Assalto dallo Spazio (1959) ITA

I Film Di Caio

2 giorni fa
#film

#film fantascienza in italiano

Categoria

🎥

Cortometraggi

Trascrizione

Visualizza la trascrizione dell'intero video

00:00:00Grazie a tutti

00:00:30Grazie a tutti

00:01:00Grazie a tutti

00:01:31Dal primo impiego bellico della bomba atomica nel 1945 a Hiroshima

00:01:36gli Stati Uniti, l'Inghilterra e la Russia avevano continuato a sperimentare armi nucleari sempre più micidiali

00:01:43Ogni giorno si assisteva ad un nuovo episodio della corsa alla supremazia atomica

00:01:48E talvolta accadeva che l'uomo forzasse le installazioni al di là di ogni limite di sicurezza

00:01:57Quando ciò si verificava

00:02:00A Washington la sciagura provocò vehementi discussioni tra studiosi e funzionari del governo

00:02:12Professor Tanner, lei si occupa di fisica e io della difesa nazionale

00:02:20La sua opinione è che dovremmo porre fine a qualsiasi esperimento nucleare

00:02:24Ma questa è un'assurdità

00:02:25Limitiamo allora le ricerche a scopi di pace

00:02:28È un argomento che abbiamo trattato altre volte

00:02:30Dopo quanto è successo mi illudevo che avesse mutato opinione

00:02:34O non sarei venuto

00:02:35Generale, considerata la sua ostinazione

00:02:39Devo dimettermi dalla commissione

00:02:42Non voglio più avere a che fare con questi esperimenti

00:02:44Non è da lei cedere così al panico

00:02:47Panico? La zona in cui sorgeva il laboratorio del povero Neumann non sarà abitabile per anni

00:02:51Le prove eseguite dopo l'esplosione di ieri

00:02:54Dimostrano che l'atmosfera è irrimediabilmente contaminata

00:02:58Ogni possibile precauzione è stata presa per proteggere gli abitanti

00:03:01Le squadre di decontaminazione

00:03:03Che fanno?

00:03:04Disinfettano l'aria?

00:03:06La filtrano come se fosse acqua inquinata?

00:03:09Le molecole radioattive sono sospese nello spazio

00:03:12Chi può dire quando e dove si poseranno sulla terra?

00:03:16Ma se ignoriamo persino a quale altezza si trovano e in che direzione le spingono i venti?

00:03:22Professore, la prego, rifletta

00:03:24La commissione non può rinunciare all'opera sua

00:03:27Mi dispiace

00:03:28Ma ritengo che l'opera mia oramai sarebbe più d'intralcio che d'aiuto alle ricerche

00:03:34Domani nel primo pomeriggio avranno luogo l'esequio di Neumann

00:03:38E devo ripartire immediatamente

00:03:41Generale

00:03:44Carol Neumann e io eravamo cresciuti insieme

00:03:52Divenimmo uomini avendo in comune un ideale

00:03:56La scienza al servizio del genere umano

00:03:59Chissà come smarrimmo la giusta via

00:04:03E Neumann ha pagato con la vita nel momento in cui perfezionava un nuovo mezzo di sterminio

00:04:11Ma io

00:04:13Non posso credere che egli sia morto inutilmente

00:04:17La sua fine è stata ammonitrice

00:04:20Grazie al suo sacrificio

00:04:23Il mio spirito ha ritrovato l'antica fede

00:04:27D'ora in avanti

00:04:31Dedicherò la mia vita al benessere dell'umanità

00:04:34E non più

00:04:34Alla sua distruzione

00:04:36Lo giuro nel nome della nostra amicizia

00:04:41Che Dio accolga la tua anima

00:04:43Come sta?

00:04:51Dorme

00:04:51Era sfinito

00:04:53Queste dimissioni sono veramente una seccatura

00:04:55Ora è come se meritassimo in campi nemici

00:04:58La morte di Neumann lo ha sconvolto

00:05:00Diamo tempo al tempo

00:05:01Ah, certamente

00:05:02Adesso mandami a nanna

00:05:04Restarei ancora un po'

00:05:05Ma domattina presto riparto per Washington

00:05:07E' stato bello rivederci

00:05:10Non ci succede molto spesso

00:05:12Ti accompagno in città

00:05:15Grazie

00:05:15Sono lieta che tu sia venuto per il funerale

00:05:18Papà l'ha notato

00:05:19Telefonerò di buon'ora per sentire come sta

00:05:42Grazie a tutti

00:05:47Grazie a tutti

00:05:52Grazie a tutti

00:06:01Grazie a tutti

00:06:03Grazie a tutti.

00:06:33Karol!

00:06:37Adam Penner, ascoltami con attenzione.

00:06:40Tu... tu non sei, Karol! È impossibile!

00:06:46No! No!

00:06:49Quello che vedi è il cadavere di un terrestre conosciuto col nome di Karol Neumann.

00:06:55Terrestre?

00:06:56Io vengo da un altro pianeta che è fuori della vostra galassia.

00:07:01Eh... è uno scherzo! Una vaca bravurla!

00:07:05Adam Penner, state a te e fare in modo che la Terra non venga distrutta.

00:07:09Se essa non si arrenderà nel termine di 24 ore, la sua fine sarà inevitabile.

00:07:14E a chi dovrebbe arrendersi?

00:07:17Quale sarebbe? Dove si troverebbe il nemico che la minaccia?

00:07:19I vostri scienziati credono che la Luna sia un pianeta morto, del tutto disabitato.

00:07:26Non è così?

00:07:27Ma certamente, è la verità!

00:07:30Più di 20.000 anni or sono il nostro pianeta invase la Luna e ne distrusse totalmente ogni forma di vita.

00:07:37Da quel giorno noi l'abbiamo trasformata in una base spaziale munitissima e inespugnabile.

00:07:41Ma infine con i nostri telescopi!

00:07:44I vostri telescopi?

00:07:46I vostri telescopi sono puntati sull'invisibile.

00:07:50Siamo riusciti a mutare la struttura molecolare di ogni corpo vivente.

00:07:56E nessuno può vederci.

00:07:59Se io mi servo di questa forma terrestre è unicamente per comunicare con te.

00:08:03Perché ci chiedete la resa?

00:08:05Che volete da noi?

00:08:06Sì, nel corso dei millenni abbiamo seguito l'evoluzione scientifica dei popoli della Terra

00:08:11senza farcene un problema, tanta era la lentezza con la quale essa procedeva.

00:08:17Ma ora voi siete prossimi all'era spaziale.

00:08:21Perfezionate armi nucleari e sperimentate razzi per i viaggi interplanetari.

00:08:27Dobbiamo pertanto prevenire una vostra aggressione

00:08:30e aggiungere il dominio della Terra a quello degli altri pianeti.

00:08:34Ma è la dittatura dell'universo!

00:08:36Noi siamo invincibili, Penner.

00:08:39Nessuno ha mai potuto sconfiggerci.

00:08:42Quello che ho fatto io con la salma del tuo amico Carol Neumann

00:08:45altri uguali a me si accingono a farlo

00:08:48e popoleranno la Terra di un'armata di cadaveri viventi.

00:08:53I morti uccideranno tutti i vivi

00:08:55e la specie umana cesserà di esistere.

00:09:01Questo è il messaggio che senza indugio necherai ai tuoi simili.

00:09:04Perché io?

00:09:08Perché proprio io?

00:09:10La tua voce è la sola che abbia invocato la pace.

00:09:13Tu hai chiesto che gli Stati Uniti

00:09:15desistano dalla fabbricazione di qualsiasi arma nucleare.

00:09:18Adam Penner, se sei stato sincero,

00:09:21esorta l'umanità ad arrendersi subito,

00:09:24senza discutere.

00:09:25Non lo faranno mai.

00:09:27Combatteranno!

00:09:29Tutte le vostre navi spaziali saranno distrutte all'atterraggio.

00:09:31Porgimi la mano.

00:09:39Cosa?

00:09:41Un frammento, un pezzo di scarto della stessa lega metallica

00:09:45che noi usiamo nella costruzione delle nostre astronavi.

00:09:49Ma che c'è?

00:09:50Fa' attenzione.

00:09:57Puoi vederlo grazie a un intervento

00:09:59che io solo sono in grado di provocare.

00:10:03Immagino che questo t'abbia tolto qualsiasi dubbio.

00:10:06Quando le nostre fortezze spaziali si poseranno sulla Terra,

00:10:17non offriranno alcun bersaglio alla vostra difesa.

00:10:19Ma tutto ciò è pazzesco.

00:10:23Nessuno vi crederà.

00:10:26Adam Penner, hai soltanto 24 ore.

00:10:36Joe, sii comprensivo con lui.

00:10:57Lo sarò.

00:10:58Intendiamoci bene.

00:10:59Non è che io ti chieda di vinghiare la tua patenza per Washington?

00:11:01Beh, comunque sarebbe un buon pretesto per restare con te.

00:11:04Quando sono tornata qui e mi ha raccontato quella storia inverosimile

00:11:08ho pensato che tu solo potevi aiutarmi.

00:11:10Non credo sia il caso di preoccuparsene troppo.

00:11:13Un po' di riposo e gli passerà.

00:11:21Papà.

00:11:23Joe, è con te?

00:11:24Eccomi, professore.

00:11:26Phyllis ti ha già messo al corrente.

00:11:28Sì.

00:11:30E lei si deve convincere che si è trattato soltanto di...

00:11:32di un'allucinazione.

00:11:34Il cadavere di Karol Neumann è entrato in questa camera.

00:11:38Non è stato un incubo.

00:11:40Papà.

00:11:41Non sono pazzo, Phyllis.

00:11:43Ho visto ed ho udito.

00:11:44No, non farmi delle domande.

00:11:47Non riuscirei a rispondere.

00:11:48E non chiedermi delle prove.

00:11:50Perché non saprei davvero spiegare quello che è accaduto.

00:11:54Tutto quanto so, anche se non mi credete,

00:11:56che ci troviamo a sole 24 ore dalla catastrofe.

00:11:59Andiamo, per l'amor del cielo.

00:12:04Lei pensa che tornando a Washington dovrei informare il Pentagono di questa sua presunta avventura?

00:12:09Senz'altro.

00:12:10E chi mai crederebbe alle mie parole?

00:12:12Nessuno.

00:12:14Se tu parlassi per mio conto, ma riportando i fatti, come accaduti a te personalmente...

00:12:19Lei vuole che io mi copra di ridicolo.

00:12:22Tra 24 ore, John, potresti non essere più in condizione di goderti la tua preziosa carriera.

00:12:28Ti prego, John.

00:12:33Professore, io le debbo tutto.

00:12:35Quello che so, lei me l'ha insegnato.

00:12:38Eppure, ritenendo fantastico il suo racconto,

00:12:42non intendo venire meno al mio debito di riconoscenza.

00:12:45Parto domattina.

00:12:46Grazie.

00:12:47Sei molto persuasivo.

00:12:49Fa del tuo meglio per convincerli.

00:12:50Caro professore, dovrò prima di tutto cercare di convincere me stesso.

00:12:55A presto, Phyllis.

00:12:58Se solo fosse in possesso di una prova, di qualcosa di concreto.

00:13:28Mio Dio, ti prego, fa che io sia pazzo.

00:13:55Che tutto sia accaduto nella mia immaginazione.

00:13:57Fa che domattina il sole possa illuminare ancora un mondo di vivi.

00:14:04E non un cimitero calpestato dal passo dei morti.

00:14:18Allora.

00:14:20A quanto vedo, ha già letto i giornali?

00:14:22Nessuno, dunque, ha voluto darti ascolto.

00:14:26Ha tentato.

00:14:27Ha fatto l'impossibile, credi, papà.

00:14:31Con il solo brillante risultato di trasformarmi in un personaggio umoristico.

00:14:36Spero sia soddisfatto.

00:14:38Ti giuro, John, vorrei poter credere di aver perso la ragione.

00:14:42Ma non è così.

00:14:43Tu, tu sei stata con me tutto il giorno.

00:14:47Ero normale.

00:14:49Certo.

00:14:52Normalissimo nel modo più assoluto.

00:14:55A meno che non sia pazza anch'io.

00:14:58Non so più che pensare, Phyllis.

00:15:05Alle undici e mezza, tra quattro ore e venti minuti, ci occorre altro tempo.

00:15:11E devono accordarcelo, devono.

00:15:14Devono.

00:15:14Lei crede seriamente di poter, diciamo così, entrare in contatto con loro?

00:15:26Ma non lo so.

00:15:29Eppure bisogna tentare.

00:15:31Come?

00:15:32E dove?

00:15:35Quello con cui ho parlato sarà materializzato nel cadavere di Neumann.

00:15:41Probabilmente al cimitero.

00:15:42Ma che cosa dice?

00:15:44Cosa abbiamo da perdere?

00:15:46Ti prego.

00:15:48Te lo ripeto.

00:15:50Papà non è pazzo.

00:15:53Su, andiamo.

00:16:11Se siete qui...

00:16:13Se potete vedermi o ascoltarmi, sono venuto per parlarvi.

00:16:27Vi sopplico.

00:16:29Vi scongiuro nel nome dei miei fratelli.

00:16:33Concedetemi ancora un'opportunità di parlare una sola.

00:16:35Poi, non è terra.

00:16:41Qu�.

00:16:44Quattro.

00:16:49Quattro.

00:16:50Quattro.

00:16:51Quattro.

00:16:53Quattro.

00:16:55Quattro.

00:16:57Grazie a tutti.

00:17:27Grazie a tutti.

00:17:57Ho... ho... ho tentato di... di farmi ascoltare.

00:18:04In vano, Adam Penner.

00:18:07Non mi hanno creduto, ma riproverò.

00:18:12Vi prego, lasciate che provi di nuovo.

00:18:14La tua non è che una voce.

00:18:18E loro hanno bisogno di fatti.

00:18:21Li avranno, Adam Penner.

00:18:24E sarà l'ultimo, definitivo avvertimento.

00:18:28Come?

00:18:30E che farete?

00:18:31L'ultimo avvertimento.

00:18:33L'ultimo.

00:18:33Ascolta.

00:18:45Non sento niente.

00:18:49Come un suono rauco.

00:18:53Un respiro.

00:18:53E' finito.

00:18:57Se ne è andato.

00:18:59Allora...

00:19:01pensi sempre che io sia un visionario?

00:19:03Professore...

00:19:07In nome di Dio, che cosa possiamo fare?

00:19:14Niente.

00:19:16L'avvertimento arriverà.

00:19:18Il resto dipende dagli altri.

00:19:21Dalla loro saggizia.

00:19:23E l'avvertimento arrivò sotto forma di un disastro aereo

00:19:32presso 6 Raguse, nello stato di New York.

00:19:45Il pilota rimase ucciso.

00:19:48Ma pochi minuti dopo,

00:19:49uno degli esseri invisibili si impossessava del suo corpo senza vita.

00:19:58Girard passa a Fontaine e Fontaine tira.

00:20:01Il tiro è impreciso, colpisce il palo e quindi niente di fatto.

00:20:05L'essere, nelle sembianze del pilota,

00:20:09si accingeva a lanciare il suo ultimatum ai popoli della terra.

00:20:12Il gioco si ferma.

00:20:19Il disco deve essere riportato in centro per effettuare la ripresa.

00:20:31Popoli della terra, ci appelliamo alla vostra ragione.

00:20:34Se i capi di governo continueranno ad ignorare i nostri avvertimenti,

00:20:40sarete annientati tutti da un'offensiva spaventosa.

00:20:43L'essere si liberò del cadavere

00:20:59e subito tornò invisibile.

00:21:09Il secondo avvertimento partì dalla California.

00:21:12Popoli della terra,

00:21:31questo è l'ultimo richiamo.

00:21:33Se le nazioni, piccole e grandi,

00:21:37non si arrenderanno senza indugio,

00:21:38non ci sarà speranza di salvezza per il genere umano.

00:21:42Il mondo vive sotto l'incubo di ripetuti e lugubri avvertimenti

00:21:56pronunciati da una presenza invisibile di origine extraterrestre.

00:22:01In questo momento tutti i governi della terra

00:22:03sono in seduta d'emergenza per una difesa unificata del pianeta.

00:22:06A quanto risulta, non una sola nazione

00:22:09sembra disposta a subire l'inconcepibile ricatto

00:22:12a cui si vorrebbe piegare l'umanità.

00:22:16Popoli della terra,

00:22:18la nostra voce non è stata ascoltata.

00:22:21La conquista della terra è già in atto.

00:22:23Entro tre giorni i morti avranno sterminato i vivi

00:22:36e noi domineremo l'intero globo.

00:22:40La razza umana è votata alla distruzione.

00:22:43E già poche ore dopo,

00:22:48una vastissima ondata di sabotaggi

00:22:50portava la distruzione e il terrore dovunque.

00:22:54I cantieri e gli impianti industriali

00:22:57crollavano in fiamme.

00:22:59Le grandi dighe degli Stati Uniti,

00:23:02dell'Olanda,

00:23:03della Finlandia e della Russia

00:23:04cedevano travolgendo ogni ostacolo.

00:23:07inondando campagne e abitati,

00:23:10distruggendo e uccidendo.

00:23:14I ponti che conducevano alle fortificazioni militari

00:23:17erano impraticabili tanto all'uomo

00:23:19quanto ai veicoli.

00:23:26Dovunque esista un cimitero,

00:23:28i morti escono dalle tombe per assalire i vivi.

00:23:31Morti che uccidono, ma non possono essere uccisi.

00:23:34Lo sgomento, l'orrore, la disperazione

00:23:36hanno mutato le popolazioni più civili

00:23:39in folli masse urlanti.

00:23:46È impossibile fare un calcolo delle vittime

00:23:48poiché molti dei nostri centri di informazione all'estero

00:23:51non esistono più.

00:23:53Un momento, riceviamo un dispaccio da Washington.

00:23:56Il professor Adam Penner

00:23:57ha ripreso il suo posto in seno alla Commissione Atomica

00:24:00e come altri eminenti studiosi

00:24:02si trasferirà in uno dei tanti laboratori fortificati

00:24:05che la difesa aveva allestito nel sottosuolo

00:24:07in previsione di una guerra atomica.

00:24:10Questo deve essere...

00:24:11Nessuno è ancora in grado di stabilire...

00:24:15Tenevo di non vederti tornare.

00:24:17C'è mancato poco.

00:24:18La signorina Penner, il maggiore Jay.

00:24:20Molto lì.

00:24:20Il professor Penner.

00:24:21Maggiore.

00:24:21Il Pentagono aveva incaricato il maggiore pilota

00:24:24Bruce Jay

00:24:25di scortare il professore e i suoi assistenti

00:24:28al bunker che era stato loro assegnato.

00:24:30La radio ha parlato di combattimenti nella zona di Lona.

00:24:33Sì, il bunker 2 è tagliato fuori.

00:24:35Speriamo di raggiungere il 6.

00:24:36Non riusciranno a fermarli.

00:24:38È per l'appunto quanto ci accingiamo a tentare.

00:24:40Ciascuno di noi farà del suo meglio.

00:24:42Che ne è degli altri membri della Commissione?

00:24:44Parte in cammino e parte arrivati a destinazione

00:24:46senza troppe difficoltà.

00:24:47A quest'ora saranno già al lavoro.

00:24:51Ecco qua.

00:24:53Tenetevi forte.

00:24:54Il maggiore Jay,

00:25:02nella misura consentita dalle circostanze,

00:25:05doveva anche rispondere

00:25:06dall'incolumità di Penner,

00:25:07di sua figlia e di Lamont.

00:25:11I morti viventi erano ormai dappertutto,

00:25:14spietati, terrificanti e indistruttibili.

00:25:16Mani in alto e restate immobili.

00:25:28Voglio andarmene da qui

00:25:29e non ho neppure uno straccio di bicicletta.

00:25:31Mi serve la tua gif militare.

00:25:34Servizio d'emergenza.

00:25:35Levati subito di mezzo.

00:25:36La vostra pelle vale di più?

00:25:38Perché voi dovreste salvarvi e io no?

00:25:40Li ho visti i morti che camminano, li ho visti.

00:25:43Joe Anderson è annegato proprio l'altro ieri

00:25:45e adesso è di nuovo per i campi.

00:25:46Cammina e uccide.

00:25:48Conto fino a tre,

00:25:49se non saltate giù sparo.

00:25:51Uno.

00:25:51Presto scendete.

00:25:53Sarebbe imprudente resistere.

00:25:55È fuori di sé.

00:25:56Che vuol fare?

00:25:57Soltanto scendere.

00:25:59Due.

00:26:15Assassino.

00:26:19L'ordine è di proteggervi contro chiunque.

00:26:22Saremo sì e no a quattro chilometri dal bunker.

00:26:24Non potevo lasciarlo fare.

00:26:27Presto, risalite in macchina.

00:26:29Vi ho detto di risalire in macchina.

00:26:30Soltanto scendere.

00:26:45Quattro, invece...

00:27:00Quattro.

00:27:00La GIP giunse senza altri incidenti all'ingresso mimetizzato del bunker numero 6,

00:27:27costruito a prova di bombe atomiche nell'evenienza di una guerra nucleare.

00:27:37Il quadro dei comandi è laggiù, chiuda la porta, io vi precedo in laboratorio.

00:27:57Qui a FN6 sul primo canale d'emergenza chiama base controllo, base controllo qui a FN6, passo.

00:28:13Base controllo a AFN6.

00:28:16Un momento maggiore, generale.

00:28:18Sì?

00:28:19Il maggiore Jay chiama dal numero 6.

00:28:21Ce l'hanno fatta?

00:28:21Sì, il maggiore, il dottor Lamont, il professor Pennere e sua figlia.

00:28:25Bene, bene.

00:28:28Maggiore Jay, mi ascolti attentamente.

00:28:30Tutte le nazioni del mondo sono in stato d'allarme, il governo ha lasciato Washington due ore fa.

00:28:35Ovunque è in atto la mobilitazione militare e scientifica.

00:28:39I tentativi di trattare con gli aggressori non hanno avuto alcun risultato,

00:28:43e così ogni azione delle forze della difesa per contenere l'invasione.

00:28:45Scusi, generale, richiamo.

00:28:56Il contatore Geiger registra una forte radioattività all'esterno.

00:28:59Su, stacchiamo i commutatori bianchi.

00:29:01Presto.

00:29:01Siamo a posto ora.

00:29:14Quei commutatori chiudono ermeticamente il bunker.

00:29:17È a riparo da ogni offesa.

00:29:18Come si spiega questa radioattività all'esterno?

00:29:21Avremmo dovuto sentire perlomeno le vibrazioni di un'esplosione tanto vicina da produrre effetti simili.

00:29:25La radioattività non è costante.

00:29:30Non vede l'oscillometro?

00:29:32Pulsazioni cicliche, ma questa è una cosa priva di senso.

00:29:35Quasi che il vento spingesse la radioattività avanti, indietro, avanti.

00:29:39Oppure delle sostanze radioattive passassero una alla volta.

00:29:43Diamo un'occhiata fuori.

00:29:44Fuori?

00:29:48La televisione a circuito chiuso non è disturbata.

00:29:55Vengono qui.

00:30:03No, non ancora, grazie a Dio.

00:30:05Ma cercano noi.

00:30:09Ed eccone il perché.

00:30:12Esseri invisibili, discesi da un'astronave e rivestito a aspetto umano,

00:30:17si dirigevano verso l'abitato.

00:30:22Per ora non sospettano l'esistenza del bunker.

00:30:25Aveva ragione lei.

00:30:26Si tratta in effetti di organismi straordinariamente radioattivi.

00:30:34AFN6 chiama base controllo.

00:30:36Passo.

00:30:37Che c'è di nuovo?

00:30:39Esseri all'esterno del bunker ci danno la caccia.

00:30:42È stato il Geiger a segnalarceli.

00:30:43Avevamo già accertato la loro radioattività.

00:30:46Professor Penner, dottor Lamont,

00:30:48purtroppo non possiamo darvi alcun aiuto.

00:30:51Nessuno di noi ha ancora la benché minima idea di come poterli fermare.

00:30:54Non siamo degli scienziati, ma dei soldati capaci di usare armi e non di crearne.

00:30:59Maggiore Jay, per ogni eventualità lei resterà in contatto col nucleo SOX.

00:31:05Buona fortuna a tutti noi.

00:31:07Passo e chiudo.

00:31:08Bene, ricevuto.

00:31:10Passo e chiudo.

00:31:14L'avete sentito?

00:31:16Qualche idea?

00:31:17Ogni fisico della Terra in questo momento ne sta cercando una.

00:31:20Il problema è di trovarla rinchiusa in questa trappola,

00:31:23con quei diavoli che ci sono praticamente alla gola.

00:31:25Abbiamo tutti paura, dottore.

00:31:27Non è il solo.

00:31:28Mi scusi, ma quando ho visto quel contadino ucciso da lei camminare là fuori...

00:31:32una reazione perfettamente comprensibile, direi.

00:31:34Signorina, ci troviamo in una situazione che è quasi disperata.

00:31:38Cerchi di non scordarlo, mai.

00:31:40È precisamente ciò che il dottor Lamont voleva intendere.

00:31:42Chiunque perde la testa in certe situazioni

00:31:45è l'uomo che ho dovuto abbattere, sta a dimostrarlo.

00:31:49Ma voi siete necessari

00:31:50e non potete permettervi di cedere al panico.

00:31:54John, il maggiore ha ragione.

00:32:00Saremo molto stanchi stasera,

00:32:02ma qualcuno dovrà restare di guardia, ci riposeremo a turno.

00:32:05D'accordo?

00:32:05D'accordo.

00:32:06Ha bisogno di sua figlia?

00:32:08Più tardi, per degli appunti.

00:32:10Bene, professore.

00:32:11Troverà là quanto le occorre

00:32:13e forse anche qualche altra cosa.

00:32:15Noi tiriamo fuori le provviste.

00:32:21Frattanto, l'azione distruggetrice del nemico

00:32:25proseguiva metodica e implacabile.

00:32:29Uffici governativi,

00:32:31servizi di comunicazione,

00:32:34magazzini,

00:32:36depositi militari,

00:32:37stazioni ferroviarie e aeroporti

00:32:41cadevano sotto i colpi dei sabotatori,

00:32:44demoralizzando completamente gli alti comandi

00:32:46delle forze armate di tutte le nazioni del mondo.

00:32:49base controllo ad AFN-6.

00:32:56Base controllo ad AFN-6.

00:33:02Qui AFN-6,

00:33:04maggiore J.

00:33:05Passo.

00:33:07Sono il generale Stone.

00:33:08Il professore è con lei?

00:33:09Signor sì,

00:33:10proprio al mio fianco.

00:33:12Maggiore,

00:33:12si stanno avvicinando.

00:33:14Lì come procede?

00:33:16Navidiamo ancora nel buio.

00:33:17Forse possiamo darvi un'indicazione.

00:33:21Siamo riusciti a stabilire alcuni dati interessanti.

00:33:24Gli invasori o non hanno armi proprie,

00:33:25il che sembra improbabile,

00:33:27o quelle che hanno nella nostra atmosfera non funzionano.

00:33:32Generale, sono Pender.

00:33:33Ma in tal caso i sabotaggi,

00:33:35le esplosioni,

00:33:36gli incendi?

00:33:37Provocati dai nostri stessi mezzi d'offesa, sì.

00:33:40Allora,

00:33:41la loro unica risorsa

00:33:42è il fatto di essere invisibili.

00:33:45È quanto supponiamo.

00:33:46Il dottor Arkov di Mosca ritiene

00:33:48che il contatto dell'atmosfera terrestre

00:33:49indebolisca la struttura molecolare

00:33:51di ogni loro materia prima.

00:33:53Il che porta a ipotizzare

00:33:55anche una debolezza

00:33:56nella struttura molecolare

00:33:57dei loro corpi.

00:33:58Grazie,

00:33:58ne terremo conto.

00:34:03Vi chiamerò fra un paio d'ore,

00:34:04generale.

00:34:05Bene.

00:34:05Passo e chiudo.

00:34:08Devo avvertire la monna e la signorina?

00:34:10No,

00:34:10non ancora.

00:34:11Non è il caso di svegliarli anzitempo.

00:34:13E vorrei studiare un po'

00:34:14su quanto ha detto il generale.

00:34:19Professore,

00:34:22mi consenta una domanda.

00:34:23Lei è sempre della stessa opinione

00:34:24a proposito delle armi atomiche?

00:34:26Sì,

00:34:27maggiore,

00:34:28ora più che mai.

00:34:30Probabilmente usciremo vivi

00:34:31da questa spaventosa esperienza.

00:34:33E non è da escludere

00:34:34che le nazioni

00:34:35si rendano conto

00:34:36della possibilità

00:34:36di collaborare

00:34:37come fanno ora,

00:34:39anziché cercare

00:34:40di distruggersi

00:34:41a vicenda

00:34:41con la guerra nucleare.

00:34:51Così presto?

00:34:53La radio mi ha svegliata.

00:34:55Il generale Stone

00:34:55ha chiamato poco fa

00:34:56e forse ci è stato d'aiuto.

00:34:59Occorre qualcosa?

00:35:00No,

00:35:01suo padre vuole restare solo.

00:35:06Lei non mi può soffrire, eh?

00:35:08Ha ucciso un uomo

00:35:12a sangue freddo stamane.

00:35:13Non scorderò quel viso.

00:35:17Neanch'io.

00:35:19Ho fatto tutta la Corea

00:35:20e ne avrò massacrati

00:35:22a migliaia,

00:35:24ma senza vederli in faccia.

00:35:26Lanciare una bomba

00:35:27da un aereo

00:35:28è un gesto impersonale.

00:35:32Le preparo un po' di caffè?

00:35:33No, grazie,

00:35:34ne ho già preso troppo.

00:35:38Da una parte c'era lui,

00:35:39dall'altra suo padre

00:35:39e tutti noi.

00:35:41Dovevo pur scegliere.

00:35:45Lei sceglie sempre

00:35:46la maniera forte.

00:35:48Che vuol dire?

00:35:49Parlo di come ha trattato Joe.

00:35:50Era proprio necessario.

00:35:53Sembrava uscito di senno.

00:35:56Ci voleva

00:35:57o dovevo pigliarlo

00:35:58a pugni?

00:36:01Sono laureata

00:36:02in psicologia

00:36:03magna cum laude.

00:36:04ma forse dovrei prendere

00:36:06lezioni da lei.

00:36:07Sì, sì, certo.

00:36:10Se troveremo ancora

00:36:10qualcuno e qualcosa

00:36:11uscendo da qui

00:36:12ne riparleremo.

00:36:14A proposito,

00:36:16è il suo fidanzato

00:36:17quel bel tipo?

00:36:18All'amone io...

00:36:19Fides!

00:36:23Chiama John,

00:36:24per favore, svelta.

00:36:27È bene?

00:36:28Presto per dirlo.

00:36:30Comunque sarà

00:36:30un esperimento rischioso.

00:36:31Maggiore,

00:36:33uno di noi

00:36:34tenterà una sortita.

00:36:43Che cosa c'è?

00:36:45Ti ho parlato

00:36:45dell'intervento

00:36:46che solo loro

00:36:47possono provocare.

00:36:48Quello che le ha permesso

00:36:49di vedere il pezzo di metallo?

00:36:50Sì.

00:36:52Beh,

00:36:52è da stamane

00:36:53che sto stilandomi

00:36:54il cervello

00:36:55sull'ipotesi

00:36:55appunto

00:36:56che si tratti

00:36:57di un raggio.

00:36:58Ora,

00:36:58due teorie

00:36:59mi sembrano

00:36:59azzardabili.

00:37:00L'una è che

00:37:01questo raggio

00:37:02influenzi lo spettro.

00:37:03L'altra è che

00:37:04modifichi temporaneamente

00:37:05la struttura molecolare

00:37:06del minerale.

00:37:08Professore,

00:37:09lei ha detto

00:37:10che uno di noi

00:37:10deve uscire dal bunker.

00:37:12Perché?

00:37:13Glielo spiego subito,

00:37:13Maggiore.

00:37:14Se vogliamo sperimentare

00:37:15le due teorie,

00:37:17sarà necessario

00:37:18catturare

00:37:18e portare qui

00:37:19uno di quegli esseri.

00:37:21Un gradevole incarico.

00:37:23Non c'è alternativa.

00:37:24Dobbiamo impadronircene

00:37:25affinché faccia la cavia,

00:37:26capisce?

00:37:27Ma com'è possibile

00:37:28catturare una cosa

00:37:29che non si vede?

00:37:30Noi disponiamo

00:37:31di un estintore a schiuma,

00:37:32mi pare.

00:37:33Saprebbe trasformarlo

00:37:34in uno spruzzatore

00:37:35da soluzione acrilica?

00:37:36Soluzione acrilica?

00:37:38Una sostanza plastica

00:37:39allo stato liquido

00:37:40mescolata a un catalizzatore

00:37:42che si solidifica

00:37:43al contatto

00:37:43di una superficie.

00:37:45Serve a preservare

00:37:45le navi

00:37:46e i carri armati

00:37:47in disarmo.

00:37:49E dopo che ho adattato

00:37:50l'estintore,

00:37:51che faccio?

00:37:51Ritengo

00:37:52che gli esseri

00:37:54entrino nei cadaveri

00:37:56attraverso i pori

00:37:56della pelle,

00:37:57una sorta

00:37:58di processo osmotico.

00:37:59E il liquido

00:38:00chiuderebbe il corpo

00:38:00in una corazza

00:38:01bloccando chi ci fosse dentro.

00:38:03È solo un'ipotesi

00:38:05e probabilmente errata.

00:38:06È un rischio

00:38:06troppo grave.

00:38:07Se l'essere

00:38:07si liberasse proprio qui

00:38:08nel bunker

00:38:09saremmo tutti perduti.

00:38:10John!

00:38:10Ma ragionate,

00:38:12è possibile che non ci sia

00:38:13un altro modo?

00:38:13Ci saranno altri modi

00:38:14ma non c'è il tempo

00:38:15di cercarli.

00:38:16Va bene, professore.

00:38:17Lei prepari la soluzione

00:38:18e io me la vedrò

00:38:18con l'estintore.

00:38:21Phyllis,

00:38:22secondo me

00:38:23non hanno il diritto

00:38:24di esporti

00:38:25a un tale pericolo.

00:38:26Perché no, John?

00:38:35Alle 11 e 30

00:38:36di quella stessa sera

00:38:37anche le grandi potenze

00:38:39erano vicine

00:38:40alla sconfitta totale.

00:38:42Per tutta la notte

00:38:43il professor Penner

00:38:45e il dottor Lamont

00:38:46si dedicarono

00:38:47alla preparazione

00:38:48della soluzione acrilica.

00:38:50Nello stesso tempo

00:38:51il maggiore Jay

00:38:52assistito da Phyllis Penner

00:38:53lavorava febbrilmente

00:38:55alla trasformazione

00:38:56dell'estintore a schiuma.

00:38:59All'alba

00:39:00il lavoro era compiuto.

00:39:04Se non dovessi farcela

00:39:05Lamont prenderà il mio posto.

00:39:07Me ne dispiace per lei.

00:39:10Voleva sapere di John e di me?

00:39:12Siamo amici e nient'altro.

00:39:15Meglio allora.

00:39:18via libera.

00:39:23Via libera.

00:39:25Bene, apra la porta.

00:39:28Ci sono radiazioni fortissime.

00:39:30Stia molto attento.

00:39:31Con questa tuta vado sicuro.

00:39:32è un po' brando.

00:39:34Sì, è un po' brando.

00:39:35Cosa è a una

00:39:36un po' brandone?

00:39:37Il contatore, c'è qualcuno?

00:40:07L'ho preso

00:40:34Aspetta, non cantiamo vittorie

00:40:37Bisogna fare qualcosa

00:40:57Guardate

00:40:59Si allontana

00:41:12Andrà certamente ad avvertire gli altri

00:41:16Passo

00:41:21Grazie, sto penone

00:41:37Quell'ordigno non funziona, è troppo debole

00:41:40Comunque credo ancora che la plastica acrilica sia una buona idea

00:41:47Non appena il getto l'ha raggiunto, è uscito dal corpo

00:41:51Si è spaventato

00:41:52Che cosa suggerisce, maggiore?

00:41:55Questo dipende dal suo coraggio

00:41:57Lei si diverte a provocarmi

00:42:00Andiamo, andiamo, non prenda fuoco, si calmi

00:42:02Mi occorre il suo aiuto e io glielo chiedo

00:42:04La mia vita sarà nelle sue mani

00:42:06E non ho voglia di avventurarmi là fuori

00:42:08Con uno che ce l'ha con me

00:42:09E allora dica quel che ha da dire

00:42:11Un momentino

00:42:11Professore, può preparare in fretta dell'altra soluzione?

00:42:15Certo

00:42:15Bene, perché non c'è tempo da perdere dopo quanto è successo

00:42:18Non vi siete domandati come mai quel signore mi abbia rispermiato?

00:42:22L'ha detto lei che la paura lo ha reso prudente

00:42:25Infatti, ha intuito gli effetti della soluzione

00:42:28Ed è tornato all'astronave per metterli in guardia contro qualcosa

00:42:31Che potrebbe rompere loro le uova nel paniere

00:42:33In altre parole, ora si faranno in quattro per localizzare il bunker e distruggerlo

00:42:38E in altre parole, fra poco li vedremo accorrere tutti quanti come formiche

00:42:41Perciò solo lei e io li affronteremo

00:42:43Phyllis e il professore resteranno qui

00:42:45E se noi non torniamo, loro continueranno le ricerche

00:42:48Ma abbiamo una sola tuta?

00:42:49Sarà sufficiente

00:42:50Lei rimarrà nel furgoncino che è isolato

00:42:52Come vuole

00:42:54E mentre il professore provvede al liquido, io le spiego il mio progetto

00:42:58Persuaso che gli esseri avessero atterrato in quella zona

00:43:03Il maggiore Jay decise di stabilire poco distante il suo campo d'azione

00:43:08Questo sembra un posto adatto

00:43:19Sono qua intorno ma non troppo vicini

00:43:23Intesi?

00:43:24Non si muova di qui

00:43:25Intesi

00:43:26Maggiore, lei ci ha taciuto qualcosa

00:43:30Cioè?

00:43:31Che pensava di riservare a se stesso il ruolo più incomodo facendo Daiska

00:43:35Conosce un altro modo di pescare?

00:43:39No, non credo

00:43:40Mi raccomando, non perda d'occhio il contatore

00:43:43Nel caso arrivino visite, l'avverta subito con due colpi di clacson

00:43:46Uno lungo e uno breve

00:43:48Scavata una profonda buca, Jay l'aveva colmata di soluzione acrilica

00:44:16La corda a cappio era necessaria

00:44:18In quanto la plastica, una volta rassodatasi

00:44:21Avrebbe enormemente appesantito il corpo in essa rinchiuso

00:44:25Si trattava ora di attirare il morto vivente in prossimità della fossa

00:44:48Un'azione diretta da parte del Maggiore

00:44:52Era il modo più rapido

00:44:53Anche se il più pericoloso

00:44:55Di raggiungere lo scopo

00:44:56Un'azione diretta da parte del Maggiore

00:44:57Un'azione diretta da parte del Maggiore

00:45:01Un'azione diretta da parte del Maggiore

00:45:31Grazie a tutti.

00:46:01Grazie a tutti.

00:46:31Grazie a tutti.

00:47:01Sono qui fuori, ci circondano, li ho visti sul video.

00:47:04Avranno seguito il furgone.

00:47:12Cercano di sfondare la porta.

00:47:14Non perdete la calma, neanche una bomba atomica ce la farebbe.

00:47:18Mi dia una mano.

00:47:18E' proprio sicuro, professore, che il pulcino uscirà dal guscio?

00:47:37Sicurissimo, la plastica non è a prova di pressione.

00:47:40Allora, stiamo un po' a vedere come si comporta.

00:47:43Sempre che non abbia trovato una via d'uscita,

00:47:45prima che la plastica si indurisca.

00:47:48Dia la pressione.

00:48:06Niente di niente.

00:48:12Evidentemente uno non bastava.

00:48:14Ora ce n'è addirittura una folla là fuori.

00:48:16Se non ci fossimo messi in mostra non si sarebbero mai accorti di noi, questo è certo.

00:48:20Oh, basta, John.

00:48:22Un'altra atmosfera, professore.

00:48:24Guardate.

00:48:46Ci alza.

00:48:54Già, a quanto sembra non ha fatto in tempo a scappare.

00:49:02Si accomodi, professore, è tutto suo.

00:49:04Un momento.

00:49:15Ha lasciato il corpo, sempre che non passi attraverso le pareti.

00:49:24Non illudetevi.

00:49:44Niente che sia in vostro potere può renderci visibili.

00:49:48Sarete tutti annientati.

00:49:50L'uno dopo l'altro.

00:49:51Ho in carico di comunicarvi che alcune piccole nazioni hanno già chiesto la resa.

00:50:01Non è vero.

00:50:03La base controllo può darvene conferma.

00:50:06Se fosse lo avremmo già saputo.

00:50:09Un'ultima proposta.

00:50:11Arrendetevi a me subito e avrete salva la vita.

00:50:16Amico, il prigioniero sei tu.

00:50:17E finché resterai nelle nostre mani non ci daremo per vinti.

00:50:21Lamont, professore, non perdiamo altro tempo.

00:50:28Tanto peggio.

00:50:29La vostra sorte è segnata.

00:50:31Il professor Penner e il dottor Lamont si misero immediatamente all'opera

00:50:38nella speranza di strappare al nemico l'arma decisiva dell'invisibilità.

00:50:43Ma la lotta era impari, perché il successo restava condizionato dalla rapidità delle ricerche.

00:50:50Essi sapevano che ogni minuto di ritardo, ogni prova fallita,

00:50:54significavano il sacrificio di milioni di esseri umani.

00:50:57A stringerli d'assedio non erano solo i morti viventi, ma anche e soprattutto il tempo.

00:51:05L'umanità stava toccando il limite delle proprie possibilità di difesa.

00:51:09Era il terzo giorno dell'offensiva.

00:51:12Entro la mezzanotte l'invasione avrebbe raggiunto i più remoti angoli della terra.

00:51:16Cercano ancora di buttare giù la porta?

00:51:27Ci hanno rinunciato, ma sono sempre là.

00:51:30Staranno escogitando un sistema per stanarci.

00:51:33Quel signore sa che noi siamo in trappola quanto e più di lui.

00:51:38Se ci arrendessimo, crede che ci risparmierebbero?

00:51:41Chissà.

00:51:41Come si fa a dirlo se non proviamo?

00:51:43E dal momento che ogni esperimento è fallito, non cederemo.

00:51:48O anche lei è del suo parere?

00:51:50Purtroppo Lamont dice il vero.

00:51:52Raggi luminosi ed ogni sfumatura dello spettro, chimica, apparati meccanici, zero.

00:51:59Niente lo rende visibile o lo distrugge.

00:52:02Le ho fatto una domanda.

00:52:03È d'accordo col dottor Lamont?

00:52:06Non lo so.

00:52:07Sono stanco e non ho più le idee chiare.

00:52:09Ma si può resistere in eterno?

00:52:10Accettiamo la proposta e vediamo.

00:52:12Via, un po' di logica.

00:52:14Non avete capito che si sente perduto?

00:52:16Il fatto stesso che ci offra salva la vita se interrompiamo le ricerche,

00:52:19prova che l'abbiamo imbroccata.

00:52:21E che vuole impedirci di procedere.

00:52:24Procedere?

00:52:24Ma se siamo sempre al medesimo punto.

00:52:28Dica quello che vuole.

00:52:29Io accetto la proposta e vado a metterlo in libertà.

00:52:31Non ci provi.

00:52:32Si tolga di mezzo!

00:52:34Maggiore!

00:52:35Fermali, papà!

00:52:48John!

00:52:56Ti prego, fermali!

00:52:58Ti prego!

00:53:13Grazie a tutti.

00:53:43Grazie a tutti.

00:54:13Grazie a tutti.

00:54:43Grazie a tutti.

00:55:14Per quanto ne avremo?

00:55:15Circa un'ora e mezza.

00:55:17Poi dovremo aprire le bocche d'aria e saremo alla merce di chiunque abbia voglia di farci visita.

00:55:22Maggiore, spero che mi vorrò...

00:55:23Tiri via, non ci pensi.

00:55:24Se crede che il suono sia l'ancora di salvezza è meglio che se ne accerti subito.

00:55:28E ora proviamoli.

00:55:44Ecco, osservate bene, sono in tutto e per tutto identici.

00:55:48Se uno non farà abbastanza rumore, li useremo insieme.

00:55:51E forse ci spaccheremo i timpani.

00:55:53Andiamo.

00:55:55Andiamo.

00:55:56Grazie a tutti.

00:56:26Grazie a tutti.

00:56:56Niente, non succede niente. Aumenti.

00:57:26Maggiore. Ecco l'arma. Non solo li rende visibili, ma li mette fuori combattimento.

00:57:40Se ne potrà iniziare subito la fabbricazione?

00:57:42Tra pochi minuti la difesa sarà in possesso del progetto dettagliato.

00:57:45Va bene, affrettiamoci.

00:57:49Base controllo. Qui AFN6. Passo.

00:57:53AFN6, qui.

00:57:54La trasmissione è disturbata, ci sono interferenze.

00:58:16Pensa che provengano da loro?

00:58:18Sì, sono i soli interessati a farlo. E l'astronave si trova nei pressi.

00:58:21Maggiore, se approfittassimo delle interferenze per localizzarla, possiamo usare il radiogoniometro installato sul furgone.

00:58:28Già. Non vedo altra possibilità di comunicare col generale Ston.

00:58:32È giusto, ma dovrete uscire con quelli là fuori.

00:58:34Passeremo con la forza.

00:58:36Se sa delle preghiere speciali per un'impresa del genere, incominci pure a dirle.

00:58:45Quando saremo all'esterno, si metta alla radio.

00:58:48E non appena il segnale di interferenza cessa, chiami il generale.

00:58:51In bocca al lupo.

00:58:53E non sbagli nell'azionarlo.

00:58:55Sono tutto il nostro armamento.

00:59:04Avanzi, professore.

00:59:16Apra pure la porta.

00:59:17Apra pure la porta.

00:59:47Apra pure la porta.

01:00:17Il segnale di interferenza emesso dall'astronave invisibile era la sola traccia che li guidasse nella ricerca.

01:00:42Mediante il radiogoniometro installato sul furgone, il dottor Lamont doveva localizzarne la provenienza

01:00:50o tutte le speranze sarebbero state perdute.

01:00:52Lentamente, ma sicuramente, il segnale di interferenza condusse il furgone alla zona dove l'astronave nascondeva la sua insidiosa minaccia.

01:01:06La minaccia.

01:01:14Fermate.

01:01:16Fermate.

01:01:17Fermate.

01:01:18Fermate.

01:01:19Fermate.

01:01:20Fermate.

01:01:21Fermat.

01:01:22Fermat.

01:01:23Fermate.

01:01:24Fermat.

01:01:25Fermat.

01:01:26Fermat.

01:01:27No, no, no.

01:01:57No, no, no.

01:02:27No, no.

01:02:57A-F-N-6, parlate.

01:02:59A-F-N-6, parlate.

01:03:01A-F-N-6, parlate.

01:03:31A-F-N-6, parlate.

01:03:33A-F-N-6, parlate.

01:03:35A-F-N-6, parlate.

01:03:37A-F-N-6, parlate.

01:03:40La terra era stata alle soglie della distruzione, ma dagli orrori di una guerra che aveva visto la disfatta della dittatura universale, i popoli di ogni nazione e continente avevano imparato a operare insieme, fianco a fianco, per una causa comune.

01:03:57A-F-N-6, parlate.

01:03:59A-F-N-6, parlate.

01:04:01A-F-N-6, parlate.

01:04:03A-F-N-6, parlate.

01:04:05A-F-N-6, parlate.

01:04:09A-F-N-6, parlate.

01:04:11A-F-N-6, parlate.

01:04:12A-F-N-6, parlate.

01:04:13A-F-N-6, parlate.

01:04:14A-F-N-6, parlate.

01:04:15A-F-N-6, parlate.

01:04:16A-F-N-6, parlate.