00:00امي
00:30محلى منا
00:33كلماتها
00:36باتت نجوائي
00:41لا تنسى أخيك
00:44ترعاه يداك
00:48لا تنسى أخيك
00:51لو سرقت منا الأيام
00:55قلبا معطاء بسارك
00:59لن نستسلم للآلام
01:06لا تنسى أخاه
01:09ترعاه يداك
01:13لا تنسى أخاه
01:16ترعاه يداك
01:20لا تنسى أخاه
01:23ترعاه يداك
01:27لا تنسى أخاه
01:30ترعاه يداك
01:46أكلنا ليلة البارحة سمكاً مشوياً
01:50لم تكن الوجبة شهية
01:52لأن المقبلات كانت قد نفدت من البيت
01:57لقد بذل أبي جهداً واضحاً في إعداده
02:07لكن للأسف فقداننا للمقبلات أفسد كل شيء
02:12المقبلات متوافرة بكثرة في الأسواق
02:22سأشتري علبة في طريق عودتي
02:33سأباشر غسلتياب عند وصولي
02:35المتاعب لا تنتهي على ما يبدو
02:37سمعت الأولاد يتحدثون عن سامي
02:39سمعت الأولاد يتحدثون عن سامي
02:43وقد فجئت حين عرفت أنه فقد والدته من مدة
02:46سمعت بذلك
02:48وعرفت أن لديه أخاً صغيراً
02:50رأيتهما معاً في السوق قبل عدة أيام
02:52وأنا أيضاً رأيتهما يخرجان معاً من الحضانة
02:56كم عمر أخي؟
02:58سنتان أو ثلاثة
03:00مسكين يا سامي
03:02أنا أشعر بالأسف لأجله
03:11مسكين؟
03:15لديه أخ صغير
03:17أشعر بالأسف لأجله
03:21وأنا لدي أخ في مثل سن شقيق سامي
03:23ألسنا زملاء في المدرسة أيضاً؟
03:26أنت أيضاً؟
03:27لديك أخ؟
03:28ماذا تقصد؟
03:30المسألة واضحة
03:31ما دمت أن تشعرنا بالأسف لأجل سامي
03:34لما لا تشعرنا بالأسف لأجلي؟
03:36نحن نشعر بالأسف عليك لسبب الآخر
03:39هيا حسان هل نغادر؟
03:42ليس قبل أن أعرف لما يشعرنا بالأسف لأجلي
03:49صديقي الجديد
03:53هيا
03:57سأضع حقيبتي في البيت وأتبع الأصدقاء إلى الملعب
04:00هل تأتي للعب معنا؟
04:02لا، علي أن أذهب وأخذ وسيم إلى البيت
04:05هل تأخذه من الحضانة كل يوم؟
04:08ومن يقوم بهذا غيري؟
04:10سنلعب غداً لأنه عطلة وليس لديك عض
04:14علي أن أذهب إلى السوق
04:16وأمضي بقية النهار إلى جانب وسيم
04:18سيم
04:20هل سترهن حياتك لو سيم؟
04:22ارحم نفسك يا رجل
04:23لا أعرف يا حسان
04:25أتعلم؟
04:26أنا لا أهتم بأمر مجد على الإطلاق
04:28من مجد؟
04:29أصغر فرد في عائلتي
04:31في مثل سن وسيم تماماً
04:33ماذا؟
04:34ألست لبنى الوحيدة لأبويك؟
04:35لا، هناك من يزعجني
04:37لكنك لم تخبرني عن ذلك طول معرفتي لك
04:40ربما لم تكن هناك فرصة مناسبة
04:43لما أنت مستغرب هكذا؟
04:45غريب أمرك يا حسان
04:47ترى هل هما متشابهان؟
04:49هه وما متشابهان؟
05:08يا لهذا الوجه القبيح؟
05:11وجه من هذا؟
05:12أنا لا أدري، ربما لوحش ما
05:15انها صورتك، رسمها وسيم
05:17طلبت من الأطفال أن يرسموا أحب شخص إليهم
05:23حقاً؟
05:28هو لا يعرف غيري على أي حال
05:33شكراً إنها صورة رائحة يا وسيم
05:41لا لا تلمس شيئاً يا وسيم
05:44تعال معي
05:47هذه مناسبة على ما يبدو
05:50إنها أقل ملوحة
05:51ما مدة صلاحيتها يا ترى
05:53وهل يمكن الاحتفاظ بها في البراد مدة طويلة؟
06:00وسيم ما رأيك أنت؟
06:07ماذا فعلت؟
06:12هدها
06:17صباح الخير سامي؟
06:32أهلا خالتي أم حسان
06:36كيف حالك؟
06:38الحمد لله
06:39والمرحب لخالتك يا وسيم
06:41ألحباً
06:42يا لك من ولد رائع
06:44تستطيع أن تقول مرحباً إذن؟
06:46هل كنت تتسوق؟
06:50إنها مأونة الأسبوع
06:53فتى النشيط
06:54ليس باليد حيلة
06:56تذهب للتسوق وتهتم بأخيك
06:58هذا كثير على ولد مثلك
07:00لا مشكلة
07:02شتان ما بينك وبين حسان
07:03أجل لا يهتم حسان بمجد على الإطلاق
07:07ولا يلبي لنا حاجة من السوق
07:09آه لم أجد طريقة إلا وجربتها معه
07:13لكن يبدو أن لا فائدة ترجى من هذا الولد
07:15على كل حال انتبه على نفسك وأنت عائد إلى البيت
07:19ولا تتردد في سؤالي عن أي شيء تريده
07:22أنا مثل أمك
07:23آه اترأتهم بالجملة
07:26حسان
07:29أين أنت؟
07:31طلبت منك أن تبقى إلى جانب مجد
07:34فخرجت وتهربت كالعادة
07:36وأنا أخبرتك أيضا أن مباراة اليوم حاسمة يا أمي
07:39لا أدري ما الفرق بينك وبين سامي أو بين مجد ووسيم
07:43الفرق شازع
07:45أنا لا أستطيع النظر إلى وجه عابس طول الوقت
07:48قل لي هل هذا وجه عابس؟
07:51عابس؟ مشرق جداً
07:57ماذا قلت؟
07:58أما أنا لهاتين الوجدتين أن تتحرك
08:01آه ماذا حدث لي كأنني لمست سلكاً كهربائياً غير معزول
08:06ولد
08:07ماذا؟
08:08أمامي الكثير من العمل ويجب أن تساعدني
08:11فاختر بين تنظيفي أو الاعتناء بمجد
08:13آه أرجوك يا أمي أصدقائي ينتظرونني في الملعب
08:18لو كنت معي ورأيت سامي في السوق اليوم
08:20لقدرت المسؤولية الكبيرة التي يحملها هذا الصبي
08:24ولمست حبه الكبير لأخيه الصغير وسيم
08:26ولكن يا خسارة أنت لا تشعر بالمسؤولية
08:29باختصار ما هو المطلوب مني لكي أرضيك يا أمي؟
08:32لست أنا من يطلب منك شيئاً بل مجد
08:35أليست ذلك يا مجد؟
08:37آه
08:39حسناً سأحقق لك أمنيتك
08:41كيف شربتها بهذه السرعة يا وسيم؟
08:59سامي
09:00سامي
09:03صوت حسان ماذا يريد؟
09:07سامي
09:08أنا قادم حالاً
09:10هذه هي الشخصية الفذة التي هدثتك عنها
09:18مستحيل
09:22حبت فولي وقصبت نصلي
09:25ماذا هناك يا سامي؟
09:28لا لا شيء
09:30سامي
09:31تعال
09:33وسيم
09:35أحضرت لك رفيقاً لتلعب معه
09:40صار صديقيني بسرعة مذهلة
09:46إذا لعبا معاً بهدوء
09:50استطعت أن أوفر لنفسي وقتاً أنهي فيه بعض الأمور الخاصة
09:55هذا ولد صغير وليس نعبة يا مجد
10:01أرى أنهما تحباً بسرعة
10:03أتمنى لك وقتاً طيباً معهما
10:07إلى أين؟
10:09هذا ما كان ينقشني
10:13أعتقد أن حسان مجغول بمساعدة والديه
10:22إنه يعيش حياة صعبة بلا شك
10:28آخر
10:36يا مدلس
10:38ماذا حدث لك يا وسيم
11:08هيا ابتعد أيها الألم وأياك أن تعود إلى هنا
11:14ابتعد أيها الألم ابتعد
11:17لقد ذهب الألم أليس كذلك
11:19مجد
11:34لابد أنك تشعر بالوحدة أيضا
11:37هذا واضح
11:39قرأ
11:43سامي سامي
11:59أوسيم
12:03هل تشاجر تمام مرة أخرى؟
12:05لما لا تلعباني معا دون شجار
12:07أرجو المعذرة
12:17لم أكن أعلم أن لديك أخوي
12:19شقيق صديقي
12:21أحضره ليلعب مع وسيم
12:23إذا كان طفل واحد يقلق الحي فماذا سيفعل بنا طفلان؟
12:29ترى كم قرصا مسكنا سنستهلك اليوم؟
12:33على كل لا يهم سأنزعج سأنزعج
12:39تعنا الله في عونك يا سامي إلى اللقاء
12:43لقد تأخر حسان كثيرا ترى ماذا يفعل الآن؟
12:55حسان؟
13:07لما كل هذا الصراخ يا أمي أفزعتني؟
13:09خرجت من المنزل برفقة مجد فلماذا عدت وحدك؟
13:13لا تقلقي يا أمي
13:15مجد في مكان أمين عند شخص يحسن الاهتمام بالأطفال
13:18ماذا تقول؟
13:20حسان؟
13:22ماذا سأفعل به؟
13:24كيف أحتمد عليك؟
13:26متى ستكبر؟
13:27وتصبح عاقلا متزنا مثل صديقك سامي؟
13:30متى ستقلق على مجد؟
13:32لذلك تركت مجد في منزل سامي لكي لا يشعر أحد منكم بالقلق
13:38ماذا تقول؟
13:40لماذا الصراخ؟ سيسمعنا الجيران؟
13:42غير المبالي هذا ترك مجد في منزل سامي وعاد وحده ليلعب
13:46ماذا؟
13:48لماذا فعلت هذا يا حسان؟ أجب
13:52هيا
13:54أنت وأمي دفعتماني إلى فعل ذلك
13:57أشعر أنني سبب تعاسة مجد
14:00لأنني لست مثل سامي
14:02اعتقدت أن بقاء مجد مع سامي بعض الوقت سيجلب للجميع السعادة
14:07أنا لا أكره سامي
14:13فهو صبي ذو شخصية رائعة
14:17ذكي محبوب يقدره الجميع
14:21كلنا معجبون به فهو يهتم بأخيه ويساعد والده
14:25تخيل نوع المشاعر التي تنطابوني عندما أقارن بصبي بارع مثله
14:33كل ما أسمعه منكم ثناء على سامي وذم لي طوال الوقت
14:39هل تعتقد أن سامي سعيد بوضعه هذا وأنه راغب في الاهتمام بأخيه ومساعدة والده؟
14:47ظروفه هي التي أرغمته على تحمل هذا العبء الثقيل
14:55إدراك هذه المسألة ليس صعباً
14:58ومع ذلك يتصرف بهدوء ويلقي التحية على الجميع
15:02وقل ما تراه يتذمر
15:05كان عليك أن تتعلم أشياء كثيرة منه
15:08ولكنك اكتفيت بالغيرة والتصرف بأنانية
15:13هيا اذهب وأعد مجد إلى البيت
15:16سامي
15:23افتح الباب
15:25سامي أنا حسان
15:28ما فيك افتح الباب يا سامي
15:33سامي
15:34إذا كنت تريد سامي والطفلين فقد خرجها
15:37سامي
15:39خلنا الجرس
15:41عنا الدرس
15:43اسماعوا
15:44اسماعوا
15:46صوته جميل
15:48كله مثيل
15:51احد
15:55انا مسرور منك يا مجد
15:57لأنيك لا تبكي
15:59وأنا أنا أنا
16:05أتراه يشعر بالغير لأن وسيم يحاول لفت انتباهي
16:12لما وسيم سعيدا أكثر
16:16تراعي الوجه صديقا
16:29هل كان يشعر بالوحدة في الحضانة أيضا؟
16:39لا لا أظن
16:40لكن استقباله لي عندما أذهب لأخذه
16:43يدل على ذلك
16:44مجد لا تقلق سيأتي أخوك لأخذك بعد قليل
16:52حسان
16:59لقد قلقت عليكم لماذا خرجتم؟
17:07لقد أخذتهما في نزهة
17:08فكرة جيدة
17:10في الحقيقة سامي كنت أريد أن
17:15سامي ماذا أقول؟
17:20أنا آسف
17:22لا أعرف مما تعتذر يا حسان
17:24أنت تعرف أنني أخطأت
17:29سامي
17:45ماذا؟
17:49اموتك هما أيها المتابه
17:54ماذا تفعل يا حسان؟
17:58أطرق قمي سي
18:00لا يعيزي يا سامي قدري عليك
18:02لا يعيزي خلاصي
18:03حلاصي
19:34مجد
19:49يكفي
19:50هيا بنا
19:54سامي
19:59آسف أزعجتك اليوم إزعاجا كبيرا
20:02لا علي
20:04في الحقيقة لقد قدمت لي خدمة كبيرة
20:07وأنا من يجب أن أشكرك
20:10هل يصحروا مني؟
20:14كانت تصرفات أخي وسيم غريبة في البيت
20:18ولم أعرف سبب
20:19وعندما التقى مجد
20:22صار يتصرف تصرفا طبيعيا
20:24وصار يلعب مثل كل الأولاد الآخرين
20:27من يستحق الشكر والثناء هو أنت يا وسيم
20:32واجهت الكلب بشجاعة ولم تخاف منه أبدا
20:35واستطعت أن تحمي مجد أختي
20:37لا أنت تمزح بالتأكيد
20:39مجد فتاة؟
20:41أجل فتاة
20:42وهل ظننتها صبيا؟
20:43لا تفاجأ بعض الفتيات لا يبتسمنا أيضا
20:46كفاك مزاحا هل تريد مني أن أصدق ما تقوله؟
20:57أنا لا أمزح مجد فتاة فلا تكون غبيا
21:00ثم من قال لك إنها صبي أصلا
21:02لعل اسمها جعلني أعتقد ذلك
21:05هيا ودعي وسيم قبل أن نذهب
21:07أمر لا يسطط
21:18وأنا أيضا علي أن أودعك
21:21أتركيه يا مجد تأخرنا
21:29أرجو أن لا تكوني قد أحرجتني أمامهما كما هي عادتك دائما
21:32صبي فتاة لا يهم
21:38المهم أن حسان قد شعر بتقصيره اتجاه أهله
21:42إنه سريع الغضب ولكنه يملك قلبا طيبا
21:50حقا حماها قبل أن تتدخل؟
21:54يبدو أنه مثل أخيه سامي تماما
21:57وهل شكرتهما كما أخبرتنا؟
22:00اسألها إن لم تكن تصدقني
22:02قلب
22:16قلب
22:21في تلك الليلة لم يستطع وسيم أن ينام
22:24صدفة وجدت صورة رائعة لي مع أمي عندما كنت رضيعا
22:36لكن وسيم أفسد هذه الصورة
22:41هل يستطيع أبي إصلاحها وإعادتها كما كانت؟
22:46وهل سيؤثر ذلك على علاقة بأخي وسيم؟
22:50هذا ما سنراه في الحلقة القادمة
22:53تابعونا
22:54أنا وأخي
22:59شوق يدفعني أراها
23:05أمي ذكر ولا أنساها
23:08طيف أنطاها
23:12من زبط الأيام أبقى
23:16أمي أمي أمي
23:22همساتها أحلام الناي
23:28ستلت قلبي
23:30كلماتها باتت نجوة
23:34كلماتها باتت نجوة
23:43لا تنسى أخاك
23:45لا تنسى أخاك
23:47لو سرقت منا الأيام
23:51قلبي معطاء بسام
23:54لن نستسلم للهانا
23:57لن نستسلم للهانا
24:01لا تنسى أخاك
24:05ترعاه يدا
24:08لا تنسى أخاك
24:12ترعاه يدا
24:16لا تنسى أخاك
24:19ترعاه يدا
24:23لا تنسى أخاك
24:26ترعاه يدا
24:29ترجمة نانسي قنقر
