- 7 mesi fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:02:59Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29Vada capitano
00:04:39Grazie signore
00:04:39E buona giornata
00:04:40Altrettanto
00:04:41Allora controllo modulare
00:04:47Siamo qui per questo, no?
00:04:49Prima fase
00:04:55Prima fase
00:04:55A me sembra un satellite in rientro
00:05:09A me sembra un satellite in rientro
00:05:12A me sembra un satellite in rientro, distrutto da attrito
00:05:13Negativo per il satellite in rientro
00:05:43Le겠다 no 4, 0, 0, group star per il işi, no?
00:05:440, 4, 0, 0, 4, 3, 3, 4, 6...
00:05:47UnND...
00:05:47Confermato da controllo Sierra Alpha
00:05:49C'è di che muoversi
00:06:01D'accordo
00:06:17Attacco contestate multiple
00:06:19Pronti per ordine contraattacco
00:06:21Sì signore
00:06:22Contatto su 265
00:06:24Rotta 85 gradi
00:06:25Santo Dio
00:06:26Armare tutti i missili
00:06:27Missili armati
00:06:33Tutti quanti
00:06:38Posizioni su 051015
00:06:41Zolù, Zolù, Whisky 4
00:06:43M1, M1, allarme
00:06:46Allarme, conferma missili nemici
00:06:49Missili nemici diretti sui principali centri abitati degli Stati Uniti
00:06:52Missili nemici diretti sui principali centri abitati degli Stati Uniti
00:06:56Confermato
00:06:58300 intercettori in volo
00:06:59Appello Fostro 420
00:07:01Rotta 5 gradi
00:07:0242
00:07:03Per attivare tutti i pronti
00:07:05Per attivare tutti i pronti
00:07:07PLCA commutatore opzionale a 99
00:07:10PLCA commutatore opzionale a 99
00:07:13Tutti i CPF prepararsi a ricevere seconda
00:07:16Secondo l'arme 051
00:07:17Lancio missili in contraattacco su tutti gli appunti
00:07:19CL Alpha, Roberts
00:07:212-5 sconosciuti
00:07:22Pronti per lancio
00:07:24Inserire chiave
00:07:26Inserita
00:07:27Ruotare al mio comando
00:07:293, 2, 1, ruotare
00:07:321, 2, 3, distacco
00:07:35Ricevo comunicazioni di lancio
00:07:42Ho la spia di missili fuori sull'LFC-5
00:07:55Buonancio missili in contraattacco sull'LFC-5
00:08:00La spia di missili in contraattacco sull'LFC-5
00:08:05Grazie a tutti.
00:08:35Grazie a tutti.
00:09:05Grazie a tutti.
00:09:35Grazie a tutti.
00:10:05Detroit.
00:10:07Pittsburgh.
00:10:09Grazie a tutti.
00:10:11Grazie a tutti.
00:10:13Grazie a tutti.
00:10:15Grazie a tutti.
00:10:17Grazie a tutti.
00:10:19Grazie a tutti.
00:10:21Grazie a tutti.
00:10:23Grazie a tutti.
00:10:25Grazie a tutti.
00:10:55Grazie a tutti.
00:10:57Grazie a tutti.
00:11:27Grazie a tutti.
00:11:29Grazie a tutti.
00:11:31Grazie a tutti.
00:11:33Grazie a tutti.
00:11:35Grazie a tutti.
00:11:37Grazie a tutti.
00:11:39Grazie a tutti.
00:11:41Grazie a tutti.
00:11:43Grazie a tutti.
00:11:45Grazie a tutti.
00:11:47Grazie a tutti.
00:12:17Grazie a tutti.
00:12:47Grazie a tutti.
00:12:49Grazie a tutti.
00:12:51Grazie a tutti.
00:12:53Grazie a tutti.
00:12:55Grazie a tutti.
00:13:25Grazie a tutti.
00:13:55Grazie a tutti.
00:14:25Grazie a tutti.
00:14:55Grazie a tutti.
00:15:17Ehi Keegan, noti qualcosa di diverso?
00:15:21Certo che lo noto.
00:15:22Chi è quella che hai dietro te?
00:15:23L'ho trovata a Barstow.
00:15:25L'ho convinta a farti da modella.
00:15:26Contento?
00:15:27Accidenti.
00:15:31Vuoi che venga giù a darti una mano?
00:15:33No, no, resta lì.
00:15:34E sta a vedere che classe.
00:15:53Senti che è la tua fermata.
00:15:54Senti che è la tua fermata.
00:15:55Senti che è la tua fermata.
00:15:57Senti che è la tua fermata.
00:16:01Senti che è la tua fermata.
00:16:05Scendi che è la tua fermata
00:16:25Santo Dio, Donner, non puoi lasciarla lì così
00:16:28Scendi, Donner, non puoi lasciarla
00:16:58Figlio di puttana
00:17:03Che ti agiti a fare, Keegan? Non ha bisogno del nostro aiuto
00:17:08Che accidenti stai dicendo? Come non ha...
00:17:12Mi sta dando di volta il cervello
00:17:27Ma no
00:17:28Tornando da Bartow, con quel manichino ci ha parlato per tutto il viaggio, sai?
00:17:33Ho perfino fermato la moto e l'ho baciata
00:17:37È da pazzi, no?
00:17:45Beh, veramente non lo so se sia da pazzi
00:17:48Ma da egoisti, sì
00:17:49Askins, ce la siamo presa con calma, eh?
00:18:07Scusa, sono dovuto andare dal generale Landerson
00:18:09Mi devi venti minuti
00:18:13Venti minuti?
00:18:14Accidenti, e che sono mai venti minuti?
00:18:16Lascia perdere che sono mai venti minuti
00:18:18Sono miei e li rivoglio tutti
00:18:19Ok, ok
00:18:21Pazzoide
00:18:24Fin dove ci arriveremo?
00:18:39Eh, dipende dagli ostacoli che trovi
00:18:40Sai che non era mai stato collaudato?
00:18:47Tanner dice che è arrivato fino a Phoenix
00:18:48Dammi una 316
00:18:51Lei ci crede?
00:18:53Sì, è capace
00:18:55Svitato com'è
00:18:56Perché si è congelato?
00:19:01Tom
00:19:01Perché non guardi se è quella giusta?
00:19:05Sì, signor
00:19:23Con l'autorizzazione del generale Lenders puoi andare
00:19:39Se mi è permesso, signore
00:19:42Non credo che il generale sappia bene quello che accade
00:19:46Insomma, è che sta lì tutto il giorno in sala di controllo e beve
00:19:52È il comandante
00:19:55Ce ne andremo quando ci sentiremo pronti
00:20:00Questo posto entro un mese crollerà
00:20:02Hai ragione, Tom
00:20:03Lenders è partito
00:20:05Explosione al edificio comando!
00:20:31Venga via di là!
00:21:00È troppo tardi!
00:21:01No, lasciatemi!
00:21:03Venga via, presto!
00:21:30Sono passati due giorni e sento ancora puzzo di fumo
00:21:44Nessuno ne è uscito
00:21:46Lo so
00:21:47Poveraci
00:21:50Ma forse stanno meglio di noi
00:21:52Non sono d'accordo con te
00:22:00Non sono d'accordo!
00:22:30Non sono d'accordo!
00:23:01Allora, voi due continuate la vostra vita da non conformisti o volete venire insieme a noi?
00:23:07Perché non mi debba riarruolare?
00:23:09No, Tanner, non deve riarruolarsi, però sia ben chiaro
00:23:12Comando io
00:23:13Sottigliezze da diplomatico
00:23:18Prendete la vostra roba se venite
00:23:20Keegan, tu a bordo con Perry
00:23:25Tanner
00:23:26Lei viene con me
00:23:28Oh, mica gli passa di dare urti
00:23:34No, ma la notte
00:23:48Sottigliezze da
00:24:04Landmaster 1 a Landmaster 2
00:24:14Landmaster 2 a Landmaster 1
00:24:17Mantenere contatto a vista
00:24:19Ci fermeremo alle ore 12
00:24:21Ricevuto
00:24:34노래 1-1-2-3-4-0-8-1-1-1-2-0-8-0-8-0-8-0-8-0-8-0-8-0-8-0-8-0-8-0.
00:25:04Dove siamo diretti?
00:25:08A Olbani
00:25:09Olbani? Ha qualche parente laggiù
00:25:12E' il solo posto da cui ci è giunto un segnale
00:25:15E ce la faremo mai con questi?
00:25:19Non ce la faremo senza
00:25:20Olbani è il posto su cui puntare
00:25:23Una specie d'obiettivo dell'operazione, vero?
00:25:27La può chiamare così
00:25:28Ecco
00:25:29Vede, c'è...
00:25:32C'è un passaggio
00:25:33Beh, non proprio un passaggio
00:25:37Sembrerebbe il sentiero dell'ultima speranza
00:25:40Non è l'optimo, ma è il meno peggio
00:25:44E se ci capita di deviare?
00:25:46Esistono zone radioattive insuperabili
00:25:48Ma il pericolo non sta nel deviare
00:25:51Vicolo dei dannati ha anche il guaio di essere largo centomiglia
00:25:54Vicolo dei dannati, chi gli ha dato questo nome?
00:25:57Io?
00:25:59Non credevo fosse mai stato bambino
00:26:01Ma incredibile anche lei ha letto i fumetti
00:26:03Ha un gran motore
00:26:09Perché tanta segretezza intorno a questi cassoni?
00:26:11Mi vieto ad accesso ai non addetti ai lavori
00:26:14Me lo farebbe portare un po' ora
00:26:17Giusto, si guadagna il suo mantenimento
00:26:20Pronto?
00:26:21Sì
00:26:21Questo è il tachimetro
00:26:26Per il resto è come un'auto comune
00:26:28A parte un sovraccomando manuale sulla frizione
00:26:30Avanti gli dia gas
00:26:32Accidenti, questo è un rinoceronte?
00:26:54È incacchiato pure
00:26:56Questo affronta dislivelli di 60 gradi
00:27:06Funziona anche in acqua
00:27:07Con una velocità di crociera di 60 miglia all'ora
00:27:10Ha tre meccanismi di propulsione separati
00:27:13E può operare con entrambe le ruote anteriori o posteriori fuori uso
00:27:16Quante benzine ha?
00:27:24Perché avete lasciato l'aviazione voi?
00:27:27A quale aviazione ti stai riferendo?
00:27:30Diciamo il servizio allora
00:27:32Beh, dopo le bombe atomiche non mi è sembrato che avesse più molto senso
00:27:38Avere tutte quelle consegne, divise, saluti e signor sì
00:27:41E se l'avessimo pensata tutti così?
00:27:46Se tutti l'avessero pensata così
00:27:48Questo mondo sarebbe certamente più abitato
00:27:50Né partite di baseball
00:27:53Né canzoni
00:27:54Né fare all'amore
00:27:56Crescere bambini
00:28:03Senti, sai che ti dico?
00:28:04Svegliami quando vuoi che guidi questo pachiderma
00:28:06Ecco
00:28:17Veda di non perdersi
00:28:19Ma riuscirò a seguirla?
00:28:23Non si preoccupi, il mezzo la seguirà da solo
00:28:25Vediamo
00:28:26615105.1
00:28:30Legga solo lo stesso e faccia scena
00:28:32Ecco
00:28:36Punti a nordeste, segua la bussola
00:28:38Vede la spia verde?
00:28:40Sì
00:28:40Sì, allora ecco
00:28:42Se scarroccia si accende il rosso e lei manovra finchè non torna il verde
00:28:45Ci riuscirà?
00:28:46Non è da tutti
00:28:47Già
00:28:48Si guida come un tram
00:28:52Dovremmo mettere fuori un cartello
00:28:55Per vicolo dei dannati
00:28:57Capolinea, Albany
00:29:00Confermati a Las Vegas e Salt Lake City ed altri luoghi pittoreschi
00:29:06Se ha bisogno di me, chiami con l'interfono
00:29:10Signor Sì, ricevuto
00:29:13Non si sente più né musica western né folk
00:29:36Né tribune politiche
00:29:39E neanche Radio Acqua Santa
00:29:42Ero presso al mio balcone
00:29:52In un freddo e grigio giornò
00:29:56E guardavo
00:29:58Non comprendiamo vostro codice, passo
00:30:00Cantate Repro B
00:30:02Avanti
00:30:04Questo cerchio
00:30:05Del peccato
00:30:07Spezzeremo
00:30:09Per volare
00:30:12C'è una casa
00:30:14Che ci aspetta
00:30:16La tua casa
00:30:18Oddio
00:30:18Su nel cielo
00:30:20Scusate, bianchi fiori
00:30:22Vi devo interrompere per parlare col maggiore Denton
00:30:24Passo
00:30:24Sta dormendo
00:30:26Che ti serve, dai?
00:30:27Il monitor qui
00:30:28Rileva qualcosa davanti a noi
00:30:30Di che natura?
00:30:31Passo
00:30:32Non lo so
00:30:33Ma è grande
00:30:34E in movimento
00:30:35Sta tranquillo, tenente
00:30:44Lo vedo
00:30:44Sembra una specie di uragano
00:30:46La disposizione operativa
00:30:48È di trincerarsi
00:30:49E di lasciarlo passare
00:30:50Ci rivediamo oltre
00:30:52L'animale
00:30:53Ma questo coso
00:30:55Si trincera da sé
00:30:56Perché io con la palla
00:30:57Non ci esco
00:30:58Che succede?
00:31:13C'è un uragano
00:31:14Ci giravo intorno
00:31:16Però è inutile
00:31:16Che fa allora?
00:31:18Ci passo in mezzo
00:31:19Dov'è Perry?
00:31:22Si starà trincerando
00:31:23E lo aveva consigliato anche a lei?
00:31:25Sì
00:31:25Ma io ho pensato che era meglio cercare di sfuggirlo
00:31:28E questo lo chiama sfuggirlo?
00:31:31Si regga maggiore
00:31:32Questa è meglio della carriera messicana
00:31:35Comincia a scavare
00:31:40Bello
00:31:40C'è quasi addosso
00:32:02Il Landmaster è stato progettato per subire questo stress
00:32:08È così
00:32:09known
00:32:11Stop!
00:32:12No!
00:32:13No!
00:32:13No!
00:32:13No!
00:32:14No!
00:32:14No!
00:32:15No!
00:32:18No!
00:32:18No!
00:32:18No!
00:32:18No!
00:32:19No!
00:32:23No!
00:32:23Sì, sì.
00:32:53Che bello, eh?
00:33:06È stato bello, no?
00:33:08Molto bello, azzardato e molto stupido
00:33:10Doveva seguire le istruzioni di Perry e trincerarsi
00:33:12O farà le cose a modo mio o andrà a piedi
00:33:23Landmaster 2 a Landmaster 1
00:33:38Landmaster 1 a Landmaster 2, passo
00:33:48Landmaster 1, parlate
00:33:53Landmaster 2 a Landmaster 1, parlate
00:33:56Landmaster 2, qui Landmaster 1, ci ricevete? Passo
00:34:23Landmaster 1, ci ricevete? Passo
00:34:42Vediamo da dove è partita
00:34:57Eccolo
00:35:02Lì qualcosa non va
00:35:12Fui piegherlo
00:35:40Vuoi dire avanti o indietro?
00:35:43E' rotto?
00:35:44No, non credo
00:35:45Forse non è grave
00:35:46Perry è morto, vero?
00:35:54Trasbordiamo la benzina e le provviste
00:35:56Deve aiutarmi
00:35:57Non ha il coraggio di ammettere i suoi torti, è maggiore?
00:36:01Non ne facciamo un caso personale, Tanner
00:36:02Perry è morto
00:36:03Non comporta torti o ragioni
00:36:05Ma solo che Perry è morto
00:36:10Richiesta di soccorso
00:36:24Trasmettiamo da Albany, New York
00:36:26Sulla frequenza di 808 kilocicli, punto 90
00:36:29Richiesta di soccorso
00:36:31Trasmettiamo da Albany, New York
00:36:33Sulla frequenza di 808 kilocicli
00:36:35Perché spegne? Possono dire di più?
00:36:38Trasmettono questo stesso messaggio da due anni
00:36:41Niente in più, niente in meno
00:36:43Perché niente in più?
00:36:45E' un nastro
00:36:46Programmato per la stessa ora ogni settimana
00:36:49Che può significare?
00:36:51Significa che dopo la bomba c'era qualche persona viva
00:36:54E avevano abbastanza energia per trasmettere
00:36:57Vuol dire che forse arriviamo fino a Albany
00:36:59Solo per trovare un cervellino elettronico in un grande edificio vuoto?
00:37:02Io non so che cosa troveremo
00:37:04Ma il solo modo per saperlo è arrivarci
00:37:06Ehi, eccola
00:37:20Mirate Las Vegas
00:37:22Tutto lì
00:37:27E' sempre meglio di notte
00:37:29Di giorno si sente la mancanza dei cammelli
00:37:31Bello il casino circo
00:37:34Perché non ci fermiamo?
00:37:37Si, fermiamoci
00:37:38Va bene
00:37:40Oh, qua se vinciti i sistemi
00:37:43Ragazzi non cambia niente
00:37:52Bomba o non bomba
00:37:53A Las Vegas la luce non manca mai
00:37:54Ehi, Tanner
00:38:03Vuoi giocare a ventuno?
00:38:06D'accordo
00:38:07Allora
00:38:07Mano mia
00:38:08Va bene
00:38:09Ancora?
00:38:12Far regato un'altra volta, ecco a te
00:38:14Ah, troppa grazia
00:38:16Banco vince
00:38:16Tanto per cambiare
00:38:18Ehi, guarda qui
00:38:20Qualcuno è scappato senza prendere la vincita
00:38:22E' la prima volta nella storia
00:38:24Dovevano andare con una certa fretta
00:38:26Ah
00:38:26Accidenti, questo è pagare bambina
00:38:34Porca miseria, ma questa gengia qui funziona
00:38:36Io questa me la porto a casa
00:38:38Oh, mi devi un nickel, dai
00:38:41Bada, se non vinco ti sfondo
00:38:45Avertita
00:38:46Ehi, Maggiore, giochi un po'
00:38:48Tenga, avanti
00:38:49Si, coraggio, Maggiore
00:38:51Tanto che ha da perdere
00:38:53A parte i soldi
00:38:54Ehi, pioggia
00:39:12Accidenti, questo si che è il culo dei principianti
00:39:15Dai, dai, spostati, non essere qui
00:39:17Allora, non gioca
00:39:17Ora sbanco tutto
00:39:18Avanti belle, sputate i soldi
00:39:41Ehi, in questa fila sono tutte fasulle
00:39:44Sei tu fasullo, non le macchinette
00:39:46Allora, non le macchinette
00:40:16Ehi, signor
00:40:18Ehi, signor
00:40:18Ehi, signor
00:40:21Ehi, signor
00:40:22Chiescence
00:40:29Ehi, signor
00:40:31Ma dropdown
00:40:33A beiden
00:40:34cupsciutto
00:40:35Ancora
00:40:36Ma
00:40:40A
00:40:41A
00:40:42B
00:40:43A
00:40:43A
00:40:44A
00:40:44A
00:40:45A
00:40:45A
00:40:45A
00:40:45Sempre fortunati, la conosce il maggior
00:40:48Non fermarti ora perché così vai benissimo
00:40:57Salve, salve
00:41:00Voi adesso mi chiedete come sono sopravvissuta
00:41:07È molto strano, sapete
00:41:10Perché già pensavo di non essere sopravvissuta affatto
00:41:15Io ho cantato qui per quasi un anno
00:41:17E scrivevo anche canzoni e cercavo di darle agli assi che venivano a fare le serate a Las Vegas
00:41:22Ma senza successo
00:41:25Il manager diceva che mi avrebbe aiutato
00:41:29Diceva di conoscere Frank Sinatra
00:41:31Lo so che è una storia molto patetica
00:41:37Ma chissà, poteva anche essere vero
00:41:40Non ho mai potuto assicurarmene
00:41:45Lui mi convince a diventare la sua amica
00:41:52Un modo per ricambiare il favore che avrebbe fatto lui a me
00:41:57E subito dopo che ebbe fatto la mia parte
00:42:02Arrivò la bomba
00:42:04Allora io ho deciso che non ero destinata al successo
00:42:12Il buonsenso mi ha sempre assistito
00:42:15Che ne è stato di quello?
00:42:19Del manager?
00:42:20Che gli è capitato?
00:42:21Alex è stato molto sfortunato
00:42:24Non riuscì ad accettare questa tragedia
00:42:27Mai
00:42:28Ogni mattina si svegliava pensando che tutto fosse come una volta
00:42:32Ma poi ricordava
00:42:33Ebbe un attacco di cuore
00:42:36Se ne andò nel giro di sei mesi
00:42:38All'inizio sentivo macchine, aerei
00:42:43Una notte mi svegliai
00:42:45Sentii un campanello come di bicicletta
00:42:47E corsi subito a guardare
00:42:49Non per compromettere la sua classe
00:42:51Ma dovrà rinunciare a queste toilette
00:42:53Non abbiamo l'ambiente intonato
00:42:55Mi scusi
00:42:56Deve perdonarmi
00:42:58Ma è tanto di quel tempo che non faccio viaggi
00:43:01Basterà una valigetta
00:43:03Le consiglierei
00:43:05Jeans e camicette
00:43:19Grazie a tutti
00:43:49No, no, no.
00:44:19No, no, no.
00:44:49No, no.
00:45:19No, no.
00:45:49No, no.
00:46:19No, no.
00:46:49No, no.
00:47:19No, no.
00:47:49No, no.
00:47:50No, no.
00:48:19No, no.
00:48:49No, no.
00:49:19Sam!
00:49:21Sam!
00:49:23Sam!
00:49:25Sam!
00:49:27Sam!
00:49:33Sam!
00:49:35Sam!
00:49:39Sam!
00:49:41Sam!
00:49:43Sam!
00:49:53Sam!
00:49:55Sam!
00:50:05Sam!
00:50:07Sam!
00:50:17Sam!
00:50:19Sam!
00:50:29Sam!
00:50:31Sam!
00:50:41Sam!
00:50:42Sam!
00:50:43Sam!
00:50:44Sam!
00:50:45Sam!
00:50:46Sam!
00:50:56Sam!
00:50:57Sam!
00:50:58Sam!
00:50:59Sam!
00:51:09Sam!
00:51:10Sam!
00:51:11Sam!
00:51:12Sam!
00:51:13Sam!
00:51:14Sam!
00:51:26Sam!
00:51:27Sam!
00:51:28Sam!
00:51:41Sam!
00:51:42Sam!
00:51:43Sam!
00:51:44Sam!
00:51:45Sam!
00:51:46Sam!
00:51:58Sam!
00:51:59Sam!
00:52:00Sam!
00:52:01Sam!
00:52:02Sam!
00:52:03Sam!
00:52:04Sam!
00:52:05Sam!
00:52:06Sam!
00:52:08Sam!
00:52:09Sam!
00:52:10Sam!
00:52:11Sam!
00:52:12Sam!
00:52:13Sam!
00:52:14Sam!
00:52:15Sam!
00:52:16Sam!
00:52:17Sam!
00:52:18Sam!
00:52:19Sam!
00:52:20Sam!
00:52:21Sam!
00:52:22Sam!
00:52:23Sam!
00:52:24Sam!
00:52:25Sam!
00:52:26Sam!
00:52:27Sam!
00:52:28Sam!
00:52:29Sam!
00:52:30Sam!
00:52:31Sam!
00:52:32Sam!
00:52:33Sam!
00:52:34Sam!
00:52:35Sam!
00:52:36Sam!
00:52:37Sam!
00:52:38Sam!
00:52:39No, no, no.
00:53:09No, no, no.
00:53:39Venite a vedere.
00:54:09Ehi, ragazzo, vieni fuori! Non ti facciamo niente!
00:54:23Vieni fuori!
00:54:24Ma che fai? Sei matto?
00:54:38Che pazzo figlio!
00:54:52Sta tranquillo, figliolo! Non ti faremo niente!
00:54:55No, no, no, no, no, no!
00:54:57Grazie a tutti.
00:55:27Grazie a tutti.
00:55:57Ehi, mi aiuti, ma che fa, si diverte a vedermi chiacchiare da un ragazzo?
00:56:19E sta buono!
00:56:23Stai tranquillo, non ti facciamo del male.
00:56:34Morta mamma, papà non faceva che andare in giro.
00:56:37Nessun posto particolare e continuò per tanto tempo.
00:56:44Non avete visto nessun altro?
00:56:48No, dopo quello che era successo alla mamma ci tenevamo nascosti.
00:56:51Ora dov'è tuo padre? Che gli è successo?
00:56:54Cadde in un burrone e si ruppe tutte e due le gambe.
00:56:59Oh, e tu che facesti?
00:57:02Gli sono stato vicino fino alla fine.
00:57:04Questo quanto tempo fa?
00:57:05Circa quattro luni a giudicare da quanto mi sono cresciuti i capelli.
00:57:12E da allora non hai fatto altro che vagare?
00:57:15Tanto a star fermo che ci guadagnavo.
00:57:17Stiamo attraversando tutto il paese con quel mezzo là.
00:57:30Vuoi venire con noi?
00:57:31Oppure se resti qui ti lasciamo delle provviste?
00:57:34Come preferisci?
00:57:35Ce n'è un altro po'?
00:57:36Oh sì, sicuro.
00:57:37E' difficile portarla con la moto?
00:57:49Non tanto.
00:57:54Se vengo con voi mi insegni a portarla?
00:57:58Affare fatto.
00:58:07Allora che succederà?
00:58:13Niente, che vuoi che succeda?
00:58:15Peggio di così?
00:58:17Billy, tutte quelle esplosioni hanno, diciamo, sbilanciato l'asse terrestre.
00:58:22Che è l'asse?
00:58:23Una specie di cardine.
00:58:26Sì, qualcosa del genere.
00:58:28E se ritorno a posto, tutto potrebbe tornare normale.
00:58:33Allora ci vorrebbero delle altre esplosioni per sistemarlo.
00:58:38Ma non lo so.
00:58:40Potrebbe sistemarsi anche da sé.
00:58:42Da sé non succede mai niente di buono.
00:58:45Neanche a volerlo con tutte le forze.
00:58:48Devi farlo per conto tuo.
00:58:56Ti piacerebbe guidare?
00:58:59Non so se ci riesco.
00:59:02Prova.
00:59:05Dai, lo portiamo insieme per un po'.
00:59:07Prendi lo sterzo.
00:59:11No, no, no.
00:59:15Non so se ci riesce.
00:59:18Grazie a tutti.
00:59:48Grazie a tutti.
01:00:18Grazie a tutti.
01:00:49E chissà, forse in quelle pompe c'è ancora del carburante.
01:00:52Allora ragazzi, dieci minuti di sosta per rifornimento.
01:01:11Potete usufruire di un efficiente servizio bar e toilette.
01:01:13Se ci fosse un generatore, guardiamo un po'.
01:01:20Se ci fosse un generatore, guardiamo un po'.
01:01:24Grazie a tutti.
01:01:29Grazie a tutti.
01:01:34Grazie a tutti.
01:01:39Riuscirà a farlo funzionare?
01:02:08Ne dubite.
01:02:09Grazie.
01:02:11Grazie a tutti.
01:02:13Grazie a tutti.
01:02:15Grazie a tutti.
01:02:17Grazie a tutti.
01:02:18Grazie a tutti.
01:02:19Grazie a tutti.
01:02:21Grazie a tutti.
01:02:22Grazie a tutti.
01:02:23Grazie a tutti.
01:02:24Grazie a tutti.
01:02:25Grazie a tutti.
01:02:26Grazie a tutti.
01:02:27Grazie a tutti.
01:02:28Grazie a tutti.
01:02:29Grazie a tutti.
01:02:59Grazie a tutti.
01:03:00Grazie a tutti.
01:03:01Grazie a tutti.
01:03:02Grazie a tutti.
01:03:03Grazie a tutti.
01:03:04Grazie a tutti.
01:03:05Grazie a tutti.
01:03:06Grazie a tutti.
01:03:09Grazie a tutti.
01:03:09Grazie a tutti.
01:03:23Che succede?
01:03:34Siete ben disposti, eh?
01:03:38Gran bell'aggeggio avete là fuori
01:03:41Dove andate?
01:03:43A Albany
01:03:44Ci proviamo
01:03:45Voi da quanto siete in giro?
01:03:48Da che ando tutto a puttane
01:03:50Eravamo in pochi, ora siamo in meno
01:03:53I morti sono morti
01:03:56I vivi stanno morendo
01:03:59E questo vale anche per voi
01:04:03Beh, se possiamo fare qualcosa per voi prima di proseguire
01:04:08Ora ci penso
01:04:12E a voi ragazzi
01:04:15Non mi viene in mente niente
01:04:17Ci sono
01:04:25Mostrateci quella vostra macchina
01:04:32Generale
01:04:34Ci ho pensato
01:04:37Il ragazzo e la signorina restano qui
01:04:41A riposarsi
01:04:43E magari la signorina suona ancora
01:04:52Ci era piaciuta
01:04:54E anche la signora
01:05:24Perché non suoni qualcosa per me?
01:05:32Che cosa vuole che suoni?
01:05:35Non mi importa
01:05:36Suona qualcosa e basta
01:05:39E continua a suonare
01:05:54Ragazzo
01:06:11Vieni qui
01:06:13Sta vicino a tua madre
01:06:19Non è mia madre
01:06:22Né tu mio padre
01:06:24E io so dove mi pare
01:06:26Saranno guai per lui quando lo piglio
01:06:32E' meglio che lo richiami
01:06:35Billy
01:06:42Billy
01:06:44Torna qua
01:06:45Va fuori
01:06:53Prendo un lecca lecca
01:07:09Va fuori
01:07:09Ne prendo un altro solo per piacere
01:07:11Non lo dico ai suoi amici
01:07:13Dite che andate a Olbani
01:07:34Non è qua dietro
01:07:36Ehi tu
01:07:41Ritorna là dentro
01:07:42Ma quello mi ha mandato fuori
01:07:44Dice che vuole restare solo con mia madre
01:07:46Come vuole restare solo con la madre?
01:07:47State zitti
01:07:48Un momento
01:07:49Me ne occupo io
01:07:51Voi tenete d'occhio questi due
01:07:54Vieni ragazzo
01:07:57Voglio stare con mio padre
01:07:58E lasciatelo in pace
01:08:00Ma dico
01:08:02Quel vostro amico di là con mia moglie
01:08:04Non ti preoccupare amico
01:08:06Lui non farà niente che non faremo anche tutti noi
01:08:09Solo che lui non ha diritto alla precedenza
01:08:11Io ho un PLCA 99
01:08:37D'accordo
01:08:41D'accordo
01:09:11D'accordo
01:09:13D'accordo
01:09:14D'accordo
01:09:24Grazie a tutti.
01:09:54Grazie a tutti.
01:10:24Grazie a tutti.
01:10:55Sì, forse lo troviamo intorno a Detroit.
01:10:58Un pezzo di ricambio per quest'affare?
01:11:01Si possono utilizzare i pezzi di un camion.
01:11:03Basterebbe un semirimorchio.
01:11:07Lei resti sotto le 40.
01:11:08Ma le cose torneranno mai in ormai?
01:11:23Chissà, Bill.
01:11:26Benché non è che vada poi tanto male ora.
01:11:30C'è da mangiare, da bere, fuochi d'artificio tutte le sere.
01:11:35E chissà, se Denton riesce a far camminare quel trespolo in qualche posto arriveremo.
01:11:39Dove?
01:11:41A Holborn?
01:11:44O lì o da un'altra parte.
01:12:09Accidenti come zoppica questo motore.
01:12:21Per questo siamo qui, Tann.
01:12:24Ci passo bene da quella parte?
01:12:26Sì, sì, c'è un sacco di posto.
01:12:30Ci uscirà lei a marcia indietro?
01:12:32Se vede dei camion, l'ideale è un semirimorchio.
01:12:47Forse è da questa parte.
01:12:51Ecco, guardi là.
01:12:52Deve essere il reparto camion.
01:12:55Quello sembra il mio vecchio camioncino.
01:13:02Signori, per Disneyland si scende.
01:13:21Già parco macchine, ora parco della rimembranza.
01:13:25Questo forse può andare.
01:13:27Tanner, mi dia una mano.
01:13:30Senti questo rumore.
01:13:31Che rumore?
01:13:33Non so, è come un lamento, un motore lontano.
01:13:36Non saprei.
01:13:38Non avevo mai visto tante macchine insieme.
01:13:42È il tuo retaggio, Billy.
01:13:44Cos'è il retaggio?
01:13:45Quello che la gente lascia agli altri quando ha scoperto che non funziona.
01:13:51Questo rumore aumenta.
01:13:52Senti, io devo aiutare Denton.
01:13:54Non allontanarti, qui è pieno di bestie selvatiche.
01:13:56Di bestie selvatiche?
01:13:58Eh sì, ci sono Jaguar, Barracuda, Impala.
01:14:01E non vorrei che qui i maggiolini fossero come gli scarafaggi.
01:14:04Già?
01:14:05No, no, no.
01:14:35No, no, no.
01:15:05Donner, dovremo aspettare finché non tolgo questo pezzo da qui.
01:15:12Chiama Billy con l'altoparlante, digli di tornare, io intanto vado a cercarlo.
01:15:16Ok, bene.
01:15:16No, no, no.
01:15:46Billy, torna qua.
01:15:49Ti credo, sei buono.
01:15:50Ehi, Jack!
01:16:20Guarda che ho trovato.
01:16:21Vieni via di là!
01:16:23Lo puoi attaccare alla moto?
01:16:24Lascia andare, non c'è tempo.
01:16:26Andiamo, borsa!
01:16:27Cammina!
01:16:28No, no, no, no, no, no!
01:16:34Il portello, siamo bloccati, saranno guai.
01:17:01Leghi, leghi il ragazzo!
01:17:02Genis, qui.
01:17:08Ecco, non sistemi.
01:17:11Questo bestione ballerà forza.
01:17:13Reggetevi!
01:17:16Reggetevi!
01:17:16Reggetevi!
01:17:27Regg Gudze!
01:17:31Grazie a tutti.
01:18:01Grazie a tutti.
01:18:31Grazie a tutti.
01:19:01Grazie a tutti.
01:19:31Grazie a tutti.
01:20:01Grazie a tutti.
01:20:31Grazie a tutti.
01:21:01Grazie a tutti.
01:21:31Grazie a tutti.
01:22:01Tanner.
01:22:03Grazie a tutti.
01:22:33Grazie a tutti.
01:22:35Grazie a tutti.
01:22:37Grazie a tutti.
01:22:39Grazie a tutti.
01:22:41Grazie a tutti.
01:22:43Grazie a tutti.
01:22:45Grazie a tutti.
01:22:47Grazie a tutti.
01:22:49Grazie a tutti.
01:22:51Evviva.
01:22:53Evviva.
01:22:55Evviva.
01:22:57Ehi, un momento.
01:23:01Ho la precisa sensazione che sia rossa.
01:23:03alta sui 25.
01:23:05E se ne avesse 60?
01:23:06Beh, mi adatto.
01:23:08Ehi, mi adatto.
01:23:10Noi vi sentiamo voi ci sentite?
01:23:12Noi vi sentiamo voi ci sentite?
01:23:13Passo.
01:23:14Si.
01:23:15Chi è?
01:23:16Chi siete?
01:23:17Diteci subito chi siete.
01:23:19Mi chiamo Eugene Denton.
01:23:21Maggiore dell'aviazione americana.
01:23:23Siamo in quattro.
01:23:24Due uomini, una donna e un ragazzo.
01:23:28Siamo presso a una distesa d'acqua.
01:23:31Ci localizzate?
01:23:32Vi sentiamo forte e chiaro, Maggiore.
01:23:34Siete a 17 miglia da noi su una rotta di 81 gradi.
01:23:37Avete un mezzo di trasporto?
01:23:39Sì, sì, l'abbiamo.
01:23:40Sento che ci avete localizzato su 81 gradi.
01:23:43Risalirò verso di voi dirigendo su 261.
01:23:48Forza, Billy, andiamo.
01:23:52Scenda da quella moto.
01:23:53Andiamo in città a mangiare una pizza.
01:23:55Torniamo quando è buio.
01:23:56Tanner!
01:23:57Tanner, torni subito qui!
01:23:59Tanner!
01:24:00Torni indietro!
01:24:02Maggiore Denton, mi senti?
01:24:04Ah, sì, Albany.
01:24:06Io...
01:24:07Io vi sento.
01:24:08Vi stiamo inviando un emissario.
01:24:12Si chiama Tanner.
01:24:14Vi preghiamo di non pensare che siamo tutti nel suo precario stato mentale.
01:24:18Nei?
01:24:19Sono un buonessario.
01:24:20U o.
01:24:21Torni indietro.
01:24:22Neliali, voi devi stare già.
01:24:24Non?
01:24:25Non?
01:24:26No?
01:24:27Sancho?
01:24:28No?
01:24:29No?
01:24:30No?
01:24:31No?
01:24:32No?
01:24:33No?
01:24:34No?
01:24:35No?
01:24:36No?
01:24:37No?
01:24:38No?
01:24:39No?
01:24:40No.
01:24:41No, no?
01:24:42No?
01:24:43No?
01:24:44No?
01:24:45Grazie a tutti.
01:25:15Grazie a tutti.
01:25:45Grazie a tutti.
01:26:15Grazie a tutti.
01:26:45Grazie a tutti.
01:27:15Grazie a tutti.
Commenti