- hace 5 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Bertram!
00:02Tengo trabajo.
00:04¿Bertram trabajando?
00:06Debo de estar soñando que alguien me pellizque.
00:08¡Voy para allá!
00:10Las manos quietas.
00:12Acabo de ver algo de lo más extraño.
00:14Bertram haciendo su trabajo.
00:16¡Eso es que papá ha vuelto!
00:18¡Papá!
00:20¡Hola, chaval!
00:22¡Y está Jessie! Genial, estamos todos.
00:24De verdad, chicos, os he echado tantísimo de menos
00:26que creía que el corazón se me iba.
00:28¡Se me iba!
00:40¡A salir!
00:42Ha molado mucho.
00:44El señor papá siempre está con sus payasadas.
00:46Te daré un consejo.
00:48Si te pide que le tires del dedo, dile que no.
00:52En realidad, he venido para deciros algo, chicos.
00:54¿Habéis visto vampiros en la niebla?
00:56Solo tropecientas veces.
00:58Jordan Taylor es mi salvapantallas, mi fondo de escritorio
01:00y mi contraseña.
01:02Olvidad lo de la contraseña.
01:04Pues...
01:06es muy posible...
01:08que él salga en mi próxima película.
01:10¡Oh! ¡Qué notición!
01:12¡Jordan Taylor!
01:14¡Se lo diré a mis amigas!
01:16Emma, esa puerta está...
01:18La chica se ha calmado de golpe.
01:24Yo me ocupo, señor.
01:26Muy bien.
01:31Y ahora mismo traigo hielo.
01:33Jordan Taylor, ¿eh?
01:34A Emma le encantaría conocerlo.
01:36Yo iría con ella, claro.
01:38Más que nada por si le da un ataque de locura.
01:40Vamos a poder conocerlo todos.
01:43Se quedará aquí el fin de semana.
01:46¿Aquí?
01:47Sí.
01:48¿Con nosotros?
01:49Me está...
01:50dando...
01:51mareo.
01:52Es por cosas así por las que no quiero llegar a la pubertad.
01:57Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
02:01Hey, just say. Hey, just say.
02:04It feels like a party every day.
02:08Hey, just say. Hey, just say.
02:11But they keep on pulling me every which way.
02:15Hey, just say. Hey, just say.
02:18My whole world is changing, turning around.
02:22They got me going crazy, yeah, they're shaking the ground.
02:25But they took a chance on the new girl in town.
02:29And I don't wanna let them down, down, down.
02:33Hey, just say.
02:35Hey, just say.
02:38It feels like a party every day.
02:43Hey, hey, hey, hey, hey, just say.
02:47Hey.
02:48Hey, hey, all right.
02:49Hey, hey, hey, hey, hey.
02:54Hey.
02:57Hey, hey, hey, hey.
03:02dárselo por loco por los bonos dos.
03:05Vaya, es tan pelota que un día va a echar a rodar.
03:10Jordan ha insistido en pasar con nosotros el fin de semana
03:13porque quiere conocerme, quiere ver si puede confiar en mí.
03:17Yo también le doy valor a la confianza.
03:19Jordan y yo tenemos mucho en común.
03:22Pero nadie en absoluto debe saber que está aquí.
03:26Jordan está obsesionado con su intimidad.
03:28¿Le gusta la intimidad? ¡Yo adoro la intimidad!
03:31¡Parecemos la misma persona!
03:34Así que mientras esté aquí, quiero que todo el mundo actúe con naturalidad.
03:39Muy bien.
03:39Y para asegurarme de que sea así, os he escrito cómo debéis actuar.
03:46¿Debo tener buen rollito con Emma?
03:49No soy tan buen actor.
03:53Hola, familia Ross. Tienen una visita.
03:55Dice que se llama Rufus de Firefly.
03:58Le dije a Jordan que diera ese nombre en clave.
04:02¡Oh! ¡Yo bajo a buscarlo!
04:05Ya.
04:06Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo...
04:07¡Oh!
04:11Iré por la escalera de servicio.
04:13Ni que Rascal Flatts estuvieran en el vestíbulo.
04:20Oye, me gusta el country.
04:23¿Qué pasa?
04:24Estoy deseando contarles a todos que tenemos en casa a Jordan Taylor.
04:32Pero el señor papá ha dicho que no debemos contárselo a nadie.
04:36Haz el favor.
04:37Tengo que hacer algo para impresionar a mi clase.
04:40Segundo curso es muy duro.
04:42Hay una niña que hasta se mete la lengua en la nariz.
04:46Pero no bastará con decir que Jordan está aquí.
04:50Necesitaremos pruebas.
04:52A lo mejor se le puede caer algo accidentalmente de la maleta.
04:56Y que acaben nuestras ágiles garras.
04:58Le he pasado la gamuza a mi premio del público.
05:05¡Colocaos alrededor!
05:10¡Naturales!
05:13Jordan, bienvenido.
05:15Morgan.
05:18Chicas, por favor, dejadle respirar.
05:20No es tan guapo como yo me imaginaba.
05:30Se parece a una cabra que el señor Kipling devoró una vez.
05:35Perdona por este disfraz tan absurdo.
05:41La fama es...
05:43una condena.
05:45Sigo sin entender tanto revuelo.
05:55Hola, Jordan.
05:56Soy Luke y tengo 12 años.
05:58Soy un pilluelo adorable.
06:00Me gusta coleccionar sellos.
06:02A hacer deberes.
06:03Y siempre me porto bien.
06:07Iré a por tu maleta.
06:09Gracias, pero pesa un poco.
06:11Ya la aligeraremos.
06:12Quiero decir...
06:15que la llevaremos a tu cuarto.
06:16Creo que no se ha dado cuenta.
06:23Yo quiero un trozo bien grande de Jordan.
06:25Y yo...
06:26me pido el hoyuelo.
06:28Chicas, ¿todo esto es por mí?
06:30De verdad, no soy más que un chico sensible de 19 años...
06:35que cobra 20 millones por peli y es colega de los Coldplay.
06:38¿Sabes quién más es sensible, además de ser un gran director?
06:43Mohan.
06:45Bertrand, para allá.
06:46No se te ocurra parar.
06:49Y tiene buen gusto para las niñeras.
06:58Vaya pedazo de brazo que tiene el amigo.
07:02Jordan, lo siento mucho, pero tengo que contestar.
07:04¡Eh, gamberro!
07:07¡Cuidado!
07:09¡Para!
07:10¡Oh, anda!
07:11¿Estás viendo mi película El tío vivo del terror?
07:15¡Sí!
07:16Había oído que eras un actor de un cierto talento.
07:19Aunque en esta película solo te limitas a gritar...
07:22¡Eh, gamberro!
07:23¡Cuidado!
07:24Y ¡para!
07:24Sí, aunque llené esos para de diferentes matices.
07:29Por ejemplo, mandando.
07:31¡Para!
07:31Con compasión.
07:33¡Para!
07:34Y desesperado, pero cínico.
07:37¡Para!
07:38¿Lo ves?
07:41¡Oh, mira!
07:43¡Tu cara está en esa tarta!
07:47Jordan, siento tener que marcharme,
07:49pero los inversores me han citado para una reunión urgente sobre la película.
07:53Ve tú en mi lugar.
07:54Yo no estoy en esto por dinero.
07:56Yo quiero ser...
07:58artista.
07:59No, amigo mío.
08:01Los artistas quieren ser como tú.
08:06No creo que tarde en volver.
08:07Tú asegúrate de que se portan bien.
08:09Toda mi carrera depende de ella.
08:12Y la tuya.
08:14No te presiono.
08:16Ya lo veo.
08:17Jordan.
08:19¿Tienes un trocito de nariz en la mejilla?
08:21Emma, trae.
08:26Discúlpala.
08:26Es que está emocionada de verte.
08:28Oye, Jessy, déjate intentar robarme a Jordan.
08:38Estás bloqueando mi camino a la felicidad.
08:41Tienes 13 años.
08:42Tu felicidad está en los brillos de labios con sabor a cereza y las pegatinas de unicornios.
08:46Quiero a Jordan mucho más que tú.
08:49¿Tú has estado en mi habitación?
08:50Yo no veo ningún póster desplegable en tus paredes.
08:53Ah, eso es porque tengo mi santuario particular en el armario, como las personas maduras.
08:57¿Lo ves?
09:01Pues, seguro que él se enamoraría de mí si tú te marcharas lejos.
09:06Emma, aunque me fuera a vivir a Nueva Jersey, tú no dejarías de ser demasiado joven para él.
09:12¿Quieres que peleemos por él, abuela?
09:14De acuerdo.
09:15Que se lo lleve la mejor mujer.
09:19Estupendo.
09:19Soy la única mujer de la habitación.
09:21¡Eh!
09:23¡Eh!
09:25Ahora eres la única mujer del armario.
09:28Emma, voy a contar hasta tres y espero que me dejes salir.
09:32Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
09:38Tengo la horrible sensación de que se ha ido.
09:44Aquí no hay nada que mole.
09:47Solo hay ropa.
09:49Y el patito de goma de Jordan.
09:52Esto no me va a hacer famosa en el cole.
09:55¡Viva!
09:56¡Viva!
09:58¡Viva!
09:59¡Hay un teléfono!
10:01¡Su teléfono!
10:02¡Toma ya!
10:05Fíjate en su lista de contactos.
10:07¡Hay más famosos que en las revistas del corazón!
10:10Yo creo que se lo deberíamos devolver.
10:12Después de llamarlos a todos, claro.
10:14¡Sí!
10:15¡Cobie Bryant!
10:21¡Hola!
10:22Soy que sepas.
10:24Que sepas que mi abuela juega mejor que tú.
10:28¡Mirad!
10:29¡El príncipe Guillermo!
10:30¡Le voy a llamar!
10:35¡El buzón de voz!
10:38¡Hola, Alteza!
10:40Soy la secretaria de Jordan Taylor.
10:42Mi jefe desea informarle de que es usted un tarugo.
10:47¡Noventa y nueve y cien!
10:51¡Vas a enterar!
10:52Lo podría haber hecho antes.
11:06Muy lista, Emma.
11:11¡Eh, limpiacristales!
11:15Quiero subir.
11:17Yo quiero trabajar cerca de un baño y tampoco puede ser.
11:21Le doy diez pavos.
11:22Adelante.
11:31Esto está muy alto.
11:34¡Una rata!
11:38¿Pero qué haces?
11:39¡Déjame!
11:40¡Déjame!
11:45¡Cuidado!
11:46¡Me suelta!
12:00Por curiosidad, cuando está aquí arriba, ¿dónde haces pis?
12:03¡Me estás destrozando el corazón!
12:09Muy bien, ¿no?
12:13Bueno, no eres Haru Khan.
12:17Es un actor indio.
12:19Y su brallo lo de actor.
12:20¡Hola, Jordan!
12:28¿Qué has dicho?
12:29¡He dicho!
12:31¡Hola, Jordan!
12:32¡Hola, Jordan!
12:32Gracias por ayudarme.
12:56Cerrada, claro
13:02Tú otra vez
13:12Aunque mejor tú que ese tipo
13:14Sí
13:16Qué rica
13:18Jordan
13:22Eres la chica de mis sueños
13:25Ya lo sé
13:26Por favor, dime que eres mía
13:29O no sé lo que haré
13:32Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
13:34Por favor, suéltame, niñata
13:36De verdad, no lo entiendes
13:39Somos almas gemelas
13:40Hice un cuestionario en una revista que lo demuestra
13:42Tú tienes 13 años y yo 19
13:46Pero estoy alta para mi edad
13:48¿Estás bien?
13:53Lo estaré
13:54En cuanto escape de ti
13:55¿Me enviarás mensajes?
14:00No va a enviarme ningún mensaje
14:02Cariño
14:06¿Estás bien?
14:08Sí, eso creo
14:09Bien
14:10¿Tú estás loca?
14:13¿Qué clase de persona encierra a otra y la obliga a salir por la ventana y a despatararse a 30 pisos de altura?
14:19Y eso por no hablar de la rata
14:20Lo siento
14:23Disculpa, insuficiente, aceptada
14:25Ahora que ya he podido soltarlo todo
14:29Ven aquí
14:31No estés triste
14:33Eres una persona increíble
14:36Dentro de poco romperás más corazones que Luke Pantalones
14:39Y créeme que rompe muchos
14:41Hoy hemos hecho el tonto las dos
14:45Como si fuéramos a interesar a Jordan
14:48Es cierto
14:49Yo solo soy una niña
14:51Y tú eres...
14:52Tú
14:53Vaya
14:55Hola Jordan
14:57Hemos encontrado tu móvil
14:59Gracias, lo he estado buscando
15:01¿Dónde estaba?
15:02En el baño
15:03En el sofá
15:04En el sofá del baño
15:05No he visto ningún sofá en el baño
15:10Pues...
15:11A ver si estás más atento
15:12Jordan
15:16Siento que Emma te haya molestado
15:18Oh, no, no te preocupes
15:21Pero no me importaría que tú me molestaras
15:24¿Te apetece que salgamos a cenar?
15:27¿A mí?
15:29¿Quieres?
15:29No sé
15:30Creía que tú...
15:31Oye, ahora mismo te contesto
15:33Voy a...
15:34Hola Emma
15:40Oye, ¿recuerdas que hemos dicho que Jordan no se iba a interesar por ninguna de las dos?
15:44Pues me ha pedido que cene con él
15:46Te importa, gracias
15:47¿Qué?
15:49Lo siento
15:50Me lo ha pedido
15:51Escucha, si de verdad te va a sentar mal
15:56No saldré con él y se acabó
15:57Me va a sentar muy mal
15:58Pues qué pena
15:59Es Jordan Taylor
16:02A ver, ¿qué harías tú en mi lugar?
16:04Bueno, supongo...
16:06Que saldría con él
16:07Gracias
16:08Eres una chica muy honesta
16:12Hola, revista de cotilleos
16:19Adivinad dónde está Jordan Taylor ahora mismo
16:22Disfruta de tu cita, Jesse
16:25¡Hala!
16:31Oye, estás guapísima
16:32¿Vas a un funeral o algo así?
16:36No
16:36He tenido que ir corriendo a la pelu
16:38Tengo una cita con...
16:40Rufus de Firefly
16:42Ese vagabundo
16:43He visto a orangutanes más guapos que él
16:45¡Eh! ¡Alto, alto!
16:48No puedo sentar aquí
16:48¡Tiempo!
16:53¿Qué pasa, Jesse?
16:54El vestíbulo se ha puesto hasta arriba
16:56¿The fans de Jordan Taylor?
16:59¿Tú has contado que está aquí?
17:01¿Te da igual hundir la película de tu padre
17:03Con tal de cargarte mi cita?
17:05Perdona, pero si lo dices así
17:06Suena horrible
17:07¡Alerta en el edificio!
17:10¡Invasión de paparazzi!
17:11¡Invasión de paparazzi!
17:13Decidle a mi madre que la quiero
17:15¡Ah!
17:24¡Misioso cura, iros!
17:25¡Vais a caer con el resto de la familia!
17:28¡Hemos venido a ayudarte!
17:30Si quieren un pedazo de Jordan Taylor
17:31Que se conformen con su aburrida ropa
17:34¡Que los calzoncillos sean lo último!
17:35¡Es su mayor trofeo!
17:37¡Jorda no está!
17:38¡Pero tomad su ropa!
17:39¡Ah!
17:39¡Y su patito!
17:46¡Ha funcionado!
17:48¡La bestia se ha alimentado!
17:54¿A que esto es mejor que el restaurante?
17:57Es un sitio más tranquilo y reservado
17:59¿Qué es eso?
18:04¡Ya no oigo nada!
18:05¡Ya no oigo nada!
18:08¡Son los paparazzi!
18:09¡Vienen a por mí!
18:11No tiene por qué ser así
18:13Hay una chica en el piso de abajo
18:15Que se parece a Justin Bieber
18:16Probablemente querrán sacarle una foto a ella
18:19¿Qué?
18:24De acuerdo, vienen a por ti
18:26Perdona papá
18:38Ha creído que eras una fan
18:39No, que va
18:40Me gusta lanzar cosas
18:42¿Qué ocurre aquí?
18:45Primero tengo que abrirme
18:47Paso entre los fotógrafos
18:48Luego entre todas esas fans
18:50Me han robado el reloj
18:52¡Y el calcetín izquierdo!
18:58Alguien de tu familia me ha delatado a la prensa
19:01¡Me habéis traicionado!
19:03Jordan, lo siento, pero no hace falta que sobreactúe
19:05Sí, no es tan terrible
19:07¿Y esto te molesta tanto?
19:18Sabía que no debía confiar en ti
19:20Diga
19:24Príncipe Guillermo
19:26¿Qué?
19:28No, ¿cómo iba a llamarte Tarugo?
19:31Qué extraño
19:32Jordan, siento que te...
19:34No, Morgan
19:34Déjalo, me largo
19:36Voy a hacer las maletas
19:37No creo que tarde mucho
19:42A ver
19:45¿Quién de vosotros ha contado que Jordan estaba aquí?
19:50He sido yo
19:53Estaba tan emocionada por mi cita con Jordan
19:57Que envié un mensaje a casa para contarlo
19:59Darla lo debió de subir a internet
20:01Donde, al parecer, interesan las cosas privadas
20:03Jessy, os dije que era muy importante que guardarais el secreto
20:08Lo sé y lo siento mucho
20:10No, lo siento yo
20:14Escribí a una revista para estropearle su cita con Jordan
20:17Jessy ha mentido para protegerme
20:19La verdad es que no he mentido
20:21Sí que se lo conté a Darla
20:23Menuda bocazas
20:25Y yo también colgué algo sobre mis juergas con mi...
20:31Buen amigo Jordan
20:32Y yo se lo dije a Millie la sirena
20:36Que no sabe tener la boca cerrada
20:38Y puede que yo se lo haya contado a alguien en Central Park
20:43Y a todo el subcontinente indio
20:46Pues dejad que os diga que me habéis decepcionado todos un poco
20:52Y si no es del todo es porque yo se lo conté a los chicos del gimnasio
20:56Es una maravilla ver cómo os habéis protegido los unos a los otros
21:08Aunque no os puedo culpar
21:11Si yo hubiera estado conmigo lo contaría
21:13¿Significa esto que vas a trabajar en su película?
21:18Por supuesto
21:19¡Sí!
21:20Es una delicia ver tanto...
21:21Enhorabuena señor
21:24A celebrarlo con un chocolatito
21:27Bertrand, creo que trabajas demasiado
21:30Tómate la semana libre
21:32Si insiste señor
21:33¡Sí!
21:38Sí, diga
21:39Hola señor presidente
21:42No, yo no le he llamado pantalones cagados
21:46Esa panda de histericas me ha roto las sombreras
21:53Tranquilo
21:55Aún tienes el pelo en su sitio
21:57Y...
21:59Yo pienso mencionar tu nombre cuando gane el Oscar
22:03Gracias señor Ross
22:05No hay de qué, Timmy
22:06Yo he hecho unas galletas para celebrar que no somos famosos
22:11¡Ay, mi madre!
22:17No puedo creer que haya hecho eso
22:18Me siento fatal
22:19¡Eh!
22:21¡Tome unas galletas!
Sé la primera persona en añadir un comentario