- il y a 5 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00T'as un problème ?
00:20Oui, j'ai un problème et très important. C'est à cause des garçons.
00:24Hé, question garçon, moi je m'y connais un petit peu.
00:26Oui, mais j'ai pas besoin de quelqu'un qui s'y connaisse un petit peu.
00:30Salut !
00:32Tiens, voilà la pro.
00:33Hé Karen, t'aurais pas une minute ?
00:35Oh, je suis désolée, mais tu tombes très mal, j'ai des tonnes de boulot.
00:38C'est à propos des garçons.
00:40Toujours là pour les copines en détresse.
00:43J'écoute, quel est le problème ?
00:45Eh ben, y'a un garçon qui me plaît bien dans ma classe.
00:48Et je pensais qu'on irait ensemble à la fête du lycée, mais il a invité Suzy Blair à y aller.
00:54Suzy Blair, c'est la fille qui habite en bas de la rue ?
00:55Ouais, tu peux comprendre ça.
00:57Je suis plus mignonne que cette fille, je suis plus drôle et je suis bien plus intelligente.
01:02Qu'est-ce qu'elle peut bien avoir que moi j'ai pas ?
01:04Je vais te résumer ça en un seul mot, déclinitant.
01:09Et ça, c'est des lampes de poche ?
01:11Tu as des veilleuses.
01:15Suzy, c'est genre gros phare.
01:19Alors c'est pour ça qu'il veut sortir avec ?
01:21Les hommes sont des cochons.
01:24Là, t'as raison.
01:25Ce sont des baratineurs, des menteurs, une bande de primates sans intérêt.
01:31Ouais.
01:34Et quand même, ils sont mignons.
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Et c'est le jeu le plus important de la saison.
03:14L'équipe de Minneapolis mène actuellement par trois buts à deux.
03:18J'en profite comme je vois que tu ne fais rien.
03:21Frank, est-ce que tu te rappelles la dernière fois qu'on a parlé de redécorer le salon ?
03:25Parce qu'on a parlé de refaire la décoration ?
03:28Mais c'est vrai, tu dormais déjà.
03:29Eh bien, je voulais te dire, j'ai trouvé plein de bonnes idées dans ce magazine.
03:33Qu'est-ce que tu dis de ce canapé ?
03:35Oh, une...
03:36Oui, jolie.
03:38Ça veut dire qu'il te plaît ?
03:39Non, je le déteste.
03:41Bon, alors.
03:43Si on prenait celui-là.
03:45Celui-là est carrément...
03:46C'est pas drôle, tu sais.
03:48T'aimes jamais rien.
03:48Mais non, ça n'est pas vrai, j'ai vu une pub dans ce magazine.
03:51Il faut que je te montre.
03:51Tu vas pas, c'est génial.
03:54Regarde cette petite merveille.
03:55On doit être drôlement bien vautré là-dedans.
03:58Frank, il est hors de question de jeter un canapé en forme de casque de football.
04:03Chéri, il n'y a pas que l'aspect.
04:04Il est truffé de gadgets, complètement indispensable.
04:06Tiens, regarde, il y a des compartiments pour mettre les sandwiches, les canettes.
04:09Et sur le côté, ça n'est pas seulement un accoudoir en forme de ballon, c'est un saut à glace.
04:14Ah, c'est super.
04:15Alors, le seul moment où tu te lèveras pendant le match, ce sera pour aller aux toilettes.
04:18Mais non, regarde, c'est incorporé dans le modèle de luxe.
04:24C'est ça, c'est dégoûtant.
04:29Tonton Francky.
04:30Oui, Cody.
04:30Je peux te prendre un peu de parfum ?
04:32Celui qui s'appelle Nuit Sauvage dans la brousse africaine.
04:35Mais je t'en prie, c'est à toi.
04:36T'es sympa.
04:37C'est la première fois que je te vois mettre du parfum, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
04:40J'ai un rendez-vous à l'aveuglette.
04:43Ça veut pas dire que la fille est aveugle.
04:44Bah, quoi qu'elle l'ait peut-être, je l'ai jamais vue.
04:50Cody, comment tu as rencontré cette femme ?
04:52Ah ben, elle a répondu à l'annonce que j'ai mise dans Moto Magazine.
04:56Cody.
04:57J'espère que ce n'est pas cette bonne femme qui t'écrivait du pénitencier.
05:00Ah non, tu sais qu'avec elle, ça s'est vraiment mal fini.
05:02En fait, le petit problème, c'est que c'était un garçon.
05:10Ah tiens, c'est probablement elle.
05:11Dis-moi bonne chance.
05:12Bonne chance.
05:13Merci.
05:16Allez, assis, mon petit Cody.
05:19Bonsoir.
05:20C'est toi, Cody ?
05:22Ouais.
05:23Tu es Bonnie ?
05:24Oui.
05:26J'en ai une.
05:26Est-ce que t'es aussi nerveux que moi ?
05:32Ah oui, plutôt.
05:34Tu parles.
05:35Tu veux pas rentrer ?
05:36Je ne sais pas comment te dire ça, mais il se trouve que j'ai un problème.
05:40Non, tu ne serais pas un garçon.
05:45Non, en fait, mon problème, c'est que je suis venue avec mon fils comme j'avais personne pour me le garder.
05:49Ça ne t'embête pas trop ?
05:50Non, aucun problème.
05:51J'adore les gamins, je suis très content qu'ils soient là.
05:53Alors, ça tombe bien.
05:54Riley, viens dire bonjour.
05:55Eh, Riley, moi c'est Cody, comment tu vas à grand ?
05:58Bien.
05:59Bien ?
06:00Ça, c'est un homme qui va droit au but.
06:03Le Clint Eastwood du jardin d'enfants.
06:06Entre, mon vieux.
06:08Alors, qu'est-ce que vous avez envie de faire ce soir ?
06:10Si on allait à la salle de jeux vidéo...
06:11Oh, Riley, je ne crois pas que Cody ait envie de faire ça.
06:13Ouais, la salle de jeux vidéo.
06:15Super.
06:15T'as lu dans mes pensées.
06:17J'adore cet endroit.
06:18C'est quoi ton jeu préféré ?
06:19La guerre des mutants.
06:20Non, la guerre des mutants.
06:22Mais c'est de la télépathie, ça.
06:24C'est quoi ton meilleur score ?
06:2528 millions.
06:27Wow.
06:3028 millions, c'est du délire.
06:32T'as le meilleur score de la machine.
06:33C'est toi, RPD ?
06:34Oui, mais j'ai CBL sur les talons.
06:37CBL, c'est moi, code barre l'envers.
06:40On va voir si je te bats.
06:42C'est le rencard le plus chouette que j'ai jamais eu.
06:44Ça ne vous gêne pas si je viens avec vous.
06:5296, 97, 98, 99, et 100.
07:011, 2, 3, 4, 5...
07:16Al ?
07:17Tu fais quoi ?
07:19Je travaille mes biceps.
07:20Ça ne se voit pas, peut-être.
07:23Al, je sais ce qui se passe dans ta tête,
07:25mais je crois que tu as fait une montagne d'une petite colline.
07:28Désolée, mauvais choix de mots.
07:35J'aime pas être une fille.
07:41Tu te rappelles quand on avait son âge
07:42et qu'on se torturait pendant des heures ?
07:44Tu parles, heureusement que tout ça, c'est terminé.
07:58Salut, chérie.
08:00Oh, salut, chérie.
08:01J'ai une très bonne nouvelle.
08:03C'est vrai ?
08:03Oui, comme tu as horreur de t'occuper de tout ce qui est déco,
08:06je t'ai épargné cette corvée,
08:07je suis allée nous commander toutes un salon complet moi-même.
08:10C'est vrai ?
08:11Oui, fais-moi confiance.
08:12Je suis sûre que tu vas adorer.
08:14Tu crois ?
08:15Oh, je sais ce que tu vas dire.
08:25Ça, ça m'étonnerait.
08:29Tu vas me dire que ça ne va pas avec le reste du salon.
08:32Mais c'est pas fini.
08:33J'ai l'intention de blanchir toutes les boiseries
08:36et de décaper le parquet
08:37et ensuite de peindre les murs dans les tons bleus mots
08:40avec une petite poigne de rose pour rappeler le calabé.
08:42Tu vois, je veux donner cette impression de fraîcheur,
08:44qu'on puisse respirer un peu le printemps dans ces pièces,
08:46une bouffée d'oxygène,
08:47que ce soit comme si on flottait sur un petit nuage rose.
08:52Où est l'ancien canapé ?
08:54Oh, il est dans le garage.
08:55Viens t'asseoir, Franck.
08:56Il faut que tu vois comme on est bien là-dedans.
08:57C'est inconfortable.
09:00Oh, chérie, je ne suis pas à ma place là-dedans.
09:02C'est un canapé de nana.
09:04Je ne peux pas regarder un match de foot
09:06vautrer sur des chou-fleurs.
09:08Je déteste même le bruit qui me fait...
09:11Sois pas aussi négatif, fais un essai.
09:13Si vraiment tu craques, on pourra le rapporter dans dix jours.
09:15Combien t'as payé cette horreur ?
09:16Presque rien et misère.
09:18C'était les soldes avant fermeture.
09:19Mais tu me donneras l'adresse.
09:23Waouh ! Nouvelle décoration.
09:25Super délire.
09:26Hé, il y a un truc à faire, Carole.
09:28Si tu blanchis toutes les boiseries
09:29et que tu décapes le parquet,
09:31ça fera comme si on flottait sur un petit nuage rose.
09:34Tu vois ?
09:35Ouais, c'est sûr que pour tonton Francky,
09:37question sexuelle, ça va le troubler.
09:41Oh, c'est sûrement Bonnie et Riley.
09:43Hé, vous n'arrêtez plus de vous voir tous les trois, hein ?
09:46Ouais, c'est de la folie tous les points qu'on a en commun.
09:48Ouais, on écoute la même musique,
09:50on a les mêmes goûts.
09:51Et en plus, Bonnie, elle a des...
09:53Comment ça va ?
10:01Vous connaissez Carole et Franck ?
10:02Non, ravi de vous rencontrer.
10:03Bonjour.
10:04Bonjour, Riley.
10:05Cody m'a beaucoup parlé de toi.
10:06Moi aussi, il m'a parlé de vous.
10:07Est-ce que vous avez quelque chose à manger ?
10:09Riley, voyons.
10:10Non, non, au contraire,
10:10je voulais justement aller me faire un petit sandwich.
10:13Ah, tu sais, je crois qu'il reste un peu de popcorn bien grillé.
10:15Je te les laisse, hein, si on fait la course.
10:16Est-ce que vous allez me laisser gagner ?
10:17Tu peux toujours rêver, attention.
10:19Pré, parti !
10:19Hop !
10:20Oh, Franck se traîne loin derrière
10:21parce que la vision du salon avec tous ces chou-fleurs
10:24a anéanti ces dernières forces.
10:27Bonjour.
10:28Salut.
10:30Bonnie, est-ce que t'es belle ce soir ?
10:32Toi, tu es toujours beau.
10:34Alors, qu'est-ce que t'as envie de faire ?
10:35Eh bien, je croyais qu'on amènerait Riley au cinéma.
10:37Non, je parle d'après le ciné.
10:39Oh, ben, je sais pas, on verra.
10:41Après, on pourrait peut-être aller chez toi,
10:43mettre Riley au lit
10:44et ensuite, on regarderait s'il y a un truc bien à la télé.
10:46Eh bien, si ça ne t'ennuie pas,
10:48j'ai un autre programme à te proposer.
10:50Une fois que Riley est au lit,
10:51on s'allume à feu
10:53et on écoute de la musique.
10:55Oh, oui, j'adore les feux de cheminée.
10:57Et j'aimerais bien que tu restes un peu plus longtemps à la maison.
11:00Jusqu'au petit-déjeuner.
11:04Waouh !
11:06Eh, tu vois,
11:08je te trouve vraiment très chouette,
11:09mais j'ai un gros problème avec ça.
11:11Dans ma conception des choses,
11:12un garçon et une fille devraient
11:13d'abord se marier avant de...
11:15de passer à la danse du chimpanzé sauvage.
11:18Vraiment ?
11:21Ouais,
11:22et il y a des choses qui méritent bien
11:23qu'on attende un petit peu.
11:25Waouh !
11:26Je ne suis jamais tombée
11:27sans un garçon comme toi.
11:28Ouais, c'est ce que toutes les filles me disent.
11:32D'ailleurs, je me rends compte
11:33que tu es le genre de garçon
11:35que ma mère a toujours rêvé que j'épouse.
11:38En fait,
11:39tu es le genre de garçon
11:41que j'ai toujours rêvé d'épouser.
11:42Alors ?
11:47Qu'est-ce que t'en penses ?
11:49Ce que je pense de quoi ?
11:51Ça te dirait qu'on se marie ?
11:56Waouh !
11:58Eh, Bonnie,
12:00t'es pas en train de brûler quelques étapes, là ?
12:01Du genre,
12:02soulever la question,
12:03annoncer les fiançailles,
12:04avoir des sueurs froides,
12:06trouver des compromis
12:07entre la tendance masculine
12:08à éviter les engagements
12:09et l'instinct féminin
12:10qui cherche son...
12:11ni...
12:12Chaque fois qu'il y a quelqu'un dans ma vie,
12:16je me pose toujours deux questions.
12:18Est-ce qu'il est bien pour moi ?
12:20Est-ce qu'il est bien pour Riley ?
12:22Tu sais qu'il t'adore.
12:24Moi aussi, je l'adore.
12:25On s'entend à merveille, tous les deux.
12:28Ça, c'est exceptionnel.
12:30Tu ferais un père
12:31vraiment fantastique pour Riley.
12:34Eh, je crois que le petit bout de chou
12:36en aurait besoin.
12:38Cody, quand on sera au cinéma,
12:39on prendra du pop-corn caramélisé ?
12:41Eh, bien sûr, grand.
12:43J'adore quand on sort avec toi.
12:44Je voudrais que tu sois mon père.
12:46Eh, eh bien...
12:48Tu vois, tout le monde est d'accord.
12:52Ouais.
12:53Et je vais te dire, Riley,
12:54il y a peut-être moyen d'arranger ça.
12:56Ta mère et moi,
12:57on va se marier.
12:58C'est vrai ?
12:59Waouh, c'est super !
13:01Tu t'es décidé comme ça ?
13:03Ouais.
13:12Les enfants !
13:13À table, le dîner est servi.
13:18Eh, quelqu'un a vu les épaulettes
13:19de mon maillot ?
13:21J'ai food demain
13:21et je ne sais pas où elles sont.
13:22Oui, bon, ben,
13:22on va aller chercher après le dîner,
13:24d'accord ?
13:26S'il vous plaît, tout le monde,
13:28Al va voir des copains ce soir,
13:29alors elle fait des petits efforts.
13:31En plus, elle se trouve
13:31vraiment jolie comme ça.
13:32Alors, même si vous n'aimez pas,
13:33ne lui lancez pas de vannes,
13:34ça pourrait la gêner.
13:41Alors, qu'est-ce qu'il y a à dîner ?
13:43À dîner,
13:51de la dame partie.
13:54Rose aussi.
13:56De la dame,
13:56de la dame rostodrottie.
13:57Tu viens de retrouver tes épaulettes.
14:01Eh, Al,
14:04qu'est-ce que tu veux boire
14:05du jus d'orange ou ?
14:06Al,
14:16je pourrais te parler
14:17au sol à sol d'un salon,
14:18s'il te plaît.
14:18Bien sûr.
14:19Ils sont trop gros pour moi,
14:36c'est ça ?
14:37Ah,
14:38ils seraient trop gros pour moi.
14:42Explique-moi,
14:42pourquoi tu s'embourrages ?
14:44Parce que les garçons de ma classe
14:45ne regardent que les filles
14:46avec des méga-obus.
14:47Oui, mais ça,
14:48c'est leur problème.
14:49C'est facile pour toi
14:50de dire ça.
14:51Regarde-toi,
14:52t'as tout ce qu'il faut.
14:53Si j'avais ton physique,
14:54j'aurais des millions de types
14:54qui s'intéresseraient à moi.
14:56Oui, mais c'est pas forcément
14:57une si bonne chose que ça.
14:59Pourquoi tu dis ça ?
15:00Eh bien,
15:01quand j'avais ton âge,
15:01j'étais la seule fille
15:02de ma classe
15:03à être un peu développée.
15:04Et tu sais,
15:05naturellement,
15:05tous les garçons
15:05me tournaient autour
15:06en permanence.
15:07Ils essayaient tous
15:08de sortir avec moi.
15:10Carole,
15:10si tu dis ça
15:10pour me remonter le moral,
15:12c'est raté.
15:13Non, mais attends une seconde,
15:14j'ai pas encore fini.
15:15Au début,
15:15j'étais contente,
15:16je plaisais aux garçons,
15:17c'était flatteur,
15:17mais je ne savais jamais
15:18si c'était moi
15:18qui leur plaisait
15:19ou bien eux.
15:22Mais au moins,
15:23t'avais du succès.
15:24Comment tu te sentirais
15:25si à chaque fois
15:25qu'un garçon te parle,
15:26il ne regarde jamais
15:27plus haut que ça ?
15:28Ou si à chaque fois
15:29que tu arrives quelque part,
15:30tous les types de la salle
15:30se mettent à murmurer
15:31entre eux
15:32et que tu sais
15:32qu'ils parlent
15:33de ta poitrine ?
15:35Ça doit pas être dur à vivre.
15:36Bon, écoute,
15:37Al,
15:38pour l'instant,
15:38tu te fabriques
15:39encore plein de complexes,
15:40mais tu verras
15:40que ça changera
15:41avec les années.
15:42En plus,
15:42tu es drôle,
15:43ravissante,
15:44tu es très intelligente
15:45et tu as une grande
15:45richesse intérieure.
15:46Et si ça ne suffit pas
15:47pour qu'un garçon
15:48tombe amoureux de toi,
15:49c'est que vous n'auriez
15:49rien à faire ensemble.
15:52T'as sûrement raison.
15:53Oui,
15:53je suis sûre d'avoir raison.
15:55Alors,
15:55si tu montais
15:55dans ta chambre
15:56te...
15:57déballer, là,
16:00et que tu viennes
16:01te mettre à table...
16:02D'accord.
16:03J'ai encore une question
16:04à te poser.
16:05T'écoutes.
16:07Comment t'arrives
16:08à courir avec ça ?
16:09En faisant très attention.
16:22Salut,
16:22tonton Francky.
16:23C'est bien que tu sois là.
16:25Je voulais justement
16:26discuter avec toi.
16:27Raconte-moi ce qui t'arrive.
16:29Eh bien,
16:29Bonnie et moi,
16:30on va se marier.
16:31Et je voulais te demander
16:31d'être mon témoin.
16:33Ça n'est pas une décision
16:34un peu active ?
16:35Ah non,
16:36je ne crois pas,
16:36oncle Franck,
16:37je te connais
16:37depuis mon enfance.
16:39Non, Bonnie,
16:40toi et Bonnie,
16:41tu ne la connais
16:41que depuis trois semaines.
16:43Oui, je sais,
16:44c'est pas beaucoup,
16:44mais je vois l'exemple
16:46de ton mariage
16:46avec Carole.
16:47Tu l'as rencontrée
16:48et deux jours après,
16:49vous décidiez
16:49de passer devant le maire.
16:50Et regarde maintenant,
16:51pour réussir
16:52à vous séparer,
16:53il faudrait un pied de biche.
16:55Oui, bien sûr,
16:56je ne te dirai pas
16:56le contraire.
16:57Et puis,
16:57je dirai que si toi et Bonnie,
16:58vous êtes amoureux
16:59l'un de l'autre,
17:00c'est le plus important,
17:00en fait.
17:01Tu crois ?
17:02L'amour,
17:03c'est le plus important.
17:04C'est le plus important.
17:04Et la deuxième chose
17:08la plus importante.
17:10Tu es bien amoureux
17:11de Bonnie,
17:12n'est-ce pas ?
17:13Eh ben,
17:13c'est une fille
17:14super gentille,
17:15mignonne,
17:15on rigole vraiment bien
17:16tous les deux.
17:17En plus,
17:17elle est toujours
17:18de bonne humeur.
17:22À vrai dire,
17:23non,
17:24je ne suis pas amoureux
17:24d'elle.
17:25Alors dans ce cas,
17:26pourquoi tu veux
17:26te marier ?
17:28Parce que Riley a besoin
17:29d'un père.
17:33Écoute,
17:33c'est tout à ton honneur
17:34de vouloir lui donner
17:36un père.
17:36C'est généreux
17:37de penser à lui.
17:38Mais ça n'est pas une raison
17:39pour te marier.
17:41Je savais que tu allais
17:42me dire ça,
17:43oncle Franck.
17:44Mais comment je vais faire
17:45maintenant ?
17:45Je lui ai déjà dit
17:46que j'allais l'épouser.
17:47Toi seul as la solution.
17:50Parce que se marier
17:50pour de mauvaises raisons,
17:52c'est une erreur.
17:52Et c'est Riley
17:53qui le paiera.
17:58Dur, dur.
18:02Cody, Cody,
18:03j'ai trouvé.
18:04Je sais comment
18:05tu vas annoncer
18:06la bonne nouvelle à Bonnie
18:06sans que ça fasse de peine
18:07à qui que ce soit.
18:08Wow, c'est super.
18:10Et qu'est-ce que c'est ?
18:11Eh ben voilà.
18:12Tu lui dis que le type
18:12qui la demande
18:13est en mariage,
18:14c'est le Mr. Hyde
18:15qui sommeille en toi.
18:20Minable.
18:21Sans blague,
18:22je te jure,
18:22ça marche.
18:23Il y avait un type
18:23en trans à la télé
18:24qui vient d'en parler.
18:26Ce serait lâche.
18:27Je vais lui dire la vérité
18:28tout simplement.
18:30Bon courage, Cody.
18:32J'en ai besoin.
18:39Eh, Cody,
18:40regarde mon dinosaure.
18:41Eh, il est drôlement chouette,
18:42mon pote.
18:43Pourquoi t'irais pas
18:44le montrer à Brendan ?
18:45Ouais, mon pote.
18:54Ça ne va pas ?
18:55Écoute,
18:56je crois qu'il faut
18:57qu'on parle.
18:59Je ne sais toujours pas
19:00trop comment te le dire
19:01et on ne devrait pas
19:05se marier.
19:07Pourquoi ?
19:07T'en avais envie
19:08il y a deux jours.
19:09Je sais que c'est
19:10ce que j'ai dit
19:11mais depuis,
19:12j'y réfléchis
19:12et je me rends compte
19:13que si on se mariait,
19:14on ne le ferait pas
19:14pour nous.
19:15On le ferait juste
19:16pour râler.
19:16Attends.
19:28On continuera de se voir
19:29et de sortir
19:29comme avant tous les trois.
19:31Franchement,
19:31à quoi ça rime
19:32d'aller se marier
19:32au bout de trois semaines ?
19:34Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
19:35Je croyais que t'étais
19:36emballée à l'idée
19:36de te marier.
19:39J'ai une question
19:39à te poser.
19:41S'il n'y avait que toi
19:42et moi
19:42et qu'il n'y avait pas Riley,
19:43tu crois que tu m'épouserais ?
19:44Mais il n'y a pas
19:45que toi et moi.
19:46Oui, je sais
19:47mais en supposant,
19:48est-ce qu'on aurait pensé
19:49au mariage ?
19:53Eh bien,
19:53je crois que non.
19:55Donc,
19:55c'est qu'il ne faut pas
19:56qu'on se marie.
19:58Je voulais tellement
19:59trouver quelqu'un
20:00qui fasse un bon père
20:01pour mon fils
20:02que j'ai oublié le reste.
20:05Oui,
20:05moi aussi.
20:06Alors, Cody,
20:07qu'est-ce qu'on va faire
20:08aujourd'hui ?
20:09Viens par là,
20:10mon chéri,
20:10j'ai à te parler.
20:11Parler de quoi ?
20:13Eh bien,
20:15Cody et moi
20:16avons décidé
20:18de ne plus nous marier.
20:20Mais je croyais
20:20qu'il voulait devenir
20:21mon papa.
20:23Et je voudrais savoir
20:24une chose,
20:25mon grand.
20:27C'est quoi pour toi,
20:28un papa ?
20:28Qu'est-ce qu'il doit faire
20:29avec toi ?
20:29M'emmener à la pêche ?
20:30Oui, ça,
20:31je peux le faire.
20:32M'apprendre des choses ?
20:33Ça aussi,
20:34je peux le faire.
20:35Écoute,
20:35c'est pas parce que
20:36je ne serai pas ton père
20:37qu'on ne doit pas rester
20:37les meilleurs amis du monde.
20:39Alors,
20:39si tu as besoin de moi
20:40le jour ou la nuit,
20:41tu peux compter sur moi.
20:42Sérieux ?
20:43Eh,
20:44quand Cody promet quelque chose,
20:45tu peux lui faire confiance.
20:46D'accord.
20:47Viens par ici.
20:50Eh,
20:50j'ai une idée
20:51pour la semaine prochaine.
20:52Si on partait camper
20:52tous les trois en montagne ?
20:53Super idée.
20:55Eh,
20:55on mangera de l'écureuil ?
20:58J'ai pas trop envie.
21:00Ouais,
21:01moi non plus.
21:02Tant pis,
21:02on se fera plutôt un barbecue
21:04avec plein de petites brochettes.
21:05Oui.
21:17Bonjour, chérie.
21:18Oh, chérie,
21:19je t'attendais.
21:19J'ai une grande nouvelle.
21:20Tu vas être très contente.
21:21Tu t'es donné tellement de mal
21:22pour trouver des meubles
21:23qui me plairaient à moi aussi.
21:24Eh bien,
21:24le problème est résolu.
21:26J'ai entièrement refait
21:26la déco du salon moi-même.
21:28Oh, mon Dieu.
21:36Attends,
21:36je sais ce que tu vas me dire.
21:38Oh,
21:38ça m'étonnerait.
21:41Tu vas me dire
21:42que ça ne va pas
21:42avec le style global
21:43de la pièce.
21:44Mais,
21:44ce que je vais faire,
21:46c'est mettre plein de coussins
21:47partout avec le nom
21:48des équipes de football,
21:49des balles,
21:50des battes
21:50et des casquettes par terre,
21:51une grande lampe
21:52en forme de canette de pierre
21:53et repeindre les murs
21:54avec un beau orange
21:55pour rappeler un peu
21:56la couleur des poufs.
21:57C'est une façon
21:57de me faire comprendre
21:58qu'on devrait sortir
21:59l'ancien canapé du garage.
22:01Nous, chérie,
22:01là,
22:01on fait comme tu veux.
22:02Oui,
22:03je vais demander
22:03aux enfants de m'aider.
22:06Oui !
22:07Ah !
22:08Ah !
22:09Putain !
22:11de m'aider.
22:13...
22:15...
22:16...