00:00انا و اخي
00:30انا و اخي
00:32سكنت قلبي
00:34كلماتها
00:36باتت نجواي
00:38تطيب داربي
00:40لا تنسى أخاك
00:44ترعاه يدانك
00:48لا تنسى أخاك
00:52لو سرقت منا الأيام
00:56قلبا معطاءا بذام
00:58لا تنسى أخاك
01:02ترعاه يدانك
01:04لا تنسى أخاك
01:06ترعاه يدانك
01:08لا تنسى أخاك
01:10ترعاه يدانك
01:12لا تنسى أخاك
01:14ترعاه يدانك
01:16لا تنسى أخاك
01:18ترعاه يدانك
01:20لا تنسى أخاك
01:22ترعاه يدانك
01:24لا تنسى أخاك
01:26يا نفس الأفضل
01:30دعاه يبدأ
01:56إنه فصل الصيف
02:06وأخيرا سنقضي مع أبي إجازتنا الصيفية
02:10على شاطئ البحر كما وعدنا
02:12ثامي وسيم
02:21هيا استيقظا يكفيكما نوما
02:25سأريكما منظرا جميلا لم تشاهده من قبل
02:30البحر
02:41البحر
02:42ما أروع منظر البحر
02:46كانت تلك هي المرة الأولى
02:54التي نذهب فيها مع أبي إلى البحر
02:57رحلة إلى البحر
03:01هيا يا أبي أسرع لا نستطيع الانتظار أكثر
03:07هيا يا أبي لقد تأخرنا
03:10هيا أبي
03:12لما العجلة لا يزال لدينا بعض الوقت
03:15ولكن سيسبقنا الجميع إلى البحر
03:19هيا أبي هيا أبي
03:21هيا أبي يقول قبل أن أطمع الشمس هنا في البحر
03:31existem
03:32سأستبتع بكل qui
03:34اخلمني لبرونزي هذا العاق وأنا سأجبعهم كثيرا وألعبهم كثيرا
03:40لا أعلم كيف سأتفق معهم إنهم يثيرون الضجيج والجلبة من حولهم
03:51هيا يا أولاد أنا مستعد
04:04الجو لطيف ومناسب للراحة
04:13صحيح أخيرا نلت إجازة السنوية ويسرني أن أقضيها معكم
04:23حاولوا أن تستفيدوا من كل لحظة هنا ولا تضيعوا فرصة اللعب والسباحة على شاطئ البحر
04:29وسأعمل كل ما في وسعي حتى نقضي أوقات منتعة
04:32ولن أسمح لأحد أن يعكر صفو جلساتنا معا
04:37أريد منك يا عزيزي سامي أن لا تترك أخاك وسيم وحيدا عندما ينزل إلى البحر فهو لا يعرف السباحة
04:48ما هذا الكلام يا أبي طبعا لن أترك وسيم
04:51عادل
04:54مرحبا أترك ولديك وتعالى للسباحة معنا
04:58هيا هل نسيت ما اتفقنا عليه في الشركة؟
05:02لا لم أنسى يا غسان ولكن ألا ترى أنني أجلس مع ولدي الآن؟
05:06يبدو أنك تتهرب من الاتفاق إذا لم تأتي فلن نسمح لك بالمشاركة في أي مسابقة معنا بعد الآن
05:13هل تفهم؟ أعلم أنك ناجح في العمل والكل يمضحك ولكن هنا لن أسمح لك أن تتفوق علي فأنا الذي سيفوز في السباحة وستخسر أمام ولديك
05:25لا لا أريد السباحة الآن يا غسان فأنا لست على ما يرام
05:29حسنا سأعدك خسرا في هذا السباق
05:32أبي هل تسمح لي ولأخي بالذهاب إلى البحر بعض الوقت؟
05:38حسنا يا عزيزي سامي لكن لا تتأخرا هناك
05:41هيا وسيم
05:42إلى اللقاء
05:44انتبه جيدا على وسيم وابقى قريبا منه
05:52انظر يا وسيم إلى البحر كم هو كبير وجميل
06:10ما بك؟ خائف؟ هيا تقدم
06:21إنها موجة صغيرة لا تخف فلن تعضك أنا معك
06:28وسيم افعل كما أفعل
06:33انظر لا شيء مخيف
06:36انظر!
06:49انظر تقرب
06:51انظر لكم
06:57تعال
07:05لا أحب أن أجفنا قدمي مثلك في الرمي يا عزيزي
07:27سامي سامي تعال تعال
07:37هذه صدفة
07:40إنها تسمعك صوت الأمواج
07:44ضعها على أذنك واسمع
08:11واحدة دل أخنا
08:14فضفة فضفة
08:27ما هذا؟ لماذا يبكي هذا الطفل الأحمق؟
08:34لا تكن قاسيا يا غسان إنه مجرد طفل صغير جدا
08:38سأنسى ضجيج هذا الصبي
08:41هيا ألن تضع على جسدك زيتا للوقايات من أشعات الشمس؟
08:45وضعت الزيت وانتهيت
08:47سيصبح لوني برونزيا سأكتسب اللون المفضل لدي بهذا زيت الرائع
09:01أبي
09:06أنا آسف لقد أيقذتك
09:08ما الأمر؟
09:10شعرت أنا وأخي بالجوع بعد أن لعبنا على الشاطئ نريد أن نأكل شيئا
09:15حسنا اذهب واشتري بعض الطعام أنا أريد بيضا
09:20بيضا؟ بيضا؟
09:23خذ ها هي النقود
09:26انظر
09:30صادفة
09:32إنك تذكرني بأيام طفولتي عندما كنت أجمع مثل هذه الأصداف
09:38والآن اذهب وخبئ الأصداف حتى لا تتأخر عن تناول الطعام
09:45تأخرت يا وسيم هيا لنأكل
10:00تأخرت يا وسيم هيا لنأكل
10:04خذ هاده لك
10:06تأخرت يا وسيم هيا لنأكل
10:13خذ هذه لك
10:15فايدا
10:31لماذا الصراغ؟
10:34ما حصل سببه أنت أيها الفتى الأحمق
10:36لذلك حاول أن تكون أكثر انتباها وياقظة في المرة القادمة
10:40ولكن أنت المخطئ
10:42ماذا؟
10:44هل تريد أن تشاجرني؟
10:46لا
10:47الميضة
10:49الميضة
10:52ما السوء هذا الفتى؟
11:14يا أخي
11:16ما فعل هذا بي
11:18من وضع الأصطاف على جسدي؟
11:20لذلك
11:21سوء
12:22انه جائع
12:24تناولا طعام بتأنن حتى لا تصابا بعسر الهضم
12:28نعم ابي
12:29الماثل يقول في العجلة الندامة وفي التأن السلامة
12:33تفضل
12:36عفوا
12:37هل هناك مشكلة ما
12:39عفوا لقد طلب مني زملائك في الشركة ان اجلب الطعام الى هنا يا سيدي
12:44مرحبا
12:49عفوا هل ترحبون بنا
12:53نأسف على هذا الازعاج
12:57ولكننا اردنا مشاركتكم في الطعام
12:59اذا لم يكن لديكم مانع
13:01اهلا اهلا
13:02هيا تفضلوا بالدخول
13:04الاكل مع الجماعة يشعروني بسعادة كبيرة
13:07نشكرك يا عادل فأنت رجل لطيف
13:10نعم
13:10لا يزال غسال منزعجا منك يا عادل لأنك لم تصابق
13:16لا لا اظن ذلك
13:18اعطني
13:26اعطني
13:28لقد شبعت
13:35ارجو المعذرة
13:36افسد علينا جلستنا العائلية
13:49كان على ابي ان لا يوافق ابدا
13:52سامي
13:53لماذا تركت الطعام
13:55كان صحنك لا يزال مليئا
13:57قل
14:01أكثر
14:05لقد شبعت
14:07على ما يبدو اخطأنا التوقيت في مجيئنا اليكم
14:08ولكن هذا لا يغفر لك ترك المائدة
14:11على كل حال اتيت للمصالحة فقط
14:14لكنك دخلت متجاهم الوجه ولم تصدر عنك كلمة مواحدة
14:18ومات علي أن أفعل وقد وضعني أبوك في موقف محرج وتحداني في السباحة أمام الزملائنا عندما قرر المجيئ إلى هنا
14:26وهل يتطلب الأمر كل هذه الحدة؟
14:29أجل فلقد شعرت بإهانة عندما رفض أبوك السباحة معي
14:33أبي لم يرفض
14:34أظن أن أباكتنا خائفا من الخسارة أمامكم
14:38أبي لم يخف ولكن أراد أن يجلس مع ولديه الذين يشتاقان إليه كثيرا ولا يريانه إلا في المناسبات
14:48رحل ماذا يمكن أن أفعل الآن؟
14:57يا إلهي لماذا أنا غاضب؟
15:00الأمر طبيعي
15:01أبو يريد الجلوس مع ولديه
15:12أبي سأذهب إلى الشاطئ مع أخي
15:14حسناً اذهبا وسألحق بكما فيما بعد
15:18لا تتأخر
15:19لا تتأخر
15:21مع السلامة
15:23غسام هل هناك شيء؟
15:29لا أبداً
15:30إنه فتى ماكر بل شخص غير مهذب
15:53ما الأمر؟
15:54انظر يبدو أن هناك أمراً سيئاً سيحدث الآن
15:57ها؟ وكيف عرفت ذلك؟
16:07لماذا تحدق بي هكذا؟
16:09لقد رأيتك تخدش السيارة
16:11عرفتك ألست أنت الصبي الذي اصطدم بي أمس؟
16:14بل أنت من اصطدم بي
16:16ماذا تقول؟ أنت ولد مزعج
16:19ابتعد يا وسيم
16:23ابتعد عن السيارة يا فتى
16:29من لكم خدش السيارة يا أولاد؟
16:32هيا تكلموا
16:34سوف تندمون على فعلتكم هذا
16:37إنه هو
16:39نعم يا سيدي إنه هو
16:41لقد رأيته يخدش سيارتك
16:46أنت؟
16:47لا لست أنا يا سيدي
16:50سألقنك درساً لن تنساه أبداً
16:52أنت ولد سيء
16:54كيف تتجرأ على تشويه سيارتي؟
16:56يبدو أن والديك لم يستطعات رهيتك جيداً
16:58هيا أيها الفتى
17:00أين هما والدك؟
17:01اتكلم أين والدك؟
17:03حين والدك
17:04اترك
17:04انا والده
17:05دعه لتكن خشناً معه
17:09قل لي ما الذي حدث
17:10ابي
17:11على اي حال ومهما فعل فهو في النهاية يبقى ولد
17:17ابنك هذا غير مؤدب
17:19فقد خدش سيارتي وشوهها
17:22لا اصدق ذلك
17:23انظر هنا
17:24هذا صحيح
17:27سامي
17:33ليس ابني من فعل هذا
17:39اه
17:40انا اعرف ولدي جيداً ايها السيد
17:43لذلك ابحث عن الفاعل الحقيقي
17:45ماذا تقول
17:47انا موقن تماماً ان ولدي سامي بريء من هذه التهمة
17:52وموقن انه لم يقدم على اي تصرف سيء
17:55اذا فانت ابو يثق بولده ثقة عمياء
18:00ولا يشك فيما يفعله اطلاقاً
18:02هذا صحيح
18:04ساجعلك تندم على كل كلمة تقولها
18:08يكفي
18:08قلت لك ان ولدي بريء
18:11لذلك ابحث عن الفاعل
18:13اني
18:15حسناً هل تريد ان تشاجرني
18:20اتسخر مني اسمع
18:23كيف يمكنني ان اهزم رجلاً قوياً جداً مثلك
18:27اذا فانت تسخر مني
18:30توقف ايها السيد
18:34لا علاقة لهذا الرجل وولده بما حدث
18:38هناك شخص اخر قام بخدش سيارتك
18:42انه يقول الحقيقة
18:44اسمعني جيداً يا سيدي
18:45انا رأيت كل ما حدث
18:47ذلك الفتح هو الذي خدش سيارتك بقطعة نقدية
18:50ولدي البرهان
18:51اذا تكلم هيا
18:55فتش جيبه الايسر يا سيدي
18:57صحيح
19:07اسات التصرف مرتين لانك خدشت سيارتي اولاً ثم علقيت التهمة على شخص اخر
19:19عادل هل انت بخير؟ هل اصابك اي مكروه؟
19:25لا ترقلق علي يا دسان فانا بخير
19:29اشكرك
19:30كنت رائعاً
19:32اتعلم يا عادل
19:33كنت خائفاً عليك من ذلك الرجل القوي
19:36ولذلك لم استطع المكوثة في مكاني
19:39لأسمع اقوالاً كاذبة من ذلك الفتى
19:42على كل حال اظهرت شجاعة تحسد عليها
19:45شجاعة؟
19:47ولكنني لم اكن ارغب في تلك المشاجرة
19:50يا لك من متواضح
19:57شكراً لك امقذتني
20:05انتهى كل شيء بسلام
20:11حان وقت اللعب والتسلية يا اولاد
20:17احبك كثيراً يا ابي
20:20لقد كنت شجاعاً وتصرفت بحكمة
20:24اما غسان فلن انساه طول حياتي
20:28لانه رجل يعتمد عليه في الاوقات الصعبة
20:31استطيع الان الاهتمام بنفسي
20:42لأكتسب اللون البرونزي الذي طالما حلمت به
20:45من الافضل الان لا نضيع الوقت
20:48ونستمتع باجازة الصيف
20:50فالشمس سطعة وسأستغل كل لحظة
20:55اتمنى ان تقضي وقتاً ممتعا يا غسان
21:00هذا هو الزيت المناسب
21:03ساكتسب اللون البرونزي
21:06وسيم هل تريد ان تأكل المثلجات اللذيذة؟
21:15ما رأيك؟
21:16نعم
21:17نعم
21:18اذهب وخبئ الأصداف
21:20نعم
21:21هذا هو الزيت
21:35نعم
21:59نعم
22:03إنها لذيذة
22:05أخيرا سنزور منطقة الجبال الهادئة
22:33لنستمتع بتلك الأماكن الخلابة
22:35لكن هل ستمضي عطلتنا بخير؟
22:39المفاجآت التي تنتظرنا
22:41وما سر تلك الفتاة التي تعيش مع جدتها في ذلك المنزل الجبلي؟
22:47لما هي حزينة؟
22:49هل سنستطيع أن نعيد الابتسامة إلى شفتيها؟
22:53تابعونا في الحلقة القادمة
23:03أمي أراها أمي ذكر ولا أنساها
23:08طيب أنقعها من زبد الأيام أبقى
23:15أمي أمي
23:21همساتها أحلام الناي
23:27كلماتها باتت نجوة
23:34لا تنسى أخاك
23:40ترعاه يدانك
23:43لا تنسى أخاك
23:47لو سرقت منا الأيام
23:50قلباً معطاءاً بسام
23:54لن نستسلم للألام
23:58لن نستسلم للألام
24:01لا تنسى أخاك
24:05ترعاه يدانك
24:08لا تنسى أخاك
24:12ترعاه يدانك
24:15لا تنسى أخاك
24:19ترعاه يدانك
24:22لا تنسى أخاك
24:25ترعاه يدانك
24:29ترجمة نانسي قنقر
