00:00Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
00:30Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
01:00Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
01:59Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
02:29Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
02:31Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
03:01Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
03:03Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
05:05...
05:07...
05:37...
05:39...
05:43...
05:45...
05:47...
05:51...
05:57...
05:59...
06:05...
06:07...
06:09...
06:19...
06:21...
06:31...
06:33...
06:43...
06:45...
07:55...
09:35...
09:45...
09:47...
10:57...
11:07...
11:17...
11:19...
11:29...
11:31...
11:33...
11:43...
11:47...
11:51...
12:01...
12:03...
12:05...
12:15...
14:17...
14:27...
14:29...
15:01...
15:15...
15:17...
15:19...
15:21...
15:23...
15:25...
15:35...
15:39...
16:13...
16:33...
17:35...
17:45...
17:47...
22:19...
22:29...
22:31...
22:33...
24:05...
24:19...
24:21...
25:23...
25:33...
25:35...
28:07...
28:21...
28:23...
28:25...
28:39...
28:41...
31:13...
31:27...
31:29...
31:31...
38:33...
38:35...
38:37...
38:39...
38:41...
39:43It's much better...
39:53...
39:55...
39:57...
39:59...
40:01...
40:03...
40:04...
40:05...
40:06...
40:07...
40:08...
40:09...
40:11I swear to you that I am innocent.
40:14I know it, I'm sure of it.
40:30Andrea.
40:32Yes, David.
40:34These chains.
40:37I can't stand them anymore.
40:38I know, but you'll have to wait a little while.
40:43No, I can't, if you only knew how much they hurt.
40:48Really, that much.
40:50The policeman has the keys.
40:54Bring them to me.
40:56He is too weak to intervene.
40:58Yes, but what will your friend do?
41:01You saw it well.
41:03He's letting me down.
41:05He thinks he's Dorn now.
41:08I find it hard to believe you.
41:17I suspected it, too bad for me.
41:20How could I have thought you loved me?
41:22But it never happens, even in dreams.
41:30Let me do it, David.
41:32You can ask me anything.
41:34Now I'm sure of it.
41:39When you say my first name,
41:41I hear the most beautiful music
41:42that has ever been sung.
41:44How is he, Father?
41:52He sleeps soundly.
42:07Luckily, I was able to get my sedative back.
42:12The Ponte Roma, even so, is suffering greatly.
42:15It's strange, I don't feel any hatred,
42:17but rather pity for this man.
42:20We are in an unknown country, my dear.
42:23And yet, everything is the same there as elsewhere.
42:25Besides, a man is a man
42:26and the doctor must remain a doctor.
42:29So he does what he can,
42:30even if the man doesn't please her.
42:32Yes, Dad, he does what he can.
42:34We need to sleep now.
42:36But who is watching over the injured person?
42:38Sleep?
42:39He will be able to sleep until morning.
42:42Go lie down for a bit, Dad.
42:44You're not coming, are you?
42:45I feel way too nervous.
42:46I watch over him for a few moments.
42:49Good night, my child.
42:50Good night, Dad.
42:50Good night, Dad.
43:02Are you calling them?
43:27Yes.
43:27Go for it.
43:30Yes, that's it.
43:32Alright.
43:34Perfect.
43:35Give me that.
43:55Andrea, I don't know how to thank you.
43:58David, you are free.
44:00Yes.
44:02That's right, I'm free until I see Dorme again.
44:05David, what do you want to do?
44:07I'll get back at him.
44:10Oh no, David.
44:12I don't need it.
44:13But why?
44:15I did kill his wife, didn't I?
44:17Do you think he'll ever forget it?
44:19No.
44:20David, no more gestures.
44:23To get me, Cartraille, you'll have to kill her first.
44:25It's starting again like with Cora.
44:29No, I'm not going to kill you.
44:30No, David.
44:31Yes, that's right, I forgot.
44:33That damn policeman confiscated your gun.
44:36You have nothing to bring me down, Cartraille.
44:38You're wrong, David.
44:40That's not what can scare me.
44:42Believe me, Cartraille.
44:43Enough with the cartrail.
45:05Don't hit me anymore, I'll shoot.
45:06You're not going to defend him.
45:08I want him to be judged according to the law.
45:11Think about it, if we hadn't been there, you would have killed him already.
45:13Yes, it is possible.
45:15I live with the hope that one day I can get my revenge.
45:19You give me back my true face by freeing me from my hatred.
45:31Mounted.
45:32I think you'll be happy to board. Am I wrong, miss?
45:45I don't know what to think anymore, Hoff.
45:47After everything that just happened to you.
45:48Americans know how to settle their affairs so quickly, whereas in Europe it sometimes takes a lifetime to achieve the same result.
45:54Maybe so. We owe that to the size of our country, miss.
45:58Pardon ?
45:58Yes, the country is so vast that we would need at least ten springs a year to be able to do everything.
46:03But we never have enough time. That's why we solve our problems very quickly.
46:06Oh, but you are a philosopher.
46:09Me ?
46:09She said I was a philosopher.
46:15You ask me, you have second place in the official ranking of the most beautiful idiots in the canton.
46:20And I am the first.
46:23You're the champion. Let's go.
46:30Oh, Charlie, get everyone out of my sight before anything else happens.
46:35Hey, gallop!
46:37Hey, gallop!
Commentaires