- 4 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Música
00:00:30Fronteras científicas
00:00:45Buenas noches, Nathan
00:00:54Buenas noches
00:00:55Música
00:01:25Música
00:01:35Música
00:01:39Música
00:01:43Música
00:01:55Música
00:01:57Música
00:01:59Música
00:02:11Música
00:02:13Música
00:02:25Música
00:02:27Música
00:02:29Música
00:02:57Música
00:02:59Música
00:03:01Música
00:03:03Música
00:03:07Música
00:03:17Música
00:03:21Música
00:03:25Música
00:03:27Música
00:03:29Música
00:03:31Música
00:03:33Música
00:03:35Música
00:03:37Música
00:03:39Música
00:03:41Música
00:03:43Música
00:03:45Música
00:03:47Música
00:03:49Música
00:03:51¡Y eso me gusta, tío! ¡Venga, ahora yo!
00:03:53Se necesita práctica, León. Ni hablar.
00:03:55¡Venga, Tren!
00:03:56Ni hablar. No pienso ser el responsable de que te rompas un...
00:03:59Estaremos a salvo si nos atacan unos tablones.
00:04:03Tú siempre tan aguda.
00:04:05¡Tren! ¡Tren! ¿Quién es esa?
00:04:08Es la jefa de este viaje.
00:04:11La reina de hielo.
00:04:12A lo mejor la puedo calentar.
00:04:14Yo no perdería el tiempo. Además...
00:04:18...no le van los soldaditos de plomo.
00:04:20Eh, puede cambiar de opinión, ¿verdad?
00:04:22Oye, ¿sabes qué? Es lo que este paisaje necesitaba, tío.
00:04:30Pero si a ti te interesa, no me meto.
00:04:33A mí? Yo ya la he probado.
00:04:39¿Es la primera vez?
00:04:41No, siempre hago lo mismo.
00:04:43Inténtalo, Rambo.
00:04:45Adelante.
00:04:48Bueno, lo siento. He sido un poco brusca.
00:04:51No pasa nada.
00:04:54Será divertido.
00:04:57Oye, ¿qué estás haciendo?
00:05:00Tira estas chucherías o...
00:05:02...tendrás que compartirlas con los osos.
00:05:04¿Qué... qué osos?
00:05:10Les encantan.
00:05:11Buscándolas destrozarían el campamento.
00:05:13No lo sabía.
00:05:14Tranquila.
00:05:15Para eso estoy aquí.
00:05:17Kasey Ballinger, bienvenida a Sierra Sammer.
00:05:20Seré tu guía.
00:05:21Lola Rodríguez.
00:05:23Encantada, Lola.
00:05:24¿Y va en serio lo de los osos?
00:05:26No te preocupes.
00:05:27Si te quedas con el grupo, no vendrán.
00:05:31Además, los lobos son peores.
00:05:37Aunque miran, pero no atacan.
00:05:41Bien, continuemos.
00:05:43Vea por tus cosas.
00:05:46Gracias.
00:05:47Gracias.
00:05:48Gracias.
00:05:49Gracias.
00:05:50¡Vaya!
00:06:18¡Vaya!
00:06:20¿Diga?
00:06:43¿Dónde estás?
00:06:44Poniendo gasolina.
00:06:46Te dije que llenaras el depósito antes de salir.
00:06:48Lo olvidé.
00:06:48Vale, vale.
00:06:50Date prisa.
00:06:50Quiero que llegues antes que el señor Bridgwick.
00:06:53Está bien, está bien, doctora.
00:06:54Ya voy.
00:06:55Hola, bienvenidos a la sesión de entrenamiento de Sierra Sammer.
00:06:59Soy Kasey Ballinger.
00:07:01¿Quién falta?
00:07:01Hola.
00:07:18Hola.
00:07:18Hola.
00:07:18Hola.
00:07:20Busco a Kasey Ballinger.
00:07:21¿Eres tú, Jason?
00:07:23¿Cómo lo sabes?
00:07:24Eres el único que falta.
00:07:25Oh, ya, lo siento, pero si he llegado demasiado tarde, me voy.
00:07:30No, no, no, no.
00:07:31Has llegado a tiempo.
00:07:32Vamos.
00:07:32Ah, qué idiota.
00:07:34Empecemos.
00:07:35Sierra Sammer quiere agradeceros que os hayáis presentado como voluntarios para ser guías.
00:07:40Dentro de dos semanas, cada uno de vosotros ayudará a un guía jefe a llevar a un grupo de niños a las montañas.
00:07:45La mayoría nunca han ido de acampada, así que depende de nosotros asegurarnos de que se lo pasan bien.
00:07:53Esta semana os pondré al corriente a los nuevos.
00:07:56Si tenéis alguna pregunta, adelante.
00:07:58Jason, este es León Tingle.
00:08:01Hola, ¿qué tal?
00:08:02Hola, tío.
00:08:03Vale, vale, vale.
00:08:04Lola Rodríguez.
00:08:06Hola, ¿cómo estás?
00:08:09Y Tren Parks.
00:08:11Hola.
00:08:12Bueno, ¿qué?
00:08:16¿Vamos a divertirnos?
00:08:18Perdón, una pregunta.
00:08:20¿Qué tipo de instalaciones tendremos en esta fiesta?
00:08:26¿Instalaciones?
00:08:27Sí, eso.
00:08:27La vamos para asearnos.
00:08:29Vaya.
00:08:30¿Quieres saber dónde estás?
00:08:32Sí.
00:08:33Bienvenido a la naturaleza.
00:08:35Tu culo al aire libre.
00:08:37Bien, adelante.
00:08:43Vamos.
00:08:46Escuchad, puede que tenga algún problema con eso.
00:08:49Chicos.
00:08:51¡Chicos!
00:08:55¡Eh, Kasey!
00:08:56Espera.
00:08:57Dime, León.
00:08:58¿Cuánto hace que te dedicas a esto?
00:09:01Hace tiempo.
00:09:02Cuatro años.
00:09:03Eh, eh, ¿qué tal?
00:09:17¿Tiene café caliente?
00:09:19Perdone.
00:09:21¿Tiene un poco de café caliente?
00:09:26Es mi hermano, Bob.
00:09:28No habla.
00:09:29Pero yo sí.
00:09:30¿Qué le ha pasado?
00:09:36¿Todavía quiere ese café?
00:09:40Da igual.
00:09:42Su agua no me merece confianza.
00:09:58¿Cuánto le debo?
00:09:59¿Cómo?
00:10:01Ah, 19,99.
00:10:02Y en efectivo.
00:10:06Muy bien.
00:10:07Dígame, ¿qué carga lleva?
00:10:16Nunca hago preguntas, caballeros.
00:10:17Por eso me contratan.
00:10:19Buenos días.
00:10:22Chucho, ven aquí.
00:10:24Bobby, no mires al sol.
00:10:26Qué gente más rara viene por aquí.
00:10:29¿Alguna vez has escalado una de estas?
00:10:55Me pregunto cómo será el paisaje.
00:11:02Pobrecito.
00:11:02Míralos.
00:11:03¿Quién te ha metido en esto?
00:11:05Mi madre dijo que pasaba demasiado tiempo delante del ordenador.
00:11:09Le dije que iría de campamento virtual.
00:11:12Me amenazó con darme una paliza.
00:11:13Y me convenció de que el aire fresco me iría bien.
00:11:18Pero aquí el aire no es muy fresco.
00:11:20No le mimes.
00:11:22Este año mando yo.
00:11:24Pues hazlo bien.
00:11:28¿Vas a criticarlo todo?
00:11:30¿Pensáis estar discutiendo todo el rato?
00:11:33Para eso me quedo en casa.
00:11:38Gracias.
00:11:41¿Tú misma?
00:11:42Este tío es un capullo.
00:11:50Solo quiere acostarse contigo, Cassie.
00:11:53Pues puede que lo haga.
00:11:58No pienso hacerlo.
00:12:00Jason, nuestra primera regla es no separarse.
00:12:07Tienes que seguir el ritmo.
00:12:08Faltan cuatro horas para llegar.
00:12:10¿Cuatro horas?
00:12:11Sí, y estamos perdiendo el tiempo.
00:12:13Vamos.
00:12:14Jason, sigue el ritmo.
00:12:17Mis pies me están matando.
00:12:22Eso duele.
00:12:30¡Suscríbete al canal!
00:13:00¡Gracias!
00:13:30¡Gracias!
00:14:00¡Gracias!
00:14:30¡Gracias!
00:14:32¡Gracias!
00:14:34¡Gracias!
00:14:36¡Gracias!
00:14:38¡Gracias!
00:14:40¡Gracias!
00:14:42¡Gracias!
00:14:44¡Gracias!
00:14:46¡Gracias!
00:14:48¡Gracias!
00:14:50¡Gracias!
00:14:52No me lo creo.
00:14:54Lo ha hecho uno de tus amigos de Hollywood, ¿verdad?
00:14:56Lo que ves es real y desde entonces ha crecido.
00:15:00Un tigre de dientes de sable.
00:15:04Es Midolon Fatalis.
00:15:06O algo parecido.
00:15:08Fantástico.
00:15:10Eso no es lo fantástico.
00:15:12¿Qué?
00:15:14Ya es adulto.
00:15:16Eso no es posible, solo tiene...
00:15:18Seis meses.
00:15:20Lo hiciste.
00:15:22Sí.
00:15:24La hormona de crecimiento acelerado funciona.
00:15:26¿Un animal clonado?
00:15:28Exacto.
00:15:30Lo próximo será clonar órganos humanos.
00:15:32Si necesitas un corazón, solo tendrás que comprarlo.
00:15:34Dios mío, voy a ser rico.
00:15:36Y yo ganaré el premio Nobel.
00:15:38Yo pienso en la presidencia de los Estados Unidos y tú en una patética medalla.
00:15:42Tus prioridades no son las mías.
00:15:44Oh...
00:15:46Eres magnífica.
00:15:48Ya ha llegado.
00:15:50¿Quién es?
00:15:52Anthony, esta es Cara Harmon, zoologa.
00:15:54Su tesis se basó en el ambiente de los animales prehistóricos.
00:15:58¿Cómo dices?
00:16:00Mi tesis trataba del hábitat del mastodonte y de los efectos en los parásitos intestinales.
00:16:04Me alegro. ¿Cuándo voy a ver a ese animal?
00:16:06Ya debería haber llegado.
00:16:08No lo habrás perdido.
00:16:10Seguramente el conductor ha parado para comer algo. Le he llamado, pero no contesto.
00:16:12Quizá el camión se haya averiado.
00:16:14Deberíamos ir a buscarle.
00:16:16¿Crees que soy el automóvil club?
00:16:18Bien, de acuerdo.
00:16:19Al parecer estoy con una bella mujer que no quiere hacerse rica, pero que tiene la intención de ganar el premio Nobel.
00:16:24Llámame si aparece.
00:16:25Ah, que la verdad es el animal.
00:16:26Ya debería haber llegado.
00:16:27No lo habrás perdido.
00:16:28Seguramente el conductor ha parado para comer algo. Le he llamado, pero no contesto.
00:16:32Quizá el camión se haya averiado.
00:16:33Deberíamos ir a buscarle.
00:16:34¿Crees que soy el automóvil club?
00:16:35Bien. De acuerdo.
00:16:36Al parecer estoy con una bella mujer que no quiere hacerse rica, pero que tiene la intención de ganar el premio Nobel.
00:16:43Llámame si aparece.
00:16:45Haz algo útil.
00:16:49¡Caray! ¡Cuántas estrellas!
00:16:57¿Una noche como esta?
00:17:01¿Las estrellas? ¿El fuego?
00:17:05¿Tú y yo? Me vuelvo romántico. ¿Lo captas?
00:17:09No has viajado mucho, ¿verdad?
00:17:13No. Una vez fui a Chicago.
00:17:17La ciudad del viento.
00:17:19No es un gran currículum.
00:17:23Chicos, otra norma de la acampada.
00:17:27Es que todos tienen que ayudar a recoger leña.
00:17:31¿Necesitamos leña? Lo tendré en cuenta.
00:17:35¿Aún no han vuelto Trent y León?
00:17:39No, aún están de juerga por el bosque.
00:17:41Oye, no me gusta ser cotilla, pero esos dos tienen algo.
00:17:45Sí. Hacen buena pareja.
00:17:49¡Oh, sí!
00:17:51¿Quieres más?
00:18:05¿Quieres matarme?
00:18:07¿Tú eres un jinete?
00:18:09Sí.
00:18:11Prepárate.
00:18:13¿Sabes qué?
00:18:15Voy a preparar un poco de café.
00:18:17Descansa.
00:18:19Yo haré el café.
00:18:22Vale.
00:18:23Qué guapa eres.
00:18:35No empieces en mí.
00:18:36Buena institution.
00:18:38Punta.
00:18:39A ver…
00:18:40Punta.
00:18:42holdsambles…
00:18:44¿Ayúapa?
00:18:45gap kap k k k
00:18:50¡Suscríbete al canal!
00:19:20¡Maldita sea, Patton! ¡Ven aquí!
00:19:26Ya sabes que no puedes salir.
00:19:29¡Amanda! Estoy listo.
00:19:36¿Patton? ¿Eres tú?
00:19:41Ahora verás.
00:19:46¡Gatito!
00:19:47¡Estoy listo!
00:19:51Aquí, gatito.
00:20:02¿Qué hace ahí afuera?
00:20:04Si está buscando animales, tengo algo para ella.
00:20:11¿Patton?
00:20:14¡Mira lo que tengo!
00:20:16¡Ven!
00:20:26¡Dios mío!
00:20:27¡Ah!
00:20:33¡Ah!
00:20:34¿Lo has visto?
00:20:37No, no está. Quizá lo hayan capturado.
00:20:40Si así fuera, estaría lleno de periodistas.
00:20:43¿Lo has visto?
00:20:51No, no está. Quizá lo hayan capturado.
00:20:54Si así fuera, estaría lleno de periodistas.
00:20:56Pues entonces está suelto.
00:20:58¡Maldita sea! ¿Y si mata a alguien?
00:21:00No hables así. Tenemos que encontrarlo.
00:21:02Lo hará la policía. Dime, ¿lleva algún collar?
00:21:05Si me descubren, estoy arruinado.
00:21:07¿Por qué diablos dejé que me metieras en esto?
00:21:09Oye, cálmate.
00:21:11Oye, tardaremos uno o dos días en encontrarlo, pero pongámonos en marcha.
00:21:16Tienes razón. Puedo traer a un ejército dentro de una hora.
00:21:19No podemos arriesgarlo todo. Déjame pensar.
00:21:23Mientras tú piensas, yo pierdo millones.
00:21:26Cállate, Hansen. No vas a perder nada.
00:21:28Por supuesto que no.
00:21:31¿A quién llamas?
00:21:32A Thatcher.
00:21:33No.
00:21:34Oye, necesitamos ayuda. Sabemos que él puede encontrarlo.
00:21:38No quiero que venga.
00:21:39¿Y qué sugieres?
00:21:42Él no debe saberlo.
00:21:44Entiéndelo.
00:21:45Nadie debe saberlo hasta que acabe mis pruebas.
00:21:48Muy bien.
00:21:50Ya sé qué voy a decirle.
00:21:54Hola, Thatcher.
00:21:56Escúchame.
00:21:59Ven a mi casa en cuanto puedas.
00:22:00¿Qué buscamos?
00:22:04Un gato grande.
00:22:07¿Un tigre, dices? ¿Estás de broma?
00:22:09Es verdad. Es un macho.
00:22:13¿Y aquí qué hace?
00:22:14Eso no importa.
00:22:16¿Podrías encontrarlo?
00:22:17¿Cuánto me lleva de ventaja?
00:22:18Cuatro horas lo cogerás fácilmente.
00:22:21Un gato tan grande puede cubrir mucho terreno a saber dónde estará.
00:22:24Pero puedes cogerlo.
00:22:26Sí, desde luego.
00:22:27Pues vamos allá. Cogeré mis cosas.
00:22:28Oh, no. Lo haré solo.
00:22:30Esta vez no.
00:22:32Te vamos a ser muy útiles, créeme.
00:22:36¿Él también va?
00:22:38Eso me retrasará.
00:22:40Pues ve más despacio.
00:22:42Eso no es posible.
00:22:43¿Quieres más dinero?
00:22:44Puedo ser muy generoso.
00:22:48No todo se paga con dinero, Anthony.
00:22:51No sea ridículo.
00:22:52Claro que sí.
00:22:5350.000 dólares.
00:22:55¿50?
00:22:57¿Qué buscamos?
00:22:59Esto quedará entre nosotros.
00:23:02Nadie más debe saberlo.
00:23:04Muy bien. ¿Qué es?
00:23:06Tenemos nuestras razones.
00:23:12¿Solo esto?
00:23:13No.
00:23:14Tenemos que capturarlo vivo.
00:23:17¿Vivo?
00:23:18Es un animal de investigación.
00:23:19Demasiado valioso para matarlo.
00:23:21Ojalá él piense lo mismo de vosotros.
00:23:27Vamos, qué lentos sois.
00:23:29Hay que ver.
00:23:31¿Quién es el jefe y quién es los ayudantes?
00:23:34¡Eh!
00:23:35Mirad eso.
00:23:36Venga, venid a esta roca.
00:23:38Soy el rey del mundo, mamá.
00:23:47Baja, león.
00:23:48Vamos.
00:23:49Miradme, puedo volar.
00:23:54Eso es muy peligroso.
00:23:58Yo ya no puedo más.
00:23:59No tiene gracia, león.
00:24:03Claro que sí.
00:24:04¿De qué hablas?
00:24:05Ojalá te caiga, soldadito.
00:24:07Como quieras.
00:24:08Baja de ahí, león.
00:24:12¡Tren!
00:24:13¡Tren!
00:24:13¡Chocorro!
00:24:14León, ayúdame.
00:24:24Intenta coger mi mano.
00:24:28Agárrate.
00:24:29Ayudadnos.
00:24:30¡Sujétame!
00:24:31No me sueltes, ven.
00:24:32Ya te tengo.
00:24:33Aguantan.
00:24:35Sí, un poco más.
00:24:37¡Ayudadnos!
00:24:39¡Vamos!
00:24:40Los demás, ayudadme.
00:24:42¡Tirad!
00:24:42¡Dame la mano!
00:24:56Ya está.
00:24:58¡Muy bien!
00:24:59Gracias.
00:25:04Esto es casi mejor que Disneylandia.
00:25:06No lo vuelvas a hacer, tío.
00:25:07Por poco me doy un infarto.
00:25:11¡Estás loco!
00:25:12Mi pulso.
00:25:13Gracias.
00:25:14Dos, tres, uno.
00:25:16Por fin.
00:25:40Olvida la red.
00:25:41La rompería.
00:25:42¿Ah, sí?
00:25:48Llevas tantas cosas que ni el Yeti sería capaz de resistirse.
00:25:53¿No querías capturarlo vivo?
00:25:55Sí, me lo estoy replanteando mientras hablo.
00:25:58¿Lo tienes todo?
00:25:59Sí.
00:26:01¿Tienes alguna jeringuilla para esto?
00:26:02Claro que sí.
00:26:04Muy bien.
00:26:04Partiremos desde aquí.
00:26:09No necesitaremos eso.
00:26:12Esperemos que no.
00:26:17¿Un teléfono?
00:26:19Por fin has entrado en el siglo XXI.
00:26:21Sí, pero a regaña dientes.
00:26:27Bien.
00:26:29Todo a punto.
00:26:31Parece que es de mi talla.
00:26:33No, no vamos a llevar eso.
00:26:35Hice vuestro equipaje.
00:26:37Una tienda, un saco de dormir y trampas para osos.
00:26:40Oh, Dios mío.
00:26:44Esto debe pesar más de 60 kilos.
00:26:47¿No querías venir?
00:26:48Sí, pero es mi safari.
00:26:50Deja de quejarte y vámonos.
00:26:52Se supone que estás de mi parte.
00:26:54No, se supone que tú estás de la mía.
00:26:57¿Y tú de qué parte estás?
00:26:59Con ella, por supuesto.
00:27:02Odio a los empallones.
00:27:03Subiremos en zigzag por estas montañas.
00:27:07Y con suerte encontraremos su rastro esta noche.
00:27:26Mira eso.
00:27:27Oh, sí, es muy bonito.
00:27:32¡Una serpiente!
00:27:33Uh, tío, no vuelvas a hacer eso.
00:27:35Te mato.
00:27:40¿Cuánto hace que haces esto?
00:27:41Cuatro años.
00:27:42No puedo creerlo.
00:27:44Es un trabajo bonito y tranquilo.
00:27:46Sí, esto es muy tranquilo.
00:27:48Sí.
00:27:49Esta noche voy a dormir de un tirón.
00:27:51Yo tengo valium, si quieras.
00:27:54Lo mejor es la naturaleza.
00:27:55No puedo creerlo.
00:28:07Vale.
00:28:07¿Cuánto has dicho que pesa esa cosa?
00:28:27Unos 67 kilos.
00:28:28Ya, 67 kilos. Muy bien.
00:28:32Me parece que allí hay una casa.
00:28:35Vamos a mirar.
00:28:37Alto.
00:28:52Dios. ¿Está ahí dentro?
00:28:55No lo sé. Solo hay una forma de saberlo.
00:29:00No lo mates.
00:29:03Toma. ¿Llevas un dardo?
00:29:05Quedaos aquí. Mantened los ojos abiertos. Vamos.
00:29:23Oh, Dios mío.
00:29:26Puede ser que lo haya hecho un perro.
00:29:29O quizá un oso.
00:29:30Vuestro gatito tiene un gran problema.
00:29:39Detrás de ti.
00:29:40¿Qué?
00:29:40Parece que han celebrado un banquete.
00:30:01Voy a entrar.
00:30:02Espera, echemos un vistazo.
00:30:03¡Caterine!
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:15Hay un hombre descuartizado.
00:30:18Coge el teléfono y llama a la policía.
00:30:20Diles que vengan.
00:30:21¡Maldita!
00:30:33¡Maldita!
00:30:34¡Ayúdame! ¡Suelta!
00:30:47¡Ayúdame!
00:30:59¿Pero qué te pasa?
00:31:01Nada, nada. ¿Por qué?
00:31:03¿Necesitas esto?
00:31:06No. ¿Has visto el teléfono?
00:31:08Sí, en la mochila de Thatcher.
00:31:11¿Dónde?
00:31:20¿Qué pasa? ¿Ya vienen?
00:31:25No encuentro el teléfono.
00:31:27¿Pero qué dices?
00:31:28Debe de haberse caído por el camino.
00:31:33No está.
00:31:41Ve a buscar al policía.
00:31:45Dijimos que esto quedaría entre nosotros.
00:31:47Yo nunca acordé eso.
00:31:49Sí, lo hiciste.
00:31:50Mira, ese tío no volverá a la vida.
00:31:52¿De verdad quieres que vengan un montón de gilipollas?
00:31:54Serán más peligrosos que el tigre.
00:31:56Conozco los animales.
00:31:57Yo también.
00:31:58¿Sabe? Si no seguimos, perderemos su rastro.
00:32:01Cubren kilómetros en un solo día.
00:32:03Podríamos perderlo.
00:32:05Te pagaré el doble.
00:32:08Dame 24 horas.
00:32:09Y si no lo hemos capturado, buscaré ayuda.
00:32:1524 horas ni un minuto más.
00:32:17Vámonos.
00:32:18¿Queréis una copa?
00:32:28Sí.
00:32:38Tío, solo falta...
00:32:40...limón y sal.
00:32:41Qué exigente.
00:32:42Sí.
00:32:42¿Qué ha sido eso?
00:33:02Debería haber traído mi pistola.
00:33:04¿Nunca habéis oído gatos apareándose?
00:33:07¿Eso era un gato?
00:33:08A lo mejor algún puma.
00:33:12¿En qué piensas?
00:33:24Estabas tan guapo la última vez que te vi.
00:33:31No perdonas nunca, ¿verdad?
00:33:38Vivo el presente.
00:33:39¿Tan mala fui?
00:33:44Según el momento.
00:33:47¿Alguno fue bueno?
00:33:51Unos cuantos.
00:33:54Pero no los suficientes.
00:33:57Tu problema, Katherine, es que no hay sitio en tu vida para nadie.
00:34:03Voy a ir a dar una vuelta.
00:34:06A ver si veo alguna huera.
00:34:07Tengo una idea.
00:34:19El juego de la verdad.
00:34:22Jason, tú empiezas.
00:34:24No, tío.
00:34:24¿Verdad o prueba?
00:34:25Verdad.
00:34:26¿Te han detenido?
00:34:28Sí.
00:34:29Estuvo bien.
00:34:30Me pillaron robando en una tienda.
00:34:33¿Cleptómano?
00:34:34Apártate de mis cosas ahora mismo, tío.
00:34:36¿Verdad o prueba?
00:34:42Prueba.
00:34:43No.
00:34:44Mejor verdad.
00:34:46¿Has ligado con tías?
00:34:49Bueno, bien.
00:34:50Me voy a dormir.
00:34:51Estoy cansada.
00:34:54Buenas noches.
00:34:55Buenas noches.
00:34:55Buenas noches.
00:34:57Buenas noches.
00:34:59Buenas noches.
00:34:59No.
00:35:00¿Y tú?
00:35:03Bien, Lola.
00:35:09¿Verdad o prueba?
00:35:11Verdad.
00:35:12¿Alguna vez te has enamorado?
00:35:14Ya no quiero jugar más.
00:35:22No seas carca.
00:35:25¿Damos un paseo?
00:35:27Yo ya he tenido bastante por hoy.
00:35:29No puedo dar un solo paso.
00:35:34Solo quedamos dos.
00:35:37Oye, a mí no me mires, nena.
00:35:39¿Vamos?
00:35:40¿Qué es útil?
00:35:53Sí.
00:35:54Quieren mojar el tío.
00:36:03Esto no está bien.
00:36:04Voy a decírselo.
00:36:06No vas a hacer eso.
00:36:07No sabe contra qué está luchando.
00:36:09Ya es mayorcito.
00:36:10Corre peligro.
00:36:11No es un animal corriente.
00:36:12Ya sé cómo es.
00:36:14Sus caninos son como dos machetes.
00:36:16Te puede partir en dos y sus fauces se abren 120 grados.
00:36:20Pueden meterse una cabeza en la boca y destrozarla.
00:36:22Estás exagerando.
00:36:24Oh, no, Katherine.
00:36:25Podría matar a un mamut o a un elefante y estar detrás de mí sin yo notarlo.
00:36:32¡Socorro!
00:36:33Katherine, ¡socorro!
00:36:37¿Qué diablos ha sido eso?
00:36:42Enfoca hacia aquí.
00:36:43¿Qué ha pasado?
00:36:44¡Cállate!
00:36:45¡No me digas que me calle!
00:36:46Hay algo por ahí.
00:36:52¿Qué diablos fue eso?
00:36:54El tigre.
00:36:55¿Qué?
00:36:55Atacado a cara.
00:36:57¿Dónde?
00:36:57Ahí arriba.
00:37:01Bien, toma.
00:37:03No os separéis.
00:37:05¿Atacó?
00:37:05Sí.
00:37:07¿Qué hacíais ahí arriba?
00:37:08¡Cállate!
00:37:09Quédate junto al fuego.
00:37:10El tigre lo odia.
00:37:15Ya verás.
00:37:18Aquí es.
00:37:19Mira, siéntate.
00:37:21Es bonito.
00:37:22Qué tranquilo.
00:37:39¿Por qué te metiste en esto?
00:37:42Dime.
00:37:43Fue mi madre quien me apuntó.
00:37:45¿Ah, sí?
00:37:46Dice que frecuento malas compañías.
00:37:49¿Lo haces?
00:37:53Sí.
00:37:54Quizá lo sean.
00:37:56Así que...
00:37:58Eres una chica mala.
00:37:59Oh, no, no, no creo.
00:38:02Bueno, no lo sé.
00:38:13Huele.
00:38:14Es Kasey, ¿verdad?
00:38:17¿Qué quieres decir?
00:38:19¿De quién te enamoraste?
00:38:21Está claro.
00:38:27Tuvimos algo una vez.
00:38:30¿Tuvisteis algo?
00:38:31Sí.
00:38:34Fue aquí hace un par de años.
00:38:37Salimos durante un tiempo.
00:38:39Pero no funcionó.
00:38:43¿Por qué?
00:38:46Lo estropeé.
00:38:50Yo lo estropeo todo.
00:39:00A ver si me coges.
00:39:01No.
00:39:17¿Quieres estarte quieto?
00:39:18Mira, tú haz lo que quieras y yo haré lo mismo.
00:39:21Seguramente tú montarás en tu escoba.
00:39:24Junto al fuego estarás a salvo.
00:39:27No dispares.
00:39:28Ah, eres tú.
00:39:33Se ha ido.
00:39:34¿Viste algo?
00:39:35Desde luego que la vi.
00:39:37Oh, lo que queda de ella.
00:39:39Hablamos de un depredador.
00:39:43Somos los siguientes.
00:39:44No creo que vuelva a tener hambre de momento.
00:39:47Oh, está creciendo.
00:39:48Necesita proteínas.
00:39:49Cállate, Anthony.
00:39:51¿Hay algo que quieras decirme?
00:39:55Bien.
00:39:56¿Qué hacemos ahora?
00:39:57Nada.
00:39:59Cara ha muerto.
00:40:00Nada cambiará eso.
00:40:04¿Tenemos que esperar a que nos ataque?
00:40:06Haced lo que queráis.
00:40:08Me voy a dormir.
00:40:10¿Pero cómo puedes dormir?
00:40:16Como un bebé.
00:40:22Te compro el arma, Thatcher.
00:40:24¡Tren!
00:40:33¡Se supone que me buscas!
00:40:39¡Tren!
00:40:40¡Tren!
00:40:41¡Tren!
00:41:02¡Lola!
00:41:03¡Tranquila!
00:41:04Lo siento.
00:41:06No quería asustarte.
00:41:07¿Estás bien?
00:41:09Tranquila.
00:41:09Tranquila.
00:41:10He visto...
00:41:11He visto un puma allí.
00:41:13Estaba comiendo algo.
00:41:15Estaba allí.
00:41:16Estaba allí.
00:41:18No está.
00:41:19Mira.
00:41:19Oye, tranquilízate.
00:41:21No te asustes.
00:41:23Normalmente los animales son los que están asustados.
00:41:25Se van corriendo.
00:41:25¡No me crees!
00:41:29¡Lola!
00:41:31¡Mierda!
00:41:40¡Lola!
00:41:42¿Qué pasa?
00:41:43¿Qué pasa?
00:41:47¿Qué le has hecho?
00:41:49No he hecho nada.
00:41:51Ha visto un puma y se ha asustado.
00:42:02Vuelved a dormir, chicos.
00:42:05Vuelve a dormirte.
00:42:06Son rollos de chicas.
00:42:07Son rollos de chicas.
00:42:21Escucha.
00:42:21No, escucha tú.
00:42:23Voy a matar a ese bicho como pueda.
00:42:26Apártate de mi camino.
00:42:27No.
00:42:37De acuerdo.
00:42:55Estabas allí, miraste y viste un puma.
00:43:00¿Cómo era de grande?
00:43:02No lo sé.
00:43:02Medía unos dos metros de alto y tenía unos dientes enormes.
00:43:07Vayámonos de aquí.
00:43:08Los pumas no son tan grandes.
00:43:11¿Crees que miento?
00:43:12De acuerdo.
00:43:13Cálmate.
00:43:14¡Sus dientes serán así de grandes!
00:43:16Yo no lo vi.
00:43:24Chicos, puede que queráis ver esto.
00:43:37Debe de ser del puma.
00:43:38Mira el tamaño.
00:43:47Muy bien, escuchad.
00:43:49Cojamos nuestras cosas y vayámonos.
00:43:51¿Por qué?
00:43:53Espera un momento.
00:43:55Espera.
00:43:57Sabes muy bien que con el ruido que hizo Lola, ese gato estará ya en Nevada.
00:44:00No me importa, Tren.
00:44:02Ya has visto lo asustada que está.
00:44:04Es una tontería y tú lo sabes.
00:44:06Se supone que eres nuestra guía.
00:44:08No empieces otra vez, ¿de acuerdo?
00:44:10Yo mando aquí.
00:44:11¡Basta!
00:44:12No quiero irme a casa.
00:44:13¿Qué?
00:44:14No tengo miedo, ¿vale?
00:44:17¿Podemos continuar?
00:44:19¿Estás segura?
00:44:21¡Sí!
00:44:21Muy bien.
00:44:28Recoged y sigamos.
00:44:38¡Unos dientes así de grandes!
00:44:41Debió pensar que la tienes como un caballo.
00:44:46Déjame en paz.
00:44:47¡Vámonos!
00:44:51Hay huellas junto al lago.
00:44:56Anoche pasó por allí.
00:44:57Como los excursionistas.
00:45:00¿Excursionistas?
00:45:02¡Mierda!
00:45:03¿Aún siguen aquí?
00:45:05Vamos a ver.
00:45:09Sí, han ido hacia arriba.
00:45:14Thatcher.
00:45:15Aquí hay otra huella.
00:45:2360 kilos, ¿eh?
00:45:25Yo diría 600.
00:45:26Vámonos, perdemos el tiempo.
00:45:38¿Cómo diablos?
00:45:41Encontráis estos sitios.
00:45:43Me siento muy bien.
00:45:44Por favor, hagamos una pausa.
00:45:48Sí, será mejor.
00:45:50Ah, mira, mira lo que hay aquí.
00:45:53¿Qué es?
00:45:56¿Qué es esto?
00:45:57Una cueva.
00:45:59Venid, chicos.
00:46:01Verás, Casey.
00:46:03Meterme en una cueva oscura, llena de mierda de murciélago, me parece que no.
00:46:08¿Habéis oído hablar del ébola?
00:46:10Esto es California, no África.
00:46:12Y que yo sepa, el ébola no viene de la mierda.
00:46:15Genio.
00:46:16Ajá, pero no se ha demostrado.
00:46:19Seguro que os lo pasaréis mejor sin mí.
00:46:21Yo aquí me planto.
00:46:23Camarero, la cuenta.
00:46:24Qué valiente.
00:46:28Ten cuidado, puede haber serpientes.
00:46:31Toma la linterna.
00:46:33No, no, no, no, no hace falta, no hace falta.
00:46:40Sí, eso es.
00:46:42¿Quieres agua?
00:46:48Gracias.
00:46:55¿Quieres entrar?
00:46:57No.
00:46:58Seguro que no hay nada.
00:47:01¿Qué haces?
00:47:04¿No has visto en busca del arca perdida?
00:47:06Sí, pero ya no me acuerdo.
00:47:08Pues estoy haciendo una antorcha.
00:47:10Tienes gasolina, ¿verdad?
00:47:11León, podemos coger la linterna.
00:47:14No, ¿dónde está tu espíritu aventurero?
00:47:17Esto es la auténtica vida salvaje, diviértete.
00:47:19Bien dicho, León.
00:47:23Gracias por creerme.
00:47:27Vaya susto, ¿verdad?
00:47:30Sí.
00:47:33¿Quieres ver algo?
00:47:34¿El qué?
00:47:36Conozco un lugar que no está muy lejos.
00:47:40Tiene una vista preciosa.
00:47:42¿Y qué les decimos?
00:47:44Nada.
00:47:45No tardaremos.
00:47:47Vamos.
00:47:50De acuerdo.
00:48:01Joder, ¿qué serpiente más grande?
00:48:02¿Qué?
00:48:02Es una broma, solo una broma.
00:48:04Vamos, no hay serpientes.
00:48:06Vamos.
00:48:06León.
00:48:08Ve con cuidado.
00:48:09¿Eh?
00:48:11Qué curioso.
00:48:13Sí, fíjate.
00:48:15¿Qué son?
00:48:16Dibujos indios.
00:48:18Deben tener muchos años.
00:48:19Sí.
00:48:20En esta roca hay un montón.
00:48:25Cuidado.
00:48:27Muy bien.
00:48:28Por aquí.
00:48:29Por aquí.
00:48:30Cuidado, algunas piedras se mueven.
00:48:31No me gustaría perderte.
00:48:33Qué gracioso.
00:48:35¿Dónde está Trent?
00:48:36Adivínalo, con Lola.
00:48:38Yo diría que esos dos van a liarse.
00:48:43Cuidado.
00:48:44Sí.
00:48:46Ahora.
00:48:47Muy bien.
00:48:52Mira.
00:48:53Dios mío.
00:49:01León.
00:49:01¿Qué?
00:49:02Mira.
00:49:03Me cago en...
00:49:04Agita la antorcha, les asusta el fuego.
00:49:06Tú, fuera.
00:49:06Fuera.
00:49:06Salgamos de aquí.
00:49:20Jason.
00:49:21Qué bien se está aquí.
00:49:26Te gusta.
00:49:35Volvamos.
00:49:36De acuerdo.
00:49:43¡Jason!
00:49:44Estoy aquí.
00:49:51¿Se ha ido?
00:49:55¿Estás bien?
00:49:57Sí, teniendo en cuenta que solo me ha atacado un puma.
00:50:03No sabía estas cosas del bosque.
00:50:05Es su guarida.
00:50:07Pues entonces deberíamos irnos.
00:50:09Primero busquemos a Trent y a Lola.
00:50:12Venga, vamos.
00:50:13Tenemos que continuar si queremos llegar mañana al lago.
00:50:16Si Lola vuelve a ver a ese gato, se muere.
00:50:19Ella no es la única, amigo.
00:50:20¿Qué es eso?
00:50:40Huellas humanas.
00:50:41Más excursionistas.
00:50:43O los mismos.
00:50:43¿Y qué hay del tigre?
00:51:00Ahí está.
00:51:02Son huellas frescas.
00:51:07Se separan aquí.
00:51:10Unas van hacia ahí y las del gato por aquí.
00:51:12Pues sigamos al gato.
00:51:13No.
00:51:14Es nuestro objetivo.
00:51:16Haz lo que quieras, yo haré lo que deba.
00:51:18Ven, Anthony, sigamos al tigre.
00:51:20No debemos separarnos.
00:51:22No tendrás miedo.
00:51:24No, claro que no, pero está oscureciendo y es mejor ir juntos.
00:51:27Pensaba que tenías agallas.
00:51:29Así es, y quiero conservarlas.
00:51:43¿Qué haces despierto?
00:51:59No tengo sueño.
00:52:00La mierda de ruido, ¿sabes?
00:52:03Ese puma me ha asustado más de lo que pensaba.
00:52:06Sí, qué flipe.
00:52:08Sí.
00:52:09Entre tú y yo.
00:52:11Casi me cago encima.
00:52:14Hablando de eso, tengo que ausentarme.
00:52:17Siempre haces lo mismo.
00:52:19No puedes esperar a que amanezca.
00:52:21¿Cuándo hay que ir?
00:52:22Hay que ir.
00:52:23Pues, coge mi cuchillo.
00:52:25Vamos, tío.
00:52:26Eso es una mierda.
00:52:29Esto es un cuchillo.
00:52:30Bueno, pues, que cagues bien.
00:52:34Gracias.
00:52:35Sí, ten cuidado.
00:52:37¿De qué?
00:52:38Bien.
00:52:39Ya voy, ya voy.
00:52:45Eh, deja un rastro de papel, por si te pierdes.
00:52:48Sí, sí.
00:53:00¿A qué?
00:53:24¿León?
00:53:30Me cago de miedo.
00:53:35¿Dónde estás?
00:53:36¡Sol!
00:53:37¡Sol!
00:54:00Mis gafas.
00:54:04Necesito mis gafas.
00:54:05¿Dónde?
00:54:05¿Dónde están?
00:54:06¿Dónde están?
00:54:07Ahí ya las tengo.
00:54:08Vale.
00:54:09Vale, vale.
00:54:10Vale, ya está.
00:54:11Vale.
00:54:13¡Ya!
00:54:16¡Jason!
00:54:19Ha sido cerca.
00:54:20Jason está ahí fuera.
00:54:21Mierda.
00:54:21¿Le has dejado ir solo?
00:54:23¡Le dije que no fuera!
00:54:24¡Oh, Dios mío!
00:54:27¿Has oído eso?
00:54:30Claro que lo ha oído.
00:54:38Está cerca.
00:54:39¡Ay, hay algo, joder!
00:54:40¡Shh!
00:54:41Cállate.
00:54:43Tenemos que encontrarle y largarnos.
00:54:46No iremos a ninguna parte.
00:54:47No lo encontraríamos en la noche.
00:54:49Tienes razón.
00:54:49Dame tu revolver.
00:54:51No lo necesitarás.
00:54:53Tú y Katherine quedaos aquí.
00:54:55Y colocad las trampas marcadas para osos.
00:54:58¿A dónde vas?
00:54:59A por los chicos.
00:55:03Tú harás la primera guardia.
00:55:09Coged leña y mantened el fuego encendido.
00:55:12Vale.
00:55:12Vale.
00:55:12Quédate.
00:55:13Quédate.
00:55:14Quédate.
00:55:23¡Jernice bos, arco!
00:55:24¡ maple!
00:55:26¡煽!
00:55:27¡Vamos!
00:55:32¡Vamos!
00:55:32¡Vamos!
00:55:33¡Vamos!
00:55:34Bien, separémonos en parejas
00:55:51León y yo iremos juntos
00:55:53Estoy listo
00:55:55Nosotros iremos por el sendero
00:55:56No deberíamos separarnos
00:55:58Vamos
00:56:00Eso no mola
00:56:02No pasará nada
00:56:04Encontraremos a Jason y luego bajaremos
00:56:06¿De acuerdo?
00:56:07Abre los ojos
00:56:08Escuchad, buscaremos 20 minutos y regresaremos aquí
00:56:1320 minutos
00:56:14Eso es, adelante
00:56:16¿Estás bien?
00:56:19Lo estaré en cuanto bajemos de la montaña
00:56:22Kasey
00:56:23Ten cuidado
00:56:26¿Kasey?
00:56:30Tú también
00:56:31Jason
00:56:39¡Jason!
00:56:40¡Jason!
00:56:41¡Jason!
00:56:42¡Jason!
00:56:49¡Jason!
00:56:49¡Jason!
00:56:50Le dije que no se fuera
00:56:52Y que cogiera mi cuchillo
00:56:53¡Jason!
00:56:56¿Se fue muy lejos?
00:56:57No lo sé
00:56:58León, mira esto
00:57:02¿Qué pasa?
00:57:07¡Jason!
00:57:08¿Dónde mierda se ha metido?
00:57:11Encontramos el papel
00:57:12Pero ¿dónde está?
00:57:13¡Jason!
00:57:15¡Dios!
00:57:17Vayamos por aquí
00:57:18¡Jason!
00:57:24¡Jason!
00:57:27¡Jason!
00:57:34¡Jason!
00:57:35¡Jason!
00:57:39Está muerto, ¿verdad?
00:57:41No digas eso
00:57:42¿Por qué no?
00:57:42Cuanto antes lo aceptemos
00:57:44Antes saldremos de aquí
00:57:45¿Qué es eso?
00:57:51Algo se ha movido
00:57:52¿Dónde?
00:57:53Por ahí
00:57:53¿Estás segura?
00:57:55Sí
00:57:55Quizá
00:57:56¡Jason!
00:58:05¡Jason!
00:58:06¡Jason!
00:58:07¡Jason!
00:58:10No lo encontraremos
00:58:12Busquemos por ahí
00:58:15¿Quién eres?
00:58:26Me llamo Thatcher
00:58:26¿Solo sois dos?
00:58:29No
00:58:29Hay dos más
00:58:31¿Y Jason?
00:58:33Desapareció anoche
00:58:34¿Ese Jason lleva
00:58:35El pelo como una mofeta?
00:58:40Sí
00:58:41Sí, ¿por qué?
00:58:41Está a unos cuatro metros
00:58:45Gracias a Dios
00:58:46No, no, no, no
00:58:47No debéis ir
00:58:48¿Qué quieres decir?
00:58:51Lo siento
00:58:51No
00:58:53No puede estar muerto
00:58:55Quieta
00:58:56Está destrozado
00:58:58Mierda
00:59:02Le dije que no se fuera
00:59:04Ha sido el puma de la cueva
00:59:07No ha sido un puma
00:59:09¿Cómo lo sabes?
00:59:10Créeme, lo sé
00:59:11Pero si estuvisteis en la cueva
00:59:13Aún lleváis su olor
00:59:14¿No sigue el rastro?
00:59:18Os huele a kilómetros
00:59:20Dios
00:59:20Llevadme a campamento
00:59:22¿Qué diablos haces?
00:59:44Es inhumano
00:59:45Son medievales
00:59:47¿Cómo quieres que lo cojamos?
00:59:50Cogerlo
00:59:50Eso quiero
00:59:51No matarlo
00:59:52Ya has visto lo que hizo
00:59:54En esa casa
00:59:55Tengo suerte de estar vivo
00:59:57Gracias a Dios
01:00:00No ha matado a nadie más
01:00:01En el bosque había una mujer
01:00:03¿Una mujer?
01:00:05Estaba casi muerta
01:00:06Oh, Dios
01:00:08¿He mencionado al Bedel?
01:00:12¿El Bedel?
01:00:12Tranquilo
01:00:13Ya nos ocupamos
01:00:14Era un solitario
01:00:15No tenía familia
01:00:16Dios mío
01:00:19¿Qué has hecho?
01:00:19¿Yo?
01:00:21¿Querrás decir nosotros?
01:00:24Estás metido hasta el cuello
01:00:25Matamos al tigre
01:00:30Quemamos las pruebas
01:00:31Y vuelves a empezar con otro animal
01:00:33No hay tiempo
01:00:34¿Crees que soy la única que investiga?
01:00:36No seremos los primeros
01:00:39¿Estás dispuesto a perder tantos millones?
01:00:42Olvida la maldita presidencia
01:00:45El presidente llevará tus clubes de golf
01:00:47Puedes tenerlo todo, Anthony
01:00:50Dinero
01:00:51Poder
01:00:52Mujeres
01:00:54Pero solo
01:00:55Si el animal vive
01:00:57Vamos
01:01:05Tenemos que ir más rápido
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:19Nada, vamos
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:33Mierda
01:01:33¿Qué es esto?
01:01:34No mires atrás
01:01:34¡Corre!
01:01:39¡Vamos, Rola!
01:01:42¡Nos va a matar!
01:01:43¡Vamos, vamos!
01:01:44¡Vamos, vamos!
01:01:56¡No!
01:01:59¡Lola!
01:02:00¡Lola!
01:02:02¡Lola!
01:02:05¡No!
01:02:06¡Lola!
01:02:08¡Lola!
01:02:10¿Se va con vosotros?
01:02:24¡Tenemos que salir de aquí!
01:02:27¿Dónde está Lola?
01:02:29¡Tren, ¿dónde está?
01:02:31¿La has dejado ahí?
01:02:33La ha cogido
01:02:34No he podido hacer nada
01:02:35Es un animal prehistórico
01:02:37¿Qué?
01:02:38Un tigre con dientes de sable
01:02:39¿Un es mi dólar?
01:02:41¿Qué?
01:02:42¿Estás loco?
01:02:43Están extinguidos
01:02:44Hijo, tienes que calmarte
01:02:45¿De acuerdo?
01:02:46Sé lo que he visto
01:02:47Es una locura, tío
01:02:48Salgamos de aquí
01:02:49¿Sabes lo que es, verdad?
01:02:51Cálmate
01:02:52¿Calmarnos?
01:02:53Es un león africano
01:02:54Un macho grande
01:02:54¡Y una mierda!
01:02:56Los leones no tienen esos dientes
01:02:58Escucha
01:02:59Necesitamos ayuda
01:03:01¿Tienes una radio?
01:03:02No
01:03:02¿A qué distancia has dicho que estaba?
01:03:04A un kilómetro, tal vez
01:03:05Bien
01:03:05Hay una mina abandonada a un kilómetro
01:03:08Escondeos allí
01:03:10De acuerdo
01:03:11Sé dónde está
01:03:12¿Piensas volver, verdad?
01:03:19Te lo prometo
01:03:20¡Vamos!
01:03:31¡Vamos, rápido!
01:03:33¡Corred!
01:03:34¡Corred!
01:03:35¡Vamos!
01:03:35¡Vamos!
01:03:41¡Esa es!
01:03:42¿Estamos todos?
01:03:42Bien
01:03:53Intentó decírmelo
01:04:00Y no la creí
01:04:02¿Qué podías hacer?
01:04:04Haberla escuchado
01:04:05No es culpa tuya, Trent
01:04:07No pienso servirle de merienda
01:04:13Y quedarme aquí, sentado
01:04:15Y yo tampoco
01:04:17Vamos
01:04:23Vamos, gatito
01:04:27¿Qué hace?
01:04:33Hijo de puta
01:04:37¡Mierda!
01:04:45Fallaste
01:04:45Ya lo veo
01:04:47¿A dónde ha ido?
01:04:49Idiotas
01:04:49Lo obtenía a tiro
01:04:51¿Qué piensas hacer con eso?
01:04:53Adivina
01:04:53Lo quiero vivo
01:04:54Me importa una mierda lo que tú quieras
01:04:56He visto a tu león
01:04:58O debería decir
01:04:59Es mi Dolon
01:04:59No sabes de lo que hablas
01:05:01Sé que he matado a dos personas
01:05:02Tú no lo entiendes
01:05:04Entiendo
01:05:04Que quieres conseguir un premio
01:05:06Cueste lo que cueste
01:05:07El progreso tiene un precio
01:05:08Nunca lo entendiste
01:05:10Incluso la vida de esos chicos
01:05:12Te despido
01:05:13No me provoques
01:05:16Ya la has oído
01:05:17Tú no investigas la genética
01:05:23Juegas con ella
01:05:25¡Huyamos de aquí!
01:05:31¡Deténle!
01:05:33¡Deténle!
01:05:42¡Deténle!
01:05:45¡Deténle!
01:05:53¡Huyo!
01:05:54No, no, no, no, no, no, no.
01:06:24Tengo que volver. No sobreviviremos sin rifle.
01:06:27Voy contigo.
01:06:28De acuerdo.
01:06:36¿Dónde estás?
01:06:39Sé que estás ahí.
01:06:42No me das miedo.
01:06:46¡Vamos!
01:06:54Dios mío.
01:07:02Pobre Anthony.
01:07:09Busca por ahí.
01:07:10Ya tengo el rifle.
01:07:33Esta está rota.
01:07:35¿Viste el revólver?
01:07:35No.
01:07:37Pero aún tenemos las jeringuillas.
01:07:40Ya tengo lo que quiero.
01:07:42Las huellas van por ahí.
01:07:44Puede que vaya hacia la vieja mina.
01:07:46Vamos.
01:07:52Hay túneles dobles.
01:07:54Estaremos seguros en el primero.
01:07:56¡Dios mío!
01:07:57¡León!
01:08:00Sí.
01:08:01¡Ya lo veo!
01:08:03Vamos.
01:08:04¡Vamos!
01:08:08¡León!
01:08:12Ahí está mi pequeña.
01:08:15¡Vámonos!
01:08:18¡Vamos!
01:08:19¡Ven, León!
01:08:20Vamos, gatito.
01:08:21A jugar.
01:08:23¡Tren, no salgas!
01:08:26¡León, entra en la mina!
01:08:27¡Vamos!
01:08:28¡León!
01:08:28¡Ven!
01:08:29¡Es cosa mía!
01:08:30¡Suéltame!
01:08:31¡No!
01:08:31¡Vamos!
01:08:32¡He dicho que no!
01:08:33¡Entra en la mina y salva a Casey!
01:08:35¡Y ahora!
01:08:37¡León!
01:08:38¡Vuelve!
01:08:41¡Preparado!
01:08:42¡Entra!
01:08:44¡León!
01:08:45¡Quieta!
01:08:46¡Vamos!
01:08:47¡Vamos!
01:08:47¡Vamos!
01:08:50¡Te mataré, cabrón!
01:08:54¡Corre!
01:08:55¡Corre!
01:08:55¡Vayámonos de aquí!
01:08:57¡Joder!
01:08:58¡Maldita hijo de puta!
01:08:59¡Vamos!
01:09:00¡Vamos!
01:09:01¡Vamos!
01:09:01¡Cabrón!
01:09:02¡Vamos!
01:09:03¡Eso es!
01:09:03¡Así!
01:09:04¡Eso es!
01:09:04¡Eso es!
01:09:20¡Vamos!
01:09:20¡Vamos!
01:09:27¡Vamos!
01:09:28¡No tienes salida!
01:09:29¡Mierda!
01:09:30¡Tiene que haber alguna!
01:09:31¡Nos matará!
01:09:33¡Es que no lo ves!
01:09:35¡Acabará con los otros!
01:09:36¡Basta!
01:09:37¡Basta!
01:09:37¡No vamos a quedarnos aquí!
01:09:40¡He vuelto por ti!
01:09:42¿Qué?
01:09:43Estropeé todo lo que teníamos.
01:09:45¿Qué?
01:09:45Me preguntaste por qué había venido.
01:09:48Era la única forma de volver a verte.
01:09:50Lo siento, Kasey.
01:09:52¡Trend!
01:09:53Lo siento.
01:09:54No nos vamos a rendir.
01:09:56Buscaremos una salida.
01:09:58¿De acuerdo?
01:09:58De acuerdo.
01:09:59Vamos.
01:10:00Vamos.
01:10:05¡Trend!
01:10:06¡Veo luz!
01:10:14¡Viene por nosotros!
01:10:15¡Vamos, Kasey!
01:10:16¡Trend!
01:10:17¡Trend!
01:10:17¡Trend!
01:10:17¡Trend!
01:10:28¡Vete!
01:10:29¡Corre!
01:10:29¡Vete!
01:10:30¡Trend!
01:10:31¡Trend!
01:10:32¡Vete!
01:10:34¡Trend, no!
01:10:37¡No!
01:10:39¡Trend!
01:10:46¡No!
01:10:50¡No !
01:10:51¡No!
01:10:55Busca a Thatcher, ¿de acuerdo?
01:10:58Es tu obra.
01:10:59Yo no lo sabía.
01:11:01Pensaba que estaba haciendo algo bueno.
01:11:03Algo bueno para ti.
01:11:05¡Kasey!
01:11:07¡Trent! ¡Oigo a alguien!
01:11:10¡Aguanta! ¡Volveré con ayuda!
01:11:12¿De acuerdo?
01:11:13¡Date prisa!
01:11:18¿Qué puedo hacer?
01:11:20Nada, ya es tarde.
01:11:22Dios, perdóname.
01:11:23¡Aparta!
01:11:24¡Socorro! ¡Venid a ayudarnos!
01:11:27¿Dónde está el gato?
01:11:28En la mina.
01:11:29¿Y los demás?
01:11:30¡Es Trent! ¡Le tiene atrapado dentro de la mina!
01:11:34Vamos.
01:11:34¿Y si fallas?
01:11:36¿Y si sale de la mina?
01:11:40Tienes razón.
01:11:43Busca un lugar.
01:11:44Y si sale, mátalo.
01:12:04Está ahí.
01:12:11¿Está en esa grita?
01:12:12Sí, tenemos que ayudarle.
01:12:15¡Trent!
01:12:16¡Tacher está conmigo!
01:12:18Tranquilo, te sacaremos.
01:12:20Vale.
01:12:20¿Qué es eso?
01:12:27¡Rápido!
01:12:29Es una jeringuilla.
01:12:32Como un tardo.
01:12:35Pones el sedante.
01:12:37¡No se entretengan!
01:12:37Y adiós, gatito.
01:12:40Sí, hay que acertar.
01:12:42¿Cómo se llama?
01:12:43Trent.
01:12:44Tren, escucha.
01:12:51Voy a dispararle un tranquilizante.
01:12:53En cuanto caiga, sales de ahí.
01:12:55Dale.
01:13:04¡Mierda!
01:13:05¿Qué pasa?
01:13:06¿A dónde vas?
01:13:07La abertura.
01:13:09No me llega al brazo.
01:13:12Yo lo haré.
01:13:14¡Casey!
01:13:16¿Qué está pasando ahí arriba?
01:13:20Tienes que darle en algún músculo.
01:13:22Apunta los cuartos traseros.
01:13:23¡Casey!
01:13:25Yo te sostengo.
01:13:33¡Cuidado!
01:13:38¡Apártate!
01:13:45¡Ahora!
01:13:50¡Ya está!
01:13:53¿Estás bien?
01:13:54Sí.
01:13:55¿Salió bien?
01:13:56Sí.
01:13:56A ver.
01:14:00No lo veo.
01:14:01¿Dónde le has dado?
01:14:02En una pata trasera.
01:14:05No le has dado.
01:14:07¡Espera!
01:14:11¡Duerme!
01:14:12¡Tren!
01:14:13¿Sí?
01:14:15Ve hacia el borde.
01:14:16¿Seguro?
01:14:17No sé cuánto le ha afectado.
01:14:20Quédate junto a la pared y no te muevas.
01:14:25Duerme.
01:14:30Tú, me gatito.
01:14:33Ya está.
01:14:34Ha salido.
01:14:35Bien.
01:14:35Avisa que es Tren el que va a salir de la mina.
01:14:37De acuerdo.
01:14:46¡Se despierta!
01:14:47¡Se despierta!
01:14:49¡Alerta!
01:14:54¡Ya viene!
01:14:57¿Qué pasa?
01:15:01El tigre se despierta.
01:15:02El tigre se despierta.
01:15:05¡Tren!
01:15:13Sácalos de aquí.
01:15:14Nos veremos en el lago.
01:15:17¡Marchaos!
01:15:17Vamos.
01:15:17Vamos.
01:15:18Vamos.
01:15:18No, no, no.
01:15:48No, no, no.
01:16:18Ya debe de estar muerto.
01:16:20¿Qué?
01:16:20¿Y tú cómo lo sabes?
01:16:22Volvamos.
01:16:24Vale, y te ayudarle.
01:16:26Es suerte.
01:16:27No, no, no.
01:16:57¿Qué te ha pasado?
01:17:27Una trampa sin señalar.
01:17:30¿Te la has roto?
01:17:31Creo que no.
01:17:33Katherine se ha llevado mi munición.
01:17:35Tenemos que encontrar algo.
01:17:37Toma esto y fabrica un par de lanzas.
01:17:40Sí.
01:17:44¿Dónde está?
01:17:46No vendrá.
01:17:48Cree que estás muerto.
01:17:49Si el tigre no estuviera medio sedado, lo estaría.
01:17:52Tenemos que salir de aquí.
01:17:54¿Puedes andar?
01:17:55Si me ayudáis.
01:17:57Aquí tienes.
01:17:59Perfecto.
01:18:02Muy bien.
01:18:03De acuerdo.
01:18:04Vamos allá.
01:18:05Vamos.
01:18:07Arriba.
01:18:07Ahí está.
01:18:21Ahí está.
01:18:31Sí.
01:18:33Ya la veo.
01:18:35No hay salida.
01:18:37Tan cerca y tan lejos.
01:18:38comprobar que no está mintiendo.
01:18:54No hay salida.
01:18:54No hay salida.
01:18:55Comprobar que no está mintiendo.
01:18:56Gracias a Dios que estás bien
01:19:04No sabía si el tigre...
01:19:06Querías que me muriera
01:19:09Saca a esos chicos de aquí y pide ayuda
01:19:13No podemos salir
01:19:15Tiene razón, no hay salida
01:19:17Yo conozco una
01:19:20Bien, vamos
01:19:22¿A dónde vas?
01:19:23A matar a tu maldito tigre
01:19:26Se merece una oportunidad de vivir
01:19:29Ya la tuvo hace 10.000 años
01:19:30¡Espera!
01:19:32¡Quieta!
01:19:36No dejaré que mates mi creación
01:19:38Esto no puedes hacerlo
01:19:41Hay otra forma
01:19:48Entiendo lo que sientes
01:19:51Pero ahora debes darme ese revólver
01:19:53¡Tren! ¡Tren!
01:20:05¡Dios mío!
01:20:07¡Vete! ¡Fuera!
01:20:08¡Mete!
01:20:10¿Estás bien?
01:20:11¡Ayúdame!
01:20:13¡Vamos! ¡Saljamos de aquí!
01:20:14¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera!
01:20:17¡Venga! ¡Venga!
01:20:18¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera!
01:20:23¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
01:20:25¡Vamos!
01:20:27¡Ah! ¡Ah!
01:20:29¡Subir!
01:20:30¡Titármelo de encima!
01:20:32¡Fuera!
01:20:33Pon esto en la herida
01:20:34¡No!
01:20:37¡Katharine!
01:20:37¡Ayudadme!
01:20:40¡Toma!
01:20:41¡Ah!
01:21:08¡Súbid a lo más alto!
01:21:09¡Lo más alto que podáis!
01:21:21¡Tarcher! ¡Cuidado!
01:21:27¡Tarcher!
01:21:33¡Apártate!
01:21:34¡Apártate!
01:21:34¡Apártate!
01:21:39¡Lo asustaré!
01:21:42¡Apártate!
01:21:43¡Toma!
01:21:46¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apártate!
01:21:56¡Está muerto!
01:22:03¡Se acabó!
01:22:04¿Está bien?
01:22:07¿Cómo te encuentras?
01:22:10¡Sí!
01:22:11¡Apártate!
01:22:29¿Cómo estás?
01:22:31Sobreviviré.
01:22:32Es superficial.
01:22:35Se pondrá bien.
01:22:37No os preocupéis por mí.
01:22:43Yo estoy bien.
01:22:49No, no.
01:22:50Tomaos vuestro tiempo.
01:22:51Pero querría salir de aquí
01:22:52antes de oscurecer.
01:22:53Vamos.
01:23:00Estáis hechos.
01:23:01Un desastre.
01:23:02Creo que no volveremos a ir de acampada.
01:23:13Vamos a hacer algo más tranquilo,
01:23:16como paracaidismo
01:23:18o puenting.
01:23:19¿Qué os parece?
01:23:20Sí.
01:23:20No, no.
01:23:50No, no.
01:24:20No, no.
01:24:50No, no.
01:25:20No, no.
01:25:50No, no.
01:26:20No, no.
01:26:50No, no.
Be the first to comment