- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00El internado Laguna Negra, colegio de élite en un entorno privilegiado.
00:00:09Las familias más pudientes de España envían allí a sus hijos.
00:00:13¿Parece un sitio tranquilo?
00:00:15Parece, pero allí pasan cosas muy extrañas.
00:00:21Héctor de la Vega, profesor de literatura, que es un idealista,
00:00:26uno de esos que piensan que la educación puede salvar al mundo.
00:00:29El fin no justifica los medios.
00:00:32Lo que quiero de vosotros no es que seáis competitivos, es que seáis personas.
00:00:38Pero oculta algo.
00:00:42Elsa Fernández, hija del antiguo dueño del orfanato.
00:00:48Pensé que te haría ilusión ser la madre del niño que abandonaron la puerta.
00:00:53Vas a ser una madre estupenda.
00:00:56Camilo, profesor de latín.
00:00:59Era profesor en el Laguna Negra desde la época en que era orfanato.
00:01:04Tenemos problemas.
00:01:05Tu querida Jacinta, que no sabe estarse quieta.
00:01:09Jacinta, la gobernanta desde los tiempos del orfanato.
00:01:13Lleva toda la vida en el Laguna Negra.
00:01:15Este internado no pasa nada sin que ella se entienda.
00:01:18Se me acabó la paciencia.
00:01:21Adiós, Jacinta.
00:01:23Papá, no.
00:01:31Martín Moreno, profesor de ciencias.
00:01:34Uno de los niños robados en el orfanato.
00:01:36Lucas, ponte el cinturón ya.
00:01:38Llegó al internado hace tres meses con su hijo Lucas.
00:01:42¿Te acuerdas de lo que hablamos el otro día?
00:01:43De nuestros nombres.
00:01:44Que no podemos usarlos de verdad.
00:01:47Me he encontrado con esto.
00:01:48¿Me estás amenazando?
00:01:55A ti te conviene estarte muy calladita.
00:01:58Me parece que tienes muchas cosas que ocultar.
00:02:01Nuestro hombre, Carlos Almanza, alias Fermín.
00:02:05Infiltrado como el cocinero del internado.
00:02:08El asesino de mi padre está en el internado.
00:02:10Y tú lo sabías, ¿verdad?
00:02:12No tengo ni idea de quién es el asesino de tu padre.
00:02:14Aquí lo que importa es el tesoro.
00:02:16Amelia Ugarte, profesora de primaria.
00:02:26Se volvió a casar con una mujer que era muy mala.
00:02:29Y que lo que quería era abandonarlos en el bosque.
00:02:31Era un lío con un alumno.
00:02:32Marcos Novoa Pazos.
00:02:34Ya sé que esto es raro.
00:02:35Pero no me importa, ¿sabes?
00:02:37Me da igual.
00:02:39María Almagro, 30 años.
00:02:41Llegó al internado huyendo del psiquiátrico donde cumplía condena.
00:02:47Carlos empezó a cagarla cuando se enamoró de ella.
00:02:49Y si te digo que te quiero, es que te quiero.
00:02:53¿Qué pasa?
00:02:55¿Que tú no dejas de ser chacha ningún día o qué?
00:02:57¿Sabe que la limpiadora es su madre?
00:02:59Feliz cumpleaños.
00:03:01Si tú no le quieres decir que eres su madre porque te avergüenzas de ti, ese es tu problema.
00:03:05Pero de mí no se avergüenza, ni Dios.
00:03:07Acabo de encontrar una carpeta muy interesante en su caja fuerte.
00:03:11Si quiere que se la devuelva va a tener que darme un buen dinero.
00:03:21¿Eto mi Dios está bien?
00:03:23Lo mejor que me ha pasado de la vida fue tu madre, ¿sabes?
00:03:27Mi madre.
00:03:28Tu madre.
00:03:30María.
00:03:32¡Iván!
00:03:35Digan lo que digan, los papeles, los jueces y todos.
00:03:47Soy tu padre y tu hijo.
00:03:50Jax Noviret, actual director del internado y pareja de Elsa.
00:03:54Creo que es mi deber no dejar este centro en sus manos.
00:03:57Eso que dijiste el día de tu dimisión, que toda la gente se puede equivocar y aprender de sus errores, se te ha olvidado.
00:04:03Por el nuevo director.
00:04:06Su filosofía es un poco distinta de la director de la Vega.
00:04:10Por la educación.
00:04:11Las segundas oportunidades y todos los demás valores de este maravilloso colegio.
00:04:16Blah, blah, blah.
00:04:17Brindo por vosotros y porque aprendáis a seguir en la luz, por oscuro que sean las aguas.
00:04:24Y alguien llame a una ambulancia, por favor, rápido.
00:04:34Papá.
00:04:36¿Qué es esto?
00:04:38Los papeles de la patria potestad.
00:04:40Que los he firmado.
00:04:41Que dice que tienes acciones de la empresa Otox.
00:04:43Pero dice que hasta que no tengas los 18 no recibes nada.
00:04:46Por eso tu padre quería que firmaras los papeles de la patria potestad.
00:04:48La multinacional farmacéutica indica haber experimentado ilegalmente con humanos.
00:04:52¿Os acordáis de las películas que encontramos en los pasadizos?
00:04:55Sí, en las que salía mi abuelo operando a niños.
00:04:57Aquí experimentaban con niños.
00:04:59Mira, aquí entre medias hay algo.
00:05:00Mira.
00:05:03Mira, están entrando en la ermita.
00:05:06Aquí tiene que haber algo.
00:05:08Tenemos que ir.
00:05:08Solo los débiles deben morir.
00:05:13¡No, no, no!
00:05:43¡No, no, no!
00:06:13¡No, no, no!
00:06:43Se los envío con alguien.
00:06:49Con alguien de mi absoluta confianza.
00:06:52No, no, no, no, no, no.
00:06:58¡No, no!
00:07:02¡Gracias!
00:07:32Es ist sehr wichtig, ¿hörst du?
00:07:35Wichtiger als du und dich.
00:07:50Papa, was wird mit dir passieren?
00:07:53Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut gehen.
00:08:02A pesar de la caída de Alemania, ponemos en usted la esperanza de que el Proyecto Géminis perdure en el tiempo para la supremacía de la raza aria.
00:08:27Larga vida al Führer y a Alemania de nacionalsocialismo.
00:08:32La Führer y a Alemania
00:08:39Y a Alemania de nacionalsocialismo.
00:08:42La Führer y a Alemania de nacionalsocialismo.
00:08:45Es ist ein Sieg.
00:08:48La Führer y a Alemania de nacionalsocialismo.
00:08:50Es ist ein Sieg.
00:08:52Es ist ein Sieg.
00:08:55¿Qué pasa?
00:09:25¿Qué pasa?
00:09:55¿Qué pasa?
00:10:05Pero bueno, Vicky, ¿tú vas en serio con él o qué?
00:10:10Pues no lo sé. Por ahora nos estamos conociendo.
00:10:13¿Pero ha habido tema o no ha habido tema?
00:10:14Sí, bueno, a ti te lo voy a contar.
00:10:16Yo qué sé, no sé.
00:10:18Bueno, ¿tú y Javier Holgado?
00:10:20Bueno, no sé yo.
00:10:21Que me parece a mí que entre Javier Holgado y Evelyn ha habido algo más que palabras.
00:10:34¿Y Marcos para qué nos habrá citado aquí?
00:10:36Siguientes.
00:10:50Vale, hemos terminado por hoy.
00:10:52No, Rodrigo, deja de flipar, anda, que la clase ya ha terminado.
00:11:13¿Qué quieres? ¿Que te dé otra paliza?
00:11:23Ese sable no tiene protección.
00:11:26Tú no eres, Rodrigo.
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:43¿Qué estás tardiendo, coño?
00:11:45Si es una cosa para que me quite la ropa, ¿no?
00:11:51Mira, que hace mucho calor, ¿no?
00:11:54Joder, aquí pone 40, 41, 42...
00:11:59Vámonos de aquí, anda.
00:12:13Bueno, está cerrada.
00:12:15La acera por fuera.
00:12:35Y eso quiere decir que pasas de Iván, ¿no?
00:12:38Pues sí.
00:12:40Mal me vale.
00:12:42Porque para el caso que me hace, ¿no?
00:12:45Que se divierta con su cazafantasmas.
00:12:53¿Qué ha sido eso?
00:12:54No sé, ha sonado como...
00:12:57Chicas, chicas, chicas, nos disparan.
00:13:02¿Qué, qué?
00:13:02Nos disparan, nos disparan.
00:13:04¡Horra, morra!
00:13:05¡Horra, morra!
00:13:15¡Horra, morra!
00:13:16¡Horra, morra!
00:13:17Venga, tú aguanta, ¿eh?
00:13:19No, no, aguanta.
00:13:20Venga, ven.
00:13:34Venga, Julia, que no me jodas.
00:13:35Venga, despierta.
00:13:36No, no te puedes dormir.
00:13:37Venga, va.
00:13:37Venga.
00:13:38¿Eh?
00:13:39¡Que abráis la puerta!
00:13:43¡Ay!
00:13:44¡Micky!
00:13:46¡Ay, joder!
00:13:47¡Ah!
00:13:54¡Que abráis!
00:13:54¡Esta fija!
00:13:55¡Ah!
00:13:55¡Ah!
00:13:56¡Ah!
00:13:56¡Ah!
00:13:56¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:13:57¡Ah!
00:16:38Siento mucho lo de tu madre, Carlos.
00:16:44¿Dónde?
00:16:46Tenemos que hablar.
00:16:50Ya te he dicho todo lo que tenía que decirte.
00:16:53Déjame en paz de una vez.
00:17:08Que no, que no es.
00:17:09Que sí.
00:17:10Que no.
00:17:11Que sí.
00:17:12Que no.
00:17:13Que sí.
00:17:14Que no.
00:17:15Es que hay un señor en el despacho de Elsa y yo digo que es policía.
00:17:20Pero Evelyn no se lo cree.
00:17:21¿Pero cómo va a ser policía si no va a vestir de uniforme?
00:17:25Sí, es lista.
00:17:26Ya ha venido a buscar al papá de Elsa.
00:17:32Bueno, inspector, esperemos tener noticias pronto.
00:17:35Tranquila, lo encontraremos.
00:17:36Ojalá.
00:17:37Hasta pronto. Adiós.
00:17:38Adiós.
00:17:39Señor, señor, ¿acaso usted policía ya ha venido a buscar al papá de Elsa?
00:17:46Pues sí, me habéis descubierto.
00:17:48¿Lo ves?
00:17:49Pero no le habrá cogido ningún hombre malo, ¿verdad?
00:17:52Pues todavía no sabemos si hay algún nombre malo, pero si lo hay, le cogeremos.
00:17:58Y cuando los cogen, ¿qué les hacen?
00:18:01Les mandan a la silla eléctrica.
00:18:03¿A que sí, señor policía?
00:18:05No.
00:18:06En España los mandamos a la cárcel.
00:18:08Pero hay algunas veces que no los cogen.
00:18:10¿A que no?
00:18:11¿Cómo que no?
00:18:12Nosotros siempre pillamos a los malos.
00:18:15Antes o después todos acaban en la cárcel.
00:18:17Adiós, chicos.
00:18:18Hasta luego.
00:18:19¿Qué niño más raro?
00:18:28Ya, pero es tan guapo.
00:18:49¿Estás bien?
00:19:12Solo me he torcido el tobillo.
00:19:16Tú eres la nueva profesora de historia, ¿no?
00:19:25Y tú eres el que se dedica a perseguir mujeres por el bosque.
00:19:29Soy Martín.
00:19:31Profesor de ciencias.
00:19:33Pues para ser de letras, estás en muy buena forma.
00:19:38¿Me ayudas a levantarme?
00:19:40Vale.
00:19:45Tranquila.
00:19:46No te hernies.
00:19:47Ya me levanto yo solito.
00:19:51Pues nada.
00:19:52Un placer, ¿eh?
00:19:54Es un gusto encontrarse gente nueva tan simpática.
00:20:03Esa nota no era de Marcos.
00:20:05Era una trampa.
00:20:06¡Joder!
00:20:07Pues claro que era una trampa.
00:20:08Han intentado matarnos a todos, Roca.
00:20:10¡Joder!
00:20:11¿Dónde está Marcos?
00:20:13Chicos.
00:20:14Chicos, no vas a creer lo que me ha pasado.
00:20:16Igual sí.
00:20:17Han intentado matarte, ¿no?
00:20:20Bienvenido al club, chaval.
00:20:22También han ido a por nosotros.
00:20:24Vamos, que estamos vivos de chiripa.
00:20:27Es que no querían matarnos.
00:20:28¿Ah, no?
00:20:29O sea, que los disparos en el bosque ha sido una bromita.
00:20:31Claro.
00:20:32Pero qué graciosito.
00:20:33Os han disparado, pero no se han dado.
00:20:34A Julia y a mí nos abrieron la puerta y Marcos está aquí, ¿no?
00:20:39Podían habernos matado, pero no han querido hacerlo.
00:20:41Entonces, ¿se nos han creído matar?
00:20:45¿Qué están haciendo?
00:20:47Asustarlos.
00:21:02Mirad.
00:21:11¿Qué pasa?
00:21:12¿Qué hora por pasear por el bosque eres sospechoso?
00:21:17¿Pero tú qué más necesitas para ver que Amelia es uno de ellos?
00:21:20Mira, Carolina, estoy hasta las narices de ti.
00:21:22Estoy hasta las narices de tus puñeteros celos, tía.
00:21:24Hazte un favor a ti misma y deja ya de hacer el ridículo.
00:21:26¡Aquí el único que está haciendo el ridículo eres tú!
00:21:28¡No te das cuenta!
00:21:32¿Ese es lo que pensáis todos?
00:21:34¿Creéis que Amelia es uno de ellos?
00:21:35¿Creéis que Amelia es uno de ellos?
00:21:46¿Va a ti?
00:21:47¿Va a ti, amigo?
00:21:49¿Va a ti?
00:21:53¿No?
00:21:55¿Va a ti?
00:21:57¿Va a ti?
00:21:58¿Va a ti?
00:21:59¿Va a ti?
00:22:01¿Qué pasa, hijo?
00:22:14Ha venido un policía, que busca el papá de Elsa
00:22:15No quiere que vayas a la cárcel
00:22:17Vale, baja la voz, ¿vale? Tranquilo, cálmate
00:22:19Nadie va a ir a la cárcel
00:22:20Es que el policía dice que los hermanos nunca se escapan
00:22:22Que siempre los coge
00:22:23Pero nosotros somos de los buenos, ¿te acuerdas?
00:22:25Pero mataste al papá de Elsa
00:22:26No grites, tranquilo, cálmate, respira
00:22:29Toma
00:22:33Tranquilo
00:22:35A ver, hijo, escúchame
00:22:40El papá de Elsa se estaba amenazando con una pistola
00:22:44Iba a matar a Jacinta
00:22:46Yo le maté en defensa propia, hijo
00:22:48Aunque me pillase la policía, que no lo va a hacer
00:22:50Nunca iría a la cárcel
00:22:51Pero yo sí
00:22:53Porque esto es por mi culpa
00:22:55Tú le mataste porque yo lo soñé
00:22:57Es culpa mía
00:22:59No
00:22:59Nada de esto es culpa tuya
00:23:02¿Entiendes?
00:23:04Solo fue culpa de él
00:23:05Nada es culpa tuya, hijo
00:23:07Tú no has hecho nada malo
00:23:10Por eso no nos va a pasar nada
00:23:15¿De acuerdo?
00:23:18Anda, ven aquí
00:23:18Tranquilo, hijo
00:23:24¡Nos gracias!
00:23:40¿Es kambio de suerte?
00:23:41Sí
00:23:42Buenos días, Paula.
00:24:01¿Qué te ha pasado ahí?
00:24:03Ah, un rasguño.
00:24:06¿Sabes que he conocido a un policía?
00:24:09¿Ah, sí?
00:24:09Sí, y está buscando el papá de Elsa.
00:24:13¿Tú crees que está muerto?
00:24:16No sé.
00:24:18A lo mejor es como papá y mamá, que pensábamos que estaban muertos, pero luego no.
00:24:23¡Shh! Paula.
00:24:27Paula, ¿tú te acuerdas de lo que te dije?
00:24:31Nadie puede saber que están vivos.
00:24:34¿Vale?
00:24:34Pero es que, si están vivos, ¿por qué no vienen a buscarnos?
00:24:45Marcos, ¿por qué desaparece la gente? Se van todos.
00:24:50¿Quién? ¿Quién se va?
00:24:52Mamá y papá, y Héctor también.
00:24:56No, no. Héctor no se ha ido a ningún sitio. Héctor está... Héctor está en el médico, pero va a volver pronto.
00:25:02No sé. Todo el mundo se va y ya no vuelve nunca.
00:25:06Pues, Héctor, Héctor va a volver.
00:25:14¿Quieres que te diga por qué?
00:25:18Pues mira, porque tiene el mismo problema que yo.
00:25:21Que no puedo vivir sin ti.
00:25:24Yo he pasado lo mismo que a mamá y a papá también.
00:25:29Por eso sé que va a volver.
00:25:32¿Vale?
00:25:33Carlos, vámonos.
00:25:54Aquí ya no hay nada más que hacer.
00:25:55¿Vale?
00:26:03Vete tú. Tengo derecho a llorar a mi madre, ¿no?
00:26:07No puedes seguir así.
00:26:09Bárrate el discursito, por favor.
00:26:10Cuando apareciste en mi casa sin dar explicaciones, se me abrió el cielo, ¿sabes?
00:26:34Pensaba que te volverías a enamorar de mí.
00:26:45Nunca te he prometido nada ni te he pedido nada.
00:26:51Pues yo sí quiero pedirte algo.
00:26:56No tengo el valor de echarte de mi casa.
00:26:58Si vuelves a abrirle la puerta.
00:27:02Pero no vuelvas.
00:27:04Por favor.
00:27:07¿A qué viene eso ahora?
00:27:11Viene a que sé que no has olvidado a esa mujer del internado.
00:27:16Mira, yo no sé qué te pasó allí, pero...
00:27:18Llevas semanas compadeciéndote y huyendo.
00:27:20¿Por qué te fuiste de allí, si tanto la quieres?
00:27:31No quiero que acabe con un tipo como yo.
00:27:35Se merece algo mejor.
00:27:39Ya.
00:27:42Yo también merezco algo mejor que un tipo que está conmigo pensando en otro.
00:27:50¿Y Fermín estaba muy afectado?
00:28:04¿Qué te ha dicho?
00:28:05Nada.
00:28:06Aunque seguro que su amiguita le ayuda a superarlo.
00:28:11No me digas, te lo dije.
00:28:14¿Pero qué esperabas, alma de cántaro?
00:28:18Desaparece un mes sin dar explicaciones.
00:28:20Y ese donde pone el ojo pone lo que sea.
00:28:22Como todos.
00:28:27¿Tenéis algo para las quemaduras?
00:28:29Sí, claro.
00:28:31Hasta luego.
00:28:32¿Qué te ha pasado?
00:28:38Nada, que me he quemado con un radiador de estos.
00:28:44Pues tienes que tener más cuidado, ¿eh?
00:28:47Porque eso tiene una pinta muy fea.
00:28:50¿Qué?
00:29:03¿Qué?
00:29:03¿Qué?
00:29:07Nada, que...
00:29:08Que siempre estás pendiente de mí.
00:29:12Y eso que desde que llegaste aquí te he tratado como el culo.
00:29:14Bueno.
00:29:17Que eres un poco más holista, ¿no?
00:29:19Bueno, no me importa.
00:29:23Además, yo creo que me estás empezando a coger cariño.
00:29:28Así que...
00:29:30Vas a venir siempre al rescate.
00:29:38Después de hacer lo que sea por mí.
00:29:39Esto ya está.
00:29:57Esto ya está.
00:30:04En un par de días está curado.
00:30:05¿Cuándo se lo vas a decir?
00:30:10Que me lo diga ella, ¿no?
00:30:11¿No es la colgada que me vendió después de parirme?
00:30:14Entonces...
00:30:14Es tu madre, Iván.
00:30:17Y a mí no me parece una colgada.
00:30:18Me parece una tía genial.
00:30:19Y desde que ha llegado aquí se ha preocupado como ha podido.
00:30:22Pero se ha preocupado por cuidarte.
00:30:23Ya.
00:30:27No sé, me parece esto muy raro.
00:30:29No me hago la idea.
00:30:32Pues ojalá yo tuviera a mi madre tan cerca.
00:30:34¿Sabes?
00:30:37¿Para qué ha vuelto ahora?
00:30:41¿Dónde he estado todos estos años?
00:30:42¿Pero qué más te da?
00:30:44Lo importante es que ahora está aquí, tío.
00:30:46Está aquí.
00:30:47Joder, no sé qué manillos ha entrado a todos
00:30:50de estar desconfiando continuamente de todo el mundo.
00:30:52De todo el mundo no, Marcos.
00:30:53No.
00:30:54De una tía que me parió y me dejó con un psicópata para que me criara.
00:30:57¿Qué?
00:30:57¿Qué?
00:30:58Ahora que tengo que llamarla mamadita
00:31:03y ya está, ¿no?
00:31:10Lo de la desconfianza que lo dices por Amelia, ¿no?
00:31:13Por ejemplo.
00:31:17¿Por qué no te mojas?
00:31:20¿Por qué no me dices de una vez qué es lo que piensas de verdad?
00:31:24¿Quieres que me moje?
00:31:28Muy bien.
00:31:30Creo que te estás equivocando, Marcos.
00:31:34Amelia está muy buena y todo lo que tú quieras.
00:31:38Pero está con ellos.
00:31:42Bueno.
00:31:43Pues ya veremos al final quién es el que se está equivocando.
00:31:46Me ha sorprendido el nivel de los alumnos.
00:31:57Es bastante alto, ¿no?
00:31:59Les falta disciplina.
00:32:01Los chicos de hoy en día están como potros.
00:32:04No, haz caso a Camilo.
00:32:05Si por él fuera, esto sería un cuartel.
00:32:07Ya.
00:32:08Deberías haber visto el instituto del que vengo.
00:32:10Ahí sí que faltaba disciplina.
00:32:11¿Hay hueco para un pobre lesionado?
00:32:15Perdona.
00:32:16No te levantes.
00:32:20¿Qué te ha pasado?
00:32:22Nada.
00:32:22Un tropezón en el bosque.
00:32:24Suerte que estaba por allí nuestra nueva compañera de historia.
00:32:27Para echarme una mano.
00:32:29No sé qué habría sido de mí sin tu ayuda.
00:32:34Yo no sé qué se te da mejor.
00:32:35Si la ironía o correr campo a través.
00:32:38Lo de perseguir mujeres por el bosque lo hace con todas o solo con las nuevas.
00:32:42No sé yo.
00:32:42Es que al bosque voy poco.
00:32:44Nun omnes possumus omnia.
00:32:52¿Me pasas la sal o es mucho pedir?
00:32:56Claro.
00:33:03¿Qué te ha pasado en el cuello?
00:33:06Ah.
00:33:08Nada.
00:33:08Un compañero de clase de esgrima que se lo ha tomado demasiado en serio.
00:33:13Joder.
00:33:16¿Y tú qué tal?
00:33:17¿Qué has hecho esta mañana?
00:33:19Yo a salir al bosque.
00:33:22He ido a coger unas hojas para un trabajo de clase.
00:33:25Con todo lo que ha llovido este año está precioso.
00:33:27Gracias.
00:33:30Tú sí que estás preciosa.
00:33:33Hola, Iván.
00:33:42Ay, joder, qué pesadita eres, coño.
00:33:49Creo que aquí sobra alguien, ¿no?
00:33:53Iván Noiret, acude al despacho del director.
00:33:57Iván Noiret, acude al despacho del director.
00:33:59Iván Noiret, acude al despacho del director.
00:34:02Sí.
00:34:03Sobras tú.
00:34:05Te llama tu papá.
00:34:07Corre, no le haces, pero anda.
00:34:08Mi papá dice que si matas a alguien que te iba a matar a ti primero, no te llevan a la cárcel.
00:34:33¿Ah, no?
00:34:36¿Y tampoco te fríen en una silla?
00:34:38No, porque eso es matar en defensa propia.
00:34:41Y eso se puede hacer.
00:34:43Ah.
00:34:46Vamos.
00:34:46¿Qué está pasando aquí?
00:35:00Estamos robando, pero en defensa propia.
00:35:02¿Cómo?
00:35:04Sí, porque si cogemos unas natillas antes de que se las coman los mayores, es defensa propia.
00:35:11¿No?
00:35:13Sí.
00:35:14Y eso se puede hacer y no te llevan a la cárcel.
00:35:17Ya.
00:35:17Pues yo creo que a los que roban natillas les puede caer cadena perpetua.
00:35:23Vamos, al comedor, iros al comedor.
00:35:26Con las natillas, vamos.
00:35:32Eso no.
00:35:35¿Qué pasa?
00:35:36¿Sabes algo nuevo de tu padre?
00:35:38No, no, nada, nada de nada.
00:35:41Parece como si se le hubiera tragado la tierra.
00:35:43Lo siento.
00:35:48Tiene que ser muy duro.
00:35:52Jacinta, tú conoces el pasado de mi padre.
00:35:54¿Tú crees que...
00:35:55que alguien le puede haber hecho daño?
00:36:01No.
00:36:02No creo.
00:36:06¿Sabes lo peor de todo?
00:36:07El no saber lo que le pasa es una incertidumbre espantosa.
00:36:13Lo siento.
00:36:18Tú...
00:36:18Tú nunca has tenido una relación fácil con él, pero...
00:36:24Tú a pesar de todo le quieres, ¿verdad?
00:36:28Y para ti también está siendo duro, ¿a que sí?
00:36:33Sí.
00:36:33Sí.
00:36:33Pobre Elsa.
00:36:53Yo cuando no sabía que les había pasado a mis papás también, estaba muy triste.
00:36:57Pero si su papá está muerto, es mejor que no lo sepa.
00:37:00Porque si no, se pondría más triste todavía.
00:37:02No, tonto.
00:37:03No has escuchado.
00:37:04Ella prefiere saberlo.
00:37:06Es que no saber algo seguro es mucho más malo.
00:37:10Entonces, si alguien supiese lo que le pasó al papá de Elsa,
00:37:14¿tú crees que debería decírselo?
00:37:15¿Has tenido un accidente?
00:37:26Ya sabía yo que tanto entrar y salir del cuarto de las calderas no podía ser bueno.
00:37:37Me estás preocupando, Iba.
00:37:38Es verdad.
00:37:42Este colegio es tan grande y se pueden tener tantos accidentes.
00:37:50Ya.
00:37:53Me extraña que no le hayas dado un toque personal al despacho.
00:38:00No sé, un par de esvásticas, por ejemplo.
00:38:01¿Por qué clase de idiota me has tomado?
00:38:14No, si prefiero que te hayas quitado la careta.
00:38:18El rollito este de buen padre no...
00:38:20No te pegaba.
00:38:23Es mejor que te muestres...
00:38:26Tal y como eres.
00:38:28Un psicópata de mierda.
00:38:30Vaya.
00:38:33Lo que tiene que oír un padre, ¿eh?
00:38:38Yo, que me preocupo tanto por ti.
00:38:40Si me vas a matar, ¿por qué no lo haces directamente?
00:38:48Y acabamos con esto ya.
00:38:55A lo mejor no quiero acabar contigo.
00:38:58Todavía.
00:39:01Quiero recuperar una cosita que me pertenece.
00:39:06Sé que tienes una carpeta que me robó tu amigo Tony.
00:39:08Así que mira.
00:39:11O me devuelves esos papeles.
00:39:16O tú y tus amigos.
00:39:19Estáis perdidos.
00:39:21Y la próxima vez no será solo un susto.
00:39:24Te lo prometo.
00:39:38Un renoir robado por los nazis en París en 1944,
00:40:02que por fin va a volver a las manos de sus verdaderos dueños.
00:40:06Y todo gracias a ti.
00:40:10Si tú no hubieras encontrado la sala del tesoro,
00:40:13jamás habríamos recuperado todo esto.
00:40:15Toma.
00:40:21Tengo algo para ti.
00:40:25Esto pertenecía a tu familia.
00:40:29Es justo que lo recuperes.
00:40:32Es lo que querría tu padre.
00:40:33Mi padre era un héroe para mí, ¿sabes?
00:40:41Él me enseñó a amar el arte,
00:40:43aparte de otras muchas cosas buenas.
00:40:50¿Cómo iba a imaginarme que en realidad era un asesino?
00:40:53No seas muy duro con él.
00:41:05Después de todo lo que nos sucedió cuando niños,
00:41:08era fácil dejarse llevar por el odio.
00:41:11¿Y tú? ¿Por qué no te convertiste en un asesino?
00:41:14¿Y tú?
00:41:17¿Puedes decírmelo?
00:41:19Tienes mi palabra de que no iremos a por ti.
00:41:21¿Otra vez con eso?
00:41:23¿Pretendes que yo me quería que don Joaquín te golpeó,
00:41:25te dejó tirado y desapareció de la faz de la tierra?
00:41:28Por última vez, yo no lo maté.
00:41:30Y no, no tengo ni puñetera idea de dónde puede estar.
00:41:32Ya.
00:41:33¿Y ahora que todo ha terminado,
00:41:34vas a dejar que Sandra Pazos se reúna con sus hijos?
00:41:38Todavía queda mucho por hacer en el internado.
00:41:40Ya, pues no contéis conmigo.
00:41:43Ya he sacrificado demasiadas cosas por vosotros.
00:41:46¿Qué vas a hacer?
00:41:50Recuperar el tiempo perdido.
00:41:53Iván no ha llegado.
00:42:10¿Por qué no vamos a ver qué está ocurriendo en ese despacho?
00:42:14A lo mejor le está pegando.
00:42:16Si quisiera hacerle daño, no lo habría llamado por megafonía delante de todo el mundo.
00:42:20¿Y esto?
00:42:22¿Qué son todos estos nombres?
00:42:23Franz Manil, ginecólogo, responsable de la muerte de 35.000 judíos en Treblinka.
00:42:31¿Qué es esto?
00:42:33Es una lista de los nazis que siguen en busca de captura.
00:42:36Después de la guerra se perdió su rastro.
00:42:38¿Y cómo hicieron para desaparecer sin más?
00:42:40Bueno, muchos escaparon a otros países.
00:42:43España y Argentina, por ejemplo.
00:42:45Llevan todo este tiempo tan tranquilos.
00:42:47Marcos, ha pasado mucho tiempo.
00:42:49Esta gente no puede seguir viva.
00:42:50No te creas.
00:42:53Hace poco pillaron a uno en Chile.
00:42:56¿Y qué tiene que ver esto con el internado?
00:42:59¿Os acordáis de las iniciales que había escritas en las sillas de la sala nazi?
00:43:04R-V.
00:43:06M-V-K.
00:43:07Podría ser que esas iniciales se correspondiesen con los nombres de la lista de los nazis huidos.
00:43:15¿Estás queriendo decir que igual algunos de estos tipos siguen vivos y se reúnen allá abajo?
00:43:22¿Qué pasa, Franz?
00:43:24¿Qué te eché tu padre?
00:43:30No le basta con haberme dado palizas toda la vida.
00:43:35¿Quiere acabar conmigo?
00:43:36Bueno, con...
00:43:38Con todos nosotros.
00:43:40¿Eso es lo que te ha dicho?
00:43:44¿Que va a matarnos?
00:43:46Sí.
00:43:48Si no le devolvemos no sé qué papeles que le robó todo.
00:43:52¿Qué papeles? ¿Los de la herencia?
00:43:53Ya no sé, no sé qué papeles son.
00:43:55Pero tiene que ser algo muy gordo.
00:43:57Iván, ¿estás diciendo que nos ha amenazado con matarnos si no entregamos unos papeles?
00:44:01Que ni siquiera tenemos.
00:44:06Lo que tenemos que hacer es destapar a toda esta gentusa.
00:44:12Y lárganos de aquí para siempre.
00:44:14Eso es.
00:44:15Primero hay que bajar a la capilla y comprobar los nombres de las sillas.
00:44:18No.
00:44:18No, yo paso.
00:44:27Esto ya nos queda demasiado grande.
00:44:31Es que no os dais cuenta.
00:44:34Quedan nueve días de curso.
00:44:36Y no sé vosotros.
00:44:38Pero yo quiero seguir viva.
00:44:39Conmigo no contéis.
00:44:46No deberías hacer deporte con esta herida.
00:45:16Aún tengo pesadillas.
00:45:21Estoy bien, Jacinta.
00:45:24Lo único que me preocupa es que la policía ande por aquí.
00:45:29¿Has hablado con Elsa?
00:45:32Sí.
00:45:33No saben nada.
00:45:38Todavía.
00:45:43Nunca debimos esconder el cuerpo.
00:45:46Tendríamos que haber llamado a la policía y haberse lo explicado todo.
00:45:49Ni podíamos ir a la policía entonces ni vamos a ir ahora.
00:45:52Eso ya lo hemos hablado.
00:45:54Claro.
00:45:55Por si descubren que le has robado un hijo a su madre.
00:46:01¿Y me lo dices tú?
00:46:04Porque de robar niños sabes un rato.
00:46:06Yo no sabía que Joaquín robaba a los niños que dábamos en adopción.
00:46:10Cuando lo supe, reuní pruebas.
00:46:15Iba a entregárselas a la policía.
00:46:17No hubieras podido de todas formas.
00:46:19Te recuerdo que él iba a matarte.
00:46:21Si no fuera por mí, el cuerpo que habría desaparecido sería el tuyo.
00:46:25Joder.
00:46:32Jacinta, ese hombre está muerto.
00:46:33Y tú estás viva.
00:46:36Eso es lo importante.
00:46:39Yo no puedo vivir con este peso sobre mi conciencia.
00:46:49Escúchame.
00:46:54Hace 35 años me separaste de mi verdadera familia.
00:46:59Si hablas ahora me separarás de mi hijo.
00:47:01Y los dos iremos a la cárcel por deshacernos de un cadáver.
00:47:07Ya es demasiado tarde.
00:47:11Nadie se puede enterar de lo que pasó, ¿entiendes?
00:47:19Querida Elsa.
00:47:22No estés triste.
00:47:25Tu papá está muerto.
00:47:27Era muy malo.
00:47:30Y quería matarme.
00:47:32Por eso mi papá...
00:47:35Mi papá no.
00:47:42Un señor cualquiera...
00:47:44Tuvo que matarlo en defensa propia.
00:47:54Perdónalo.
00:47:55Por favor.
00:47:56Ah, y te he traído el libro que me te diste el otro día.
00:47:58Ah, sí.
00:47:59Mira, a ver si así me distraigo.
00:48:02Chicos, cuando vayáis acabando los trabajos me los entregáis a mí.
00:48:05Que vamos a ponerlos todos en una pared para hacer un mural de la primavera.
00:48:08¿Vale?
00:48:08A ver, mira.
00:48:13Amelia.
00:48:14Dime.
00:48:15Yo te he terminado el mío.
00:48:16¿Te gusta?
00:48:18Qué bonito.
00:48:19Estás hecho un artista, ¿eh?
00:48:20Ah, y te he traído estos otros para el niño.
00:48:26Sí, qué bueno.
00:48:27Tampoco se va a enterar mucho de los dibujos, pero a los bebés los colores les gustan mucho.
00:48:31Oh, qué bonito.
00:48:36Ja, pues muchísimas gracias de verdad, ¿eh?
00:48:39Bueno, pues me voy.
00:48:42Eh, ¿qué? ¿Sabes que estoy aquí para lo que quieras?
00:48:45Gracias.
00:48:46Chao.
00:48:57Gracias.
00:49:01Espera, María, déjame explicártelo.
00:49:20A mí me da igual lo que hayas estado haciendo estas semanas.
00:49:23Ya no estamos juntos, así que no tienes que darme ninguna explicación.
00:49:26Que ya, pero es que quiero dártelas.
00:49:28Pero yo ya no quiero irlas.
00:49:31Ya no me trago ningún cuento chino de los tuyos.
00:49:36María.
00:49:40Y siento lo de tu madre.
00:49:54Vaya.
00:49:55¿Y tú qué haces aquí?
00:50:02Jacinta, yo...
00:50:02Necesito que me vuelvas a contratar.
00:50:08Ya, y yo necesito medir medio metro más para jugar al baloncesto, pero eso tampoco va a pasar.
00:50:17Jacinta, sé que no tenía que haberme ido así, pero...
00:50:19Pero he pasado un mes horrible.
00:50:22Ya, si a María no le han servido tus explicaciones.
00:50:26A mí mucho menos.
00:50:29Mira, Jacinta.
00:50:31Entiendo que no me queráis ni ver.
00:50:34Pero...
00:50:34Solo te estoy pidiendo otra oportunidad.
00:50:37Y a la primera que la cague me echas.
00:50:42Pero por favor, déjame intentar recuperar a María.
00:50:45Oye, oye.
00:50:46Esto es una cocina, ¿sabes?
00:50:48No es una agencia matrimonial.
00:50:51Además, María te vio con otra chica en el cementerio.
00:50:54Ya lo sé, la he cagado, pero...
00:50:59La quiero, Jacinta, y sé que puedo hacerla feliz.
00:51:04Y hasta ahora no se lo he demostrado, pero si me dejas quedarme...
00:51:07No voy a dejar pasar ni un solo día sin hacerlo.
00:51:13Por favor, Jacinta.
00:51:19Además...
00:51:21¿Quién te va a hacer unas croquetas como las mías, eh?
00:51:24Cuidado, que no se te caigan.
00:51:30Vale.
00:51:35Joder con Iván.
00:51:37Hasta la que salta, ¿no?
00:51:39La verdad es que nunca he entendido cómo puedes ser amiga de ese tío.
00:51:44Mira, Iván en el fondo es majo.
00:51:47Lo que pasa es que hay que conocerle.
00:51:49Ya.
00:51:50A ti sí que tengo yo ganas de conocerte mejor.
00:51:52¿Ah, sí?
00:51:53Sí.
00:51:54Lo que pasa es que aquí es un poquito rollo.
00:51:56Anda que no tengo ganas de que llegue el veranito.
00:51:58Y yo, y yo.
00:51:59Para ir a la playita.
00:52:01Al cine.
00:52:02Que por cierto, me ha dicho mi primo que hay una película nueva muy divertida que se llama Fuga de cerebros.
00:52:06¿Ah, sí?
00:52:07Sí.
00:52:07Luego te veo.
00:52:08Chao.
00:52:11¿En serio que no vas a venir luego a la ermita?
00:52:13Mira, Rati, como no paremos con esto, nos van a matar.
00:52:16Así que lo mejor será que nos quedemos todos quietecitos, ¿vale?
00:52:20¿Y Marcos?
00:52:21Porque esos cabrones todavía tienen a su madre.
00:52:23Bueno, ya lo sé.
00:52:24Pero ¿qué quieres que hagamos?
00:52:26Es que no podemos hacer nada contra esa gente.
00:52:28Llevamos meses intentándolo y no hemos conseguido nada.
00:52:30¿O es que no lo ves?
00:52:31¿Y qué pasa con Cayetano?
00:52:36A ellos le mataron, ¿no?
00:52:37Vamos a dejar que se salgan con la suya.
00:52:42Pues mira, por eso mismo.
00:52:44Porque yo no quiero acabar como él, ¿entiendes?
00:52:47Porque yo no me quiero morir, joder.
00:52:51Piénsalo, Roque.
00:52:53No merece la pena.
00:52:54¿Estás bien, chaval?
00:53:14No veo.
00:53:15¿Cómo que no ves?
00:53:17No veo nada, está todo negro.
00:53:19¿Qué?
00:53:19Oye, ¿me esperas aquí un momento?
00:53:21Que voy a buscar ayudas.
00:53:22No, no te vayas.
00:53:24Oye, te sale sangre de la nariz.
00:53:32Voy a buscar ayuda, espérate.
00:53:33No te muevas de aquí, ¿vale?
00:53:37No, no, espera.
00:53:38Creo que ya estoy bien.
00:53:40Ya veo otra vez.
00:53:47Oye, esto es muy raro.
00:53:49Yo creo que deberíamos ir a la enfermería o ir al...
00:53:52No, tranquilo.
00:53:53Ya me apaño yo solo.
00:53:55Muchas gracias.
00:54:04¿Estás bien?
00:54:05Sí, sí, ya estoy bien.
00:54:07¿Qué pasa?
00:54:07¿Te hago un todar?
00:54:08Lo más duro para los chicos tiene que ser vivir aquí, aislados del mundo, ¿no?
00:54:24A los chicos y para los mayores.
00:54:26¿Qué va?
00:54:27Aquí viven felices.
00:54:28En realidad, esto es como una gran familia.
00:54:31Ya lo irás viendo.
00:54:31Bueno, me voy, que tengo clase.
00:54:34Hasta luego.
00:54:35Hasta luego.
00:54:38¿A qué viene lo de quejarse delante de un nuevo profesor?
00:54:41¿Tienes algún problema?
00:54:47No.
00:54:49Sí.
00:54:51Cada vez lo tengo más difícil.
00:54:54Lo de disparar a los chicos en el bosque...
00:54:56Con encargos así no puedo pasar desapercibida.
00:55:04¿Estás cuestionando nuestras órdenes?
00:55:08No.
00:55:09Bien.
00:55:11Porque creo que ha entendido el mensaje.
00:55:13Vemos ahora qué pasa.
00:55:16Tenerlos encordiando es lo último que necesitamos.
00:55:22Joaquín desaparecido.
00:55:24El depósito de arte desvalejado en nuestras narices.
00:55:29Yo sigo pensando que fue él el que se llevó las obras de arte.
00:55:31No.
00:55:35Él no ha sido.
00:55:38Él no ha sido.
00:56:08¿Se ha enterado?
00:56:16¿Enterarme de qué?
00:56:18Lo han dicho en la radio.
00:56:20Parece que el Führer se ha suicidado.
00:56:29No todo está perdido.
00:56:30No.
00:56:34Ese es el niño.
00:56:37Este es Helmut.
00:56:38El hijo del Capitán von Hamas.
00:56:43Grüezi.
00:56:44Grüezi, Dr. Wolff.
00:56:48Hey, Hitler.
00:56:48No.
00:56:56Yo creo que tú has escuchado algo que me escuchaste.
00:56:59¿Y mi papá? ¿Cuándo va a venir?
00:57:25Joaquín, hazte cargo de él.
00:57:29¡Como sólo me llegó al enemigo al agua!
00:57:33¡Como sólo es el enemigo!
00:57:37Elmné, tu mamás de este padre se ha caído en la tierra.
00:57:41¿Él está muerto?
00:57:44Los russos se escogen a él.
00:57:47¡Ayúdeme muy mal!
00:57:49¡Eso es lo que nos ha preguntado en ti.
00:57:52¡Puenteame miaddigo!
00:57:55¡Las Kampines!
00:57:55¡Felicidades!
00:57:57Seis tú. Das bist du. Und das ist dein neuer Name. Camillo.
00:58:27Nur los débiles deben morir. Vaya frase de bienvenida. Fantasmas no tenemos, pero tenemos pasadizos, nazilocos, festival del humor.
00:58:57No me lo digas. Acojona que te cagas.
00:59:14KF. Vamos a ver. KF, K. Aquí hay un KF. Carl Freischel.
00:59:21Jefe de la Gestapo en Francia. Responsable de la tortura de 14.311 combatientes de la Resistencia. Desaparecido desde 1948.
00:59:30Para hacerme otro.
00:59:32Eh... HB doble.
00:59:34Hans Weigel. Jefe de la Cancillería. General de las SS. Secretario... Secretario personal de Hitler.
00:59:42¿Pero dónde nos hemos metido?
00:59:44¿Y LH?
00:59:48Ludin Henninger. Capitán médico en el campo de Dachau, huido en 1945.
00:59:54O.
00:59:56Otto Ulrich. Comandante de los ejércitos del Rhin y mariscal de la Luftwaffe. Se perdió su rostro al final de la guerra.
01:00:03Esta silla es R-W. El que se sentaba que tenía que ser el que manejaba todo el cotarro.
01:00:08No está ahí un... R-H, R-R-R-H. Pero R-W no.
01:00:14Pues yo no sé quién sería ese, pero todos los demás eran altos oficiales nazis.
01:00:18¿Y si éste precedía las reuniones?
01:00:20Tiene que ser poco menos que Hitler.
01:00:22¿Y por qué vendrían todos estos criminales aquí?
01:00:28¿Por qué tiene que ver mi madre con todo esto?
01:00:35¿Qué querrán de ella?
01:00:36¿Qué querrán de ella?
01:00:38Hola. Soy Rebeca, la nueva profesora de Historia.
01:01:04Encantado. Yo soy Fermín. Soy...
01:01:06Sí, no me lo digas. ¿El director?
01:01:09Ya le gustaría al director tener un traje tan chulo como el mío.
01:01:13Encantada.
01:01:14Igualmente.
01:01:21Bueno.
01:01:23Me voy. Es que si no, Jacinta me mata.
01:01:28Ya nos veremos. Por aquí, supongo.
01:01:30Sí.
01:01:44¿Lucas?
01:01:49Pero bueno, hijo, no te he dicho ya que no me gusta que subas solo.
01:01:52A ver...
01:01:58¿Qué pasa ahora?
01:02:02Es que...
01:02:03He hecho una cosa que no te va a gustar.
01:02:09¿Y qué has hecho ahora?
01:02:12No te habrás comido plastelina.
01:02:15¿Entonces?
01:02:15Es que...
01:02:17Él se ha estado muy preocupada por su papá.
01:02:22Y le ha escrito una carta explicándole lo que pasó.
01:02:25Para que se quede tranquila.
01:02:26¿Qué has hecho?
01:02:27¿Qué?
01:02:28Pero no puse nada de que fueras tú.
01:02:30Y además, no vas a ir a la cárcel.
01:02:32Porque lo mataste en defensa propia.
01:02:35¿Verdad?
01:02:39¿Verdad, papá?
01:02:40Claro, hijo, claro.
01:02:42No me va a pasar nada.
01:02:45Entonces, ¿no estás enfadado?
01:02:47No, claro que no.
01:02:49Has hecho muy bien.
01:02:51¿Y qué te ha dicho Elsa de la carta?
01:02:53Nada.
01:02:53No sé si ya la ha leído.
01:02:55Se la puse con unos libros que le va a leer a su bebé.
01:02:58Así que...
01:03:00La verá cuando se los cuente.
01:03:07Mira, ¿sabe lo que vamos a hacer?
01:03:08Vamos a jugar una partida de ajedrez chis
01:03:10mientras nos tomamos un buen vaso de leche, ¿vale?
01:03:12Pues venga, ve poniendo las fichas
01:03:14que yo voy a la cocina a prepararlo.
01:03:38Es que no me entra en la cabeza, Jacinta.
01:04:08¿Cómo puedes contratarlo después de todo lo que me ha hecho?
01:04:11Oye, oye.
01:04:13Que yo solo le he dejado volver a esta cocina, no a tu cama.
01:04:20Pues te advierto que no voy a volver a darle ninguna oportunidad, ¿eh?
01:04:24Por mucho que vuelva a intentarlo.
01:04:26Bien, muy bien.
01:04:27Igual no ha sido buena idea.
01:04:30Lo mejor es que con los años
01:04:31me estoy volviendo una chocha sentimental.
01:04:34Sentimental quizá, chocha.
01:04:40No creo.
01:04:42Héctor.
01:04:45Sí, me gusta este recibimiento.
01:04:49Me voy a tener que ir más a menudo de este internado.
01:04:51¿Cómo estás?
01:05:05Bueno, me siento como una rata de laboratorio.
01:05:07Han estado un mes haciéndome pruebas y pruebas y pruebas.
01:05:09Pero no me han encontrado nada.
01:05:13¿Entonces estás bien?
01:05:14Estupendamente.
01:05:15La verdad es que tienes muy buen aspecto.
01:05:18Será porque me alegra volver a estar aquí con vosotras dos.
01:05:20Y el ratón.
01:05:30A ver.
01:05:34Y aquí hay un pececito.
01:05:37Pero es que este tiene pocos colores, ¿verdad, mi vida?
01:05:40Vamos a coger otro.
01:05:42A ver.
01:05:43A ver, Rosita.
01:05:44Uy, uy, uy, uy.
01:05:45Rosita.
01:05:47Juega y escondite.
01:05:48A ver, como es Rosita.
01:05:50A ver, Rosita.
01:06:08¿Va?
01:06:10A ver, Rosita.
01:06:17Voy.
01:06:20Hola.
01:06:22Hola.
01:06:23¿Qué quieres?
01:06:25Nada.
01:06:25Venía a decirte que Héctor ha vuelto.
01:06:26Está en su cuarto.
01:06:27Ay, gracias.
01:06:28Hasta ahora.
01:06:37Hola.
01:06:37Oye, que quería disculparme por lo de esta mañana.
01:06:42Entiendo que te pareciera borde.
01:06:44Muy bien, no te preocupes.
01:06:45No suelo ser tan desagradable.
01:06:47Lo que pasa que, no sé, de repente me vi...
01:06:50Que sí que vale.
01:06:51Tranquila, lo superaré.
01:06:52¿Cómo estás?
01:07:04Bien.
01:07:05No es nada, gracias.
01:07:06Está todo controlado.
01:07:07¿Tienes que sabes nada de tu padre?
01:07:10Nada.
01:07:11Nada.
01:07:12Es horrible, Héctor.
01:07:13No te puedes imaginar lo horrible que es esto hasta que no pasas por ello, de verdad.
01:07:16No queda la esperanza, Elsa.
01:07:18Vale, vale, ya me asompo.
01:07:44Bueno...
01:07:44Que me alegro muchísimo de que estés aquí otra vez y de que estés bien, ¿vale?
01:07:50Lo sé.
01:07:50Venga, que te lo exclamas.
01:08:02Ya voy, mi vida.
01:08:05Ya estoy aquí.
01:08:07Hola.
01:08:08Hola, mi vida.
01:08:10Yo, yo, yo y mi niña.
01:08:11Ui, ya está, cariño, ya está.
01:08:20Hola.
01:08:20Hola.
01:08:41Hola.
01:09:07Dime.
01:09:20Todos los demás nombres de abajo aparecen,
01:09:22pero del puñetero es rubé doblen y rastro.
01:09:25Ya, pero si sus iniciales estaban ahí abajo,
01:09:26también tenía que ser un aso y oído.
01:09:28A ver, esto es Hitler. No, pucha aquí.
01:09:30Pucha aquí.
01:09:33Eso es, es Hitler con tres de los tíos que tenemos identificados.
01:09:36Hans Weigel, Otto Ulrich y Karl Fleischer.
01:09:43¿Y el quinto?
01:09:45El quinto no sale en la lista.
01:09:48¿Se llama?
01:09:52Rittergulf.
01:09:54Mira, ahí está. R-W-W.
01:10:04No se ve bien.
01:10:06Voy a imprimirlo en delante.
01:10:15Bueno, aquí pone qué tal.
01:10:17Rittergulf fue jefe de la división médica de las SS durante el Tercer Reich.
01:10:22Y que fue cirujano del campo de exterminio de Belzec,
01:10:26conocido como el carnicero de Belzec.
01:10:28Ya, pero murió en un bombardeo en 1945.
01:10:31Y nunca encontraron su cadáver.
01:10:32Por eso no está en la lista de nazis oídos, porque está muerto, claro.
01:10:35Pues espero que la bomba le haya caído en la cabeza al muy asqueroso hijo de mujer.
01:10:38¡Hala!
01:10:42Rittergulf no murió en ningún bombardeo.
01:10:47Murió hace un año y medio en su casa de un ataque al corazón.
01:10:51¿Cómo sabes tú eso?
01:10:52El carnicero de Belzec.
01:11:03Era mi abuelo.
01:11:04¿Qué tal ese paseíto por el bosque?
01:11:27No se ha bastado como el de esta mañana, ¿no?
01:11:29Muy bien.
01:11:34Por si tanto disfrutáis del aire fresco, vais a tener la acción doble.
01:11:40Todo salpa, tío.
01:11:43¿Qué pasa?
01:11:44¿Algún problema?
01:11:49Está diluviando.
01:11:51Oh.
01:11:53Hasta la naturaleza se pone de mi parte.
01:11:56Vamos.
01:11:59No sabes las ganas que tenía de volver a esta vieja habitación y a dormir en mi cama otra vez.
01:12:23Héctor, a mí no me engañas.
01:12:26¿Tú no estás bien?
01:12:35Tengo...
01:12:35A ver, la cosa se ha complicado.
01:12:42Me han dicho que tengo una enfermedad muy extraña, que...
01:12:47Aún no saben lo que es.
01:12:50Bueno, que no tiene tratamiento.
01:12:52¿Cuánto...
01:12:54¿Cuánto tiempo te han dado?
01:12:58Es suficiente.
01:13:07¿Cuánto?
01:13:12Seis meses, como mucho.
01:13:13No, no, no, no, no, me hagas esto, Jacinta, no llores, Jacinta.
01:13:17No, no, no, no, no, por favor, escúchame, escúchame.
01:13:19No quiero que lo sepa nadie, ¿vale?
01:13:21Voy a aprovechar lo que me queda de vida.
01:13:26No voy a perder el tiempo llorando ni lamentándolo.
01:13:32¿Qué va a ser de...
01:13:33¿Qué va a ser de Marcos y de Pacla?
01:13:37No lo sé, eso no lo sé, no lo sé.
01:13:40No sé si es mejor decírselo o no, no tengo ni idea.
01:13:43Lo que más me duele es que me voy a morir sin volver a abrazar a mi hermana.
01:13:52Héctor, Héctor, ¿dónde estás?
01:14:01Te he echado mucho de menos.
01:14:04¿Por qué has tardado tanto?
01:14:06Yo sí que te he echado de menos.
01:14:07Vais a estar aquí hasta que se os quiten las ganas de ir de excursión.
01:14:17Así aprenderéis a no salir del colegio sin pedir permiso.
01:14:26¿Pero ese tío de qué va a joder?
01:14:28Que no tiene derecho a hacernos eso.
01:14:29Claro que puede, es el director del colegio y puede hacernos lo que le dé la gana.
01:14:32Este lo que quiere hacer es reventarnos y comernos la moral.
01:14:35Pues yo apreciaré eso a que intende matarnos.
01:14:36¿No os acordáis de esta mañana o qué?
01:14:38Si hay que apilar troncas, se apilan y si hay que correr, pues se corre.
01:14:41¡Pues no! ¡No!
01:14:43Estoy hasta los cojones.
01:14:44¡No vayas! ¡Iván!
01:14:45¡Iván!
01:14:54Nos puedes tener toda la noche en la calle,
01:14:56pero tus castigos no te van a servir de nada.
01:14:58¡De nada!
01:15:01Ya veremos, ¿eh?
01:15:02La noche es joven.
01:15:04Que no tenemos tus papeles,
01:15:05Pues yo creo que sí.
01:15:09Solo los podéis tener vosotros.
01:15:11¡Hola, chocha!
01:15:11Ni se te ocurra hacer daño, María.
01:15:13Ni se te ocurra.
01:15:14Vaya.
01:15:20Veo que le has acabado cogiendo cariño a la criada.
01:15:23¿Y eso?
01:15:24No te habrá contado algo, María.
01:15:32Espera.
01:15:33¿Te ha ido con el cuento de que es tu mamaita?
01:15:36Ah, va a ser eso.
01:15:37Ay, ay, ay, ay.
01:15:43Cuando lo toques, te mato.
01:15:47Y tú eres tan idiota que te lo has creído todo.
01:15:53Mira.
01:15:53Esa que dice que es tu mamá.
01:15:57Está loca.
01:16:00Es una pirada que tiene alucinaciones.
01:16:04Pues mejor creer algo de lo que tú dices.
01:16:06No, no, no.
01:16:07No hace falta que me creas a mí.
01:16:09Ahí lo tienes todo.
01:16:11¿Y ya estás bueno?
01:16:35Sí, porque los médicos me han dado una medicina y ya me estoy curando.
01:16:41Es que me asusté mucho.
01:16:43Creí que no ibas a volver.
01:16:45Pero ¿cómo no iba a volver con lo que te echaba de menos?
01:16:48¿Sabes que cada día que pasaba me acordaba más de ti que lo anterior?
01:16:55¿Y por qué no volviste antes?
01:16:58Pues porque Suiza está muy lejos.
01:17:00¿Tú sabes lo que se tarda en volver de allí?
01:17:02Pues no te vuelvas a ir tan lejos.
01:17:07¿Me prometes que nunca más me vas a dejar sola?
01:17:11Venga.
01:17:19A dormir, que ya es muy tarde.
01:17:20A dormir, que ya es así.
01:17:34A dormir, que ya es muy tarde.
01:17:42¡Gracias!
01:18:13Jacinta.
01:18:15Jacinta, ¿qué pasa?
01:18:17Está puerto. Me parece que está puerto.
01:18:19¿Quién?
01:18:34¡Iván!
01:18:43¿Qué ha pasado?
01:18:46Venga, ¿qué te ha dicho?
01:18:59María se escapó de un psiquiátrico.
01:19:03Está en busque y captura y lo pone.
01:19:07Brotes psicóticos, violentos,
01:19:09¿alucinaciones paranoides?
01:19:15Vamos, que está como una puta regadera.
01:19:20Y hay más.
01:19:22Ese es el informe de su psiquiatra.
01:19:26La paciente insiste en haber tenido un hijo
01:19:30en contra de la evidencia médica.
01:19:32¿Sabes lo que significa eso?
01:19:38Que lleva años diciendo que ha tenido un hijo.
01:19:43Y es mentira.
01:19:44Se lo inventó.
01:19:45Iván, esto es muy raro, tío.
01:19:46Tiene que haber alguna explicación.
01:19:47No lo digas que mi padre me la ha vuelto a engañar, Marcos.
01:19:50Esto no miente, tío.
01:19:51El informe lo dice bien claro.
01:19:52María nunca tuvo un hijo.
01:19:54¿Os ha dicho alguien de parar?
01:19:55¡Eh!
01:19:56¡Leña!
01:19:57¡Leña!
01:19:58¡Ah!
01:19:59¡Ah!
01:20:00¡Ah!
01:20:01¡Ah!
01:20:02¡Ah!
01:20:03¡Ah!
01:20:04¡Ah!
01:20:05¡Ah!
01:20:31Música
01:21:02Creo que uno de los dos se ha equivocado de habitación.
01:21:06¿Esta no es la habitación de Carlos Almanza?
01:21:11Pues si me puedes indicar dónde está.
01:21:14No sé si le conoces.
01:21:15Se dedica a recuperar obras de arte robadas por los nazis a los judíos.
01:21:20Además, he visto que guarda una 9 milímetros en ese cajón.
01:21:24Suerte que está descargada.
01:21:28¿Qué quieres?
01:21:31Que trabajemos juntos.
01:21:37Ni lo sueñes.
01:21:39No pienso jugarme el cuello por cuatro piedras.
01:21:41No, esta vez es algo mucho más serio.
01:21:44No busco cuadros.
01:21:46Yo me dedico a cazar hombres.
01:21:48Nazis.
01:21:50Y necesito tu ayuda.
01:21:54Pues estás perdiendo el tiempo porque yo estoy fuera.
01:21:57Llevas mucho tiempo aquí.
01:21:59Tienes contactos.
01:22:01Además, sé que eres el mejor.
01:22:04Eso es una estupidez.
01:22:08La cagué, esa es la verdad.
01:22:10No eres perfecto.
01:22:11¿Y?
01:22:11Oye, escúchame.
01:22:14Dejé escapar al asesino de mi padre, ¿entiendes?
01:22:16Martin Von Klaus.
01:22:19Por aquí lo llamaban don Joaquín.
01:22:21Y se escapó por mi culpa.
01:22:22¿O es que de eso no te has enterado?
01:22:27¿Y piensas quedarte aquí de brazos cruzados sin hacer nada?
01:22:31Bueno.
01:22:32Digamos que prefiero estar centrado en los vagones una temporada.
01:22:34La gente a la que busco no solo mataron a tu padre.
01:22:42Mataron a miles de personas.
01:22:44Y ahora están ahí fuera, libres, en la calle, sin ser castigados por sus crímenes.
01:22:49Crímenes contra la humanidad.
01:22:54Tú verás.
01:22:55¿Puedes ayudarme a hacer justicia?
01:22:59O malgastar tu vida haciendo croquetas para niños pijos.
01:23:20¡Roque!
01:23:21¡Roque!
01:23:23¡Levántate, por favor, que va a ser peor!
01:23:24¡Es que no joder!
01:23:25¡Es que este gato nos va a tener aquí hasta que nos muramos!
01:23:29Uno que tiene razón.
01:23:31Mira, solamente quedan nueve días de clase.
01:23:36Igual daríamos a intentar sobrevivir.
01:23:38Y ya.
01:23:40Chicos, yo no puedo hacer eso.
01:23:43A mí no, ¿vale?
01:23:44A mí no me basta con sobrevivir.
01:23:47Mirad, yo necesito saber dónde están mis padres y qué quiere de nosotros esa gentuza.
01:23:50¿Vale?
01:23:51Pero vosotros no tenéis por qué seguir.
01:23:57Haced como Vicky.
01:23:59Es lo más sensato.
01:24:00Ella tiene razón.
01:24:00Y Julia, ¿vale?
01:24:02Julia también tiene razón.
01:24:03Marcos, Marcos.
01:24:04Marcos.
01:24:06Me la pela.
01:24:07Los días que queden.
01:24:08O lo que intenta hacernos es hijo de la gran puta.
01:24:10Yo no te voy a dejar tirado, tío.
01:24:15Yo voy a estar contigo hasta el final.
01:24:16¡Hasta el final!
01:24:17Vamos a estar todos hasta el final.
01:24:40Vale.
01:24:40Vale.
01:24:47Chicos, no van a poder con nosotros.
01:24:58¡No van a poder con nosotros!
01:24:59¡No van a poder con nosotros!
01:25:17¡No van a poder con nosotros!
01:25:47¿Qué ha pasado?
01:26:03Venga, meteros para adentro.
01:26:05Marcos, para adentro.
01:26:06¡No van a poder con nosotros!
01:26:09No, no.
01:26:39No, no.
01:27:09No, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario