagues would be taken care of.
39:00Yes, and most of them are certainly young families and can contribute a lot of their own resources.
39:05Hmm. That doesn't sound bad at all. But we need to do the math again.
39:08Do that.
39:10And also talk to the applicants and then report to Steglow City Council how much each one can contribute.
39:16Can we do this well too?
39:18Is this out?
39:19Hm.
39:20Yes. I think that's it. Any questions?
39:23Um, but...
39:24When will I hear from you?
39:26In eight to ten days at the latest.
39:28Good.
39:29Then thank you for your visit.
39:30No, we laugh.
39:31Goodbye.
39:32Goodbye.
39:33Goodbye.
39:38Yes, please.
39:39Thanks.
39:40Goodbye.
39:49Rita, the wedding, it's coming.
39:51The woman is pretty.
39:52And the same?
39:53Yes.
39:54Even with a veil.
39:55Do you know them?
39:56Yes, it’s Marion from Lindstedt.
39:57The Beutigam also looks familiar to me.
39:58And that's him?
39:59I can't figure it out, but when he turns around...
40:01Of course it’s Ossi Nottke.
40:02What?
40:03Felix, I need to talk to you.
40:04urgent.
40:05Hey, I don't have time right now.
40:06I don't have time now.
40:07I'm about to have a dream.
40:08Oh, that's it.
40:18Hey, I don't have time right now.
40:19I'm about to have a dream.
40:20Oh, that's the point.
40:22You are in king in king in king.
40:24Or if one or is that?
40:25I can't figure it out, but when he turns around...
40:26Of course it’s Ossi Nottke.
40:27What?
40:32Felix, I need to talk to you.
40:33Urgent.
40:34I don't have time now.
40:35I'm about to have a dream.
40:36That's the point. You know the groom.
40:38Yes, of course.
40:40I've kept this to myself so far.
40:43But he tried to break into my account three days ago.
40:46What? With you?
40:50This can't be true.
40:52Look at the scratch on his face, it's from my landlady.
40:57Do you think that's what a mature marriage is like?
41:00It seems to be overripe.
41:03He's a really clever guy.
41:06Tried three days before the wedding, in my case three days before.
41:11Yes. And further.
41:15And further?
41:17Oh well.
41:19Tell me, you can't get married with a clear conscience?
41:24With classical music and its words, where you know exactly where it will end?
41:30Divorce judge, think about the children who will come.
41:33That's all true.
41:36But both of them are of legal age.
41:38And they decided to get married.
41:41And if you want to interfere with good advice, then not for a single minute of the wedding ceremony.
41:45But the woman is making herself unhappy.
41:46The one who is making yourself unhappy here is you.
41:49If you do something here, you'll make yourself impossible.
41:52Then you can pack your bags right away.
41:54You are the mayor here.
41:57Not a moral judge.
41:59Stick your nose everywhere.
42:00You are not responsible here.
42:03Yes?
42:04Okay, now get out.
42:05Comes.
42:06Yes.
42:06Understand.
42:07You're right.
42:10Not responsible.
42:12Yes, yes.
42:12Not responsible.
42:13You are Oswald Knopke, aren't you?
42:24Yes.
42:24Don't get a complaint.
42:27By Ms. Flora Wilke.
42:30For trespassing causing property damage.
42:32A vase and flower beds.
42:34Please come to my office soon so we can sort this out, okay?
42:37What does this mean?
42:38He got something on his Dec.
42:42What else?
42:42Are you kidding me? Are you serious when you say that.
42:44He fell into the excavation pit.
42:45What?
42:45Maybe he wanted to steal something.
42:47Nonsense.
42:47They don't steal.
42:49And you're not lying, are you?
42:50The case is quite clear.
42:52Who did you really want to make, my boy?
42:55Yes?
42:55You're already talking.
42:56Your bride is interested in this.
42:58No.
42:58I don't want anything anymore.
43:00Then I'll smear...
43:01Incredible.
43:02Three days before the wedding.
43:04I have always dared you to fear the wind.
43:06Now I know where that is.
43:08Where she lives herself.
43:09Who?
43:10The mayor.
43:12What is that supposed to mean?
43:14He wanted to come to me.
43:17Yes.
43:22So, what is it now?
43:23Do you want to get married or not?
43:30Marion.
43:32Marion, give me your advice.
43:34I understand.
43:36We have to be fit.
43:37The car too.
43:39Marion.
43:40Marion?
43:43Marion.
43:47Marion.
43:47Marion.
43:49Marion.
43:49Marion.
44:00Marion.
44:00Music.
44:01Woman.
44:02Mar lutte.
44:03I saw everything. A scandal. And now? She's the only one to blame.
44:26And so? She made a scene for the groom. A scene of jealousy.
44:33I told you right away, he's crazy.
44:40But now she's down and out. She'd better pack her things and try somewhere else.
44:47Ah, they said about the young horses. I wouldn't judge anyone so quickly.
44:53Well, maybe she deserved it, too, given how he felt.
44:59And? What do you think, Moritz? I think so too. Basically, she did the right thing.
45:05Just maybe with the wrong means. We should give it a chance.
45:09Sorry, I knocked. Are you packing?
45:15Yes, what did that mean?
45:17Do you want to travel?
45:19Away from here. Falkenhain. I'm erasing it from my memory.
45:23So?
45:24You delete it.
45:25You didn't hire yourself at City Hall.
45:27You didn't hire yourself at City Hall.
45:29Yes, what did that mean?
45:31Do you want to travel?
45:33Away from here. Falkenhain. I'm erasing it from my memory.
45:37So? You're crossing it out. You didn't hire yourself at City Hall.
45:53You were elected. And you accepted the election. Yes?
45:59So, Felix, let's be clear. I failed. I behaved like a bull in a china shop.
46:17Embarrass yourself, me, the city administration. Everyone!
46:21The only good thing about it is that you realize it. The only bad thing is that you realize it too late.
46:32Well, that's why I'm leaving.
46:34Well, I mean, you have to stay.
46:36But I can't stay!
46:37Hey, no such nonsense!
46:39You made a mistake. A pretty big one, in fact.
46:42Do you think that disappearing will undo it?
46:46You always have our trust.
46:51Because we believe you can learn.
46:55What?
46:59Everything.
47:01For example, you can learn to avoid certain mistakes.
47:04You can learn that.
47:07Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
47:13Will you make us a coffee?
47:18Mhm.
47:19From an admirer out of gratitude. Marion's former boyfriend.
47:38Marion?
47:39Well, the bride you saved the other day.
47:42Saved, he said.
47:43Best regards and he will do the rest himself.
47:47Anything else?
47:48Yes, because Dr. Maybaum called.
47:50He hasn't been in touch for a long time.
47:52He is worried that something is wrong.
47:55Thanks.
48:04No, Guido.
48:06I won't go down that easily.
48:09That was the
48:39Subtitling by ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar