00:00Mesdames et messieurs, vous allez pouvoir assister dans quelques minutes au départ de notre course d'avion téléguidé.
00:09Pour le moment, nos concurrents se concentrent et veillent au dernier préparatif. Je vous souhaite une excellente après-midi.
00:16Hé Billy, tu vas prendre part à la compétition ?
00:19Bonne idée, un coup de main de Pauvel est toujours pas bon précieux.
00:34Moi j'ai un grand grand pépi là.
00:38Moi je serai ton équipier au sol et je serai aussi ton plus fervent admirateur.
00:42Quant à moi Billy, je suis un artiste en matière de mécanique.
00:45Je serai ton chef mécanicien, je m'occupe de tous les problèmes techniques, tu peux être tranquille.
00:59Qu'est-ce que c'est que ce truc Billy ?
01:01On dirait une boîte de conserve munie d'une hélice.
01:15Oh non, c'est bien ma veine, c'est toujours Dudul. J'ai aucune chance de gagner.
01:22Mais enfin pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a de plus que toi ce Dudul ?
01:25Je sais moi, il est gros et il porte un nom débile.
01:29Vous n'y êtes pas du tout, petit drôle. Il a un avion plus perfectionné que le mien.
01:37Son père est riche et il lui achète toujours les meilleurs jouets.
01:42J'ai aucune chance. Je ferais mieux de rentrer à la maison.
01:45Si tu pars perdant, tu ne risques pas de gagner, c'est sûr.
01:48Tu ne dois pas abandonner Billy ?
01:50Le match n'a même pas commencé.
01:54Vous avez raison, la course n'est pas finie.
01:57Donc rien n'est encore joué.
01:59Tu as raison, surtout si on part du principe que la course n'est pas commencé.
02:04Hé, écoutez les amis, j'ai une idée.
02:06Où est-ce que je les ai mises ?
02:08Peut-être que vous pourriez m'aider, vous les enfants.
02:11En fait, c'est des lunettes que je cherche.
02:13Comme ça, je pourrais aider Billy.
02:16Alors, qui a une paire pour moi ?
02:18Allez, j'attends, allez.
02:20Attention, vous avez failli m'assommer, je suis étourné.
02:23Vous n'auriez pas un peu d'eau pour me réveiller ?
02:25Merci.
02:32Mais qu'est-ce que tu fais là-dedans, pouter ?
02:34Mon petit, c'est moi qui vais conduire ton avion.
02:37Il faut bien qu'elle casse de vous.
02:42Tu ferais bien de remballer, Billy.
02:44Tu sais bien que je vais gagner.
02:45Eh ben, c'est ce qu'on va voir.
02:47Attention, nous sommes à quelques minutes du décollage.
02:50Les concurrents sont prêts à prendre le départ.
02:55Prêt ?
02:57Partez !
03:00Oh, ce bruit m'assommer, on dirait que c'est une armée d'abeilles.
03:25J'ai besoin de calme, je vais t'écouter un peu de rock.
03:28Qu'est-ce que tu fais ton avion, Billy ?
03:51Du dos crôlé ?
03:53Vous savez bien que quelque chose dans ce genre allait m'arriver, c'est pas juste.
04:00Et qu'est-ce qu'il se passe là-haut ?
04:02C'est le gouvernail.
04:03Pouter l'a sûrement cassé.
04:07Oh !
04:07Vous voyez bien que tout a l'air normal ?
04:10Qu'est-ce que...
04:19Ah, c'est sûrement un trou d'air.
04:21Regardez, la viande Tommy a la tremble à petit bas de l'aile.
04:24La viande Tommy du duel est peut-être le plus gros et le plus perfectionné.
04:27Mais à quoi ça l'est sûr, puisqu'il ne sait même pas le diriger.
04:30Regarde bien, je vais te donner une bonne leçon.
04:45Oh non, il me rattrape, il va bientôt me dépasser.
04:49Mais commandant Billy, te laisse pas faire, courage !
04:52T'es encore un peu jeune pour te mesurer à moi.
04:59Tu ferais mieux de faire voler des avions en papier.
05:07Bon, ben moi je change donc.
05:08Tu remets Radio Popper Rock Music.
05:10Ouais, c'est super.
05:14Zut alors, voilà que ça recommence.
05:17Oh non, on va te le réparer, t'en fais pas Billy.
05:43Mais c'est bien qu'on a le temps de réparer tout ce qui est cassé.
05:47Notre mécanicien de choc va tout de suite vous en faire une démonstration.
05:50Quelque chose ne va pas ?
05:53Tu m'as cassé ma commande à distance.
05:58Je suis vraiment désolé les amis, la prochaine fois j'essaierai de faire plus attention.
06:02Oh, moi j'ai remis moi.
06:03Oh, oh, je suis-je suis-je suis-je suis-je suis-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-
06:33Il y a quelque chose qui fait obstacle.
06:42Ma télécommande ne répond plus.
06:44Oh, Dan, je vais jeter encore un oeil.
06:46J'ai peut-être tout remonté les pièces à l'envers.
06:50Je suis sûre que ça ne vient pas de la télécommande.
06:52On a tout vérifié, tout est à sa place.
06:56Il doit y avoir un faux contact dans les hauts-parleurs.
07:03Parti ! Viens voir ici.
07:07Ouais.
07:10J'ai rien trouvé d'anormal là-dedans.
07:12Moi non plus.
07:17Bon, alors si tout est normal, je vais pouvoir retourner à ma musique.
07:27Hé, ça va pas, mais qu'est-ce qui te prend ?
07:30T'as coupé ma chanson préférée, mais t'es vraiment gonflée, hein.
07:33C'est la radio.
07:38Attends, je crois que c'est les piles.
07:40Elles sont pas de la bonne taille.
07:42Elles sont trop puissantes.
07:44C'est sûrement à cause d'elles que ma télécommande est brouillée.
07:47Bon, maintenant que tout est rentré dans l'ordre,
07:49je vais l'emporter comme d'habitude.
07:57Les jeux sont faits, maintenant.
07:59Non.
08:09Ouais.
08:12Oh.
08:12Et maintenant, j'ai le plaisir de vous présenter l'heureux vainqueur de la course, Billy.
08:37Merci beaucoup, monsieur.
08:38Eh, Billy, je tenais à te faire mes excuses. Tu as sauvé mon avion.
08:46Tu n'avais aucune raison de le faire. J'ai pas été sympa avec toi. Merci.
08:51Laisse tomber, Tommy. Cette année, je t'ai aidé. L'année prochaine, ce sera toi.
08:58Merci, les Popples. J'aurais jamais gagné sans vous.
09:02Merci, mon petit Billy. Souviens-toi juste une chose en cas de problème.
09:05Tu peux toujours compter sur les Popples.
09:08Tu peux surtout compter sur Parti.
