00:00¡Hola amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación y no se acerquen mucho al televisor.
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:59¡Suscríbete al canal!
02:03¡Suscríbete al canal!
02:05¡Suscríbete al canal!
02:09¡Suscríbete al canal!
02:13¡Suscríbete al canal!
02:17¡Suscríbete al canal!
02:21¡Suscríbete al canal!
02:25¡Suscríbete al canal!
02:29¡Suscríbete al canal!
02:33¡Suscríbete al canal!
02:35¡Suscríbete al canal!
02:37¡Suscríbete al canal!
02:39¡Suscríbete al canal!
02:41¡Suscríbete al canal!
02:43¡Suscríbete al canal!
02:45¡Suscríbete al canal!
02:47¡Suscríbete al canal!
02:49¡Suscríbete al canal!
02:51¡Suscríbete al canal!
02:53¡Suscríbete al canal!
02:55¡Suscríbete al canal!
02:57¡Suscríbete al canal!
02:58¿Un campamento?
03:00Así es.
03:01Nos quedaremos en la escuela
03:02y haremos una especie de convivio.
03:05¿Qué?
03:05No se preocupen.
03:07Ya autorizaron el permiso.
03:09¡Un campamento!
03:10Ahora que lo recuerdo,
03:11nosotros nunca habíamos tenido
03:13la oportunidad de estar en uno.
03:14Suena muy divertido
03:15pasar una noche en la escuela.
03:17¿No lo creen, amigos?
03:19Espere un momento, entrenador.
03:22Pienso que este no es el momento indicado para hacer una convivencia.
03:27El partido con Zeus será pasado mañana y antes de eso necesito perfeccionar la mano demoníaca.
03:32¿En verdad crees conseguirlo?
03:36Me refiero a que si este es el entrenamiento que necesitas para perfeccionar la técnica.
03:41Por... por eso... por eso debo intentarlo.
03:43Es inútil.
03:45¿Inútil?
03:46La mano demoníaca es una técnica muy especial y a tu abuelo le costó en verdad mucho esfuerzo crearla.
03:55Estás muy equivocado si crees que conseguirás dominarla en un abrir y cerrar de ojos.
04:00Además en tu cabeza solo existe la idea de perfeccionar esa técnica y pienso que será difícil llevarla a cabo con tanta confusión.
04:08El entrenador tiene razón. Sería muy buena idea que olvidaras un poco la mano demoníaca.
04:13¿Qué?
04:13Estoy de acuerdo. En Norteamérica también decimos ¿para qué tanto baile estando el suelo tan parejo?
04:22¿Baile?
04:23Más bien, ¿para qué tanto salto estando el suelo tan parejo?
04:28Ah, es cierto. También se puede decir así.
04:32Entonces realizaremos nuestro acampamento.
04:35Preparen lo necesario. Nos veremos aquí a las cinco.
04:38¡Sí!
04:38¡Sí!
04:43¿Un campamento?
04:45Así es. Dijeron que vamos a cenar juntos.
04:50No sé si lavé tu ropa.
04:53Enseguida prepararé el baño. Estás todo sucio.
04:55¡Espera! ¡No vayas a entrar a tu habitación!
04:58¿Me estás escuchando, Satoru?
05:00Llego muy cansado del entrenamiento.
05:10Hermano.
05:33Ah.
05:34¿Lo habré imaginado?
05:55¿Pero qué es esto?
05:58Es un campamento, ¿cierto?
06:00Sí, pero no era necesario que escribieras mi nombre en grande
06:04No, hijo, ¿qué tal si se confunde con los de Kabe-Yama?
06:07¿Eh? ¿Con los de Kabe-Yama?
06:12¡No! ¡Eso jamás va a pasar!
06:21¿Con qué un campamento?
06:23No sé qué tiene en la cabeza el entrenador
06:25¡Esto! ¡Se hace tarde! ¡Corre!
06:30Profesor Sugata, ¿qué es lo que hace aquí?
06:33Como encargado me pidieron que asistiera al campamento del club
06:37¡Ya entra, Endo! ¡Todos están aquí!
06:48Amigos, ya basta, por favor
06:50¡No vinimos para hacer una guerra de almohadas!
06:54Y luego me caí...
07:02¿Por qué hicieron eso?
07:10¡Oigan, espérenlo! ¿A dónde creen que van?
07:12Fue por eso que se los dije
07:14Oye, Shido, ¿por qué trajiste tu propia almohada al campamento?
07:19Ah, verás, si no tengo esta almohada no podré dormir tranquilo
07:22¡Mira, tócala! Está hecha de un material espacial
07:25Últimamente están muy de moda
07:26¿Material espacial?
07:28¡Ah! Es cierto, es muy suave
07:31Este es el gorro que uso para dormir
07:34No puede ser, ¿solo vinieron a eso?
07:40Increíble, Goenji
07:44No sabía que supieras cocinar
07:46¡Qué habilidad!
07:47Bueno, es que solía cocinar para mi hermana menor
07:50No, así no, Tomo
07:53Necesitas quitarle la cáscara
07:54O si no, flotarán en el caldo
07:57Eso no tiene nada de malo
07:59¡Eso está mal!
08:00¡No voy a permitir que eches a perder la cena!
08:07¡La cebolla me hace llorar!
08:10No es justo, Kido
08:11¿Por qué la cebolla no te hace derramar ni una sola lágrima?
08:15Es simple
08:15Toma
08:16Parece que todo ha regresado a la normalidad
08:22En cambio, el pobre Endo sigue preocupado
08:26Ese es el punto clave
08:31También la espalda y los glúteos
08:33¡Ah! ¿De qué forma podré conseguirlo?
08:40Sí, soy yo
08:54Tenemos todo preparado, señor
08:56Buen trabajo
08:58¿Qué es lo que quieres, Kaveyama?
09:09Quiero ir al baño
09:11¿Al baño?
09:12¿Qué estás esperando?
09:14Ve tú solo
09:15¿Quieres que vaya yo solo?
09:17¡Por supuesto!
09:18¿Qué esperabas?
09:19¡Si aparece un fantasma en el pasillo, ¿qué haré?
09:22¿Qué?
09:22Oye, ¿cuántos años tienes?
09:24¡Los fantasmas no existen!
09:26Disculpen
09:27Si quieres, yo puedo acompañarte
09:34Oye, solo se trata de sombra
09:37No me vuelvas a asustar así
09:39¡Por favor, bájate!
09:41¡Pesas mucho!
09:41¿Seguro que está todo bien?
09:51¿Que no va a aparecer nada?
09:55Oye, ¿sucede algo malo?
09:59Parece que solo es mi imaginación
10:02¡Kaveyama!
10:12¿Qué fue lo que viste?
10:14Vi un fantasma con mis propios ojos
10:16En uno de los salones de tercero
10:18¿En uno de los salones de tercero?
10:20¡Sí, sí!
10:21Solo vi cómo le hizo
10:21¡Qué disparates estás diciendo!
10:25En este mundo no existe algo tan ridículo como un fantasma
10:28Es verdad lo que dice
10:29Yo también lo vi
10:30Me dio la impresión de que era un adulto
10:35¿Qué?
10:38Pero el director Batora y el profesor Sugata están aquí con nosotros
10:42¡Kaveyama!
10:44¿Dijiste Kaveyama?
10:45Probablemente se trate de uno de sus hombres
10:48Recuerden cuál es su forma de actuar
10:50Tiende trampas a sus oponentes para que no jueguen en el siguiente enfrentamiento
10:54¡Sí, es muy probable!
10:57¡Muy bien, investigamos!
10:59¡Hay que atraparlo para descubrir de quién se trata!
11:02¡Sí!
11:03¡Natsumi, encárgate de la comida!
11:06¡Sí, está bien!
11:07Super Anjay
11:15Super Anjay
11:17Super Anjay
11:21Super Anjay
11:23¿Es ahí adentro, verdad?
11:32Sí
11:32¡Sal de ahí! ¡De nada sirve esconderte!
11:49¡Qué extraño! ¡No hay nadie!
11:51¿Habrá escapado?
11:56¡Ahí está! ¡Síganme!
12:02¡Toma!
12:05¡Buen tiro, capitán!
12:09¡Ay no, mi almohada!
12:11Ahora veremos quién eres.
12:14¿Es... es máster?
12:17¿Qué pasó?
12:18¿Qué fue ese ruido?
12:21¡Señor Vilda! ¡Señor Kamimura! ¡Y también el señor Aida están aquí!
12:25¿Qué está pasando aquí?
12:28¡Vaya con que eran ustedes!
12:30¡Escuchamos que harías un campamento, Zúgata!
12:34Por eso teníamos pensado llevarte eso para darte una gran sorpresa, compañero.
12:39¿Eso?
12:40Tú sabes, me refiero a eso.
12:42¡Jejeje!
12:43Disculpen, ¿qué es esta máquina?
13:01La utilizamos hace 40 años. Sirve exclusivamente para el entrenamiento de la mano demoníaca.
13:06¿Una máquina para entrenar?
13:07No sabía que existía algo así.
13:10El punto clave de la mano demoníaca es la posición del abdomen y los glúteos.
13:14Y para lograrla, nos pusimos de acuerdo para construirla.
13:18Lo recuerdo, hacíamos campamentos en las casas de nuestros amigos todas las noches.
13:23¿Y por fin terminaron de armarla?
13:25No funcionó la máquina.
13:26Ya veo. Así que nunca funcionó.
13:30En realidad, nos faltó muy poco para terminarla.
13:33Eso quiere decir que si usamos esa máquina, es muy probable que...
13:37¿Lo ves, Endo?
13:39Sí, hay que probarla de inmediato.
13:41¿Tenemos su permiso, entrenador?
13:43No puedo garantizar que después de usarla, dominarás la técnica.
13:47Lo sé.
13:48Me parece bien.
14:00Pisa dentro de los círculos con ambos pies. Así llegarás más rápido al otro extremo.
14:05Sí.
14:09Estamos listos, Endo.
14:11De acuerdo.
14:11¡No! ¡No puedo!
14:22Lo siento, pero el engranaje está oxidado.
14:24Sí, es una máquina que tiene más de 40 años.
14:28Estaba seguro que sucedería algo así.
14:30¡Trajo aceite!
14:31¡Qué listo es el profesor! ¡Siempre piensa en todo!
14:34Por supuesto.
14:37Con esto será suficiente.
14:39¿Estás listo, Endo?
14:40¡Sí!
14:41Endo, agáchate más y aprieta el abdomen con fuerza.
14:57¡Sí!
14:59Hazlo una vez más.
15:01¡Sí, lo haré!
15:03Debes moverte más rápido que la banda.
15:05De lo contrario, no podrás evadir los obstáculos.
15:08Ni tampoco llegar al otro extremo.
15:10¡De acuerdo!
15:11¡Ay, no puede ser!
15:32¿Están bien?
15:33¡Sí!
15:33¿Por qué no descansan un poco?
15:37¡Nosotros nos encargaremos de moverla!
15:40¿Eh?
15:41Amigos.
15:42No podemos quedarnos con los brazos cruzados mientras ustedes intentan dominar esa técnica.
15:47Capitán, déjenos ayudarlos, por favor.
15:49¡Nosotros también queremos ayudarles!
15:52¡Deseamos que perfecciones esa nueva técnica!
15:55¡Gracias, amigos!
16:01¡Rayos!
16:02¿En qué estoy pensando?
16:03Sé que no será fácil obtener la mano demoníaca, pero no estuvo bien haberme desesperado.
16:09¡Me he comportado como un verdadero tonto!
16:11¿Qué estás diciendo?
16:14Cuento con su ayuda, amigos.
16:16Les prometo que pronto la perfeccionaré.
16:22¡Endo!
16:24Continuemos con esto.
16:25¡Sí, señor!
16:26¡Flexiona las rodillas y haz presión en el abdomen!
16:37¡Sí!
16:38¡Sí!
16:56¡Bien hecho!
16:58Así es como se hace.
17:04¡Lo logró!
17:09¡Perfecto!
17:09Ahora al siguiente paso.
17:12Debo distribuir la energía en el abdomen y glúteos.
17:15Escúchame, Endo, que no se te olvide la posición de la máquina.
17:19¡Entendido!
17:20¡Aquí voy!
17:20¡El ámpago destructor!
17:28¡Mira mano demoníaca!
17:32¡Cielos!
17:33¿Qué es este poder?
17:34¡Siento cómo corre por todo mi cuerpo!
17:37¿Lo conseguirá?
17:42Estuvo cerca.
17:43Faltó muy poco para lograrlo.
17:45Una vez más.
17:48¡Sí!
17:50¡Relámpago destructor!
17:56¡La mano demoníaca!
18:04¡Una vez más, Endo!
18:06¡Sí!
18:14¡Lo sabía!
18:16¡Es muy complicado!
18:17¡Rayos!
18:18¿Por qué no puedo conseguirlo?
18:21Entrenador Hibiki.
18:22Hay algo que hace mucha falta.
18:25Aún no estoy muy seguro, pero se trata de algo que es básico.
18:29Dijo que es algo básico, ¿verdad?
18:32Tal vez Dice que era el único que sabía el secreto para dominar esta técnica especial a la perfección.
18:38¿Eh?
18:38Eso quiere decir que no importa cuánto entrene.
18:42Jamás conseguirá realizar la mano demoníaca.
18:45Un secreto que escondió mi abuelo.
18:48Una técnica imposible de hacer.
18:49¡Ah!
18:49¿Qué sucede con todos?
19:01¿Por qué ponen esos rostros?
19:03Oigan, ni siquiera ha comenzado el partido.
19:05Pero si no podemos detener el ataque del enemigo.
19:09Entonces hay que enfocarnos en meter goles.
19:11¿Eh?
19:12¿En meter goles?
19:13Si anotan 10 goles, nosotros 11.
19:16Si ellos anotan 100, nosotros 101.
19:18Así es como les ganaremos.
19:20Kino.
19:21¡Es cierto!
19:22Aquí tiene razón.
19:23Lo que deben hacer es anotar goles.
19:26Si anotan 10 goles, nosotros anotaremos 11.
19:29Si anotan 100 goles, nosotros 101.
19:31Oye, Kido.
19:35Lo sé.
19:36Nos encargaremos de anotarlos.
19:38¡Serán 101!
19:39Cuenten con nosotros.
19:41Protegeremos nuestra portería.
19:43Y no dejaremos que anoten goles.
19:45También cuenta conmigo.
19:47Nos costará mucho trabajo, pero lo conseguiremos.
19:50Claro.
19:51Hay que ser positivos.
19:53Obtendremos una gran ventaja.
19:55Si unimos nuestra fuerza.
19:57Amigos.
19:59Muy bien.
20:00¡Adelante!
20:01Hay que demostrarles lo fuerte que es el equipo Raimon.
20:04¡Sí!
20:06Junto con mis amigos.
20:08Y sé que lo lograré.
20:10Entrenador.
20:21Por fin serán las finales.
20:23Yooka, prometo obtener la victoria.
20:33Bien.
20:34Estoy listo.
20:35¡Ya me voy, mamá!
20:37¡Satoru!
20:37Son los guantes del abuelo.
20:40Sí, llévalos contigo.
20:41Sí, llévalos contigo al partido.
20:43Recuerda que él no pudo asistir a las finales del torneo Fútbol Frontera.
20:47Gracias, mamá.
20:48Por supuesto que sí.
20:51Bueno, nos veremos.
20:54Te deseo buena suerte, hijo.
20:57Cuentas con mi apoyo, Satoru.
21:00Torneo Fútbol Frontera.
21:02La confrontación con el destino.
21:03¿Qué es esto?
21:06Cerrado.
21:08Qué extraño, no hay nadie.
21:10¿Qué es lo que pasa aquí?
21:14Sí, ella habla.
21:17¿Pero qué significa esto?
21:21¿No cree que es demasiado tarde para...?
21:25De acuerdo.
21:27Bien, como usted diga.
21:29Dime, ¿quién era?
21:30Era el organizador del torneo.
21:32Dijo que acaban de cambiar el lugar del último partido.
21:36¿Cambiaron el lugar?
21:37¿Pero a dónde lo llevarán a cabo?
21:39Pues verás.
21:44¿Qué es esa cosa?
21:56Imposible.
21:57¿Ahí es donde jugaremos las finales?
21:59Sí.
22:00¿Hablan en serio?
22:02¿Hablan en serio?
22:30¡Ahí es donde jugaremos las finales?
22:33¡Suscríbete al canal!
23:03¡Suscríbete al canal!
23:33¡Suscríbete al canal!
24:03¡Suscríbete al canal!
