- il y a 7 mois
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30La devise qui nous soutient, c'est un pour tous et tous pour un
00:00:42On peut compter sur nos épées, s'il faut défendre notre amitié avec nous
00:00:50Venez croiser le fer, les méchants vont mordre la poussière
00:00:55Sous le signe des mousquetaires, pour avoir la paix, on fait la guerre
00:01:02Avec nous, venez croiser le fer, les méchants vont mordre la poussière
00:01:08Sous le signe des mousquetaires, on est tous des frères
00:01:15Le père de Constance, Maître Bonacieux, a été enlevé par le masque de fer
00:01:33Et fait prisonner dans une pièce souterraine secrète
00:01:36Le second prisonnier du masque de fer est le prince Philippe
00:01:49Le frère jumeau de Louis XIII, roi de France
00:01:52La perfide Milady a mis sur pied un plan
00:01:55Grâce à la ressemblance étonnante des deux frères
00:01:59Elle espère substituer Philippe à Louis XIII sur le trône de France
00:02:03Le grand jour de la réception donnée par le cardinal de Richelieu est arrivé
00:02:10Quel événement va venir troubler la fête ?
00:02:14Le masque de fer a annoncé qu'il ferait son apparition parmi les invités de son éminence
00:02:20Votre Excellence, tous les gardes ont été déguisés en serviteurs
00:02:27Comme vous nous aviez recommandé de le faire
00:02:29Bon travail Jussac, toutefois assurez-vous qu'une ouverture, une faille soit laissée
00:02:34Oh, une faille
00:02:36Évidemment, si vos gardes font bloc et qu'ils ne laissent aucune faille
00:02:42Le masque de fer n'aura même pas la possibilité de s'introduire dans le parc
00:02:45Ah, j'ai compris, votre Excellence est d'une intelligence tellement supérieure à la moyenne
00:02:50On ne peut nier l'évidence
00:02:53Il n'y a que ça des ouvertures, nous sommes entrés très facilement
00:02:58Tant mieux, les gardes du cardinal ne nous donnent jamais trop de mal
00:03:01Ce qui veut dire que le masque de fer a peut-être lui aussi déjà fait son intrusion
00:03:06Ah, attention, quelqu'un vient
00:03:07Tiens, Rochefort, vous faites une ronde d'inspection ?
00:03:14Et vous, puis-je connaître la raison de votre présence ici ?
00:03:17Nous sommes venus faire une reconnaissance des lieux avant que n'arrivent les premiers invités du cardinal
00:03:22Vous êtes sur la propriété privée de son éminence
00:03:25Les mousquetaires n'ont rien à faire ici
00:03:26Je vous prierai donc de quitter les lieux
00:03:29Voyons, Rochefort, calmez-vous, vous parlez à tort et à travers
00:03:32Vous savez bien que nous avons pour devoir de protéger sa majesté
00:03:35Ou peut-être cela vous est illégal que le masque de fer attend à la vie de notre roi ?
00:03:40Non, bien sûr que non
00:03:43Vous ne verrez donc aucun inconvénient à ce que l'on continue d'inspecter les jardins ?
00:03:48Non, aucun
00:03:49Je vous remercie, monsieur
00:03:51Jussac, je vous préviens que je ne supporterai pas que ce soit les mousquetaires qui arrêtent le masque de fer
00:04:04Débrouillez-vous pour que ça n'arrive pas
00:04:06Oui, euh, non
00:04:07En route
00:04:09Oui, votre excellence
00:04:10Rochefort semble être prêt à toute attaque
00:04:14En effet
00:04:14Chut, c'est moi, D'Artagnan
00:04:21D'Artagnan ?
00:04:22Vous ici ?
00:04:24Quelle surprise de vous voir tous les deux
00:04:27Comment êtes-vous entrés ?
00:04:29Nous sommes sur place depuis l'aube
00:04:31Moi, je n'ai pas assez dormi, je suis fatiguée
00:04:34Tu devrais te trouver un endroit tranquille pour piquer un somme
00:04:39Le masque de fer ne fera son apparition qu'une fois la nuit tombée
00:04:42Oh là là
00:04:43Et savez-vous où est Portos ?
00:04:45Oui
00:04:45Il surveille la résidence de Manson
00:04:48Tout se passe comme prévu
00:04:56Nous sommes prêts à passer l'action
00:04:58Nous devrions rejoindre le futur roi et lui faire notre petite mise en scène
00:05:02Je déteste avoir devant moi cette lave
00:05:04Mais il le faut
00:05:05Comment avez-vous osé pénétrer en mon antre ?
00:05:21À présent que vous connaissez le secret des frères jumeaux
00:05:23Vous devez périr
00:05:25Ah, on m'appelle
00:05:30Vous avez encore un sursis avant la mort
00:05:32Je suis désolé, votre majesté
00:05:52Le masque de fer a tout découvert
00:05:54Oui
00:05:55Je suis la seule à avoir été faite prisonnière
00:06:01Il reste un espoir
00:06:02En effet, le gentilhomme que je vous ai présenté l'autre jour est en liberté
00:06:06Et il est de notre côté
00:06:07Je ne me fais aucune illusion
00:06:09Je n'aurai jamais la couronne
00:06:11La France ne m'aura pas pour roi
00:06:12Votre Altesse, ne soyez pas aussi pessimiste
00:06:15Rendez-vous compte
00:06:17Vous m'appelez votre Altesse
00:06:19Mais ici, je ne suis rien
00:06:20Je ne suis qu'un misérable prisonnier
00:06:22Oh, Dieu, aidez-moi
00:06:26Masque de fer
00:06:34Le bonheur
00:06:35Un mousquetaire, je vais m'amuser un peu
00:06:38Ah, nous deux
00:06:50Venez, Milady, c'est maintenant ou jamais un attelage
00:07:07Je vous affrontera
00:07:08Votre Altesse, remercions le ciel
00:07:10Nos prières ont été entendues
00:07:11Grâce au ciel
00:07:12Arrêtez
00:07:18C'est moi
00:07:21Je vais régler son compte à cette prêtresse
00:07:24Passez
00:07:25Aie-je bien joué la comédie ?
00:07:41Oui
00:07:41Vous voici enfin libre, Votre Altesse
00:07:46Quel bonheur
00:07:48Les gardes du cardinal semblent bien organisés
00:08:00Il le faut sur une telle superficie
00:08:02Rida, et nous ne saurons pas trop quand le masque de fer surgira
00:08:05Qu'est-ce qui se passe, Portos ?
00:08:14Vous n'avez pas croisé en chemin le masque de fer ?
00:08:16Vous avez vu le masque de fer ?
00:08:18Il m'a marqué avant de s'enfuir à cheval
00:08:20Le gros d'un m'a échappé
00:08:22Mais c'est à cause de mon cheval
00:08:23Qui est un peu paresseux après son déjeuner
00:08:25Je pense plutôt que votre cheval a peine à vous supporter
00:08:28Après votre déjeuner
00:08:29Il faudra penser à vous mettre au régime, Portos
00:08:32Ainsi, il nous échappe une fois encore
00:08:34Je le crains, j'en suis désolé
00:08:37Dépêchons-nous d'aller rejoindre notre compagnie
00:08:40Avant que sa majesté le roi n'arrive
00:08:42Vous avez raison, Aramis
00:08:44Ne soyons pas en retard
00:08:46Le capitaine de Tréville ne serait pas content
00:08:48Dépêchez-vous, Portos
00:08:51Que diable, attendez-moi !
00:08:54Arrêtez !
00:08:58Pardonnez-moi, j'ai ordre de demander les invitations
00:09:00Puis-je voir la vôtre ?
00:09:02Mais certainement
00:09:03Invitation numéro 1036
00:09:07Madame la Comtesse de Winter
00:09:09Avez-vous enfin réussi à mettre la main sur le masque de fer ?
00:09:13Non, mais cela ne saurait tarder, Comtesse
00:09:15Vous désirez peut-être inspecter l'intérieur de mon carrosse ?
00:09:21Oui, je vous remercie pour votre compréhension
00:09:23Mais c'est naturel
00:09:24Merci, Madame
00:09:25Tout est en ordre
00:09:33Pardonnez-moi encore, vous pouvez passer maintenant
00:09:36Je vous remercie
00:09:38Je vous remercie
00:09:39Je vous remercie
00:10:00Votre Altesse, vous pouvez sortir
00:10:02Je vais vous demander de m'attendre ici quelques instants
00:10:07Je reviendrai vous chercher dès que votre frère sera là
00:10:13Si l'on vous voyait dans ce costume, on vous prendrait pour le roi
00:10:17Et ce serait encore trop tôt pour nos desseins
00:10:20Ouvrez le portail
00:10:23Le roi
00:10:25Monsieur Manson
00:10:49Je me souviens parfaitement de vous pendant la pénurie de sel survenue à Paris
00:10:53Vous nous avez sauvé d'un bien mauvais pas
00:10:55Votre Majesté m'a fait trop d'honneur
00:10:58Sire, permettez que je vous montre une petite surprise que je vous ai réservée
00:11:02Ah, mais faites donc
00:11:03J'espère que votre Majesté appréciera ce portrait
00:11:09Dieu, quelle perfection
00:11:11Ceci est l'oeuvre du meilleur artiste peintre de France
00:11:15Le blanc
00:11:16Cet habit sur le portrait est la copie conforme de celui que je porte aujourd'hui
00:11:21Comment est-ce possible ?
00:11:23Ce portrait vous plaît-il, Votre Majesté ?
00:11:26Oui, je trouve cette peinture très réussie
00:11:28Qu'en pensez-vous, Madame ?
00:11:30Oh, en effet, Sire
00:11:32Merci de votre indulgence, Sire
00:11:34Il y a aussi une certaine personne que nous aimerions grandement faire connaître à Sa Majesté
00:11:39Qui est cette personne ?
00:11:41Milady, approchez, je vous prie
00:11:43Comtesse Milady de Winter
00:11:50Cette réception a été organisée par Milady
00:11:55La comtesse est une dame de cour très avertie
00:11:57Je lui rends grâce pour ce qu'elle a fait
00:11:59Mais c'est cette femme qui a tué le duc de Buckingham
00:12:03Cette Milady est une meurtrière
00:12:05Oh, mon Dieu
00:12:06Majesté
00:12:09Qu'y a-t-il, Madame ?
00:12:12Vous ne vous sentez pas bien ?
00:12:13Oh, un étourdissement
00:12:15Sa Majesté devrait s'allonger quelques instants
00:12:17Milady, accompagnez la Reine
00:12:19Non, non, je vous remercie, Cardinal
00:12:22Mais je préfère y aller seule
00:12:24Constance
00:12:25Oh, Constance
00:12:27Oui, Majesté
00:12:33J'espère, Sire, ne pas avoir eu un comportement qui ait offensé la Reine
00:12:40Là n'était point mon intention
00:12:42Non, du tout
00:12:43Je pense en fait que c'est votre beauté qui a couroussé la Reine
00:12:46Il est normal qu'elle ait été jalouse devant tant de charmes
00:12:48Les femmes sont compliquées
00:12:50Oubliez-vous, Sire, que je suis aussi une femme
00:12:52Vous possédez donc aussi un esprit compliqué ?
00:12:56Qui sait ? J'aime à le faire croire
00:12:58Très intéressant
00:13:00Cardinal, je vous enlève Milady un moment
00:13:03Quelle joyeuse soirée passent tous ces gens
00:13:31Mais peut-être que dans l'ombre, les guettes, le masque de fer
00:13:35D'Artagnan, j'ai faim, moi
00:13:38Nous n'avons rien mangé depuis que nous avons pris notre poste ce matin
00:13:41Sans Dieu, tu as raison
00:13:42Donne-moi mon uniforme
00:13:44Tu veux dire celui-ci ?
00:13:47Oui, pardonnez-moi, capitaine de Triville
00:14:01Ah, oh !
00:14:15...
00:14:17...
00:14:18...
00:14:19...
00:14:20...
00:14:20Sous-titrage MFP.
00:14:50Cette fête est tellement mieux réussie que celle que l'on donne au palais.
00:15:00Merci, Majesté.
00:15:01Il est dommage que Milady ne soit pas là pour que je l'en félicite.
00:15:20Sous-titrage MFP.
00:15:50Vous avez compris son fonctionnement.
00:16:09Votre Majesté, notre plan ne comporte aucune faille.
00:16:12Il n'y a pas une seule chance sur un million qui l'échoue.
00:16:15Formidable, vos moyens sont étonnants.
00:16:17Nous faisons tout cela pour le bien du Royaume, Majesté.
00:16:24Le Cardinal de Richelieu est tout puissant et essaie de diriger le pays à lui seul.
00:16:29Il est responsable de tous les conflits et les révoltes.
00:16:32Il abose lourdement le peuple et ensuite vole les caisses de l'État.
00:16:34Le roi Louis XIII est un faible et ne fait rien pour empêcher le Cardinal d'en faire à sa guise.
00:16:39Je me rends compte qu'une lourde et pénible tâche m'attend.
00:16:43Vous êtes mes seuls alliés, vous, Milady, et vous, Manson.
00:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:16Oh !
00:17:24Ça y est, votre frère Louis s'est couché.
00:17:33Jean, quelqu'un agite une lampe devant une fenêtre.
00:17:37Il semble que ce soit un signal.
00:17:39Un signal du tout ?
00:17:41Si tu ne restes pas éveillé, tu vas finir par tomber de ta branche.
00:17:44Qu'est-ce que je disais ?
00:17:46Non, regarde là-bas, là !
00:17:50Oh, le masque de fer !
00:17:54Allez, allez, allez, allez !
00:17:56Attrapez-le, allez, allez, allez !
00:17:57Pousse !
00:18:01Arrête !
00:18:04Arrête !
00:18:05Arrête !
00:18:06Arrête !
00:18:08Arrête !
00:18:09Arrête !
00:18:11Sous-titrage MFP.
00:18:41Mais qui êtes-vous ? Comment osez-vous brutaliser le roi de France ?
00:19:00Ne criez pas autant, cela ne sert à rien.
00:19:04Mais vous êtes le marchand.
00:19:11Sous-titrage MFP.
00:19:41C'est votre lit, votre Majesté Philippe, roi de France.
00:19:43Oui.
00:19:55Je ne vous verrai plus avant demain matin.
00:19:58Faites-moi appeler à la première heure.
00:20:03Cette nuit, je dois m'occuper avec Manson du sort de l'ancien roi.
00:20:07Bonne nuit, votre Majesté.
00:20:17Manson, je trouve que la plaisanterie a assez duré.
00:20:20Ceci n'a rien d'une plaisanterie.
00:20:24Vous êtes diqué du trône de France, monsieur.
00:20:26Comment ?
00:20:27Et ceci est votre nouvelle couronne.
00:20:31Non, vous êtes bon !
00:20:32Retournez-moi, c'est plus.
00:20:36Taisez-vous.
00:20:38Ainsi, vous ne pourrez plus parler.
00:20:39Et dorénavant, vous êtes un fugitif.
00:20:41Vous êtes le masque de fête.
00:20:42Préparez-vous à vous battre au masque de fer.
00:20:55D'Artagnan, veuillez-donc.
00:20:57D'Artagnan, veuillez-donc.
00:21:27D'Artagnan, que faites-vous ici ?
00:21:33Qui vous a donné la permission d'entrer dans ce parc ?
00:21:36Jusac, Jusac !
00:21:55Entrez !
00:21:57Masque de fer, montre-toi.
00:22:05Il ne peut pas être loin.
00:22:07Cherchons-le chacun de notre côté.
00:22:13Tout a fonctionné à la perfection.
00:22:19Emmenez-le jusqu'au jardin
00:22:21et donnez-le en peinture à ces fauves affamés.
00:22:24Le masque de fer !
00:22:40Rendez-vous au masque de fer.
00:22:47Bon travail, D'Artagnan.
00:22:54Fouette Portos, vous êtes une fine lame.
00:22:57Après ce coup d'éclat, vous pourrez réintégrer la compagnie.
00:22:59Non, ne dites pas que je suis l'auteur de cette capture.
00:23:02Je ne veux pas retirer au capitaine de Tréville
00:23:03la joie et la fierté d'annoncer la victoire de ces hommes.
00:23:06Je veux que le mérite en revienne
00:23:07à la compagnie des mousquetaires.
00:23:09C'est une question d'honneur.
00:23:11Mais nous ne pouvons...
00:23:11Viens, Jean.
00:23:15D'Artagnan !
00:23:16D'Artagnan, tu ne veux plus faire partie
00:23:22de la compagnie des mousquetaires ?
00:23:24Il sera grand temps de penser à moi
00:23:25une fois que nous aurons réussi à sauver
00:23:27ce pauvre maître bonacieux.
00:23:31D'Artagnan a préféré laisser aux mousquetaires
00:23:33la gloire de son action.
00:23:34Il ne s'est pas aperçu que l'homme qui l'a arrêté
00:23:37n'est autre que le roi de France, Louis XIII.
00:23:43Les sombres dessins de Milady l'Intrigante
00:23:46vont-ils aboutir ?
00:23:48Pour être heureux, il faut partir
00:23:58Aller jusqu'au bout de ses rêves, ses désirs
00:24:03Il faut quitter le toit de sa maison
00:24:05Pour l'horizon
00:24:08Il faut s'en aller pour ailleurs
00:24:12Aller voir de l'autre côté si c'est meilleur
00:24:16Et puis avoir envie de revenir
00:24:18Raconter ses souvenirs
00:24:23Et toi aussi, vas-y
00:24:27Tu iras jusqu'au bout du monde pour vivre ta vie
00:24:31Quand tu seras grand, sans perdre de temps
00:24:36Va, où va le vent ?
00:24:39Vas-y, aussi
00:24:40Tu iras jusqu'au bout du monde pour vivre ta vie
00:24:44Comme les campaniers qui te font rêver
00:24:49Va, même si c'est dur
00:24:51Choisis ton aventure
00:24:53Avec nous, venez croiser le fer
00:25:11Les méchants vont mordre la poussière
00:25:14Sous le signe des mousquetaires
00:25:17On est tous des frères
00:25:19La main dans la main
00:25:24Nous allons au combat
00:25:26Pour notre pays et pour notre roi
00:25:29Athos, Portos, D'Artagnan et Aramis
00:25:33Sont deux pères, de bons amis
00:25:35La devise qui nous soutient
00:25:38C'est un pour tous
00:25:40Et tous pour un
00:25:42On peut compter sur nos épées
00:25:45S'il faut défendre notre amitié
00:25:49Avec nous, venez croiser le fer
00:25:52Les méchants vont mordre la poussière
00:25:55Sous le signe des mousquetaires
00:25:58Pour avoir la paix
00:26:00On fait la guerre
00:26:01Avec nous, venez croiser le fer
00:26:05Les méchants vont mordre la poussière
00:26:08Sous le signe des mousquetaires
00:26:11On est tous des frères
00:26:13Par un stratagème diabolique
00:26:29On a substitué au roi de France Louis XIII
00:26:32Son frère jumeau Philippe
00:26:35Oh c'est le masque de fer
00:26:45Ainsi, le masque de fer arrêté par D'Artagnan
00:26:49N'est autre que le roi Louis XIII lui-même
00:26:52D'Artagnan, qui ignore tout de l'identité réelle
00:26:58De l'homme qui l'a arrêté
00:26:59En fait endosser le mérite
00:27:01A ses trois amis mousquetaires
00:27:03Et quitte la réception au galop
00:27:05Vraiment, le masque de fer a été arrêté
00:27:15Bien sûr, il a été arrêté par les mousquetaires
00:27:18Ah, c'est le masque de fer
00:27:21Qui a assassiné ma gouvernante
00:27:22Et mon tuteur, combien je le déteste
00:27:25Faites-le venir ici
00:27:26Et réserve-lui le même sort
00:27:28C'est possible ?
00:27:29Oui, si votre majesté en donne l'ordre
00:27:31Tout vous sera accordé
00:27:33Si vous en exprimez le désir
00:27:34Souvenez-vous-en
00:27:35Alors c'est un ordre, Milady
00:27:38Laissez-moi faire, Majesté
00:27:40Je m'en occupe
00:27:41Votre Majesté, nous avons capturé le masque de fer
00:27:54Qui a causé tant d'ennuis à Paris
00:27:55Ce sont nos mousquetaires
00:27:58Athos, Aramis et Portos
00:28:00Qui l'ont enfin capturé
00:28:02Donc c'est Portos, Athos et Aramis
00:28:04Qu'il faut féliciter
00:28:05Exact
00:28:06Enlevez-lui son masque
00:28:08Pardon, Sire
00:28:08Je désire voir son vrai visage
00:28:11Portos, obéissez
00:28:12Enlevez-lui son masque
00:28:14Oui, à vos ordres
00:28:15Vous ne réussissez pas, Portos
00:28:21C'est difficile
00:28:22Je vais essayer une autre méthode
00:28:23Allez-y, nous attendons
00:28:25Et voilà
00:28:29Mais que faites-vous ?
00:28:32Voulez-vous répéter cela ?
00:28:37Je crois qu'il vient de s'évanouir
00:28:38Il faut l'aider à revenir à lui
00:28:40Attendez
00:28:42Vous êtes trop brutale
00:28:46Vous allez finir par le tuer
00:28:48Le masque de fer doit être emprisonné au petit châtelet
00:28:52Et sans autorisation de sa majesté
00:28:54Personne ne pourra le voir
00:28:56Je suis le capitaine des mousquetaires
00:28:59Je n'ai pas à obéir aux ordres d'une femme
00:29:01Qui n'est pas habilité
00:29:02Voici l'ordre écrit de le mettre au secret
00:29:06J'obéirai
00:29:15Portos, chargez-vous de lui
00:29:17Oui, tout de suite
00:29:19C'est le masque de fer ?
00:29:29Vous l'avez capturé ?
00:29:31Oui, et ce sont ces trois mousquetaires qui l'ont arrêté
00:29:34Nous vous avons devancé, navrépont
00:29:36Rangefort
00:29:39Oui
00:29:40Vous les avez laissé nous ridiculiser
00:29:45C'est ta faute
00:29:48Tu n'as pas été assez agile pour faire ton travail
00:29:51Milady, ce n'est pas le masque de fer
00:29:59C'est mon frère jumeau qui est sous ce masque
00:30:01N'ayez pas de remords, ce n'est que justice
00:30:04Il vous a fait endurer les pires souffrances
00:30:06C'est à son tour
00:30:07La vengeance est l'aide
00:30:09Peut-être, mais la France n'a besoin que d'un seul roi, sire
00:30:13Sa majesté la reine est ici
00:30:16Oh
00:30:17Milady
00:30:20Ne craigne rien
00:30:22J'ai su que le masque de...
00:30:26Oh
00:30:27Oui, le masque de fer à belle
00:30:29a été arrêté par les mousquetaires
00:30:31Et vous, madame, que faites-vous là ?
00:30:34J'ai été nommée dame d'honneur
00:30:35auprès de sa majesté le roi
00:30:37Cette disposition vient d'être prise
00:30:39J'en suis émue
00:30:40Le roi n'a pas cru bon de m'en avertir
00:30:42Nous allons demander des explications à votre époux
00:30:45Entrons
00:30:45Vous ne pouvez entrer, sa majesté se repose
00:30:49Il a laissé des ordres pour que personne ne vienne le déranger
00:30:52C'est incroyable
00:30:53Excusez-moi
00:30:55Vraiment, je ne comprends pas
00:31:01Il y a quelque chose qui ne va pas
00:31:03Alors racontez-moi
00:31:06Ne vous inquiétez pas, je les ai chassés
00:31:08Pour le moment
00:31:09Vous devriez réfléchir à un plan
00:31:13pour éloigner la reine du palais
00:31:15Je sais
00:31:16Si ma belle soeur me voit
00:31:17elle me reconnaîtra et découvrira le subterfuge
00:31:19Donnez l'ordre à Richelieu de la faire arrêter
00:31:22avant qu'elle ne retourne au palais du Louvre
00:31:24Je suis de votre avis
00:31:26Viens, je vais chercher le cardinal
00:31:28Attendez un peu
00:31:29Je suis très fatigué
00:31:31Mes idées se bousculent
00:31:33Mais j'hésite
00:31:34Cette vie est tellement différente de celle que je vivais
00:31:36Votre Majesté, il est trop tard pour reculer
00:31:41Ne pas aller jusqu'au bout signifierait la mort pour nous tous
00:31:45Je vous en prie
00:31:48Rassemblez toutes vos forces
00:31:49Notre plan est parfait
00:31:51Il doit fonctionner
00:31:52Nous comptons sur vous
00:31:53Ah, éminence, vous voilà
00:32:06Sire ?
00:32:09Je vous ai fait appeler au sujet de la reine
00:32:12Oh ?
00:32:13Pendant la réception hier
00:32:14je me suis entretenu avec Milady
00:32:16qui m'a dévoilé certaines manigances de mon épouse
00:32:19Toute la nuit j'ai réfléchi
00:32:20et j'en suis venu à la conclusion
00:32:23que Anne communique secrètement avec l'Espagne
00:32:25tel que vous le soupçonniez
00:32:27Ah oui ?
00:32:28C'est normal
00:32:28L'Espagne reste le pays natal de la reine
00:32:31après tout
00:32:31Est-ce que j'ai toujours dit, Majesté ?
00:32:34Je voudrais que la reine soit envoyée au palais royal
00:32:37dès maintenant
00:32:38et ceci jusqu'à ce qu'elle ait pu prouver son innocence
00:32:41Qu'en dites-vous ?
00:32:42Il y a longtemps que j'attendais cette sage décision
00:32:45Je reste persuadé
00:32:45que si nous l'interrogeons avec intelligence
00:32:48elle finira par avouer qu'elle complote
00:32:50contre la sûreté de l'Etat et contre vous-même
00:32:52Fait établir un mandat d'arrêt dans les règles
00:32:55Je le signerai dès qu'il sera prêt
00:32:57Sire, je reviens tout de suite
00:32:59Très bien, je vous attends
00:33:01Tout me semble trop beau
00:33:08Le masque de fer est en prison
00:33:10et la reine Anne va bientôt être répudiée par le roi
00:33:13N'oubliez jamais, Minence
00:33:14que c'est moi l'instigatrice de la réception
00:33:17Ne craignez rien
00:33:18Je suis si heureux que la fin de la reine Anne soit proche
00:33:24Arrêtez-vous !
00:33:45Je peux parler maintenant
00:33:51Je vais me faire connaître
00:33:53Arrêtez !
00:33:54Oh merci mon Dieu
00:33:58de ne m'avoir pas tout à fait abandonné
00:34:00Cessez de crier
00:34:01Ne faites pas autant de bruit
00:34:02Par ici
00:34:12Voilà
00:34:28Enlevez-lui son baillon, Portos
00:34:31Vous aurez un jour de graves ennuis à cause de cette action
00:34:37De quoi voulez-vous parler ?
00:34:38Je suis Louis XIII, roi de France
00:34:41Très bien, nous avons compris
00:34:42Entrez votre majesté
00:34:43Vous ne voulez pas me croire
00:34:46Je suis Louis XIII
00:34:47L'homme qui est sur le trône est un imposteur
00:34:50Il ne se résigne pas, c'est dur pour lui
00:34:54Il est peut-être devenu fou quand tu l'as frappé
00:34:57Tu as vraiment une force peu ordinaire
00:34:58Jolier, prenez grand soin de ce prisonnier
00:35:01Sa majesté a ordonné qu'il soit gardé au secret
00:35:03Il ne peut voir personne sans autorisation royale
00:35:06Entendu !
00:35:08Ouvrez ! Je vous ordonne d'ouvrir !
00:35:10Ouvrez cette porte ! Vous entendez ?
00:35:25Entrez
00:35:26J'ai enfin terminé
00:35:37Très beau travail, Milady
00:35:39Philippe ne s'est pas fait connaître, il a du bon
00:35:42Il a joué le jeu, mais j'ai eu quelques craintes parfois
00:35:44Et qu'est-il arrivé ?
00:35:46Portos a cassé une partie du masque
00:35:48Quoi ?
00:35:49Se sent-il aperçu de quelque chose quand il fait ?
00:35:52Ne vous inquiétez pas, c'est la pièce devant la bouche qui est cassée
00:35:55Ensuite ?
00:35:57Le coup de poing était si fort qu'il s'est évanoui sur le champ
00:36:00Vraiment ?
00:36:02Personne ne le croira, même s'il clame sans arrêt qu'il est le roi
00:36:05Puisque le roi est en place
00:36:08Le seul problème à résoudre, c'est la reine Anne
00:36:10Tout s'arrange de ce côté-là aussi, j'ai fait appeler Richelieu
00:36:15Félicitations, Milady, vous agissez toujours dans le feu de l'action
00:36:18Ah oui, il faut se lever
00:36:35Je te remercie, copie
00:36:36Je te remercie, copie
00:36:39Hé, Jean, c'est l'heure, réveille-toi
00:36:42On est rentré tellement tard
00:36:45Laisse-moi dormir encore un peu
00:36:47Allez, c'est toi qui a demandé à copie de nous réveiller
00:36:51Tu te souviens ?
00:36:52Nous n'avons plus de temps à perdre
00:36:53Il est l'heure d'aller à la résidence de Richelieu
00:36:55Raffraîchis-moi la mémoire, qu'allons-nous faire, chez Richelieu ?
00:37:01Tu oublies, maître Bonacieux
00:37:03Nous irons d'abord chez les mousquetaires
00:37:05Pour connaître les résultats de l'interrogatoire du masque de fer
00:37:08Constance aussi doit être très inquiète
00:37:11Eh oui, Constance, encore et toujours Constance
00:37:16Mais qu'est-ce que tu m'harmonnes ?
00:37:19Moyen du tout
00:37:21Sa majesté sera bientôt de retour au palais du Louvre
00:37:26Vous resterez en alerte tout au long du parcours
00:37:30Vous avez bien compris ?
00:37:32Aramis, Athos et Portos, faites un pas en avant
00:37:35À vos ordres
00:37:36L'arrestation du masque de fer a fait grand honneur à toute la compagnie
00:37:42Je crois que tous les trois, vous avez droit à une gratification de sa majesté
00:37:46Dites-moi maintenant ce qui vous ferait plaisir
00:37:49Nous n'avons qu'un seul désir, capitaine
00:37:51Et quel est-il ?
00:37:53C'est la réintégration de D'Artagnan dans les rangs des mousquetaires
00:37:56Réintégrer D'Artagnan ?
00:37:58Oui, nous n'avons pas de désir plus cher, capitaine
00:38:00N'est-ce pas, Portos, Aramis ?
00:38:02C'est exact, capitaine
00:38:03Oui, s'il vous plaît
00:38:05Mais vous savez très bien qu'il a encouru la colère du roi
00:38:08En agissant d'une façon intempestive auprès d'un menet de citoyen, monsieur Manson
00:38:12Alors je ne sais pas si...
00:38:14Capitaine, nous vous devons la vérité
00:38:16C'est D'Artagnan qui a arrêté le masque de fer
00:38:18Que dites-vous ?
00:38:19La vérité d'Artagnan l'a capturé et ensuite nous en a laissé les honneurs
00:38:23Et vous savez pour quelle raison, capitaine ?
00:38:26Il savait que vous aviez juré à sa majesté que le masque de fer serait capturé par vos mousquetaires
00:38:36Il ne voulait pas vous nuire
00:38:38Pour vos garçons, c'est plus solant
00:38:39Prenez en compte ses sentiments loyaux et redonnez-lui son mousquet, capitaine
00:38:44Si vous ne le faisiez pas, nous risquerions de démissionner
00:38:47Il n'y a personne qui mérite autant que D'Artagnan d'être mousquetaire
00:38:50Très bien, je tâcherai d'obtenir pour lui le pardon de sa majesté, que Dieu nous aide
00:38:58Sans bleu !
00:39:00Bien joué
00:39:01Je vois que sa majesté est prête à partir d'ici
00:39:13Que faites-vous, monsieur de Rochefort ?
00:39:15Seul le roi a le droit d'entrer dans la chambre de la reine
00:39:17Veuillez sortir immédiatement
00:39:19J'ai reçu un ordre formel des mains du cardinal de Richelieu
00:39:23Quel est cet ordre ?
00:39:26Le voici, vous pouvez le lire, madame
00:39:28C'est un ordre signé par le roi qui me charge d'arrêter la reine immédiatement
00:39:33Et de la conduire au palais royal
00:39:34C'est inconcevable
00:39:36Mais un ordre signé du roi n'a rien d'inconcevable
00:39:40Vérifiez la signature si vous voulez, tenez
00:39:42Il s'agit sûrement d'un malentendu
00:39:45Je vais aller en demander raison au roi
00:39:47C'est tout à fait impossible
00:39:48Les ordres sont stricts
00:39:50Vous devez partir sans discuter une minute de plus
00:39:53Je vous en prie, suivez-moi
00:39:57Je me demande avec angoisse ce que tout cela signifie
00:40:13Tout cela ressemble à un plan établi par Milady
00:40:16Son Altesse a dû écouter ses conseils fallacieux
00:40:19Oh non, je ne peux pas y croire
00:40:21Son Altesse n'est pas une personne qui se laisse facilement tromper par une femme aussi perverse
00:40:25J'en suis certaine
00:40:27Je garde toute ma confiance en sa majesté le roi
00:40:30Mais pourtant, madame, il vous fait...
00:40:32Je ne comprends pas
00:40:33J'ai l'impression que le roi est différent, qu'il n'est plus le même
00:40:36Mais qu'est-ce que nous pouvons faire ? C'est terrible
00:40:39Que se passe-t-il, Constance ?
00:40:45C'est d'Artagnan
00:40:48D'Artagnan !
00:40:49Oh, c'est Constance ! Bonjour, Constance !
00:40:52Bonjour, Constance !
00:40:53Faites place !
00:40:55D'Artagnan !
00:40:57Constance !
00:41:00Au galop !
00:41:02Où allez-vous ?
00:41:04On nous conduit de force au palais cardinal !
00:41:07Pourquoi allez-vous à ce nouveau palais ?
00:41:10Vous n'avez pas le droit de leur parler !
00:41:12C'est un ordre formel du roi
00:41:15Écartez-vous au plus vite de notre chemin
00:41:17Zagabon !
00:41:18Constance !
00:41:19Je vais essayer de protéger la reine
00:41:21Allez, s'il vous plaît, vous occupez de mon pauvre père
00:41:24Oui, je vais le faire
00:41:25Écartez-vous quand je vous le dis
00:41:27D'Artagnan !
00:41:34D'Artagnan !
00:41:39Oh, Constance !
00:41:41Votre Majesté, je viens vous parler de l'arrestation du masque de fer qui a eu lieu hier
00:41:52Qu'y a-t-il, Monsieur de Tréville ?
00:41:54Eh bien, voilà, sire
00:41:55Je dois récompenser les mousquetaires qui ont accompli cette action
00:41:58Très bien, donnez-leur vite ce qu'ils demandent
00:42:01Et puis c'est tout
00:42:01Je remercie beaucoup, Votre Majesté
00:42:03Je vais donc devoir réintégrer D'Artagnan dans les rangs des mousquetaires
00:42:07D'Artagnan ?
00:42:09Votre Majesté ne se souvient plus de D'Artagnan
00:42:12Mais vous l'avez vous-même fait radier les mousquetaires
00:42:14Sa Majesté a reçu un choc en apprenant la trahison de la reine Anne
00:42:18Et ne se souvient pas des autres détails
00:42:20D'Artagnan a été chassé des mousquetaires
00:42:23Parce qu'il avait encouru la colère royale de votre Majesté
00:42:26Vous ne devriez pas le réintégrer
00:42:28Ah oui, je vois, je vois
00:42:29Je refuse
00:42:31Quoi ?
00:42:31D'Artagnan n'est pas un bon mousquetaire
00:42:33On ne peut pas le reprendre après l'avoir chassé
00:42:35C'est tout de même fort dommage
00:42:37Parce que D'Artagnan a arrêté le masque de fer
00:42:39En châtiant un garçon aussi courageux
00:42:41On va démoraliser les autres
00:42:43Je supplie, Votre Majesté
00:42:45D'y réfléchir encore avant d'arrêter sa décision
00:42:48Je dois pouvoir tenir en main mes hommes
00:42:50Ainsi, capitaine, vous prétendez que c'est D'Artagnan qui a arrêté le brigand
00:42:54C'est exact
00:42:55Alors pourquoi tenez-vous tellement à récompenser les autres mousquetaires ?
00:42:59Si l'on veut récompenser D'Artagnan, il ne faut pas hésiter à le faire
00:43:04Mais on ne peut pas donner aux autres mousquetaires une récompense en réintégrant D'Artagnan
00:43:09N'est-ce pas le sentiment de Votre Majesté ?
00:43:12Hum hum, Milady vient de dire ce que je pense
00:43:15Je suis sûr que Richelieu est très heureux d'avoir réussi enfin à se débarrasser de la reine
00:43:23Mais la joie du cardinal sera sans doute de courte durée
00:43:26Mais au fait, qu'a va-t-il advenir de notre jeune D'Artagnan ?
00:43:29Je croyais la question réglée, il ne sera pas réintégré
00:43:32Eh bien, j'ai hâte de savoir quand le capitaine de Tréville fera une nouvelle tentative auprès du roi
00:43:37Alors vous devez supprimer D'Artagnan
00:43:40Oh !
00:43:41Même le capitaine de Tréville ne pourra pas transformer un cadavre en brillant mousquetaire
00:43:47Ainsi, vous n'êtes pas arrivé à lui faire dire où se trouve Monsieur Bonacieux
00:43:52C'est malheureusement exact
00:43:54Et j'ai d'abord essayé de lui enlever son masque de la figure
00:43:57J'ai donné des coups, mais le seul résultat, il s'est évanoui
00:44:00Oh, misère !
00:44:01En outre, il tient des propos bizarres, il n'a pas tous ses esprits
00:44:04Comment cela ?
00:44:05Ce qui est étrange, par exemple, c'est qu'il prétend qu'il est le roi
00:44:09Il fera des aveux plus complets si on l'interroge sérieusement en prison
00:44:14C'est notre signal de rassemblement
00:44:18Ça signifie que Sa Majesté va rentrer au Louvre
00:44:21Nous reprendre en contact avec vous dès que nous saurons où se trouve Bonacieux
00:44:24Oui, je compte sur vous
00:44:27Pourquoi est-ce que tu ne les suis pas ? Tout le monde s'en va
00:44:43Attends un peu, il y a quelque chose qui me tracasse
00:44:47C'est bien à cet endroit que nous avons arrêté le masque de fer l'autre soir
00:44:57Oui
00:44:58Je me demande pourquoi à ce moment-là, il a dit qu'il était le roi
00:45:02Un soulève fait de la peur, il était peut-être devenu un peu fou
00:45:06Athos et les autres sont de cette opinion, mais moi je me demande bien
00:45:10Quelle autre raison vas-tu imaginer ?
00:45:13J'ai trouvé le masque de fer différent de ce qu'il était auparavant
00:45:17Explique ce que tu veux dire
00:45:18C'est simple, je trouve étonnant qu'il se soit laissé prendre aussi facilement
00:45:23Le masque de fer aurait dû se défendre plus âprement
00:45:26Oui, étonnant
00:45:27Tu ne le sais peut-être pas, mais je me suis battu avec lui plusieurs fois
00:45:30Je sais qu'il est très fort et justement, hier, il s'est à peine débattu
00:45:34Je te le dis, c'est étrange, je ne comprends pas cette transformation
00:45:37Il était peut-être fatigué d'avoir été poursuivi à droite et à gauche ?
00:45:41Peut-être, et pourtant il semblait être un autre homme
00:45:44Était-ce un imposteur ?
00:45:46Tu crois ?
00:45:47Dis-moi, Jean, c'est bien toi qui as aperçu le masque de fer le premier ?
00:45:51Euh, oui
00:45:52Où était-il au moment où tu l'as découvert ?
00:45:55J'étais ici, en train de boire dans le bassin
00:45:58Et quand j'ai relevé la tête, il était devant moi
00:46:01Que voulez-vous ?
00:46:09On te tient, D'Artagnan, et on doit te tuer
00:46:13Essayez si vous pouvez
00:46:14J'ai fait l'état
00:46:26J'en suis là
00:46:40Ils perdent beaucoup trop de temps et manquent d'énergie.
00:46:49D'Artagnan leur donne du fil à Richard, mais le petit, ce serait facile.
00:47:01Ils courent trop vite !
00:47:10T'embêtes pas large !
00:47:12Jean !
00:47:13Plus un geste !
00:47:14D'Artagnan, si tu ne jettes pas ton épée, je coupe la gorge à ce jeune garçon !
00:47:19Jean !
00:47:21D'Artagnan, ne t'inquiète pas pour moi ! Dépêche-toi de décamper !
00:47:25Jamais de la vie !
00:47:28Jette ton épée ! Tu es encerclé !
00:47:31Pour la dernière fois, j'aide ton épée !
00:47:41D'accord !
00:47:45Mais venez la prendre !
00:47:48Non, ne fais pas ça !
00:47:58Jean, donne-moi la main ! Vite !
00:48:01Vite !
00:48:02Oh !
00:48:07Oh !
00:48:17Allons-y, Rocinante !
00:48:24Saute, Rocinante !
00:48:26Jean et D'Artagnan s'étaient échappés du piège
00:48:34que leur avait tendu Milady et le masque de fer.
00:48:38Mais le mystère de toute cette machination
00:48:41demeurait toujours aussi épais.
00:48:56Pour être heureux, il faut partir.
00:49:00Aller jusqu'au bout de ses rêves, ses désirs.
00:49:03Il faut quitter le toit de sa maison pour l'horizon.
00:49:09Il faut s'en aller pour ailleurs.
00:49:13Aller voir de l'autre côté si c'est meilleur.
00:49:16Et puis avoir envie de revenir raconter ses souvenirs.
00:49:23Et toi aussi, vas-y, tu iras jusqu'au bout du monde
00:49:29pour vivre ta vie.
00:49:32Quand tu seras grand, sans perdre de temps,
00:49:36va, où va le vent ?
00:49:39Vas-y, aussi, tu iras jusqu'au bout du monde
00:49:43pour vivre ta vie.
00:49:46Comme les campaniers qui te font rêver,
00:49:49et va, même si c'est dur,
00:49:51choisis ton aventure.
00:49:54Avec nous, venez croiser le fer
00:50:10Les méchants vont mordre la poussière
00:50:14Sous le signe des mousquetaires
00:50:17On est tous des frères
00:50:21La main dans la main, nous allons au combat
00:50:26Pour notre pays et pour notre roi
00:50:29Athos, Portos, D'Artagnan et Aramis
00:50:32Sont deux pères de bons amis
00:50:35La devise qui nous soutient
00:50:38C'est un pour tous et tous pour un
00:50:42On peut compter sur nos épées
00:50:45S'il faut défendre notre amitié
00:50:49Avec nous, venez croiser le fer
00:50:52Les méchants vont mordre la poussière
00:50:55Sous le signe des mousquetaires
00:50:58Pour avoir la paix, on fait la guerre
00:51:01Avec nous, venez croiser le fer
00:51:05Les méchants vont mordre la poussière
00:51:08Sous le signe des mousquetaires
00:51:11On est tous des frères
00:51:13D'Artagnan a réussi à capturer le mystérieux masque de fer
00:51:36Laissant la gloire de cette action d'éclat
00:51:38A ses amis, les trois mousquetaires
00:51:40Mais qui a-t-il arrêté en réalité ?
00:51:43Car le vrai masque de fer
00:51:44Aidé de Milady et de Manson
00:51:47A réussi à substituer Philippe au roi Louis XIII
00:51:50Quant à la reine Anne
00:51:52Elle est retenue prisonnière au tout nouveau palais cardinal
00:51:55Qui deviendra par la suite le palais royal
00:51:57La mort d'un feignant
00:51:59Facile à dire
00:52:00D'Artagnan, aux prises avec les gardes du cardinal
00:52:14Et les hommes du masque de fer
00:52:16Poursuit ses recherches pour retrouver M. Bonacieux
00:52:19Retenu prisonnier par Manson
00:52:21Milady et ses complices
00:52:24Se sont pratiquement emparés du pouvoir
00:52:26En plaçant à la tête du royaume
00:52:28Le jumeau du roi
00:52:29Un certain Philippe
00:52:31Qui siège au Louvre
00:52:32Sur le trône du roi de France
00:52:34Votre majesté m'a fait mander à une heure bien matinale
00:52:40Il me tardait, Imminence, de pouvoir vous exprimer toute ma satisfaction
00:52:44Votre réception était vraiment très réussie
00:52:47Merci, Sire, vous êtes trop aimable
00:52:50Les fastes de cette journée ont dû être très dispendieux
00:52:52Je n'ai jamais donné une réception aussi somptueuse
00:52:56Sire, mon seul but en donnant cette réception
00:52:59était de vous faire plaisir
00:53:01L'argent qu'elle a pu coûter un porte peu
00:53:03Bien sûr
00:53:04Vous avez utilisé l'argent du trésor
00:53:07Sire, je ne comprends pas cette allusion
00:53:09J'imagine que vous avez fait passer tous les frais sur le compte des dépenses publiques
00:53:13De cette façon, la réception ne vous a pas coûté grand chose
00:53:16Je n'ai pas utilisé les finances publiques pour les dépenses de la réception
00:53:19Est-ce vrai, Imminence ?
00:53:21Absolument
00:53:22Vous avez sans doute constaté que mon jardin avait été entièrement rénové
00:53:26Mais c'est M. Manson qui en a assumé toute la charge
00:53:30Est-ce exact ?
00:53:33M. Manson ?
00:53:34Oui, sire
00:53:35Faites venir M. Manson
00:53:37M. Manson
00:53:39M. Manson
00:53:41M. Manson
00:53:43M. Manson
00:53:44M. Manson, je veux une explication
00:53:46On me dit que c'est sur votre cassette que vous avez payé les dépenses de la réception
00:53:51Votre Majesté est très mal informée
00:53:53Comment cela ?
00:53:54J'ai été invité à la réception chez le cardinal mais je n'ai pas donné une pistole pour les frais
00:54:00M. Manson, qu'osez-vous dire là ?
00:54:02Cardinal, les dires de M. Manson ne concordent pas avec les vôtres
00:54:07M. Manson, pourquoi mentez-vous ? C'est bien vous qui m'avez proposé de faire les rénovations de ma résidence
00:54:13Monseigneur, j'ignore toute cette histoire
00:54:15Votre éminence aurait-elle allégué pour sa défense une version erronée des faits précis ?
00:54:22M. Manson
00:54:23Sa Majesté a été informée par nos soins de toutes vos prévarications
00:54:27Pour vos propres dépenses, vous avez puisé sans vergogne dans le trésor de l'Etat durant ces dernières années
00:54:32M. Manson, vous voulez me perdre ?
00:54:34Vous avez de l'audace
00:54:36Mais je crois qu'il est de mon devoir de révéler au roi comment vous avez mis à sac les finances publiques
00:54:42M. Manson, vous prononcez là des paroles démoniaques
00:54:44Richelieu !
00:54:46Je vais vous faire arrêter pour corruption et détournement de fonds publics
00:54:51M. de Tréville
00:54:53Arrêtez cet homme immédiatement et enfermez-le à la prison du Petit Châtelet
00:54:57Vous avez compris ?
00:54:59A vos ordres, Votre Majesté
00:55:01Cette histoire est incombe ! On vous trompe, Votre Majesté !
00:55:05Cardinal, vous avez toujours gouverné avec des machinations
00:55:08Si vous avez des explications à donner sur ces accusations, Cardinal, vous le ferez devant le tribunal
00:55:13Majesté, M. le Cardinal, veuillez me suivre
00:55:23C'est drôlatique !
00:55:25Ça, c'est pas bien passé !
00:55:28On dit que les murs ont des oreilles
00:55:32Très bien !
00:55:33Écoutez-moi, Manson
00:55:34Oui !
00:55:35Je ne peux pas vous donner la place de Richelieu au conseil du roi
00:55:38En attendant, je vais vous confier le ministère des Finances
00:55:42Êtes-vous disposé à l'accepter ?
00:55:44Certainement, Monseigneur
00:55:52Si on ne retrouve pas l'endroit où se trouve M. Bonacieux
00:55:55On pourrait peut-être chercher les trois mousquetaires
00:55:57Ils n'ont pas dû le trouver, eux, non plus
00:56:04Oh ! Les trois mousquetaires !
00:56:05Quel heureux hasard !
00:56:07Hé ! Portos, Aramis, Athos !
00:56:13Où allez-vous avec cet équipage ?
00:56:15Nous conduisons le Cardinal de Richelieu à la prison du Petit Châtelet sur Ordre du Rouen
00:56:19C'est le roi qui a fait arrêter Richelieu ?
00:56:21Oui, c'est sa magie, c'est le roi qui a fait arrêter Richelieu !
00:56:24Mais pour quelle raison ?
00:56:25Nous ignorons les détails, c'est le capitaine de Tréville lui-même qui nous a donné l'ordre d'escorter son éminence jusqu'en prison
00:56:31Oui, depuis hier, après la réception dans les jardins du Cardinal, il a fait arrêter la Reine Anne et Richelieu, et je ne comprends pas pourquoi
00:56:39Comme vous le voyez, D'Artagnan, nous ne pouvons pas nous arrêter en route, partez vite !
00:56:43Je pensais que vous auriez peut-être déjà trouvé où était M. Bonacieux
00:56:46Hélas, pas encore !
00:56:47Oh, dommage !
00:56:49Mais puisque vous allez jusqu'au Petit Châtelet, vous pouvez procéder à l'interrogatoire du masque de fer ?
00:56:55Bonne idée, on va essayer !
00:56:58Je vous remercie !
00:57:00Comme dites-vous là, que le Cardinal de Richelieu aurait détourné l'argent du trésor ?
00:57:05C'est une fable ridicule !
00:57:07M. de Rochefort, les temps ont bien changé, le pouvoir est fragile !
00:57:13Maintenant, c'est M. Manson qui a les faveurs du roi !
00:57:19Jussac, je pensais que vous auriez au moins le sens de la reconnaissance du ventre !
00:57:28Le comte Manson a accusé le Cardinal !
00:57:31Ça suffit !
00:57:33Vous venez de perdre ma totale confiance, Jussac !
00:57:36Je rassemblerai les preuves de l'innocence du Cardinal !
00:57:39Oh là là, il comprend rien ! Il ne songe pas à l'avenir !
00:57:49Que tragique ironie du sort ! Me voilà enfermé dans la même prison que le masque de fer !
00:57:56La cellule du masque de fer est un cul de masse fausse !
00:57:59La vôtre est située en haut de la tour !
00:58:01En haut ou en bas, une prison est toujours une prison !
00:58:04C'est exact, Monseigneur !
00:58:06C'est exact, Monseigneur !
00:58:15Atos, Aramis, Portos, merci pour vos bons soins !
00:58:18Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à m'appeler, Cardinal !
00:58:22Je suis là !
00:58:23C'est inutile, j'ai tout ce qu'il me faut !
00:58:25Comme il vous plaira !
00:58:27Monsieur Vesmou !
00:58:31Vous désirez ?
00:58:33J'aimerais aller rendre visite au masque de fer dans sa cellule quelques instants !
00:58:37C'est tout à fait impossible !
00:58:39Il faudrait que vous présentiez une autorisation écrite de la main de Sa Majesté !
00:58:43Personne n'a encore été autorisé à voir le prisonnier !
00:58:46Ah, je comprends !
00:58:47Je suis désolé de vous avoir demandé l'impossible !
00:58:49Ce n'est rien, si vous me comprenez !
00:58:51Dans ces conditions, Portos !
00:58:53Vous êtes un brave homme, ça se voit, merci !
00:58:58Vous savez, je ne fais que mon devoir !
00:59:01Nous aussi, nous l'avons fait en escortant une personne de qualité comme le Cardinal !
00:59:05Nos mérites respectifs ne valent-ils pas qu'on ouvre une bonne bouteille ?
00:59:09Oh ! Est-ce que je peux vraiment partager avec vous ?
00:59:13Mais bien sûr que vous pouvez !
00:59:15Est-ce que vous n'avez rien à manger ?
00:59:17Grâce à la présence des nombreux aristocrates qui y ont pris pension,
00:59:20Nous sommes mieux approvisionnés qu'une auberge en mets délicat et raffiné !
00:59:28Tout ça me paraît excellent !
00:59:30Laissez-moi remplir votre verre, l'ami !
00:59:32Allez-y, Vesmou, ne vous gênez pas !
00:59:34Il y a longtemps que je n'avais pas goûté d'un vin aussi délicieux !
00:59:38Comment s'appelle-t-il au juste ?
00:59:40Musca !
00:59:42Ah oui, j'en avais entendu parler !
00:59:46Allez-y, buvez, buvez-en tout votre soupe !
00:59:52J'ai l'impression que j'ai quand même bu plus que de raisons !
01:00:01Allez-y, buvez, buvez, c'est bon !
01:00:04Où allez-vous, messire ?
01:00:14J'ai besoin d'aller prendre un peu d'air, je suis congestionné !
01:00:18Voulez-vous que je vous accompagne ?
01:00:20Oh non, non, c'est inutile, inutile !
01:00:23C'est pas la peine, je vais aller avec lui !
01:00:26Portos, vous nous attendez ?
01:00:28Tant que vous voulez, nous on en profite pour déguster du Musca !
01:00:32Oh, moi je peux bien !
01:00:34Mais votre fiasque va être bientôt vite !
01:00:36Non, ça ne fait rien buver !
01:00:38Vous êtes très généreux, messire !
01:00:44Ça doit être par ici !
01:00:46Oui !
01:00:52C'est ouvert !
01:00:54Oh !
01:00:58Montez la garde !
01:01:01D'accord !
01:01:09Qui est là ?
01:01:12Ah, c'est vous !
01:01:13Vous êtes Atos, un demi-mousquetaire, n'est-ce pas ?
01:01:15Vous venez pour me sauver ?
01:01:16Comment pouvez-vous imaginer que je vienne pour vous sauver ?
01:01:19J'ai des questions à vous poser !
01:01:21Je répondrai à tout ce que vous voudrez si vous me faites sortir de ce cachot !
01:01:25Parlez-moi d'abord de Monsieur Bonacieux !
01:01:29Où est-il ?
01:01:30Bonacieux ?
01:01:31Ah oui, je me souviens, c'est le couturier de la reine Anne !
01:01:34Où est-il maintenant ?
01:01:35Maintenant ?
01:01:36Ben, il doit être chez lui, je suppose !
01:01:38Ne cherchez pas à me débiter des calembres d'Aine !
01:01:40Vous savez très bien où il est puisque c'est vous qui l'avez enlevé !
01:01:42Moi, je l'aurais enlevé !
01:01:44Pourquoi aurais-je fait enlever le couturier de la reine ?
01:01:47Hein ?
01:01:48Vous le savez, vous qui êtes le masque de fer !
01:01:51Que dites-vous ?
01:01:52Moi, le masque de fer !
01:01:53Mais jamais, jamais !
01:01:54Je suis Louis XIII, je suis le roi de France !
01:01:59Pourquoi persistez-vous à dire que vous êtes sa majesté le roi de France ?
01:02:03Parce que je le suis !
01:02:05Répondez-moi !
01:02:06Comment s'appelait votre père ?
01:02:07Il s'appelait Henri IV !
01:02:09Et qui était la reine quand votre père Henri IV est monté sur le trône de France et de Navarre ?
01:02:14Elle s'appelait Marguerite de Valois !
01:02:16Et qui était votre mère ?
01:02:18C'était Marie de Médicis !
01:02:20D'où votre mère était-elle originaire ?
01:02:22Elle descendait du duc de Toscane !
01:02:24Quelle est la population de Paris ?
01:02:26Ben, environ...
01:02:27Vous prétendez être le roi de France et vous ne savez même pas combien d'habitants il y a à Paris, votre capitale ?
01:02:33C'est une question que vous devez poser à Richelieu !
01:02:35En tant que roi de France, je n'ai pas besoin de connaître le nombre des habitants de Paris !
01:02:40Il me suffit de savoir quels sont les membres de l'aristocratie qui me soutiennent et ceux sur lesquels je ne peux pas compter !
01:02:46Attends ! Dépêche-toi !
01:02:48Mais...
01:02:49Quelqu'un vient !
01:02:56Vite, vite !
01:03:02Qu'est-ce que vous faites par ici ?
01:03:04Allô ?
01:03:05Nous nous sommes perdus sur le chemin du retour et nous cherchions une issue !
01:03:08L'accès de ce couloir est interdit aux visiteurs !
01:03:11Hé ! Vesmo, qu'est-ce que vous faites là ?
01:03:14J'ai encore une fiasque de vin à déguster avec vous, dépêchons-nous !
01:03:17Oui, oui, j'ai compris, j'arrive tout de suite !
01:03:20Vous autres, suivez-moi et venez dans ma conciergerie !
01:03:34Je suis Louis XIII, roi de France !
01:03:46Est-ce possible ?
01:03:48À toutes les questions posées, il répondait qu'il ignorait tout de bonacieux !
01:03:51Il répétait qu'il était le roi de France, Louis XIII !
01:03:54Je savais qu'il n'était pas le masque de fer !
01:03:56En outre, il a répondu de façon fort sensée sur tout ce qui concernait la famille royale !
01:04:00Il connaissait le nom de son père, de la première femme de son père,
01:04:03et il connaissait les noms de chacun de nous !
01:04:05Tout me porte à croire qu'il s'agit du roi !
01:04:09Mais le masque de fer connaît aussi très bien tous ces détails !
01:04:13Mais tout de même, pourquoi affirme-t-il qu'il est le roi ?
01:04:15Alors qu'il sait très bien que personne ne va le croire, ça doit donc être vrai !
01:04:19En attendant, il est très difficile de savoir du masque de fer où Maître Bonacieux a été emmené et caché !
01:04:24Fort bien ! Dans ce cas, je vais employer une autre méthode !
01:04:27Une autre méthode ?
01:04:28Nous allons surveiller Manson et Milady, qui doit faire partie du complot avec le masque de fer !
01:04:38Sia ! Est-il exact que vous ayez désigné Monsieur Manson comme Ministre des Finances ?
01:04:42Cela vous déplait-il, Monsieur de Tréville ?
01:04:44Oui !
01:04:45Mais réfléchissez, Capitaine !
01:04:47Manson a sauvé Paris de la disette de sel qui aurait pu déclencher une émeute !
01:04:51On lui doit reconnaissance !
01:04:53Vous dites qu'il nous a sauvés, mais il s'est contenté de convoyer à Paris du sel de Normandie et il a fait fortune !
01:04:58Mais notre pays a besoin de ce genre d'intelligence pour établir ses finances !
01:05:02Richelieu les a laissés dans un état lamentable, il faut remplir les caisses !
01:05:05Je m'adresse à Sa Majesté et je lui fais mon rapport, veuillez ne pas m'interrompre !
01:05:09Je vous en prie !
01:05:11Majesté, Monsieur Manson est justement soupçonné de faire partie d'une conspiration avec le masque de fer !
01:05:16Il est scandaleux que l'on puisse trouver un tel homme à la tête du ministère des Finances !
01:05:20Monsieur de Tréville, vous ne pensez pas que vous exagérez un peu ?
01:05:23Quelle preuve avez-vous de ce que vous avancez ?
01:05:25Ne vous ai-je pas dit que je m'adressais uniquement à Sa Majesté le Roi ?
01:05:28Tréville, c'est moi qui ai placé Manson à la tête des Finances !
01:05:31Entendez-vous vous rebeller contre une décision que j'ai prise ?
01:05:34Il n'est point question de me rebeller mais de discuter une décision que je considère comme mauvaise !
01:05:39C'est notre devoir à nous autres mousquetaires de conseiller le Roi pour le bien du pays !
01:05:43Si vous maintenez votre décision de prendre Manson au conseil,
01:05:46je suis prêt à démissionner de ma charge de capitaine des mousquetaires !
01:05:50Si vous voulez démissionner, ne vous gênez pas !
01:05:52Ce ne sont pas les menaces d'un petit capitaine de mousquetaires qui me feront revenir sur le choix que j'ai fait !
01:05:57J'ai compris, Sire !
01:05:59Eh bien ?
01:06:00C'est entendu, je démissionne sur le champ !
01:06:06Ah, Tréville !
01:06:07Comment se dit que vous partiez déjà ?
01:06:09Je pars et je n'ai pas du tout l'intention de revenir !
01:06:12Je préfère ne pas être là quand Sa Majesté regrettera sa décision !
01:06:18Si je comprends bien, on aura succès à notre équipe !
01:06:21C'est exact, mais il faut que je désigne très vite un remplaçant pour ce poste !
01:06:25Pourquoi ne pas nous laisser ce soin à Manson et à moi-même ?
01:06:29Après tout, faites comme vous voudrez !
01:06:33Je vous remercie !
01:06:40Tu en es sûre ? Tu crois qu'il est encore au Louvre ? Il est très tard !
01:06:43J'en suis certain ! Pas surtout encore un peu !
01:06:46Ah ! Il arrive !
01:06:50C'est le carrosse de Manson !
01:06:52Allons-y !
01:06:53Allons-y !
01:06:59Attendez !
01:07:03Arrêtez, cocher !
01:07:07Il y a longtemps que je ne vous ai vues !
01:07:09Mility ? C'est vous ?
01:07:12Vous avez l'air d'ignorer, mon cher, ce que je suis devenue !
01:07:15Quoi ?
01:07:16J'ai été élevé à la dignité de conseillère privée du roi !
01:07:19Quant à M. Manson...
01:07:20Je suis ministre chargé des finances au conseil du roi !
01:07:24Que dites-vous là ?
01:07:28Ah là, jeune D'Artagnan !
01:07:30M. Manson vous commande à présent !
01:07:32C'est pas vrai !
01:07:34Si vous prononcez encore des paroles discourtoises, je vous arrête pour outrage au ministre du roi !
01:07:39Vous devez respecter les autorités en place !
01:07:42Vous avez compris, D'Artagnan ?
01:07:44Au plaisir de ne pas vous revoir !
01:07:47D'Artagnan !
01:07:50Oh !
01:07:55Curieux, tout cela me paraît bien étrange !
01:08:10M. Manson !
01:08:11Je sais que D'Artagnan vous recherche à travers toute la ville !
01:08:14Pour qu'il ne vous trouve pas, je vais mettre fin à vos jours dans cette pièce !
01:08:18Ne m'enveuillez pas !
01:08:30Ensemble, nous avons réussi à chasser du Louvre Louis XIII, la Reine Anne, le Cardinal de Richelieu et le Capitaine de Tréville !
01:08:38C'est une réussite complète !
01:08:40Nous n'avons plus personne qui s'opposera à nos desseins !
01:08:43Nous contrôlerons le Prince Philippe, le pays éteint !
01:08:46Nous ne pouvons quand même pas être tranquilles tant que le vrai roi Louis XIII sera en vie !
01:08:51Mais nous en serons bientôt débarrassés !
01:08:53Je vais le faire exécuter en tant que masque de fer !
01:08:56Et je vais accuser de crime la Reine Anne et Richelieu et les faire aussi exécuter !
01:09:01Mais avant cela, nous devons choisir quelqu'un pour un poste important !
01:09:04Quel ?
01:09:05Nous devons trouver un remplaçant au Capitaine de Tréville !
01:09:07Sans doute, mais qui pourrait-on choisir ?
01:09:11J'ai songé à prendre un des mousquetaires !
01:09:14Nous pourrions désigner Athos par exemple !
01:09:16N'est-ce pas dangereux ?
01:09:18Quand on l'aura nommé, on chargera les mousquetaires d'exécuter la Reine Anne et le faux masque de fer !
01:09:21Excellent idée, les mousquetaires du roi !
01:09:24Trucidant le vrai roi !
01:09:26C'est piquant !
01:09:31Qu'est-ce que c'est ?
01:09:32C'est bon à chier !
01:09:46Pourquoi le faire souffrir inutilement ? Il voudrait mieux s'en débarrasser !
01:09:48Non, il me faut du temps !
01:09:51Je vais le torturer et montrer au peuple son corps martyrisé !
01:09:55Il nous faut un prétexte pour exécuter le masque de fer en tant que cruel bandit !
01:10:00Parce que les pauvres gens n'ont certainement pas oublié la générosité du masque de fer
01:10:06qui distribuait de l'argent à profusion !
01:10:09Vous êtes génial !
01:10:10C'est ainsi que j'ai démissionné en remettant au roi mon brevet de capitaine des mousquetaires !
01:10:25Mousquetaires ! Vous devez travailler avec le nouveau capitaine comme avec moi-même !
01:10:30Puisque le capitaine a démissionné, nous devrions faire comme lui !
01:10:33C'est vrai ! Pourquoi servir un roi qui écoute les conseils de Milady et Manson ?
01:10:38De toute façon, notre solde est tellement maigre qu'on n'y perdra rien !
01:10:41En attendant, Athos, Arabis et Portos !
01:10:44Vous devez vous rendre au Palais du Louvre et vous présenter tous les trois à Sa Majesté !
01:10:49Si je vous ai fait venir tous les trois, c'est parce que je veux aujourd'hui pour croire au remplacement du capitaine de Tréville à la tête de mes mousquetaires !
01:11:03Et c'est ainsi que Athos, étant le plus ancien, recevra le brevet de capitaine et les deux autres recevront chacun un brevet de capitaine adjoint !
01:11:11Vous êtes les trois mousquetaires les plus célèbres de la compagnie et vous êtes dignes de ces postes !
01:11:15À vous trois, vous exercerez le commandement en remplacement de Tréville !
01:11:20J'ai le regret de devoir refuser !
01:11:22Qu'osez-vous dire là ?
01:11:24Je suis comme le capitaine de Tréville, je ne peux pas travailler avec Milady qui a été l'espionne du cardinal !
01:11:29Et encore moins avec Manson qui a fait fortune en exploitant la misère des plus pauvres sujets de Sa Majesté !
01:11:35Dans ce cas, Portos, voulez-vous recevoir le brevet de capitaine en lieu et place d'Athos ?
01:11:39Je refuse avec la même énergie ! J'en perdrais l'appétit si je rencontrais tous les jours Manson, complice du masque le fer !
01:11:47Comment osez-vous, espèce de malotru ? Répétez ça ! Je ne vous pardonnerai jamais !
01:12:09Alors, Aramis ? Aramis !
01:12:19Oui, Sire !
01:12:21Que décidez-vous ? Voulez-vous devenir capitaine ?
01:12:24Oui, Sire, j'accepte cette offre ! Je suis fière de recevoir ce brevet !
01:12:29Aramis ! Mais à quoi pensez-vous donc ?
01:12:31Je ne pense à rien. Le brevet de capitaine des mousquetaires est un grade que tout le monde envie et voudrait avoir.
01:12:37Si Athos et Portos le refusent, je l'accepte volontiers.
01:12:40Pourquoi faites-vous ça, Aramis ? Vous oubliez notre amitié ? C'est une trahison !
01:12:44J'étais votre ami, ben c'est fini ! Je vous renie !
01:12:49Monsieur Manson, je manque sans doute d'expérience, mais je ferai de mon mieux.
01:12:54Oui ! Fais le Portos ! C'est ridicule ! Je refuse d'obéir aux ordres d'Aramis !
01:13:00Votre Majesté, je démissionne à l'instant de ma charge de mousquetaire !
01:13:04Il en est de même pour moi ! Partons !
01:13:06Oui !
01:13:18Je me demande bien comment on va pouvoir retrouver la trace de Monsieur Bonacieux.
01:13:21Et je me fais beaucoup de soucis pour la reine et pour Constance, qui sont au père des cardinales.
01:13:27Eh bien, rentrons et essayons de trouver une autre idée.
01:13:33D'Artagnan et Jean ne savaient pas encore que Aramis avait trahi le serment d'amitié,
01:13:38qui jadis l'unissait à ses trois compagnons.
01:13:41Ils ne pouvaient pas deviner qu'après le refus d'Athos et de Portos,
01:13:45Aramis s'était rangé aux ordres de Milady et de Manson.
01:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:57...
Commentaires
1