- 6 mesi fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Via presto, figliamocela!
00:11Che cosa ci fate qui?
00:16È Vectar!
00:25Aiutatemi, vi prego!
00:30Perché lo hai ucciso?
00:32Non vivrai molto a lungo se lasci i lavori a metà.
00:37Ricordatelo, Yugo.
00:38Vieni con me, ti voglio parlare.
01:00Accidenti, Yugo.
01:10Dove andrà a gironzolare per tutta la notte?
01:13Ripete che andrà su Zalem.
01:15Lavora come un matto per racimolare la cifra necessaria.
01:18È quello proprio matto.
01:20Come si fa a credere di poter raggiungere su serio Zalem?
01:24Tre anni fa ti feci una promessa.
01:29Ti dissi che in cambio di dieci milioni di cip ti avrei portato su Zalem.
01:34Infatti?
01:35È una cifra che normalmente non si raggiunge neppure lavorando tutta la vita.
01:39E tu, dopo soli tre anni, mi dici che ci sei quasi arrivato.
01:43Incredibile!
01:44Beh, ce l'ho messa tutta.
01:45Mi piacciono i tipi coraggiosi.
01:47Capisci cosa intendo?
01:48Io voglio comprarti, Yugo.
01:50Non cercare di adularmi.
01:52Ma finisci di bere.
01:53In quel bicchiere c'è il vino che è destinato a Zalem.
01:56Vino vero, genuino, bevi.
02:03Allora che te ne sembra?
02:04Non hai il buon sapore di Zalem?
02:06Ascolta, non dovrei dirtelo mai.
02:08Gli alimenti che vengono raccolti sotto la gestione della factory
02:11sono lavorati e raffinati in questa sporca città
02:14per essere trasportati dai tubi verso Zalem.
02:17Il cibo che circola qui abitualmente è degno di finire nella spazzatura,
02:21ma io gestisco il percorso dei prodotti destinati a Zalem
02:24e posso approfittarne tranquillamente quando voglio.
02:27Allora, Yugo, pensaci bene.
02:30Ti andrebbe di lavorare per me?
02:33Ma io voglio andare su Zalem.
02:35E una volta arrivato lassù cosa faresti?
02:37Ti accontenteresti di fare il mendicante per le vie della città?
02:40Non è molto meglio godere di una parte del materiale
02:43che gli abitanti di questa discarica nemmeno possono immaginare.
02:47In questo modo non sarebbe più un sogno per te
02:49vivere lussuosamente come fanno i cittadini di Zalem.
02:52Pensaci bene, Yugo.
03:04Yugo!
03:04Ti hanno fatto bere del vino, vero, signore?
03:12Non fare la stupida zitta!
03:14Non provi a trascinare Yugo verso una cattiva strada o dovrà vedersela con me.
03:18Ciao, Yugo.
03:20Attendo una tua risposta affermativa.
03:25Yugo, cerca di alzarti.
03:27Avanti!
03:27Mi fa male la testa.
03:32Tieni, è acqua.
03:33Ti senti così perché hai bevuto?
03:36Non sono un bambino.
03:37Il vino non può farmi niente.
03:40Non è da te comportarsi così.
03:41Che cosa ti è successo?
03:43Tu piuttosto.
03:44Perché sei venuta qui?
03:46È stato un caso.
03:47Passavo di qui e ho pensato di venire a trovarti.
03:50Alita, tu hai un sogno da realizzare.
03:58Il mio sogno è sempre stato andare su Zalem.
04:01Ma non perché lassù voglio vivere nel lusso.
04:04Voglio arrivarci perché è lontana e inavvicinabile.
04:07Riesci a capirmi?
04:08Sì, credo di sì.
04:09Sai, sento che lì...
04:11lì potrò vedere qualcosa che non esiste in questa città.
04:14È questo il mio sogno.
04:15Yugo, quanto denaro ti serve per andarci?
04:21Eh?
04:25Stai, vai, vai.
04:38No!
04:45Parti del corpo, signore?
04:54Solo 500 città.
04:56A nessuno interessano?
04:58A me interessano.
05:00Mi segua.
05:01Fregato!
05:18Ah, è così che agite quindi?
05:20In questo modo?
05:24Mi ho colto in flagrante radri di vertebre.
05:28Fammi vedere la tua faccia.
05:31Togliti la maschera, ho detto.
05:37Maledetto!
05:39Lascia andare Yugo!
05:40Yugo?
05:41Stanna fuori, donno!
05:42Non mi fai paura!
05:48Scappa, stupido!
05:53Prendi questa!
05:54Sei svelto a scappare, ma sta sicuro che molto presto avrai una taglia sulla tua testa.
06:17No!
06:28No!
06:33Oh, Yugo!
06:35Cosa?
06:35Un cacciatore di taglie si è fatto passare per un compratore!
06:40Ha ucciso Tangi!
06:42Non so neppure il suo nome!
06:43Calmati, Yugo!
06:46Quel che è fatto è fatto ormai!
06:48Prendi subito tutti i tuoi risparmi e vieni qui nel mio ufficio!
06:52Mi farai raggiungere Talem!
06:53Ma certamente!
06:55Ne parleremo non appena arriverai qui da me.
06:57Siamo d'accordo?
06:58Ti aspetto immediatamente!
06:59Sì!
07:00Che cosa sta succedendo a Zarichi?
07:02Ultimamente colleziona solo sconfitte!
07:07Cazzo!
07:08Che male!
07:13Finora l'avversario di Zarichi ha avuto la meglio su di lui!
07:17Dannazione!
07:20Ma anche a Zarichi serve una revisione!
07:23Cerca di pensarci tu, Ciren!
07:25No, niente da fare, è inutile!
07:28Ho fatto tutto quello che potevo, non saprei più che cosa tentare!
07:33Devo arrendermi!
07:34Non dire sciocchezza, Ciren!
07:36Sei abile, invece!
07:37Quando andrò su Zalem?
07:38Guarda questa foto!
07:39Sul giornale si parla di quella ragazzina che sta eliminando i ricercati più pericolosi!
07:44Mi sta venendo un'idea!
07:46Potremmo farla diventare campionessa di lotta libera femminile!
07:49Ehi, un momento!
07:50Io l'ho già vista!
07:51Questa è la piccola amica di Yugo!
07:53Si chiama Alita!
07:55Bene, a quanto pare la conosci!
07:57Si!
07:58Bene, bene!
07:59Voglio che diventi la mia carta vincente!
08:01Hai intenzione di far combattere la piccola cyborg al Colosseo?
08:06Naturalmente, mia cara!
08:08Con lei potrò assicurarmi la vittoria nell'arena!
08:10Credi forse che ti obbedirà ciecamente?
08:13Ma certo!
08:14Se fosse costretta a farlo per il bene del suo innamorato che si trova con una taglia sulla testa!
08:20Dottoressa!
08:21Trovami questa Alita e portamela!
08:24Sei disgustoso!
08:25E quando tornerai, farò in modo che tu vada su Zalem!
08:31Te l'ho promesso!
08:34Che cosa ne hai fatto di tutto quello che hai guadagnato finora con le taglie?
08:38Allora hai mentito quando l'altra volta mi hai detto che non lo facevi soltanto per denaro!
08:42Non è così! Sto mettendo i soldi da parte per andare su Zalem insieme a Yugo!
08:46Aspetta un attimo! Chi ti ha detto che è possibile arrivarci?
08:49Gli hai confidato quello che provi per lui?
09:00Ancora no!
09:02E che cosa pensa di te?
09:03Non lo so!
09:05Ti confesso che non mi aspettavo che finisse in questo modo!
09:08Aggiornamento urgente nella lista dei ricercati!
09:11Numero 7, Yugo!
09:13Accusato di furto di colonne vertebrali e di omicidio!
09:16Yugo!
09:17No, non è possibile!
09:18La taglia che è stata messa sulla sua testa è di 80.000 cifre!
09:22Non si ritiene essere molto pericoloso!
09:45Non lo so!
09:46Vi state informate nella factory!
09:49Ah sì, sì!
09:52Un milione e mezzo!
10:18Mi mancava così poco!
10:22Alì!
10:49È vero, Yugo!
10:56E adesso dove fuggirai?
10:58Ti sembro il tipo che scappa?
11:01Andrò in città!
11:03Ho già telefonato a Vector e lui mi ha promesso il suo aiuto!
11:06Non ho ancora rinunciato a Zalem!
11:08Dimenticala!
11:10Verrei seguito dai cacciatori d'Italia e sarei costretto a nasconderti tra i rifiuti!
11:14Non sopporto il putridume di questa città!
11:16Devo raggiungerla, Zalem!
11:18E adesso più che mai tra me e questa città è in corso una vera e propria battaglia!
11:22Ma dovrò essere io a vincerla!
11:24Per quanto io possa essere insignificante, conservo ancora i miei ideali, il mio orgoglio, i miei sogni!
11:35Ed è questo che mi rende ancora vivo!
11:37Perciò sono nel giusto!
11:38Mi allontanerò da qui non appena farà buio!
11:44Vattene finché sei in tempo!
11:45Non voglio che resti coinvolta!
11:56Yugo!
11:57Yugo, tu mi piaci!
11:59Tu cosa provi per me?
12:04Non capisco, perché mi fai questa domanda?
12:06Ora basta!
12:07Vattene!
12:08No, mi devi rispondere!
12:23Ti voglio bene anch'io, Alita, e mi piace molto!
12:26Siamo complici ora!
12:43Sai, prima ho sentito un sapore elettrico, come se avessi messo in bocca una batteria!
12:47Lo so!
12:48Quando piove i corpi si caricano di elettricità!
12:51Capita!
12:53Ascolta, è da tanto che volevo chiedertelo!
12:56Che ti è successo al polso?
12:57Ah, questo!
12:58Questo è soltanto un ricordo di mio fratello!
13:01Un ricordo?
13:02Devi sapere che una volta avevo un fratello più grande di me!
13:05Lui e sua moglie mi hanno cresciuto proprio come se fossi stato figlio loro!
13:09Erano gentili, mio fratello era impiegato alla factory come ingegnere!
13:13Mia cognata lo amava molto e la nostra vita scorreva in serenità!
13:20Ma mio fratello era rapito dalla bellezza di Zalem e la fissava in continuazione!
13:26Diceva sempre che l'avrebbe raggiunta, era il suo sogno!
13:28Un giorno decise che avrebbe realizzato il suo desiderio e progettò un pallone aerostatico
13:34col quale sarebbe salito fin lassù!
13:37Costruire veicoli volanti è contro la legge e se l'avessero scoperto avrebbero emesso un
13:41mandato di cattura su di lui!
13:43Ma era pronta a rischiare la vita per il suo sogno!
13:46Si mise al lavoro!
13:49Quando avevo dieci anni, finalmente finì la costruzione del pallone!
13:53Ma la notte successiva arrivò un cacciatore di taglie!
13:58Più tardi scoprì che mia cognata l'aveva tradito, denunciandola alla Factory!
14:19È terribile!
14:26Che fine ha fatto tua cognata?
14:28E chi lo sa, forse adesso vivrà felice da qualche parte con qualcun altro!
14:34In fondo penso di capire la tua cognata, non deve essere stato facile!
14:40Il marito amava una cosa lontana molto più di quanto non amasse lei, era invidiosa!
14:45Non dire sciocchezze!
14:48All'inizio devono aver avuto gli stessi ideali e le stesse speranze,
14:52Poi lui ha cominciato ad allontanarsi da lei, ha pensato che se lui avesse coronato il suo sogno l'avrebbe abbandonata!
14:59Ed ha cominciato ad odiarlo, finendo con l'uccidere!
15:02Anche tu sei gelosa e saresti capace di uccidere per non farmi esaudire il mio sogno di raggiungere Zalem?
15:08Credo di sì!
15:09Eh?
15:12Vediamo un po'.
15:13Che faccio? Ti uccido e intasco la taglia?
15:18Scherzi a parte, quanto ti serve per partire?
15:22500.000 chip!
15:24Va bene, te li manderò all'ufficio di Vector!
15:26Ma come?
15:27Io so come conquistare l'affetto delle persone a me care!
15:33Anch'io metterò da parte la somma necessaria!
15:36Ho già 600.000 chip!
15:38Se tutto andrà bene, fra non molto tempo avrò il denaro sufficiente per poterti raggiungere su Zalem!
15:44Non devi tu!
15:45Non ti preoccupare!
15:46Su, prendi i tuoi chip!
15:49Grazie!
16:02No!
16:08Troppo tardi!
16:30No!
16:31Sei stata lenta, Alita!
16:36Sei migliorata molto dopo lo scontro con Griuska!
16:38Ma la tua bravura non mi impedirà di prendere la vita di questo ragazzino!
16:42Guarda caso verrà sistemato da me come ho fatto con il suo fratello!
16:46Lascia subito andare il mio amico!
16:48Ah!
16:49Stanno così le cose!
16:50Ma i cacciatori di taglie non conoscono pietà!
16:53Se mi vuoi uccidere, fatti avanti!
16:55Sì!
16:57Battermi con te sarà più interessante che far fuori questo mocciosetto!
17:05Ehi, guardia!
17:11Che ne dici, eh?
17:13Non puoi muoverti come lo vesti, vero?
17:15No!
17:25Preparati a morire!
17:26Credi che questa scarica elettrica è insopportabilmente lunga?
17:45Mi faccia qualcosa?
17:45Sta diventando freddo!
18:08Yugo!
18:09Yugo, rispondimi!
18:12Voglio avere un futuro con te!
18:15Ti prego, non morire!
18:17Voglio dividere tutta la mia vita con te!
18:33Alita!
18:34Salva Yugo!
18:35Ti scongiuro, Ido!
18:36Com'è andata?
18:56L'operazione è perfettamente riuscita, non hai nulla da temere!
18:59Meno male, ti ringrazio!
19:01No, non devi farlo!
19:03Se si è salvato è soltanto per quello che hai fatto tu!
19:05Hai collegato subito la tua apparecchiatura di mantenimento con il suo collo!
19:10Se non l'avessi fatto, la mancanza di ossigeno avrebbe provocato la morte sicura di tutte le sue cellule cerebrali!
19:15Ma il merito non è solo mio!
19:18Il collegamento lo ha fatto Ciren!
19:20Ti ha aiutato lei?
19:22Ah, questa poi!
19:23Proprio non me l'aspettavo!
19:26Cosa?
19:28Yugo è morto?
19:29Sì!
19:30È stato ucciso da un cacciatore di taglie!
19:32Stavolta non hai tratto nessun vantaggio!
19:41E che ne è stato di Alita?
19:43Spiacente, non c'è nessuna traccia di lei!
19:46Del resto questa città è molto grande, non ci resta che cercarla con pazienza!
19:51Ci vediamo!
19:54Aspetta!
19:55Credo che sia giunto il momento di mandarti su Zalem!
19:59Yugo è stato ingannato!
20:01Non è vero che pagando avrebbe potuto raggiungere Zalem!
20:04Non è possibile arrivarci da qui, in nessun modo!
20:08Se te lo dico io che ci ho vissuto, devi credermi!
20:11Il segno che ho sulla fronte è prova che appartenevo alla popolazione!
20:16Non è vero!
20:28Alita, presto!
20:29Riporta indietro Yugo!
20:30Deve essere in condizioni disperate!
20:46Ma che sta succedendo?
20:47Chi è lei?
20:48Sei un ferme!
20:49Ha ingannato Yugo!
20:51Io che c'entro?
20:52La colpa è sua se è stato così ingenuo da poter credere di raggiungere Zalem!
20:56Sei così bramoso di denaro, vero?
20:59Che bastardo!
21:02Per guadagnare questi soldi, Yugo ha gettato al vento la sua vita!
21:06Ma a te non importa niente dei sogni della gente!
21:08Non è così!
21:10Sei solo un bastardo!
21:11Oh!
21:11Oh!
21:11Oh!
21:11Oh!
21:12Oh!
21:12Oh!
21:13Oh!
21:14Oh!
21:14Oh!
21:14Oh!
21:15Oh!
21:15Oh!
21:15Oh!
21:15Oh!
21:15Oh!
21:15Oh!
21:15Oh!
21:16Oh!
21:16Oh!
21:16Oh!
21:16Oh!
21:17Oh!
21:17Oh!
21:17Oh!
21:17Oh!
21:18Oh!
21:19Oh!
21:19Oh!
21:21Che cosa hai fatto, Cire?
21:25Oh!
21:26Rispondi!
21:31Cosa?
21:33Non è possibile!
21:35Ma questi sono organi umani!
21:38Ogni mese da Zalem mi richiedono una partita completa!
21:42Chissà che cosa se ne fanno!
21:43Che cosa hai fatto, Cire, Cire, Cire, Cire!
22:13Attenzione, è entrato un intruso
22:23Attenzione, è entrato un intruso
22:30Aspettami Zalem, sto arrivando, sarò da te molto presto
22:43Ascolta, non hai visto passare un ragazzo, per caso?
22:59Quello che è salito sul tubo, vuoi dire?
23:01Questa zona è off limits, piccolo cyborg
23:03Ti consiglio di andartene, è proibito di rimanere qui
23:06Che cosa sono quelle lame?
23:10Servono per non far salire i topi
23:12Scendono dalla città di Zalem, per uccidere quelle bestione così fastidiose
23:42Finalmente Zalem, manca ancora poco
23:58Yugo!
24:00Che ci fai qui?
24:02Voglio riportarti indietro, Yugo!
24:04Non essere stupida, sono arrivato fin qui e non voglio ritornare là sotto
24:08Zalem è meravigliosa, già la vedo e so che mi aspetta
24:11Non capisci, ho atteso questo momento per così tanti anni
24:15Finalmente il mio sogno e quello di mio fratello sta per realizzarsi
24:18Ma è soltanto un sogno, non è sfuggendo alla realtà che potrai diventare felice
24:23Non te lo ricordi più quello che ci siamo detti in quella baracca
24:26Torniamo indietro, ti prego, per vivere insieme, non sognare
24:30Sì, hai ragione
24:36Ora scendo
24:39Yugo!
24:41Attento!
24:43Yugo!
24:46Yugo!
24:47Sono stato fortunato a incontrarti, Alita
25:02Grazie per tutto il tuo amore
25:17Yugo!
25:18Yugo!
25:47Grazie a tutti
26:17Grazie a tutti
26:47Grazie a tutti
27:17Grazie a tutti
27:47Grazie a tutti
28:17Grazie a tutti
Commenti